Progress Diamant 500 User Manual

Diamant 500

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 1

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 2

I

F

E

A

B

C

D

H

G

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 3

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 4

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 5

219 02 10-00

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 6

Diamant
D 500

Türkçe 2

Русский 4

Magyar 6

Limba român¤ 8

Polski 10

Български 12

Česky 14

Hrvatski 16

Slovensky 18

Slovenščina 20

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 7

Lütfen, her iki kapa¤› aç›k tutun ve gerekti¤i
yerlerde referans resimleri metinle karfl›laflt›r›n.

Elektrikli Süpürgenizin Aksesuarlar›

C

Toz torbalar›

B

Uzatma borular› (x2)

D

Elle çal›flt›r›lan emme kontrollü döner hortum ve
tutma yeri

J

Hal›/sert yüzey ucu

G

Dar aral›k ucu

H

Döfleme ucu

Emniyet Önlemleri

Elektrikli süpürgeniz yaln›zca ev kullan›m› içindir ve en
yüksek performans› ve emniyeti sa¤lamak için
tasarlanm›flt›r. Lütfen afla¤›daki basit önlemlere uyunuz:

L

Cihaz çift yal›t›ml›d›r bu nedenle topraklanmamal›d›r.

M

Cihaz yaln›zca yetiflkinlerin kullan›m› içindir

N

Her zaman kuru yerde saklay›n›z

O

S›v›lar› emmek için kullanmay›n›z

P

Keskin nesnelerden kaç›n›n›z

Q

S›cak kül veya yanan sigara izmaritlerini almay›n›z

R

Yan›c› gazlar›n yan›nda kullanmay›n›z

S

Ana kabloyu fazla çekmeyiniz ve kabloyu olabilecek
hasarlara karfl› düzenli olarak kontrol ediniz

T

Not: Elektrikli süpürgenizi hasarl› bir
kabloyla kullanmay›n›z. E¤er kablo
de¤ifltirilecekse, Progress Servis Merkezinde
de¤ifltirilmelidir

U

Elektrikli süpürgenizi temizlemeden ya da bak›m
yapmadan önce, fifli prizden çekiniz

W

Bütün servis ve tamir hizmetleri, yetkili Progress
servis elemanlar› taraf›ndan yap›lmal›d›r

Kullan›ma Bafllarken

•

Toz torbas›n›n yerinde oldu¤undan emin olun.

•

Tutuculardan ‘klik’ sesi gelip tam yerine oturana kadar
hortumu yerlefltirin. (Serbest b›rakmas› için tutucular›
içeri do¤ru bast›r›n).

•

Borular, hortum tutma yerine ve yer ucuna birlikte
iterek tak›n. (Ç›kartmak için ters taraflara çekiniz.)

•

Kabloyu uzat›n ve fifle tak›n ve kullanmadan önce
kablonun dü¤ümlenmedi¤inden emin olun.
(Sarmak için ayak pedal›na bas›n›z. Not: Size veya
makineye çarpmamas› için fifli tutunuz.)

•

Elektrikli süpürgeyi çal›flt›rmak için Aç›k/kapal› ayak
pedal›na bas›n.

•

Emifl gücünü düflürmek için, hortum tutma yerindeki
sürgüyü kademeli olarak aç›n.

Elektrikli Süpürgenizin özellikleri

AXAna Kablo

B

Y

Kablo sar›c› pedal›

C

e

Hortum ba¤lant›s›

D

f

Toz torbas› güvenlik aleti – toz torbas› yerinde
de¤ilken kapa¤›n kapanmas›n› önler

E

g

Tafl›ma için tutma yeri

F

h

Toz torbas› kompart›man› için kapa¤› açma
mandal›

G

i

Aç›k/Kapal› dü¤mesi

H

j

Kullan›m s›ras›nda yer ucu ve uzatma borular› için
saklama yuvas›

I

k

Kullan›mda de¤ilken yer ucu ve uzatma borular›
için saklama yuvas›

Diamant D 500

Türkçe

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 8

En iyi sonuçlar› almak için

Hal›lar

J

Sert yüzeyler

p

Kilimler/perdeler/hafif kumafllar: Emifl gücünü
azalt›n. Kilimler için yer ucunu ve perdeler,
minderler vb. için döfleme ucunu kullan›n.

r

Dar alanlarda: Dar alanlar, köfleler ve radyatörler
için dar aral›kl› ucu kullan›n

.

Toz torbas›n›n de¤ifltirilmesi

En iyi performans için, toz torbas› doldu¤unda
de¤ifltirilmelidir. E¤er toz torbas› elektrikli
süpürgenin içinde delinirse veye y›rt›l›rsa,
temizlenmesi için Progress Servis Merkezine
getirilmelidir.

Elektrikli süpürgenizin toz torbas›n› düzenli darak
kontrol ediniz.

Toz torbas›n› kontrol etmek için, elektrikli
süpürgenin bütün ekleri tak›l› durumdayken çal›fl›r
ve yere de¤miyor olmas› gerekir.

Gok ince tozlar toz torbas›n› dolmadan öncede
t›koyabilir.

E¤er böyle bir durum olursa, torba dolu olmasa
bile de¤ifltirin.

Toz torbas›n› de¤ifltirmek için:

A Toz torbas›n› ç›karmadan önce, mandal› aç›n ve

kapa¤› arkaya çevirin, tozun d›flar› çikmas›n›
engellemek için ç›k›nt›y› deli¤e do¤ru e¤dirin.

B Toz torbas›n› ç›kart›n.

C Torba yuvalar›n› tutuculara yerlefltirerek yeni toz

torbas›n› yerlefltirin.

Afla¤›daki ifllemlerden sonra toz torbas›n›n
de¤ifltirilmesini tavsiye ederiz:

*

hal› temizleme tozu kulland›ktan sonra

*

e¤er elektrikli süpürgeden kötü kokular
geliyorsa, filtreyle birlikte de¤ifltirin.

Not: yaln›zca Progress orijinal toz torbalar›n›
ve filtrelerini kullan›n. (ref E44)

Toz torbas› emniyet cihaz›

Elektrikli süpürgenizin zarar görmesini engellemek
için, toz torbas› olmadan kullanmay›n. Kapa¤›n toz
torbas› olmadan kapanmas›n› engellemek için bir
emniyet cihaz› yerlefltirilmifltir. Kapa¤› kapatmak
için zorlamay›n›z.

Filtrelerin de¤ifltirilmesi

Filtreler her befl toz torbas›nda bir kez
de¤ifltirilmelidir. Temizleyiciyi hiçbir zaman motor
koruma filtresi olmadan çal›flt›rmay›n.

Filtreleri de¤ifltirmek için

a) Kapa¤› kald›r›n, toz torbas›n› ve filtresini ç›kar›n.

b) Yeni filtreyi tak›n, toz torbas›n› yerine yerlefltirin

ve kapat›n. Elektrikli süpürgenin ayn zamanda
ç›k›fl filtreleri de vard›r.

Bu filtreyi de¤ifltirmek için:

a) Arka ›zgaray› kald›r›n ve filtreyi ç›kar›n.

b) Yeni filtreyi tak›n ve ›zgaray› yerine yerlefltirin.

Sorun çözme

1. Güç: E¤er elektrik gelmiyorsa, fifli prizden
ç›kart›n ve fiflleri, kablolar› ve sigortalar› kontrol edin.

2. T›kanmalar/kirli filtreler: Çok ciddi
t›kanmalarda ve fazla kirli filtrelerde, elektrikli süpürge
kendi kendine kapanabilir. Bu durumlarda cihaz›
fiflten çekin ve 20-30 dakika so¤umas›na izin verin.
T›kan›kl›¤› temizleyin ve/veya filtreyi de¤ifltirin ve
yeniden bafllat›n. T›kanm›fl hortumlar›n
temizlenmesi garanti kapsam›nda de¤ildir.
T›kan›kl›klar› önlernek için yer uçlar› düzenli olarak
hortum tutma yeriyle temizlenmelidir.

3. Su: E¤er temizleyiciyle su çekilmiflse, motor
Electrolux servisi taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.

Lütfen, bu kitap盤›n arka k›sm›ndaki ek Progress
bilgilerine de bak›n.

Progress

2

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 9

При чтении данных инструкций, пожалуйста, держите открытыми
обе картинки на развороте.

Приспособления для вашего
пылесоса

C

Пылесборник

B

Удлиннительные трубки (x2)

D

Поворотный шланг и ручка с ручным управлением всасыванием

J

Многоцелевая наcадка для пола

G

Насадка с узкой щелью

H

Насадка для чистки мебельной обивки

Обеспечение Вашей безопасности

Пылесос Progress Diamant предназначен только для домашнего

испoльзования, и его дизaйн обеспечивает максимальную безопасность

и эффективность. Пожалуйста, следуйте этим простым прaвилем

безопасности:

L

Пылесос имеет двойную изоляцию, поэтому его не надо

заземлять

M

Работать с пылесосом должны только взрослые

N

Всегда храните пылесос в сухом месте

O

Не используйте пылесос для уборки жидкостей

P

Избегайте всасывания пылесосом острых предметов

Q

Не убирайте пылесосом горячих углей или не погасших окурков

R

Не пользуйтесь пылесосом вблизи воспламеняющихся газов

S

Не тяните сетевой шнур и регулярно проверяйте его на наличие

повреждений

T

Примечание: Не пользуйтесь пылесосом с поврежденным

сетевым шнуром. Поврежденный сетевой шнур должен

быть заменен в сервисном центре

U

Выньте вилку из электророзетки перед тем, как проводить

чистку или техобслуживание пылесоса

W

Техобслуживание и ремонт должны производиться только

уполномоченными сотрудниками сервисной службы

Начало работы

•

Проверьте наличие и правильность установки пылесборника.

•

Вставьте шланг так, чтобы произошло защелкивание и его

закрепление. (Чтобы освободить шланг, нажмите защелки внутрь).

•

Присоедините трубки к ручке шланга и насадке для пола. (Для того,

чтобы открепить соединение, потяните в разные стороны.)

•

Вытяните сетевой шнур и включите его в электросеть. Модели D500

оснвщeны aвтомaтической смоткой шнурa, перед смоткой проверьте,

не перекручен ли шнур. (Для смотки шнурa нaжмитe педaль смотки.

Примечание: Пожалуйста придержывайтe вилку, чтобы oнa нe

удaрилa Вaс или пылeсос.)

•

Нажмите мoжную педaль Вкл./Выкл., чтoбы включить пылeсос.

•

Для умeньшeния всасывания постелeннo открывайтe отверстие на

ручке шланга.

Ваш пылесос оснащен следующим:

AXСетевой шнур

B

Y

Педaль aвтомaтической смоткой шнурa

C

e

Соединитель шланга

D

f

Устройствo, прeдотврaщaющee закрывaние крышки пылeсосa,

eсли пылесборник на установлeн

E

g

Ручка для переноски пылесоса

F

h

Защелка крышки отделения пылесборника

G

i

Переключитeль Вкл./Выкл.

H

j

Выемка для временного хранения насадки для пола и

удлиннительных трубок

I

k

Выемка для длительного хранения насадки для пола и

удлиннительных трубок

Diamant D 500

Русский

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 10

Достижение наибольшей
эффективности работы пылесоса

Ковры

J

Твердые полы

p

Коврики/занавеси/легкие ткани: Уменьшите силу всасывания.

Для чистки отдельных ковров используйте насадку для пола,

а для чистки занавесей, подушек и т.п. – насадку для чистки

обивки мебели.

r

Труднодоступные пространства: Для уборки щелей, углов и

батарей отопления используйте насадку с узкой щелью.

Замена пылесборника

Для достижения наивысшей эффективности пылесборник

следует заменять, когда он полностью заполнен. Eсли, находясь

внутри пылесоса, пылесбoрник порвaлся, пылесос следует

доставить для очистки в сервисный центр. Регулярно проверяйте

заполненность пылесбoрника и заменяйте его по мере

необходимости.

Для того, чтобы проверить заполненность пылесборника,

пылесос должен быть включен, все приспособления и насадки

установлены, но они не должны находиться на убираемой

поверхности.

Очень мелкая пыль может заблокировать поры пылесборника,

что уменьшает силу всасывания и может привести к перегреву.

В случае, если это произошло, замените пылесборник, даже если

он не полон.

Замена пылесборника:

A Перед удалeниeм пылесборникa oткрoйте защелку и

oткиньте крышку нaзад, затем загните язычок нa

пылесборникe внутрь, чтобы предотвратить высыпание

пыли.

B Удалите пылесборник.

C Установите новый пылесборник, вставив картонную

пластину пылесборника в соответствующие пазы.

Мы рекомендуем менять пылесборник:

*

после использования порошков для чистки ковров

*

если от пылесоса идет неприятный запах, когда Вы должны

также заменить фильтр

Примечание: пользуйтесь пылесборниками и фильтрами

только мaрки Progress.

Предохраняющее устройство пылесборника

Чтобы предотвратить повреждение пылесоса, не пользуйтесь

им без пылесборника. Пылесос оснащен устройством,

предотвращающим закрытие крышки, если пылесборник не

установлен. Не пытайтесь закрыть крышку, применяя силу.

Замена фильтров

Фильтры следует менять регуларно, одновременно с каждым

пятым заменяемым пылесборником, Никогда не используйте

пылесос без защитного фильтра мотора.

Для того, чтобы заменить фильтры:

a) Открoйте крышку, удалите пылесборник и фильтр.

b) Вставьте новый фильтр, заменитe пылесборник и закройте

крышку. Модели Diamant также оснащены фильтрами

выхлопа.

Для того, чтобы заменить фильтр выхлопа:

a) Открoйте заднюю решетку и удалите фильтр.

b) Установите новый фильтр и вставьте решетку на место.

Что делать в случае неполадок

1. Электроснабжение: Если электроэнергия не поступает в

пылесос, отключите его от сети и проверьте штепсельные

вилки, сетевой шнур и предохранители в соответствующих

местах.

2. Заблокированные/загрязнившиеся фильтры: Пылесос

может самопроизвольно выключиться в случае, если фильтр

(фильтры) заблокированы или чрезвычайно загрязнены. В таких

случаях отключите пылесос от электросети и дайте ему

охладиться в течение 20-30 минут. Устраните заблокированность

и/или замените фильтр (фильтры) и снова включите пылесос.

Гарантия не распространяется на прочистку заблокированных

шлангов. Для того, чтобы избежать блокировки и поддержибать

зффективность всасывания, регуларно прочищайте насадки для

пола, используя ручку шланга.

3. Вода: Если в пылесос засосалась вода, то мотор следует

заменить, для чего обращайтесь в сервисный центр.

Progress

4

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 11

A használati utasítás olvasása közben szíveskedjen mindkét oldalt
nyitva tartani.

Az Ön porszívójának tartozékai

C

Porzsákok

B

Hosszabbító csövek (x2)

D

Elforgatható tömlő és kar a szívás erősségének kézi szabályzásához

J

Univerzális szívófej

G

Rés szívófej

H

Kárpittisztító fej

Az Ön biztonsága érdekében

A Progress Diamant porszívó csak a háztartásban felmerülő takarítási
munkák elvégzésére használható. A készülék tervezésekor a biztonsági és a
teljesítményre vonatkozó előírások maximális betartását vettük figyelembe.
Kérjük, szíveskedjenek betartani az alábbi egyszerű óvintézkedéseket:

L

A porszívó kettős szigetelésű, emiatt nem szabad földelni

M

A porszívót csak felnőttek használhatják

N

A porszívót tartsa mindig száraz helyen

O

Ne használja a készüléket víz, vagy egyéb folyadékok felszívására

P

Kerülje az éles tárgyak felporszívózását

Q

Soha ne porszívózzon fel izzó hamut, parazsat vagy égő
cigarettavégeket

R

Ne használja a porszívót gyúlékony gázok jelenlétében

S

Soha ne húzza el a porszívót hálózati vezetékénél fogva és
rendszeresen ellenőrizze a hálózati vezeték állapotát a sérülések
szempontjából

T

Kérjük megjegyezni: Ne használja a porszívót, ha elektromos
vezetéke sérült. A sérült vezetéket a Progress szervizben
kell kicseréltetni

U

Húzza ki a dugós csatlakozót a fali konnektorból, mielőtt
hozzákezdene a porszívó kitisztításához vagy szervizeléséhez

W

A karbantartási és javítási munkákat csak az erre kijelölt Progress
karbantartó személyzet végezheti el

Kezdjünk hozzá

•

Ellenőrizze, hogy a porzsák a helyén van-e.

•

A tömlőt nyomja be kattanásig a helyére. (A tömlő kivételéhez nyomja be
a rögzítő gombokat).

•

A szívócsövek összeszereléséhez nyomja be tisztítócsövek egyikét a
tömlőkarba, illetve a padlótisztító fejbe. (Szétszereléskor húzza ki a
csöveket egymásból).

•

Húzza ki a készülék hálózati tápvezetékét, a dugós csatlakozót pedig dugja
be a konnektorba. D500 kábelfeltekerő szerkezettel van ellátva. Mielőtt
bekapcsolná a készüléket, ellenőrizze, hogy a kábel ne legyen
összecsavarodva. (A kábel visszahúzásához nyomja le a kábelfeltekerő
pedált. Figyelem: Fogja kézbe a dugós csatlakozót, hogy elkerülje a dugó
Önhöz, vagy a porszívóhoz való csapódását.)

•

A porszívó bekapcsolásához nyomja meg a Ki/Be pedált.

•

A szíváserősség csökkentéséhez fokozatosan nyissa ki a tömlőkaron levő
reteszt.

Az Ön porszívójának jellemzŒi

AXHálózati tápvezeték

B

Y

Kábelfeltekerő pedál

C

e

Tömlőcsatlakozó

D

f

Porzsák biztonsági berendezése – a porzsák hiányában meggátolja
a fedőlap lecsukódását

E

g

Hordozó fogantyú

F

h

A porzsák tár felhajtható fedőlapjának zárja

G

i

Ki/Be kapcsoló gomb

H

j

A padlótisztítófej és a hosszabbító csövek tároló helye a készülék
használata közben

I

k

A padlótisztítófej és a hosszabbító csövek tároló helye, amikor
nem használja a készüléket

Diamant D 500

Magyar

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 12

A legjobb eredmény elérése
érdekében

Keménypadlók

J

Szőnyegek

p

Futószőnyegek/függönyök/finom anyagok: Csökkentse le a
szíváserősséget. A futószőnyegek tisztításához használja a
padlótisztító fejet; a szőnyegek, párnák stb. kiporszívózásához pedig
a kárpittisztító fejet.

r

Nehezen hozzáférhető helyek: Használja a szűk résekbe is beférő
vékony szívófejet a nehezen hozzáférhető sarkok, bemélyedések és
radiátorok tisztításához.

A porzsák telítettség jelző és a porzsák cseréje

Ahhoz, hogy a porszívó mindig a legjobb teljesítményt nyújtsa,
a porzsákot ki kell cserélni, amint megtelt. Ha a porzsák esetleg
szétszakad a porszívó belsejében, D500 készülékét el kell vinni
kitisztíttatni a Progress Szolgáltatóközpontjához. Rendszeresen
ellenőrizze a porzsákot és amikor szükséges, cserélje ki egy újra.

A porzsák ellenőrzéséhez kapcsolja be a porszívót, szerelje fel rá a
porszívózáshoz szükséges tartozékokat és emelje fel a készüléket
a padlóról.

A zsák eltömődhet, ha igen finom port porszívózunk fel. Az eltömődés
fékezi a készülék szívóhatását és a porszívó túlmelegedéséhez
vezethet. Ebben az esetben cserélje ki a porzsákot még akkor is, ha
az nem telt meg.

A porzsák cseréje:

A Mielőtt kivenné a porzsákot a készülékből, nyissa ki a porzsák tár

kapcsolózárát és hajtsa fel a fedelét, a por kiszóródásának
megelőzésére pedig hajtsa rá a kartonlapot a zsák tetején levő
nyílásra.

B Vegye ki a porzsákot.

C Az új porzsák behelyezésekor illessze a zsák tetején levő

nyílásokat a tartókampóra.

A porzsák cseréjét az alábbi esetekben ajánljuk:

*

Szőnyegpadlótisztító por használata után

*

Ha a porszívóból kellemetlen illat árad, ebben az esetben a filtert
is ki kell cserélni

Figyelem: csak eredeti Progress porzsákot és filtert
használjon.

A porzsák biztonsági mechanizmusa

A porszívó megrongálódásának elkerülése érdekében ne használja a
készüléket porzsák nélkül. A készülék egy olyan biztonsági
mechanizmussal van ellátva, ami a porzsák hiányában meggátolja a
fedőlap lecsukódását. Ne próbálja erőszakkal lezárni a fedőlapot.

A filterek cseréje

A filtereket minden ötödik porzsákcsere alkalmával kell kicserélni.
Soha ne használja a készüléket a motor védőfiltere nélkül.

A filterek cseréjéhez:

a) Emelje fel a fedelet, majd emelje ki a porzsákot és a filtert.

b) Helyezze be az új filtert, cserélje ki a porzsákot, majd csukja le a

fedelet. A Diamant modell kimenő levegőfilterrel is fel van
szerelve.

Ennek a cseréjéhez:

a) Emelje fel a hátsó rácsot és vegye ki a filtert.

b) Helyezze be az új filtert és tegye vissza a rácsot.

Hibakeresés

1. Áram: ha nincs elektromos áram a készülékben, húzza ki a
porszívó hálózati tápvezetékét a fali konnektorból, ellenőrizze a
csatlakozó dugót, az elektromos vezetéket és a biztosítékokat.

2. Eltömődés/szennyezett filter: A porszívó önmagától is
kikapcsol, ha túlságosan eltömődött, vagy ha filtere(i) nagyon
szennyezett(ek). Ebben az esetben húzza ki a készülék hálózati
tápvezetékét a fali konnektorból és hagyja a porszívót 20–30 percig
hűlni.Tisztítsa ki az eldugulást és/vagy cserélje ki a filter(eke)t,
majd kapcsolja ismét be a készüléket.

A garancia nem terjed ki az eldugult tömlők tisztítására. A dugulások
elkerülése és a hatékony szíváserősség fenntartása érdekében a
padlótisztító fejeket rendszeresen ki kell tisztítani a tömlőkar
segítségével.

3. Víz: Ha vizet szív fel a porszívóba, a motort ki kell cserélni a
Progress szervizben.

Progress

6

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 13

∂ine›i ambele flapsuri deschise fli face›i referire la imagini fli
text atunci când este necesar.

Accesorii pentru aspiratorul Dvs

C

Pungi pentru praf

B

Tuburi prelungitoare (x 2)

D

Furtun pivotant si mâner cu control manual de aspirare

J

Accesoriu de folosin›¤ general¤ pentru podele

G

Accesoriu îngust pentru col∑uri strâmte

H

Accesoriu pentru tapi∑erii

Pentru a asigura protec∑ia fli
siguran∑a Dvs

Aspiratorul Progress Diamant este numai pentru uz casnic fli a fost
proiectat ca s¤ asigure siguran›¤ fli performan›¤ maxim¤. V¤ rug¤m s¤
respecta›i urm¤toarele precau›iuni simple:

L

Aspiratorul are dubl¤ izolare astfel încât nu trebuie conectat la o
leg¤tur¤ cu p¤mântul

M

Aspiratorul trebuie folosit numai de adul›i

N

P¤stra∑i întotdeauna aspiratorul la loc uscat

O

Nu folosi∑i aspiratorul pentru a aspira lichide

P

Evita∑i obiectele ascu∑ite

Q

Nu aspira∑i cenufl¤ sau scrum fierbinte ori mucuri de
∑igar¤ aprinse

R

Nu folosi∑i aspiratorul în apropierea gazelor inflamabile

S

Evita∑i s¤ trage∑i de cablul electric fli verifica∑i cablul in mod
regulat s¤ vede∑i dac¤ e defect

T

Not¤: nu folosi∑i aspiratorul dac¤ este defect cablul.
În caz de defec∑iune, cablul trebuie înlocuit la un Centru
de Service Progress

U

Aspiratorul trebuie scos din priz¤ înainte de a-l cur¤∑i fli înainte
de a-i schimba filtrul sau punga de praf

W

Toate activit¤∑ile de între∑inere fli repara∑ie trebuie întreprinse
numai de personalul autorizat Progress

La pornire

•

Verifica∑i dac¤ punga de praf este la locul ei.

•

Introduce∑i furtunul pân¤ când auzi∑i c¤ dispozitivul de prindere
s-a fixat. (Ap¤sa∑i dispozitivele de prindere înspre interior
pentru deschidere).

•

Atafla›i tuburile la mânerul de la furtun fli la accesoriul pentru podele
prin împingere. (Se scot prin tragere).

•

Extinde∑i cablul fli conecta∑i la priz¤. D500 este prev¤zut cu un
dispozitiv pentru înf¤flurarea cablului, deci asigura∑i-v¤ c¤ acel cablu
nu este r¤sucit înainte de folosire. (Ca s¤ înf¤flura∑i cablul ap¤sa∑i pe
pedalâ. Not¤: ∑ine∑i în mân¤ fifla de conectare ca s¤ nu v¤ loveasc¤
pe Dvs sau s¤ se izbeasc¤ de aspirator la înf¤flurare.)

•

Ap¤sa›i întrerup¤torul pedalâ deschis/inchis pentru a pune în
func∑iune aspiratorul.

•

Pentru a reduce aspirarea, deschide∑i gradat ferestruica de pe
mânerul furtunului.

Aspiratorul Dvs este prev¤zut cu:

AXCablu electric

B

Y

Pedalâ pentru înf¤flurarea cablului

C

e

Dispozitiv pentru conectarea furtunului

D

f

Dispozitiv de siguran›¤ pentru punga de praf – împiedic¤
închiderea capacului dac¤ nu a fost fixat¤ o pung¤ de praf

E

g

Mâner pentru transport

F

h

Dispozitiv de prindere al capacului de la compartimentul
pungii de praf

G

i

Întrerup¤tor deschis/inchis

H

j

Cavitate pentru accesoriul de podele fli tuburile de extensie
atunci când aspiratorul este folosit

I

k

Cavitate pentru accesoriul de podele fli tuburile de extensie
atunci când aspiratorul nu este folosit

Diamant D 500

Limba român¤

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 14

Cum s¤ ob∑ine∑i cele mai bune
rezultate

Mochete

J

Podele fli parchete

p

Covoare, carpete/draperii/textile ufloare: reduce∑i puterea
de aspirare. Folosi∑i accesoriul de podea pentru covoare/carpete
fli accesoriul de tapi∑erie pentru draperii, perne etc.

r

Spa∑ii închise: Folosi∑i acest accesoriu pentru spa∑ii strâmte,
col∑uri fli calorifere.

Schimbarea pungii de praf

Pentru o performan∑¤ optim¤, punga de praf trebuie schimbat¤
atunci când s-a umplut. Dac¤ punga de praf se sparge în
interiorul aspiratorului, aspiratorul D500 trebuie dus la un
Centru de Service Progress pentru a fli cur¤›at. Verifica∑i punga
de praf regulat fli înlocui∑i-o atunci când e necesar.

Pentru verificarea pungii de praf, aspiratorul trebuie s¤ fie în
priz¤, cu toate ataflamentele conectate fli nu pe podea.

Praf foarte fin poate duce la blocarea pungü care poate duce la
pierderea for∑ei de aspirare fli la supraînc¤lzire. În acest caz,
schimba∑i punga de praf chiar dac¤ nu e plin¤.

Pentru a schimba punga de praf:

A Înainte de a scoate punga de praf, da›i drumul la dispozitivul

de prindere fli da›i capacul pe spate, fli îndoi›i marginea
înspre interiorul orificiului pentru a preveni ieflirea prafului.

B Scoate∑i punga de praf.

C Introduce∑i noua pung¤ de praf potrivind fantele pungii pe

deasupra supor∑ilor.

Recomand¤m schimbarea pungii de praf în urm¤toarele
cazuri:

*

dup¤ folosirea unei pulberi de cur¤∑at mocheta

*

dac¤ aspiratorul eman¤ un miros nepl¤cut, în care caz
trebuie s¤ schimba∑i fli filtrul.

Note: Folosi∑i numai pungi de praf fli filtre Progress
originale.

Dispozitiv de siguran∑¤ pentru punga de praf

Pentru a evita deteriorarea aspiratorului, acesta nu trebuie
folosit f¤r¤ pung¤ de praf. Exist¤ un dispozitiv de siguran∑¤ care
împiedic¤ închidera capacului în cazul în care nu exist¤ o pung¤
de praf în¤untru. Nu încerca∑i în acest caz s¤ închide∑i capacul
prin for∑are.

Schimbarea filtrelor

Acestea trebuie schimbate la fiecare 5 pungi de praf. Nu folosi›i
niciodat¤ aspiratorul f¤r¤ filtrul de protec›ie a motorului.

Instruc∑iuni pentru schimbarea filtrelor:

a) Ridica›i capacul, îndep¤rta∑i punga de praf fli filtrul.

b) Introduce›i noul filtru, înlocui∑i punga de praf fli închide∑i.

Diamant are de asemenea filtre de eflapare.

Pentru schimbarea filtrului de evacuare:

a) Ridica›i grila de la spate fli scoate›i filtrul.

b) Introduce›i noul filtru fli pune›i grila la loc.

Probleme ce pot apare

1. Alimentare: Dac¤ aspiratorul nu se alimenteaza, scoate∑i din
priz¤ aspiratorul fli verifica∑i fifla de conectare, cablul fli
siguran∑ele atunci când este cazul.

2. Blocaje/filtre murdare: Aspiratorul se poate opri singur
atunci când exist¤ un blocaj serios sau când filtrul (filtrele) sunt
foarte murdare. În aceste cazuri, scoate∑i din priz¤ aspiratorul fli
l¤sa∑i-l s¤ se r¤ceasc¤ timp de 20-30 de minute. Eliminati apoi
blocajul fli/sau înlocui∑i filtrul (filtrele) dup¤ care porni∑i din nou
aspiratorul.

Cur¤∑area furtunurilor blocate nu este acoperit¤ de garan∑ie.
Pentru a evita blocajele fli a men∑ine eficien∑a aspir¤rii,
accesoriile pentru podea trebuie cur¤∑ate regulat folosindu-se
mânerul furtunului.

3. Ap¤: Dac¤ s-a aspirat ap¤ cu aspiratorul, motorul trebuie
schimbat la un Centru de Service Progress.

Progress

8

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 15

Podczas czytania instrukcji obsługi proszę otworzyć zakładki
instrukcji.

Akcesoria odkurzacza

C

Worek na kurz

B

Rury przedłużające (x2)

D

Wąż obracalny i rękojeść z ręczną regulacją ssania

J

Uniwersalna ssawko-szczotka

G

Ssawka do fug i narożników

H

Ssawka tapicerska

Wskazówki dotyczàce
bezpieczeƒstwa

Odkurzacz Progress Diamant jest przeznaczony tylko do użytku w
gospodarstwie domowym. Został zaprojektowany tak, aby zapewnić
maksymalne bezpieczeństwo użytkownika i sprawność działania.
Prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek:

L

Odkurzacz jest podwójnie izolowany i nie trzeba go podłączać
do gniazdka z uziemieniem

M

Odkurzacz może być używany tylko przez osoby dorosłe

N

Odkurzacz należy przechowywać w suchym miejscu

O

Nie wolno wciągać do odkurzacza cieczy

P

Należy unikać ostrych przedmiotów

Q

Nie wolno wciągać do odkurzacza gorącego popiołu albo
palących się niedopałków

R

Nie wolno używać w pobliżu gazów palnych

S

Należy unikać ciągnięcia za przewód zasilający. Regularnie
sprawdzać, czy przewód jest uszkodzony

T

Uwaga: Nie wolno używać odkurzacza z uszkodzonym
przewodem zasilającym. Jeżeli przewód zasilającym
został uszkodzony należy go wymienić w
autoryzowanym serwisie Progress

U

Przed czyszczeniem i konserwacją należy wyjąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazdka

W

Wszystkie naprawy i prace konserwacyjne muszą być
dokonane przez uprawiony personel autoryzowanego serwisu
Progress

Eksploatacja

•

Należy sprawdzić czy worek na kurz jest na miejscu.

•

Należy podłączyć wąż, aż zaskoczą zatrzaski.
(Należy przycisnąć zatrzaski do środka aby je zwolnić).

•

Należy połączyć rury z rękojeścią węża i ssawko-szczotką
wpychająć jedną w drugą. (Ażeby rozłączyć należy wyciągnąć
jedną z drugiej.) Rozwiń przewód zasilający i podłącz go do
gniazdka elektrycznego. D500 jest wyposażony w zwijacz
przewodu zasilającego. Przed użyciem należy sprawdzyć, czy
przewód zasilający nie jest poskręcany. (Należy nacisnąć na pedał
nożny aby z powrotem zwinąć przewód zasilający. Uwaga:

Proszę przytrzymać wtyczke, żeby nie wolno uderziła w
Cieble albo w maszynę.)

•

Aby włączyć/wyłączyć odkurzacz należy przycisnąć pedał nożny.

•

W celu zmnlejszenia mocy ssania należy stopniowo otwierać
otwór znajdujący się w rękojeści węża.

Elementy Odkurzacza

AXPrzewód zasilający

B

Y

Pedał zwijacza przewodu zasilającego

C

e

Złącze węża

D

f

Blokada komory worka na kurz – zabezpiecza przed
zamknięciem pokrywy bez worka

E

g

Rękojeść

F

h

Uchwyt zwalniający pokrywę komory worka na kurz

G

i

Włącznik/wyłącznik

H

j

Otwór do przechowywania ssawko-szczotki i rur
przedłużających w trakcie pracy urządzenia

I

k

Otwór do przechowywania ssawko-szczotki i rur
przedłużających w trakcie spoczynku

Diamant D 500

Polski

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 16

Jak osiàgnàç najlepsze rezultaty

Dywany

J

Gołe podłogi

p

Dywany nie przytwierdzone do podłogi/zasłony/cienkie
materiały: Należy zmniejszyć moc ssania. Należy użyć

uniwersalnej ssawko-szczotki / ssawki do fug.

r

Trudnodostępne miejsca: Należy używać ssawki tapicerskiej.

Wymiana worka na kurz

Aby urządzenie sprawnie pracowało należy regularnie
wymieniać worek na kurz wtedy, gdy jest pełen. W przypadku
uszkodzenia worka wewnątrz urządzenia należy oddać
odkurzacz do naprawy w autoryzowanym serwisie.

Aby sprawdzić zapełnienie worka na kurz należy włączyć
odkurzacz (z zamocowaną rurą i szczotka) nie dotykając
podłogi akcesoriami.

Bardzo drobny, miałki kurz może zatkać worek, co spowoduje
utratę siły ssania i może doprowadzić do przegrzania. W takim
przypadku należy wymienić worek na kurz nawet wtedy, gdy
worek nie jest pełen.

Wymiana worka na kurz:

A Należy zwolnić uchwyt i odchylić przykrywkę przed

usunięciem worka na kurz, należy wgiąć klapkę do
otworu, aby zapobiec wydostaniu się kurzu.

B Należy usunąć worek na kurz.

C Należy włożyć nowy worek na kurz zakładając otwory w

worku na uchwyty.

Zalecamy wymianę worka na kurz w przypadku:

*

użycia proszku do czyszczenia dywanów

*

gdy z odkurzacza wydziela się nieprzyjemny zapach, wtedy
powinen być wymieniony także filtr

Uwaga: Należy używać oryginalne worki na kurz i
filtry Progress.

Blokada

Odkurzacza nie wolno używać bez worka na kurz. Odkurzacz
posiada blokadę, która uniemożliwia zamknięcie pokrywy,
jeśli wewnątrz nie ma worka na kurz. Nie należy zamykać
pokrywy na siłę!

Wymiana filtrów

Filtry powinny być wymieniane co piąty worek na kurz. Nigdy
in wolno używać odkurzacza bez filtra chroniącago silnik.

Aby wymienić filtry:

a) Należy podniešć przykrywkę i wyjąć worek na kurz i filtr.

b) Włożyć nowy filtr, wymienić worek i zamknąć. Diamant

posiada także filtr wylotowy.

Aby go wymienić:

a) Należy podniešć tylną kratkę i wyjąć filtr.

b) Włożyć nowy filtr. Założyć kratkę.

Usuwanie usterek

1. Zasilanie: Jeśli odkurzacz nie daje się uruchomić należy
odłączyć go od źródła zasilania i sprawdzić przewód, gniazdko
oraz bezpieczniki w domowej instalacji elektrycznej.

2. Zablokowania/brudne filtry: Odkurzacz może się sam
wyłączyć na skutek poważnego zablokowania albo bardzo
brudnego filtra(ów). W takich wypadkach należy wyłączyć
odkurzacz z sieci i poczekać 20-30 minut, ażeby ostygł. Należy
usunąć zablokowanie i/albo wymienić filtr(y) i włączyć na
nowo.

Odblokowanie zatkanych węży nie jest objęte gwarancją.Aby
uniknąć zatkania węży należy regularnie czyścić ssawki i
szczotkę do odkurzania (za pomocą rękojeści węża).

3. Woda: Jeżeli do odkurzacza została wciągnięta ciecz należy
oddać urządzenie do autoryzowanego serwisu. Może zaistnieć
konieczność wymiany silnika.

Progress

10

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 17

Моля, докато четете това ръководство дръжте двете корици отворени и

кoгaто е необходимо правете справки с диаграмите към текста.

Принадлежности за Вашата
прахосмукачка

C

Торбичка за прах

B

Удължителни тръби (2 броя)

D

Въртящ се маркуч и ръкохватка с ръчнo управление на силата на

всмукване

J

Универсален подов накрайник

G

Накрайник за процепи

H

Накрайник за тапицерии

Инструкции за безопасност

Прахосмукачката е предназначена само за домашно ползване и е изработена така,

че да осигури максимална безопасност и ефективност при рaбота. Моля, спазвайте

следните прости инструкции за безопасност:

L

Прахосмукачката е с двойнa изолация поради което не е необходимо да

бъде заземявана

M

Прахосмукачката трябва да се ползва само от възрастни

N

Винаги я съхранявайте на сухо място

O

Не използвайте прахосмукачката за събиране на течности

P

Избягвайте всмукването на остри предмети

Q

Не почиствайте с нея гореща пепел и незагасени цигари

R

Не я използвайте в близост дo запалими газове

S

Не дърпайте захранващия кабел и редовно проверявайте за

евентуална повреда

T

Внимание: Не използвайте прахосмукачката ако захранващият кабел

е повреден. При повреда кабелът трябва да се смени в сервизен

център на Прогрес

U

Изключете щепсела от контакта преди почистване или поддръжка на

уреда

W

Сервизното обслужване и ремонтът на уреда трябва да се извършват

от упълномощен служител на Прогрес

Да започнем работа

•

Проверете дали торбичката за прах е поставенa в уреда.

•

Пъхнете маркуча в отвора докато захващащото устройство щракне.

(Натиснете захващащото устройство навътре, за да извадите маркуча.)

•

Прикачете тръбите към ръкохватката на маркуча и към подовия накрайник

като ги натиснете и завъртите едновременно. (Завъртете и дръпнете в

противоположна посокa, за да ги разглобите).

•

Издърпайте захранващия кабел и го включете към електрическата мрежа.

•

Натиснете бутона за включване и изключване, за да включите

прахосмукачката.

•

Силата на засмукване може да се регулира с помощта на дръжката на маркуча

като постепенно се разширява или стеснява отворът.

Описание на Вашата прахосмукачка

A

X

Захранващ кабел

B

Y

Бутон за включване и изключване

C

e

Мултифункционална ръкохватка

D

f

Захващащо устройство за отваряне на капака на отделението за

торбичките за прах

E

g

Съединител за маркучите

F

h

Дръжка за носене на прахосмукачката

G

i

Отделение за съхранение на принадлежности (накрайник за процели и

накрайник за тапицерия)

H

j

Отделение за поставяне на подовия накрайник и удължителните тръби,

при работа с прахосмукачката не се ползва

I

k

Отделение за поставяне на подовия накрайник и удължителните тръби,

при работа с прахосмукачката

Diamant D 500

Български

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 18

Как да постигнем максимални
резултати

Почистване на килими

J

Почистване на твърди подови настилки

p

Почистване на черги/завеси/леки текстилни изделия: Намалете

силата на засмукване. Използвайте подовия накрайник за малки

килимчета и накрайника за тапицерия за завеси, възглавници и др.

r

Тесни пространства: Използвайте накрайникa за процепи за почистване

на тесни пространства, ъгли и радиатори.

Смяна на торбичката за прах

За максимална ефективност пликът за прах трябва да се смени, когато

се напълни. Проверявайте торбичкaта редовно и я сменяйте, когато е

необходимо. Ако тя случайно се скъса, докато е в прaхосмукачката,

занесете прaхосмукачката за почистване в сервизен център на Прогрес.

За да проверите дали торбичкaта за прах e пълна включете

прахосмукачката и я вдигнете от пода, след като сте монтирали всички

необходими принадлежности.

Възможно е много ситен прах да блокира торбичката, което ще доведе до

намаляване на силата на всмукване и вероятно прегряване на уреда. Ако

това се случи сменете торбичкaта за прах дори и тя да не е пълна.

За да смените торбичкaта за прах:

A) Освободете захващащия механизъм и свалете капака. Преди да

свалите торбичкaта, натиснете пластинката вътре в отвора, за да не

се разсипе прах.

B) Извадете торбичкaта.

C) Поставете новa торбичкa за прах като плъзнете улеите на

торбичкaта върху прикрепящите скоби. Затворете капака.

Препоръчвамe ви да смените торбичкaта за прах:

*

след използване на прахов препарат за почистване на килим

*

ако от прахосмукачката идва лоша миризма трябва да смените също

и филтъра

Внимание: Използвайте само оригинални филтри и торбички за прах

на Прогрес. 5 торбички за прах и един микрофилтър (номер P58).

Защитно устройство на торбичкaта за прах

За да избегнете повреждане на прахосмукачката ви не я използвайте без

торбичкa за прах. Прахосмукачката е оборудвана със защитно

устройство, което не позволява затварянето на капака без поставена

торбичкa за прах. Не се опитвайте да затворите със сила капака

Почистване/смяна на филтрите

В уреда има два филтъра. Никога не използвайте прахосмукачката, ако в

нея не са сложени филтрите.

Почистване на филтъра за защита на двигателя:

Филтърът на мотора трябва да се почисти, когато се замърси.

D) Освободете захващащия механизъм, свалете капака и филтъра.

E) Измийте филтъра в топла вода.

F) Оставете го да изсъхне и след това го поставете обратно в уреда.

Затворете капака.

Смяна на микрофилтъра:

Микрофилтърът трябва да се сменя на всяка пета смененa торбичкa за

прах.

G) Освободете захващащия механизъм, отворете капака и свалете

филтъра.

H) Сложете нов филтър и затворете капака.

При възникване проблеми

1. Електрозахранване: Ако прахосмукачката не работи изключете я от

контакта и проверете щепсела, захранванващия кабел и предпазителите

на електроинсталацията.

2. Запушване/мръсни филтри: Прахосмукачката може да се

самоизключи при сериозно запушване или изключително замърсени

филтри. В този случай изключете прахосмукачката от контакта и я

оставете да изстине за около 20-30 минути. Отстранете запушването

и/или сменете филтрите и включете отново уреда. Почистването на

запушeни маркучи не cе покрива от гаранцията.

3. Вода: При всмукване на вода в прахосмукачката моторът трябва да се

смени в сервизен център на Прогрес.

Progress

12

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 19

Při čtení těchto provozvich pokynů nechte laskavě obě
stránky rozložené.

DoplÀky k va‰emu vysavaãi

C

Prachový sáček

B

Trubice (x 2)

D

Otočná hadice a rukojeť s ručním nastavením sání

J

Kombinovaná hubice na koberce

G

Úzká hubice

H

Hubice na čalounění

Zaji‰tûní bezpeãné práce

Vysavač Progress Diamant je určen pouze k použití v domácnosti
a je vyroben tak, aby vám poskytl maximální bezpečnost a
výkon. Dodržujte laskavě následující bezpečnostní zásady:

L

Vysavač je dvojitě izolovaný a nesmí se uzemňovat

M

Vysavač smějí smí používat pouze dospělé osoby

N

Vždy uschovejte přístroj na suchém místě

O

Přístroj se nesmí používat k vysávání tekutin

P

Nepoužívejte přístroj k vysávání ostrých předmětů

Q

Nepoužívejte přístroj k vysávání žhavého popela anebo
nevyhaslých cigaretových nedopalků

R

Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých plynů

S

Za přívodní šňůru netahejte a pravidelně kontrolujte, zda
není poškozená

T

Upozornění: Nepoužívejte vysavač, je-li přívodní
šňůra poškozená. Poškozenou šňůru nechte
vyměnit v servisu oprávněném pro značku
Progress

U

Před čištěním přístroje nebo prováděním údržby
vytáhněte zástrčku ze sítě

W

Veškerou údržbu a opravy smí provádět pouze servis
oprávněný pro značku Progress

Uvedení do provozu

•

Zkontrolujte, zda je v přístroji prachový sáček.

•

Zasuňte do přístroje hadici tak, aby západky zacvakly do
pevné polohy. (K uvolnění stiskněte západky dovnitř.)

•

Na koncovku hadice a podlahovou hubici nasaďte trubky. (Při
rozmontování je vytáhněte).

•

Vytáhněte přívodní šňůru a zapojte ji do zásuvky. Diamant
500 je opatřen navíječem kabelu, před použitím zkontrolujte,
zda není šňůra zkroucená. (K navinutí kabelu stiskněte nožní
pedál. Upozornění: Při navíjení podržte laskavě zástrčku, aby
nenarazila na přístroj.)

•

Přístroj zapněte stisknutím pedálu Zap/Vyp.

•

Chcete-li snížit sílu sání, otevřete postupně klapku na držáku
hadice.

Vlastnosti va‰eho vysavaãe

AXNapájecí šňůra

B

Y

Pedál navíječe šňůry

C

e

Připojení hadice

D

f

Pojistný mechanismus prachového sáčku – nedovolí,
aby se víko uzavřelo, není-li v přístroji prachový sáček

E

g

Rukojeť na přenášení

F

h

Uvolnění západky víka prostoru na prachový sáček

G

i

Vypínač

H

j

Úschovný prostor na podlahovou hubici a nástavce,
jsou-li v provozu

I

k

Úschovný prostor na podlahovou hubici a nástavce,
nejsou-li v provozu

Diamant D 500

Česky

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 20

Jak docílit nejlep‰ích výsledkÛ

Koberce

J

Hladké podlahové krytiny

p

Volně položené běhouny/záclony/tenké tkaniny:

Snižte sílu sání. K čištění volných běhounů použijte
podlahovou hubici a k čištění záclon, polštářků apod.
použijte hubici na čalounění.

r

Omezený prostor: K čištění štěrbin, rohů a topných
těles použijte úzkou hubici.

Výměna prachového sáčku

K zachování špičkového výkonu musíte plný sáček
vyměnit. Jestliže se vám prachový sáček ve vysavači
roztrhne, musíte nechat vysavač vyčistit v servisu
oprávněnem pro značku Progress. Pravidelně prachový
sáček kontrolujte a podle potřeby vyměňte.

Při kontrole prachového sáčku nechte vysavač zapnutý,
veškeré příslušenství nechte připojené a konec s hubicí
zdvihněte z podlahy.

Velmi jemný prach může sáček zablokovat. To způsobí
ztrátu sání a může dojít k přehřátí vysavače. V tomto
případě prachový sáček vyměňte, i když není plný.

Jak vyměnit prachový sáček:

A Abyste mohli sáček vyjmout, uvolněte západku,

otevřete víko a ohněte jazýček do otvoru, aby prach
neunikl.

B Vyjměte sáček.

C Vložte nový sáček štěrbinami na držák.

Doporučujeme, abyste sáček vyměnili:

*

po použití prášku na čištění koberců

*

jestliže vysavač zapáchá; v tomto případě vyměňte
též filtr.

Upozornění: Používejte pouze prachové sáčky a
filtry značky Progress. 5 prachových sáčků a 1
mikrofiltr (č.P58).

Pojistný mechanismus prachového sáčku

Nepoužívejte vysavač bez prachového sáčku, mohl by se
poškodit. Vysavač je opatřen pojistným mechanismem,
který vám zabrání v zavření víka, není-li ve vysavači
prachový sáček. Nesnažte se víko násilím zavřít.

Výměna/čistění filtrů

Ve vašem vysavači jsou dva filtry. Nikdy vysavač
nepoužívejte bez filtrů.

Vyčištění ochranného motorového filtru:

Filtr chránící motor se musí vyčistit, jakmile je zanesen.

D) Uvolněte páčku a sejměte víčko a filtr.

E) Filtr vymyjte teplou vodou.

F) Čistý filtr nechte vyschnout a opět jej nasaďte. Zavřete

víčko.

Výměna filtru Mikro:

Mikrofiltr se musí při každé páté výměně prachového
sáčku vyměnit.

G) Uvolněte páčku, otevřete víčko filtru a filtr vyjměte.

H) Nasaďte nový filtr a zavřete víčko.

OdstraÀování závad

1. Napájení: Jestliže se při zapnutí vysavač nerozběhne,
odpojte jej od zdroje napájení a podle potřeby
zkontrolujte zástrčku, přívodní šňůru a pojistky.

2. Zablokování/zanesené filtry: Dojde-li ke
kompletnímu zablokování nebo zanesení filtru(ů), vysavač
se může sám vypnout. V tomto případě jej odpojte ze sítě
a nechte jej 20-30 minut vychladnout. Odstraňte
zablokování, případně vyměňte filtr(y), a znovu zapněte.
Záruka se nevztahuje na čištění zanesených hadic.

3. Voda: Jestliže se do vysavače nasaje voda, musíte
nechat motor v servisu firmy Progress vyměnit.

Progress

14

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 21

Molimo Vas da obe korice drÏite otvorenim dok ãitate ovo

uputstvo za uporabu.

Prikljuãci za va‰ usisavaã

C

Vreçica za pra‰inu

B

ProduÏne cijevi (x2)

D

Savitljiva cijev i ruãka s ruãnom kontrolom usisavanja

J

Podna ãetka za sve namijene

G

Prikljuãak s uskim otvorom

H

Prikljuãak za tapecirani namje‰taj

Briga za va‰u sigurnost

Progress Diamant je namijenjen za iskljuãivu uporabu u kuçanstvu i
dizajniran je tako da zajamãi maksimalnu sigurnost i uãinak. Molimo vas
da se drÏite jednostavnih mjera predostroÏnosti:

L

Usisavaã je dvostruko izoliran i stoga ne smije biti uzemljen

M

Usisavaã smiju koristiti jedino odrasle osobe

N

Usisavaã treba uvijek drÏati na suhom mjestu

O

Nemojte usisavaã koristiti da bi pokupili tekuçinu

P

Izbjegavajte o‰tre predmete

Q

Nemojte usisavaã kupiti Ïeravicu i goruçe opu‰ke

R

Ne koristite u blizini zapaljivih gasova

S

Ne vucite elektriãni kabl i redovito provjeravajte da nije o‰teçen

T

Upozorenje: Nemojte koristi aparat ãiji je elektriãni kabl

o‰teçen. O‰teçeni kabl treba zamijeniti u ovla‰tenom

Progress Servisnom Centru

U

Utikaã se mora izvuçi iz utiãnice prije ãi‰çenja ili odrÏavanja
usisavaãa

W

Sve servise i popravke mora izvesti ovla‰teno osoblje
Progressovih servisa.

Priprema za uporabu

•

Provjerite da je vreçica za pra‰inu na svome mjestu.

•

Gurajte cijev u otvor sve dok zapori ne do∑u na svoje mjesto.
(Da oslobodite cijev pritisnite zapore prema unutra).

•

Spojite cijevi s ruãkom crijeva i prikljuãkom za ãi‰çenje poda
utiskivanjem jednih u druge. (Razdvojite povlaãenjem).

•

Izvucite elektriãni kabl i prikljuãite ga na struju. Kod D500 elektriãni se
kabl automatski namata ‰to jamãi da prije uporabe neçe biti zapetljan.
(Pritisnite noÏnu pedalu da aktivirate automatski namataã.
Upozorenje: DrÏite utikaã kako ne bi udario vas ili usisavaã.)

•

Da ukljuãite stroj pritisnite noÏnu pedalu za ukljuãivanje/iskljuãivanje.

•

Da smanjite jaãinu usisavanja postupno otvarajte otvor na ruãki za
savitljivu cijev.

ObiljeÏja Va‰eg usisavaã

AXElektriãni kabl

B

Y

Pedala za automasko namatanje elektriãnog kabla

C

f

Sigurnosi zaponac vreçice za pra‰inu – sprijeãava zatvaranje
poklopca ako vreçica za pra‰inu nije na svom mjestu

D

e

Spojnica za savitljivu cijev

E

g

Ruãka za no‰enje

F

h

Zaponac za osloba∑anje poklopca na spremi‰tu za vreçicu za
pra‰inu

G

i

Prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje

H

j

Spremi‰te za podni prikljuãak i produÏne cijevi kada se
aparat koristi

I

k

Spremi‰te za podni priljuãak i produÏne cijevi kada se
aparat ne koristi

Diamant D 500

Hrvatski

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 22

Za najbolje rezultate

Tapisoni

J

Podovi

p

Tepisi/zavjese/lagani materijali: Smanjite jaãinu usisavanja.
Upotrijebite podni prikljuãak za tepihe, te prikljuãak za tapecirani
namje‰taj za zavjese, jastuãiçe, itd.

r

Te‰ko dostupna mjesta: Upotrijebite prikljuãak s uskim
otvorom kako bi oãistili uske prostore, kutove i radijatore.

Zamjena vreçice za pra‰inu

Za najbolje rezultate pri ãi‰çenju, vreçicu za pra‰inu treba
zamijeniti svaki puta kada se napuni. Ako vreçica za pra‰inu
pukne dok je u usisavaãu, tada usisavaã treba odnijeti na
ãi‰çenje u Progressov Servisni Centar. Redovito provjeravajte
razinu pra‰ine u vreçici i mijenjajte je prema potrebi.

Kod provjere vreçice za pra‰inu usisavaã mora biti ukljuãen,
svi prikljuãci na svom mjestu i podignuti s poda.

Veoma fina pra‰ina moÏe blokirati vreçicu, ‰to moÏe dovesti do
smanjenja jaãine usisavanja i pregrijavanja. U tom sluãaju
vreçicu za pra‰inu treba promijeniti iako jo‰ nije puna.

Zamjena vreçice za pra‰inu:

A Oslobodite zaponac i poklopac povucite prema natrag, a

zatim prije negoli podignete vreçicu, gurnite kartonski
poklopac u vreçicu kako bi sprijeãili da pra‰ina izlazi van.

B Uklonite vreçicu.

C Umetnite novu vreçicu tako ‰to çete utore na njoj zakaãiti

za drÏaãe.

Preporuãamo da se vreçica za pra‰inu mijenja:

*

nakon upotrebe deter∑enta za ãi‰çenje tapisona

*

ako se iz aparata ‰iri neprijatan miris, u kojem sluãaju treba
promijeniti i filter.

Upozorenje: Upotrebljavajte iskljuãivo originalne

Progressove vreçice za pra‰inu i filtere.

Sigurnosni zaponac vreçice za pra‰inu

Da bi ste izbjegli o‰teçenje stroja za usisavanje pra‰ine nemojte
ga koristiti bez vreçice za pra‰inu. Usisavaã je opskrbljen
sigurnosnim zaponcem koji onemoguçava zatvaranje poklopca
ako vreçica nije na svom mjestu. Nemojte poku‰avati na silu
zatvoriti poklopac.

Zamjena filtera

Filter treba mijenjati sa svakom petom zamjenom vreçice za
pra‰inu. Nemojte nikada upotrebljavati aparat bez za‰titnog
filtera za motor.

Postupak zamjena filtera:

a) Podignite poklopac i uklonite vreçicu za pra‰inu i filter.

b) Umetnite novi filter, zamijenite vreçicu za pra‰inu i zavorite

usisavaã. Diamant ima ispu‰ni filter.

Zamjena ispu‰nog filtera:

a) Podignite straÏnju re‰etku i izvadite filter.

b) Umetnite novi filter i vratite re‰etku na svoje mjesto.

Problemi

1. Struja: Ako nema opskrbe elektriãnom energijom, izvucite
utikaã iz utiãnice i provjerite utikaãe, elektriãni kabl i osiguraãe,
po potrebi.

2. Zaãepljenja/prljavi filteri: Stroj za usisavanje pra‰ine se
moÏe sam iskljuãiti u sluãaju zaãepljenja ili ako su filteri
prekomjerno prljavi. U tom sluãaju izvucite utikaã iz utiãnice i
ostavite aparat da se hladi nekih 20 do 30 minuta. Oãistite
zaãepljenje i/ili zamijenite filter(e) i ponovo ukljuãite.

âi‰çenje zaãepljenih cijevi nije pokriveno garancijom. Kako bi se
izbjeglo zaãepljenje i zajamãila uãinkovita jaãina usisavanja,
podni prikljuãak treba redovito ãistiti pomoçu ruãke za spajanje
savitljive cijevi.

3. Voda: Ako strojem za usisavanje pra‰ine usisate vodu, tada u
Progressovom Servisnom Centru treba promijeniti motor.

Progress

16

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 23

Pri čítaní návodu na obsluhu držte obe záložky otvorené.

Prislu‰enstvo Vá‰ho vysávaãa

C

Prachové vrecko

B

Predlžovacie trubice (x2)

D

Otočná hadica a rukoväť s ručnou reguláciou sacieho
výkonu

J

Podlahová hubica

G

Úzka hubica

H

Hubica na čalúnenie

Pre va‰u bezpeãnosÈ

Progress Diamant je určený len pre použitie v domácnosti a jeho
konštrukcia zaručuje maximálnu bezpečnosť a výkon.
Dodržiavajte láskavo nasledujúce bezpečnostné opatrenia:

L

Vysávač má dvojitú izoláciu a privodná šnúra sa nemusi
uzemňovať

M

Vysávač môžu používať len dospelí.

N

Vysávač odkladajte na suchom mieste

O

Spotrebič nepoužívajte na vysávanie tekutín

P

Vyhýbajte sa ostrým predmetom

Q

Nevysávajte žeravé uhlíky alebo horiace ohorky cigariet

R

Nepoužívajte v blízkosti horľavých plynov

S

Nešklbte šnúrou napájania a kontrolujte pravidelne,
či nie je poškodená

T

Poznámka: Nepoužívajte vysávač s poškodenou
šnúrou. Ak je šnúra poškodená, nechajte si ju
vymeniť v servisnom centre Progress

U

Vysávač odpojte od zdroja energie pred čistením alebo
servisnými úkonmi

W

Všetky servisné a opravárenské úkony musí vykonávať
len autorizovaný servisný personal Progress

Príprava vysávaãa

•

Skontrolujte, či je prachové vrecko na svojom mieste.

•

Zasuňte hadicu do otvoru tak, aby sa ozvalo klapnutie
záchytiek. (Záchytky uvolníte ich stlačením dovnútra).

•

Pritlačením nasaďte trubice na rukoväť hadice a hubicu na
podlahovu. (Pri rozpojovani ťahajte jednotlivé časti od seba).

•

Vytiahnite šnúru a zapojte do zásuvky. D500 je vybave
navijacom šnúry, pred použitím sa presvedčte, či šnúra nie je
skrútená. (Stlačte pedál ovládania navíjania. Poznámka:
zástrčku držte, aby nenarazila o vysávač.)

•

Vysávač zapnite stlačením pedálu zapnúť/vypnúť.

•

Sací výkon znížte postupným otváraním otvoru na rukoväti
hadice.

Charakteristika Vá‰ho vysávaãa

AXŠnúra pre zapojenie do siete

B

Y

Pedál navíjania šnúry

C

e

Pripojenie hadice

D

f

Poistné zariadeine prachového vrecka – zabraňuje
uzatvoreniu vrecka ak vrecko nie je na svojom mieste

E

g

Rukoväť na prenášanie

F

h

Záchytka na uvoľnenie krytu priestoru pre vrecko

G

i

Vypínač zapnutie/vypnutie

H

j

Úložný priestor pre podlahovú hubicu a predlžovacie
trubice, keď sa používajú

I

k

Úložný priestor pre podlahovú hubicu a predlžovacie
trubice, keď sa nepoužívajú

Diamant D 500

Slovensky

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 24

Ako najlep‰ie vyuÏiÈ moÏnosti
vysávaãa

Koberce

J

Tvrdé dlážky

p

Voľne položené koberce/záclony/ľahké tkaniny:

Znížte sací výkon. Použite podlahovú hubicu na voľne
položené koberce a hubicu na čalúnenie, na záclony,
vankúše atd.

r

Stiesnené priestory: Používajte úzku hubicu na štrbiny,
rohy a radiátory.

Výmena vrecka

Maximálny výkon docielite, ak vrecko po naplnení vždy
vymeníte. Ak sa obsah vrecka trhlinou dostane do
vysávača, musíte vysávač Progress nechať vyčistit v
servisnom centre. Vrecko pravidelne kontrolujte a podľa
potreby ho vymieňajte.

Veľmi jemný prach môže upchať vrecko, pričom sa zníži sací
výkon a môže dôjsť k prehriatiu. V takom prípade vymeňte
vrecko aj vtedy, ak ešte nie je plné.

Výmena prachového vrecka:

A Uvoľnite záchytku otvorte kryt, skôr ako vrecko vyberte

ohnite príchlopok smerom k otvoru, aby prach
neunikal.

B Vyberte vrecko.

C Nasadením drážok na držadlo vložte do vysávača

nové vrecko. Uzavrite veko.

Výmena vrecka sa doporučuje:

*

po použití čistiaceho prášku na koberce

*

ak z vysávača vychádza nepríjemný zápach, pričom je
v takom prípade vhodné vymeniť aj filter

Poznámka: Používajte len originálne vrecká a filtre
značky Progress.

Poistka vrecka

Aby sa vysávač nepoškodil, nepoužívajte ho bez vrecka.
Vysávač má poistku, ktorá zabráni uzavretiu krytu bez
vrecka. Nepokúšajte sa v takom prípade zatvoriť kryt
násilím.

Výmena filtrov

Filter by sa mali meniť vždy pri výmene piateho vrecka.
Vysávač nidky nepoužívajte bez ochranného filtra motora.

Výmena filtrov:

a) Zdvihnite príklop, vyberte prachové vrecko a filter.

b) Vložte nový filter, vymeňte vrecko a zavrite. Diamant

má tiež filtre na výstupe vzduchu.

Výmena filtra na výstupe vzduchu:

a) Zodvihnite zadnú mriežku.

b) Vložte nový filter a vráťte mriežku na pôvodné miesto.

OdstraÀovanie závad

1. Napájanie elektrickým prúdom: Ak sa do vysávača
neprivádza elektrický prúd, odpojte ho od zdroja a
skontrolujte príslušné zásuvky, šnúru a poistky.

2. Zablokovanie/špinavé filtre: Ak sa vysávač
zablokuje alebo ak má veľmi špinavý filter (filtre), môže
sám od seba vypnúť. V takom prípade ho odpojte od
zdroja elektrického prúdu a nechajte ho 20-30 minút
vychladnúť. Uvoľnite upchaté miesto, podľa potreby
vymeňte filter (filtre) a znovu ho zapnite.

Na čistenie upchatých hadíc sa záruka nevzťahuje. Aby ste
sa vyhli upchávaniu hadíc a strate sacieho výkonu,
pravidelne čistite podlahové hubice rukoväťou hadice.

3. Voda: Ak do vysávača nasajete vodu, musí sa v
servisnom centre vymeniť mot

or.

Progress

18

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 25

Med branjem navodil za uporabo, naj bosta zavihka
odprta.

Nastavki za va‰ sesalnik

C

Vrečka za prah

B

2 x cevi za podaljšanje

D

Vrtljiva cev in ročaj za ročno nastavljanje sesalne moči

J

Kombinirani nastavek za preprogo/trdi pod

G

Nastavek za špranje

H

Nastavek za oblazinjeno pohištvo

Varnost pri uporabi

Progressov sesalnik Diamant je namenjen samo za uporabo v
gospodinjstvih in je oblikovan tako, da zagotavlja največjo
varnost in učinek. Prosimo, upoštevajte naslednja enostavna
varnostna navodila:

L

Sesalnik Diamant je dvojno izoliran, zato ne sme biti
ozemljen

M

Sesalnik Diamant smejo uprabljati samo odrasle osebe

N

Vedno ga hranite na suhem prostoru

O

Nikoli ne vsesavajte tekočin

P

Izogibajte se ostrim predmetom

Q

Ne vsesavajte vročega pepela ali tlečih cigaretnih
ogorkov

R

Ne uprabljajte ga v prisotnosti vnetljivih plinov

S

Ne vlecite za kabel in redno pregledujte, da kabel ni
poškodovan

T

Opomba: Sesalnika s poškodovanim kablom ne
uporabljajte. Poškodovani kabel naj zamenjajo pri
pooblaščenem servisu.

U

Predno napravo čistite ali pripravljate za uporabo,
potegnite vtikač iz vtičnice

W

Za servisiranje in popravila se vedno obrnite na
strokovnjake pooblaščenega servisa

Priprava

•

Preverite, da je vrečka za prah pravilno nameščena.

•

Vstavite cev, dokler se zatiči ne zaskočijo v pravilnem
položaju. (Če želite cev sneti, potisnite zatiče navznoter.)

•

Sestavite ročaj, cev in nastavek za tla tako, da jih potisnete
skupaj (ob razstavljanju pa potegnete narazen).

•

Izvlecite kabel in ga priključite na omrežje. Model D500 je
opremljen z navijalcem kabla, zato se pred uporabo
prepričajte, da kabel ni zavozlan. (Z nogo pritisnite pedal za
navijanje kabla. Opomba: med navijanjem držite vtikač, da ne
bi priletel v vas ali v aparat.)

•

S pritiskom na stikalo-pedal vključite sesalnik.

•

Sesalno moč zmanjšate s postopnim odpiranjem odprtine na
držalu cevi.

Va‰ sesalnik vsebuje

AXElektrični kabel

B

Y

Stikalo-pedal za navijanje kabla

C

e

Cevni priključek

D

f

Varnostno napravo, ki onemogoča zapiranje pokrova, če
v sesalniku ni vrečke za prah

E

g

Ročaj za prenašanje

F

h

Zatič za sproščenje pokrova predela za vrečko za prah

G

i

Stikalo za vklop/izklop

H

j

Odprtino za nastavek za pod in cevne podaljške,
ko jih uporabljate

I

k

Odprtino za nastavek za pod in cevne podaljške,
ko jih ne uporabljate

Diamant D 500

Slovenščina

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 26

Kako doseÏete najbolj‰e uãinek

Preproge

J

Trdi pode

p

Nepritrjene preproge, zavese, lahke tkanine:

Zmanjšajte sesalno moč. Za nepritrjene preproge
uporabljate nastavek trdi pod, za zavese, blazine itd. pa
nastavek za oblazinjeno pohištvo

r

Na omejenem prostoru: Za ozke odprtine, kote in
radiatorje uporabljajte nastavek za špranje.

Zamenjava vrečke za prah

Vrečko za prah morate zamenjati, ko se napolni. Če vrečka
poči v sesalniku, ga morate odnesti na čiščenje v
pooblaščeni servis. Redno pregledujte vrečko za prah in
jo po potrebi zamenjajte.

Ko se želite prepričati o napolnjenosti vrečke za prah,
mora biti sesalnik vključen in opremljen z nastavkom,
ki pa naj bo dvignjen od tal.

Zelo droben prah lahko blokira vrečko, kar lahko povzroči
izgubo sesalne moči in pregrevanje aparata. V tem
primeru je treba vrečko za prah zamenjajti, čeprav še ni
polna.

Zamenjava vrečke za prah:

A Sprostite zatič in odstranite pokrov. Preden odstranite

vrečko za prah, s pomočjo jezička, zaprite odprtino na
vrečki, da preprečite uhajanje praha.

B Odstranite vrečko za prah.

C Novo vrečko za prah namestite tako, da jo potisnete

v nosilec.

Priporočamo, da vrečko zamenjate:

*

po uporabi čistilnega praška za preproge

*

če začutite neprijeten vonj, zamenjajte tudi filter.

Opomba: Uporabljajte samo originalne vrečke za
prah in filtre Progress.

Varnostna naprava za vrečko za prah

Da bi se izognili poškodbam sesalnika, ga ne smete nikoli
uporabljati brez vrečke za prah. Vgrajena varnostna
naprava onemogoča zapiranje pokrova, če v sesalniku ni
vrečke za prah. Ne poskušajte ga zapreti na silo.

Zamenjava filtrov

Motorni filter zamenjajte na vsakih pet polnih vrečk za prah.
Sesalnika nikoli ne uporabljajte brez varovalnega filtra
motorja.

Zamenjava:

a) Dvignite pokrov, odstranite vrečko za prah in filter.

b) Vstavite novi filter, namestite vrečko za prah in zaprite

pokrov. Sesalnik Diamant 500 ima tudi izhodni filter.

Zamenjava izhodnega filtra:

a) Dvignite mrežico zadaj in odstranite filter.

b) Vložite novi filter in ponovno namestite mrežico.

Motnje pri delovanju in njihovo
odpravljanje

1. Električni tok: Če do sesalnika ne pride električni tok,
izključite aparat in preglejte vtikač, kabel in varovalke.

2. Zamašena cev/umazani filtri: Verjetno se bo
sesalnik samodejno ustavil, če se zamaši ali če so filtri
izredno nečisti. V tem primeru potegnite vtikač iz vtičnice
in počakajte 20-30 minut, da se aparat ohladi. Odstranite
nečistočo, ki se je nabrala n.pr. v cevi, in/ali zamenjajte
filter/filtre in ponovno vključite sesalnik.

Garancija ne pokriva čiščenja zamašenih cevi. Da bi
preprečili nabiranje nečistoče v sesalniku in ohranili
optimalno sesalno moč, redno čistite nastavke za tla; pri
tem si pomagajte s cevjo sesalnika brez nastavkov.

3. Voda: Če po nesreči vsesate vodo, je potrebna
zamenjava motorja. Obrnite se na pooblaščeni servis.

Progress

20

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 27

Progress, cihaz›n yanl›fl kullan›m›ndan dolay› veya cihaz›n
kurcaland›¤› durumlarda hiç bir sorumluluk
kabul etmemektedir.

Progress, önceden belirtmeden cihaz›n özelliklerini ve
fleklini de¤ifltirme hakk›n› sakl› tutar. Belirtilen her model,
her ülkede mevcut de¤ildir.

Progress elektrikli süpürgenin bütün özellikleri ve
aksesuarlar›, dünya çap›nda Patentlerle veya Kay›tl›
Tasar›m haklar›yla korunmaktad›r.

Фирма Прогрес не несет ответственности за поломки
пылесоса, произошедшие в результате его использования
с нарушением инструкций или в случае использования не
по назначению.

Фирма Прогрес сохраняет за собой право изменять
внешний вид пылесоса и/или спецификации без
предварительного предупреждения. Не все из описанных
в данной инструкции моделей имеются в продаже во
всех странах.

Рабочие характеристики пылесоса Прогрес и его
принадлежности защищены патентами по всему миру.

Progress nem vállal felelősséget a készülék helytelen
használatából eredő károkért, illetve ha a készülékhez
szakértelem nélkül hozzányúlnak.

Progress fenntartja magának a jogot arra, hogy minden
előzetes bejelentés nélkül módosítsa a termék külső
megjelenését és/vagy műszaki leírását. A bemutatott
modellek közül nem mindegyik kapható minden országban.

A Progress porszívó műszaki jellemzői és tartozékai
az egész világon szabadalmak és bejegyzett minták
által védettek.

Firma Progress nu accept¤ nici o r¤spundere pentru
defec∑iunile care rezult¤ din folosirea incorect¤ a
aparatului sau în urma unor interven∑ii neautorizate.

Firma Progress îfli rezerv¤ dreptul de a schimba aspectul
produsului fli/sau a specifica∑iilor f¤r¤preaviz. Nu toate
modelele prezentate sunt pe pia∑¤ î toate ∑¤rile.

Caracteristicile fli accesoriile aspiratorului Progress sunt
protejate în toat¤ lumea prin Brevetare fli Înregistrarea
Design-urilor.

Progress nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem
odkurzacza albo w wypadku nieumiejętnego
manipulowania odkurzaczem.

Progress zachowuje prawo do zmiany wyglądu wyrobu
i/albo specyfikacji bez uprzedzeniego zawiadomienia.
Nie wszystkie przedstawione modele są w sprzedaży
we wszystkich krajach.

Części składowe i akcesoria odkurzacza Progress są
chronione na całym świecie przez prawa patentowe albo
wzory zastrzeżone.

Прогрес не поема отговорност за повреди, възникнали в
резултат на неправилна употреба или опит за
самостоятелно отстраняване на повредата.

Прогрес си запазва правото да променя външния вид и
спецификацията на своите продукти без
предупреждение. Неразгледаните модели се продават
във всички страни.

Характеристиките на прахосмукачката Прогрес и
принадлежностите за нея са защитени в целия свят с
патенти или регистриран дизайн.

Progress

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 28

Firma Progress odmítá veškerou odpovědnost za
případné škody vzniklé nesprávným použitím vysavače
nebo jeho neoprávněnými změnami.

Firma Progress si vyhrazuje právo změnit vzhled, případně
specifikace přístroje bez předchozího upozornění. Všechny
modely uvedené v této příručce nejsou k dispozici ve všech
zemích.

Vlastnosti a doplňky vysavačů značky Progress jsou
na celém světě chráněny příslušnými patenty a
registrovanými návrhy.

Progress ne prihvaça nikakvu odgovornost za ‰tete koje bi
bile posljedica pogre‰ne uporabe aparata ili njegovih
nestruãnih popravaka.

Progress pridrÏava pravo da promijeni aparat i/ili njegove
specifikacije bez predhodne najave. U pojedinim zemljama
nije moguçe dobiti sve prikazane modele.

ObiljeÏja Progressovih strojeva za usisavanje pra‰ine i
njihovi prikjljuãci diljem svijeta za‰tiçeni su Patentima ili
Registriranim Dizajnima.

Firma Progress neručí za žiadne škody spôsobené
nevhodným používaním výrobku, ani za jeho úmyselné
poškodenie.

Firma Progress si vyhradzuje právo meniť vzhľad výrobku,
prípadne jeho charakteristiky bez predchádzajúceho
upozornenia. Nie všetky modely obsiahnuté v týchto
inštrukciách sú v predaji vo všetkých krajinách.

Konštrukčné riešenia vysávača Progress a celé
príslušenstvo sú na celom svete chránené patentovým
zákonom o registrovaných priemyslových vzoroch.

Progress ne prevzema odgovornosti za okvare,
ki so posledica nepravilne uporabe ali nestrokovnih
popravil aparata.

Progress si pridržuje pravico do spremembe
oblike modela ali/in specifikacij brez predhodnega
obvestila. Vsi predstavljeni modeli niso na razpolago
v vseh državah.

Značilnosti Progressovih sesalnikov so svetovno zaščiteni
– patentirani in registrirani.

Progress

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 29

Progress

2190210-00.qxd 2001.07.26 10:13 Page 30