Progress DIAMANT 211.1, DIAMANT 800.5, DIAMANT 850.0, DIAMANT 800.0, DIAMANT 800.1 User Manual
...
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Istrucciones para el uso
Instruçðes de utilição
ПдзгЯет чсЮпзт
Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão
ЗлекфсйкЭт укпэрет дбрЭдпх
Diamant ...
A = Pega de transporte
B = Tecla de abertura do compartimento do
filtro de papel
C = Tecla para desencaixe do tubo flexível
D = Indicador de mudança do filtro
E = Calha de arrumação
F = Compartimento para acessórios*
G = Guia de encaixe
H = Tecla de Ligar/Desligar
I = Regulação da potência*
38
J = Tecla para enrolar o cabo
K = Microfiltro
L= Filtro HEPA
M = Filtro de papel
N= Pega*
O = Tubo flexível de aspiração
P = Tubo de aspiração
Q= Bocal
*a depender do modelo
Índice
Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . .38
Antes de pôr em funcionamento pela
primeira vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Por questões de protecção ambiental . . . .39
Instruções de segurança para o utilizador . 39
Preparar o aspirador para funcionar . . . . .40
Trabalhar com os bocais. . . . . . . . . . . . . . .40
Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . 41
Manutenção e limpeza. . . . . . . . . . . . . . . .42
Filtro de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
O que fazer se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Antes de pôr em funcionamento pela
primeira vez
Por favor, leia com atenção todas as informações
indicadas a seguir. Elas contêm indicações sobre
segurança, utilização e manutenção do aparelho.
Guarde bem estas instruções de utilização e
entregue-as, se for o caso, ao novo proprietário
do aparelho.
Por questões de protecção ambiental
Não deite simplesmente no lixo o material de
embalagem nem os aparelhos usados!
Embalagem do aparelho:
• A embalagem de papelão deve ser entregue à
colecta de papel velho.
• Os sacos plásticos de polietileno (PE) devem
ser entregues em um sítio de colecta apropriado para que sejam reciclados.
Eliminação do aparelho depois de terminado
o seu tempo de vida:
• O material das peças de plástico é devidamente identificado, de maneira que, no fim da
vida útil do aparelho, estas peças possam ser
entregues para a reciclagem, como ocorre
com os demais materiais.
Por favor, informe-se na administração municipal de sua cidade sobre o centro de reciclagem
mais próximo de sua residência.
Instruções de segurança
; Este aparelho está em conformidade com as
seguintes directivas da CE: – 73/23/CEE de
19. 02. 1973 – Directiva para baixa tensão – 89/
336/CEE de 03. 05. 1989 (incluindo a directiva
de revisão 92/31/CEE) – Directiva de CEM.
• Ligar o aparelho somente a corrente alterna –
220/230 Volt.
• O circuito eléctrico da tomada utilizada tem
que estar protegido por um disjuntor ou fusível de pelo menos 10 A.
• Nunca retirar a ficha da tomada puxando pelo
cabo.
• Não utilizar o aparelho se:
– O cabo de ligação estiver danificado.
– a carcaça do aparelho apresenta danos visí-
veis.
• Evite passar por cima do cabo com o aparelho
ou da escova. O isolamento poderia ser danificado.
• Quando não está colocado nenhum filtro
de papel, a tampa não se pode fechar. Por
favor não utilize a força!
• Prestar atenção para que no aparelho haja
sempre um filtro de papel, assim como um
MICROFILTRO e um filtro HEPA.
• O pó de tonar gerado por impressoras de Laser
e copiadoras não se deve aspirar com um
aspirador para uso doméstico normal.
• Este aspirador só pode ser utilizado no uso
doméstico para aspiração de matéria seca.
Não se podem limpar pessoas ou animais com
o aparelho. Manter as crianças afastadas dos
electrodomésticos.
• O fabricante não assume qualquer responsabilidade pelas consequências da aplicação e
manuseio incorrectos do aparelho.
• Deixe secar totalmente os tapetes limpos com
água. De outro modo o aspirador ficará danificado. Além disso, a protecção contra choques eléctricos pode ser afectada.
• Não aspire, com o aparelho, fósforos, cinzas
incandescentes ou pontas de cigarro. Evite a
aspiração de objectos duros, ou pontiagudos
pois estes podem danificar o aparelho ou o
filtro de papel.
• Não exponha o aparelho a influências directa
do tempo, humidade ou fontes de calor.
• Caso o cabo de ligação esteja com defeito, é
necessário mandar trocar o tambor de cabo
completo, pela assistência técnica da PROGRESS ou por uma oficina autorizada.
• As reparações de electrodomésticos só devem
ser efectuadas por técnicos especializados.
Devido a reparações incorrectas poderão
gerar-se perigos substanciais para o utilizador.
• Em caso de defeito, dirija-se ao seu revendedor especializado ou directamente à assistência técnica da PROGRESS.
39
Preparar o aspirador para funcionar
Para encaixar o acessório, este deve ser, ao
mesmo tempo, premido e rodado. Para soltá-lo,
deve-se puxá-lo e rodá-lo.
Encaixar o tubo flexível no tubo de aspiração.
Ligar firmemente o tubo do punho do tubo flexível com o tubo de aspiração.
Encaixar os tubos de aspiração
Unir os dois tubos.
Ligação à rede/enrolador do cabo
O cabo da rede encontra-se no compartimento
do cabo. Puxar o fio e encaixar a fixa na
tomada. Puxar a fixa da tomada. Premer a tecla
de accionamento com o pé. Após a aspiração, o
cabo é enrolado automaticamente.
Trabalhar com os bocais
Utilização do bocal para o chão*
Para a limpeza diária de tapetes e de chão duro.
O bocal do chão é de aplicação universal, apropriada para a aspiração diária de tapetes e pisos,
como assoalhos, ladrilhos, linóleo, etc., sem que
seja necessária uma comutação manual.
Ligar o tubo flexível de aspiração
Encaixar a luva de ligação do tubo flexível na
abertura de sucção. Ela se encaixa e pode ser
rodada completamente.
Para desencaixar o tubo flexível de aspiração,
prema a tecla de destrava, puxando a luva de
ligação.
40
Utilização do bocal para o chão*
Para a limpeza diária de tapetes e de chão duro.
O bocal do chão pode ser comutado manualmente. Com escovas extraídas para chão liso e
com escovas retraídas para tapetes.
Bocais para frinchas e estofos no aparelho
Para atender as necessidades individuais de limpeza doméstica, se encontram no aspirador de
pó, em um compartimento de acessórios* integrado, duas diferentes peças. Abra o compartimento premendo suavemente, como mostrado
na ilustração.
Os bocais podem tanto ser encaixados no tubo
de aspiração como também directamente no
manípulo do tubo flexível, dependendo da
necessidade.
Colocação em funcionamento
Ligar e desligar
Liga-se ou desliga-se o aparelho ao premer na tecla de ligar/desligar.
Regulação da potência:
Regulação da potência - Regulador giratório*
Com a regulação electrónica de potência, a
potência de aspiração, pode ser adaptada a cada
situação em particular.
Bocal para juntas
Para limpar juntas, cantos e entalhes.
Bocal para estofos
Para aspirar todos os móveis estofados, colchões
etc. Através dos apanhadores de fio no bocal são
apanhados também fios e penugens.
*a depender do modelo
Regulação de potência – Regulador de ar
secundário*
Através do regulador localizado no punho,
pode-se reduzir a potência de aspiração ajustada, por exemplo, ao aspirar peças leves (cortinas, passadeiras, etc.). Quanto mais se abrir o
regulador, menor é a força de aspiração do bocal
41
Manutenção e limpeza
Antes de realizar manutenção e limpeza do aparelho, preste atenção para que ele esteja desligado e a ficha esteja fora da tomada:
Substituição do filtro de papel
É necessário substituir o filtro de papel quando,
com o aparelho ligado e na potência máxima e
com o bocal afastado do chão, o indicador de
troca do filtro estiver totalmente vermelho.
Mesmo que o filtro de papel não se encontre
totalmente cheio, é necessário substituí-lo, pois
a superfície do filtro se encontra entupida por
poeira fina.
Os sacos cheios de pó doméstico normal podem
ser deitados simplesmente no lixo.
Introduzir o novo filtro de papel nas guias até o
limite. Somente então a tampa poderá ser
fechada. A tampa não pode ser fachada se não
houver filtro de papel no aparelho. Por favor
não utilize a força!
Substituição do microfiltro
Nós aconselhamos a substituição do microfiltro a cada cinco mudanças do filtro de papel,
porém, no máximo, quando, mesmo estando o
filtro de papel limpo e bocal levantado, o indicador de substituição do filtro estiver vermelho.
Abrir totalmente a tampa. Retirar o microfiltro
sujo através da lingueta higiénica (vide ilustração) e deitá-lo no lixo doméstico. Colocar o
novo microfiltro e fechar a tampa.
Através da tecla, a tampa pode ser aberta totalmente, até encaixar.
Substituição de filtro de maneira higiénica: Ao
retirar o filtro de papel cheio, puxando pela lingueta de fechamento, a abertura do filtro é
fechada automaticamente, sendo necessário,
para isso, vencer uma pequena resistência, ao
puxar a lingueta.
42
Filtro HEPA
Filtro especial muito eficaz da classe "S". Este filtro é ideal para pessoas alérgicas. O filtro HEPA
deve ser substituído após um ano.
Pode adquirir o filtro HEPA nos centros de assistência técnica da Progress.
Limpeza
Em caso de necessidade limpe a carcaça e o
compartimento do filtro de papel com um pano
húmido e seque. Não utilizar produtos de limpeza abrasivos ou solventes. De vez em quando,
aspire o bocal do chão e os elementos intermédios da escova com o bocal de juntas.
Filtro de papel
Progress P58
motor foi accionada
Em caso de sobrecarga do motor, devido, por
exemplo, ao filtro de papel estar cheio ou o
acessório estar obstruído, a protecção contra
sobreaquecimento desliga o motor. Desligar
então o aparelho, puxar a fixa da tomada e deixar esfriar o motor.
Inspeccione o filtro de papel, o tubo de aspiração e a mangueira de aspiração, desentupindo,
se necessário.
Depois de aproximadamente 30 minutos, poderá
ligar de novo o aparelho.
Transportar e guardar
Para facilitar o armazenamento e o transporte
do aparelho, encaixar o bocal para o chão na
guia de encaixe de acessórios.
Sistema de estacionamento
Para arrumar o tubo de aspiração e o bocal
durante pequenas interrupções de trabalho. O
suporte do bocal enfia-se na calha de estacionamento do aparelho.
O que fazer se...
... o bocal só puder ser encaixado com dificuldade
Redução da potência do aparelho. Neste caso, o
efeito de limpeza não piora.
... a protecção contra sobreaquecimento do
... o fusível tiver queimado/o disjuntor tiver
desligado
Caso tenha ligado outros aparelhos eléctricos de
consumo alto no mesmo circuito eléctrico no
qual está a utilizar o aspirador de pó, pode ter
ocorrido o desligamento do disjuntor ou a
queima do fusível.
Este problema pode ser evitado, colocando-se,
antes do aparelho ser ligado, a regulação electrónica de potência na menor escala, aumentando a potência depois que o aparelho já
estiver funcionando.
O seu aspirador pode estar equipado com um
sistema de arranque suave que reduz a corrente
de arranque do motor, evitando, assim, em condições normais, que o disjuntor dispare. Devido a
isto, é possível que, no nível de potência mais
baixo, o aparelho arranque com cerca de
4 segundos de atraso.
.
... o filtro de papel for danificado e o filtro
HEPA estiver sujo
Retirar o filtro HEPA, limpar (sacudir) e recolocar
no aparelho.
Colocar novo filtro de papel.
43
PROGRESS Kundenservice
In Deutschland
Für diesen PROGRESS Staubsauger bieten wir Ihnen kompetenten Kundendienst über unsere Kleingeräte-Zentralwerkstätten. Sollte dieses Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an die für Sie zuständige
Adresse:
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5
Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9
Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
PROGRESS Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: 0911/ 3 23-49 19 30
E-Mail: info.service@progress-staubsauger.de
*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)
Staubbeutel, Filter und Zubehör
Zum Erhalt der vollen Leistungsfähigkeit Ihres PROGRESS
Staubsaugers empfehlen wir die Verwendung von PROGRESS Original-Staubbeuteln P58. Diese können Sie über
unser Service Center unter 01801-20 30 90 bestellen. Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter
www.progress-staubsauger.de
Garantiebedingungen
Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler)
in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf
gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese
Garantie räumt dem Verbraucher also
zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte
GmbH, gegenüber dem Verbraucher Ga-
rantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu
den folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür,
dass dieses neu hergestellte Gerät im
Zeitpunkt der Übergabe vom Händler
an den Verbraucher die in unserer
Produktbeschreibung für dieses
Gerät aufgeführten Eigenschaften
aufweist. Ein Mangel liegt nur dann
vor, wenn der Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts
erheblich gemindert ist. Zeigt sich
der Mangel nach Ablauf von sechs
(6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, dass das Gerät bereits im
Übergabezeitpunkt mangelhaft war.
Nicht unter diese Garantie fallen
Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter
diese Garantie, wenn es in einem der
Mitgliedsstaaten der Europäischen
Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht
werden können. Mängel müssen uns
innerhalb von zwei (2) Monaten nach
dessen Kenntnis angezeigt werden.
3. Mängel dieses Geräts werden wir
innerhalb angemessener Frist nach
Mitteilung des Mangels unentgeltlich
beseitigen; die zu diesem Zweck
erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. Über
diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese
Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.
4. Im Garantiefall ist das Gerät vom
Verbraucher an die für seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt
zu versenden, wobei das Gerät gut zu
Other Countries
Further after sales service
In these countries our sales organisations own warranty
conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Autres agences étrangères assurant le service après vente
Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires
de la région sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Italy, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Great Britain, 08705 929 929
Ireland, 01 45 65 222
Belgium, 1502 Lembeek, 02/363 05 41
Netherlands, Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Austria, 4010 Linz, 0732/770101-30
Hellas, Thessaloniki 0310 561 970/Athens, 010 985 48 76
Poland, 02-034 Warszawa, 022-874-33-33
verpacken ist und die vollständige
Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist
der Sendung der Original-Kaufbeleg
(Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.
5. Garantieleistungen bewirken weder
eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses
Gerät; ausgewechselte Teile gehen in
unser Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie
verjähren in zwei (2) Jahren ab dem
Zeitpunkt der Übergabe des Geräts
vom Händler an den Verbraucher, der
durch den Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist;
wenn dieses Gerät gewerblich
genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.
Loading...