Progress DIAMANT400.0, PROGRESS1100, DIAMANT210.1, DIAMANT200.0, DIAMANT 75 User Manual [it]

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions

Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Istrucciones para el uso
Instruçðes de utilição

ПдзгЯет чсЮпзт

Instrukcja obs³ugi

Käyttöohje

Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão

ЗлекфсйкЭт укпэрет дбрЭдпх

Odkurzacz

Pölynimuri
Diamant ...

A = Uchwyt do przenoszenia
B = Przycisk otwieraj¹cy pojemnik na filtr/

worek papierowy
C = Przycisk do zdejmowania wê¿a
D = WskaŸnik wymiany filtra
E = Uchwyt do odstawienia rury
F = Pojemnik na osprzêt*
G = Szyna do parkowania
H = W³¹cznik/wy³¹cznik
I = Regulacja mocy*

J = Przycisk wci¹gania kabla
K = Mikrofiltr
L = Filtr HEPA*
M = Filtr/worek papierowy
N = Uchwyt*
O= W¹¿ ss¹cy
P = Rura ss¹ca/rura teleskopowa*
Q = Ssawka*

*w zale¿noœci od wersji

65

Spis treœci

Opis urz¹dzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Przed pierwszym uruchomieniem . . . . . . 3

Z myœl¹ o œrodowisku naturalnym . . . . . 3

Wskazówki bezpieczeñstwa dla

u¿ytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Przygotowanie odkurzacza do pracy . . . 4

Praca z ssawkami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . 6

Filtr/worek papierowy . . . . . . . . . . . . . . . 7

Co robiæ, gdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Przed pierwszym uruchomieniem

Prosimy o uwa¿ne przeczytanie
zamieszczonych poni¿ej informacji. Podaj¹ one
wa¿ne zalecenia dotycz¹ce bezpieczeñstwa,
u¿ytkowania i konserwacji urz¹dzenia. Prosimy
zachowaæ instrukcjê obs³ugi i przekazaæ j¹
ewentualnie nastêpnemu u¿ytkownikowi
odkurzacza.

Z myœl¹ o œrodowisku naturalnym

Nie wyrzucaæ opakowania ani zu¿ytego
urz¹dzenia!

Opakowanie odkurzacza:

• Karton opakowania mo¿na oddaæ na

makulaturê.

• Worek z tworzywa sztucznego - polietylenu

(PE) mo¿na oddaæ do utylizacji w punktach
zbiórki opakowañ z PE.

Utylizacja urz¹dzenia po zakoñczeniu
okresu u¿ytkowania:

• Elementy z tworzyw sztucznych oznaczone

s¹ symbolami okreœlaj¹cymi materia³, z
którego je wykonano, tak wiêc po up³ywie
okresu u¿ytkowania urz¹dzenia, mo¿na je,
podobnie jak inne materia³y, oddaæ do

skupu surowców wtórnych.
Prosimy dowiedzieæ siê w administracji
komunalnej, gdzie znajduje siê najbli¿szy
punkt odbioru surowców wtórnych.

Wskazówki dotycz¹ce
bezpieczeñstwa

; Urz¹dzenie to odpowiada nastêpuj¹cym
wytycznym UE: – 73/23/EWG z dn.

19.02.1973 – Wytyczna dotycz¹ca urz¹dzeñ
niskiego napiêcia. – 89/336/EWG z dn.

03. 05. 1989 (³¹cznie z poprawk¹ 92/31/

EWG) – Wytyczna dotycz¹ca zgodnoœci
elektromagnetycznej.

• Urz¹dzenie wolno pod³¹czyæ jedynie do

sieci pr¹du zmiennego 220/230 V.

• Obwód elektryczny u¿ywanego gniazdka

elektrycznego musi byæ wyposa¿ony w
bezpiecznik co najmniej 10 A.

• Nigdy nie wyci¹gaæ wtyczki z gniazdka

poci¹gaj¹c za przewód zasilaj¹cy.

• Nie wolno uruchamiaæ urz¹dzenia, je¿eli:

– przewód zasilaj¹cy jest uszkodzony.
– obudowa jest w widoczny sposób

uszkodzona.

• Nale¿y unikaæ przeje¿d¿ania odkurzaczem

lub szczotk¹ ss¹c¹ przez przewód
zasilaj¹cy. Grozi to uszkodzeniem izolacji.

• Je¿eli nie za³o¿ono worka papierowego,

pokrywy nie da siê zamkn¹æ. Nie
u¿ywaæ si³y!

• Zwróciæ uwagê, aby zawsze by³ za³o¿ony

worek papierowy i MIKROFILTR oraz filtr
HEPA.

• Zwyk³ymi odkurzaczami domowymi nie

wolno odkurzaæ py³u z tonerów drukarek
laserowych lub kserokopiarek.

• Odkurzacza wolno u¿ywaæ jedynie w domu

do odkurzania na sucho. Odkurzaczem nie
wolno odkurzaæ ludzi ani zwierz¹t.
Nie dopuszczaæ dzieci do urz¹dzeñ
elektrycznych.

• Producent nie odpowiada za ewentualne

szkody spowodowane zastosowaniem
niezgodnym z przeznaczeniem lub
niew³aœciw¹ obs³ug¹.

• Wyk³adziny czyszczone na mokro nale¿y

ca³kiem wysuszyæ. W przeciwnym razie
odkurzacz ulegnie uszkodzeniu. Ponadto
istnieje groŸba uszkodzenia zabezpieczenia
przed pora¿eniem elektrycznym.

• Nie wci¹gaæ do odkurzacza zapa³ek,

roz¿arzonego popio³u ani niedopa³ków.
Unikaæ zbierania twardych, ostrych
przedmiotów, poniewa¿ mog¹ one
uszkodziæ odkurzacz albo worek
papierowy.

• Nie nara¿aæ urz¹dzenia na oddzia³ywanie

warunków atmosferycznych, wilgoci lub
Ÿróde³ ciep³a.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego

nale¿y wymieniæ ca³e urz¹dzenie zwijaj¹ce w
serwisie PROGRESS lub w autoryzowanym
warsztacie naprawczym.

66

• Napraw urz¹dzeñ elektrycznych mo¿e

dokonywaæ jedynie fachowy personel.

Niefachowe naprawy mog¹ spowodowaæ

powa¿ne zagro¿enia dla u¿ytkownika.

• W razie wyst¹pienia usterek prosimy wiêc

zwróciæ siê do specjalistycznego punktu

sprzeda¿y lub bezpoœrednio do serwisu

PROGRESS.

Przygotowanie odkurzacza do
pracy

Oprzyrz¹dowanie pod³¹cza siê przez nacisk i
obrót, a roz³¹cza przez poci¹gniêcie i obrót.

Po³¹czenie wê¿a ss¹cego i rury ss¹cej.

Czêœæ chwytow¹ wê¿a po³¹czyæ mocno z rur¹
ss¹c¹.

Po³¹czenie ruru ss¹cych

Po³¹czyæ ze sob¹ obie rury.

Pod³¹czenie wê¿a ss¹cego

Wsun¹æ króciec przy³¹czeniowy wê¿a
ss¹cego do otworu s¹cego. Powinien siê
zatrzasn¹æ i obracaæ siê swobodnie.
W celu od³¹czenia wê¿a ss¹cego nacisn¹æ
przycisk odblokowuj¹cy i wyci¹gn¹æ króciec
przy³¹czeniowy.

Pod³¹czenie do sieci/zwijacz kabla

Przewód zasilaj¹cy znajduje siê w przegrodzie
na przewód. Wyci¹gn¹æ przewód i w³¹czyæ
wtyczkê do gniazdka. Wyci¹gn¹æ wtyczkê z
gniazdka. Wcisn¹æ przycisk no¿ny, przewód
po zakoñczeniu odkurzania automatycznie
nawinie siê na rolkê.

Nastawienie rury teleskopowej (w
zale¿noœci od wersji)
Przesun¹æ przycisk na rurze do do³u i
nastawiæ rurê w po¿¹danej pozycji roboczej.

67

Praca z ssawkami

U¿ywanie ssawki do pod³óg*

Przeznaczona do codziennej pielêgnacji
dywanów, wyk³adzin dywanowych i twardych
pod³óg. Ssawka do pod³óg bez rêcznego
prze³¹czania jest uniwersalnym narzêdziem
do codziennego odkurzania dywanów i
twardych pod³óg, takich jak parkiet, p³ytki
pod³ogowe, linoleum itd.

Schowek nale¿y otworzyæ wywieraj¹c lekki
nacisk, w sposób przedstawiony na rysunku.
Ssawki mo¿na zamontowaæ zarówno na rurze
ss¹cej, jak i na uchwycie wê¿a, w zale¿noœci
od potrzeb.

Ssawka do szczelin

S³u¿y do odkurzania szczelin, naro¿ników,
rowków.

U¿ywanie ssawki do pod³óg*

Przeznaczona do codziennej pielêgnacji
dywanów, wyk³adzin dywanowych i twardych
pod³óg. Ssawka do pod³óg jest prze³¹czana
rêcznie. Z wysuniêt¹ szczotk¹ s³u¿y do
odkurzania pod³óg g³adkich, a ze schowan¹
szczotk¹ do odkurzania dywanów.

Ssawka do szczelin i tapicerki w schowku
na osprzêt

Dla zaspokojenia indywidualnych wymagañ
urz¹dzenie wyposa¿ono w zintegrowany
schowek*, zawieraj¹cy trzy ró¿ne ssawki.

68

Ssawka do tapicerki

S³u¿y do odkurzania mebli z obiciem,
materaców itp.
Dziêki paskowi do podnoszenia nitek,
znajduj¹cym siê na tej ssawce, wychwytywane
s¹ tak¿e nitki i kulki zmechaceñ.

* w zale¿noœci od wersji

Uruchomienie

W³¹czenie i wy³¹czenie

Urz¹dzenia w³¹cza siê lub wy³¹cza
poprzez naciœniêcie przycisku za/
wy³¹cznika.

Regulacja mocy:

Regulacja mocy – regulator obrotowy*

Dziêki elektronicznej regulacji mocy mo¿liwe
jest dopasowanie mocy ssania do danej
sytuacji.

Konserwacja i czyszczenie

Przed konserwacj¹ lub czyszczeniem nale¿y
zwróciæ uwagê na to, by urz¹dzenie by³o
wy³¹czone, a wtyczka wyci¹gniêta z gniazdka:

Wymiana worka papierowego

Wymiana worka papierowego jest konieczna,
je¿eli przy w³¹czeniu urz¹dzenia na najwy¿szej
mocy i odsuniêciu ssawki od pod³o¿a okienko
wskaŸnika wymiany worka jest ca³kowicie
czerwone.
Nawet w przypadku, gdy worek nie wydaje siê
ca³kowicie pe³ny, nale¿y go wymieniæ,
poniewa¿ drobny py³ zapcha³ ju¿ pory na jego
powierzchni.

Regulacja mocy – regulator dodatkowego
wylotu powietrza*

Ustawion¹ moc ssania mo¿na równie¿
zmniejszyæ otwieraj¹c regulator dodatkowego
wylotu powietrza na uchwycie, np. przy
odkurzaniu lekkich przedmiotów (firanek,
bie¿ników). Im szerzej otwarty jest regulator
dodatkowego wylotu powietrza, tym mniejsza
jest moc ssania ssawki

Przez naciœniêcie przycisku mo¿na otworzyæ
pokrywê i unieœæ j¹, a¿ do wyczuwalnego
zatrzaœniêcia.

Higieniczna wymiana worka: Przy wyjmowaniu
pe³nego worka za wypustkê otwór
automatycznie siê zamyka. Nale¿y przy tym
pokonaæ lekki opór przy wyci¹ganiu.

69

Pe³ne worki ze zwyk³ym py³em z
gospodarstwa domowego mo¿na bez
problemu wyrzuciæ do œmieci.

Nowy worek papierowy wsun¹æ do oporu na
szyny prowadz¹ce, jedynie w takim przypadku
mo¿liwe jest zamkniêcie pokrywy. Je¿eli nie
za³o¿ono worka papierowego, pokrywy nie da
siê zamkn¹æ. Nie u¿ywaæ si³y!

Wymiana mikrofiltra

Zalecamy wymianê mikrofiltra wraz z co
pi¹tym workiem papierowym, najpóŸniej
jednak w momencie, gdy przy czystym worku
na kurz i uniesionej nad pod³o¿em ssawce
œwieci wskaŸnik stanu nape³nienia kurzem.

Czyszczenie

Obudowê i przegrodê worka papierowego
nale¿y w razie potrzeby wytrzeæ wilgotn¹
œciereczk¹ i wysuszyæ. Nie stosowaæ œrodków
do szorowania ani rozpuszczalników. Od
czasu do czasu odkurzyæ ssawkê do pod³ogi i
szczotki za pomoc¹ ssawki szczelinowej.

Worek papierowy

Progress P60

Transport i przechowywanie

Otworzyæ i odchyliæ pokrywê. Zu¿yty mikrofiltr
nale¿y wyci¹gn¹æ za czysty wystêp (rys.) i
wyrzuciæ do œmieci. Za³o¿yæ nowy mikrofiltr i
zatrzasn¹æ kasetê.

Filtr HEPA

Wysokoskuteczny, specjalistyczny filtr klasy
“S”. Filtr ten przynosi ulgê i pomaga
alergikom. Filtr HEPA powinien byæ
wymieniany co roku.

Filtr HEPA - mo¿na nabyæ w serwisie
Progress.

70

Dla u³atwienia przechowywania i transportu
urz¹dzenia nale¿y wsun¹æ ssawkê do pod³ogi
w uchwyt do odstawienia rur.

System parkowania

S³u¿y do odstawiania rury ss¹cej i ssawki
podczas krótkich przerw w pracy. Wystêp na
ssawce wsuwa siê do szyny parkowania na
urz¹dzeniu.

Co robiæ, gdy...

... ssawka ciê¿ko siê suwa

Zmniejszyæ moc urz¹dzenia. Skutecznoœæ
czyszczenia w tym przypadku nie zmniejszy
siê.

... w³¹czy siê zabezpieczenie silnika przed
przegrzaniem

W razie przeci¹¿enia silnika, np. z powodu
zape³nienia worka papierowego lub
zapchania oprzyrz¹dowania, zabezpieczenie
przed przegrzaniem wy³¹cza silnik.
Urz¹dzenie nale¿y wy³¹czyæ, wtyczkê
wyci¹gn¹æ z gniazdka, a silnik pozostawiæ do
och³odzenia.
Worek papierowy, rurê ss¹c¹ i w¹¿ ss¹cy
nale¿y sprawdziæ i usun¹æ ewentualn¹
przyczynê niedro¿noœci.
Po up³ywie ok. 30 minut mo¿na ponownie
w³¹czyæ odkurzacz.

... zadzia³a³ bezpiecznik instalacyjny

Jeœli równoczeœnie z odkurzaczem do tego
samego obwodu w³¹czone s¹ inne urz¹dzenia
elektryczne o du¿ej mocy, mo¿e zadzia³aæ
bezpiecznik instalacyjny.
Mo¿na tego unikn¹æ ustawiaj¹c elektroniczn¹
regulacjê mocy na najni¿szy stopieñ i
przestawiaj¹c j¹ na wy¿szy stopieñ dopiero po
w³¹czeniu.
Odkurzacz mo¿e byæ wyposa¿ony w uk³ad
sterowania ³agodnym rozruchem, który
redukuje pr¹d rozruchowy silnika i zapobiega
w ten sposób w normalnych warunkach
wyzwoleniu bezpiecznika instalacyjnego. Na
skutek tego na najni¿szym stopniu mocy
mo¿liwa jest zw³oka w rozruchu odkurzacza
wynosz¹ca ok. 4 sekund.

.... worek papierowy zosta³ uszkodzony, a filtr

HEPA zanieczyszczony
Wyj¹æ filtr HEPA, oczyœciæ (wytrzepaæ) i
za³o¿yæ ponownie.
Za³o¿yæ nowy worek papierowy.

71