Progress DIAMANT 215.0, DIAMANT 237.0, DIAMANT 112.2 User Manual [no]

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Használati útmutató
Návod k použití

ПдзгЯет чсЮузт

Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Fekvõporszívóõporszívó

Podlahový vysavaè

ЗлекфсйкЮ укпэрб дбрЭдпх

Diamant ...

A = ЛбвЮ мефбцпсЬт
B = РлЮкфсп бнпЯгмбфпт фзт хрпдпчЮт фпх

чЬсфйнпх цЯлфспх

C = РлЮкфсп бцбЯсеузт фпх еэкбмрфпх

ущлЮнб
D = 'Eндейоз бллбгЮт цЯлфспх
E = YрпдпчЮ уфЮсйозт еобсфзмЬфщн
F = YрпдпчЮ еобсфзмЬфщн*
G = МрЬсб бнбмпнЮт
H = РлЮкфсп ON/OFF

28

I = Сэимйуз фзт йучэпт*
J = РлЮкфсп фхлЯгмбфпт фпх кблщдЯпх
K = МйкспцЯлфсп
L = ЦЯлфсп рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб
M = ЧЬсфйнп цЯлфсп
N = ЛбвЮ*
O = Еэкбмрфпт ущлЮнбт бнбссьцзузт
P = УщлЮнбт бнбссьцзузт
Q = Уфьмйп бнбссьцзузт

*бнЬлпгб ме фпн кбфбукехбуфйкь фэрп

Ресйечьменб

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . 28

Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт гйб рсюфз

цпсЬ уе лейфпхсгЯб . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт 29
YрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фп чсЮуфз . . 29
ИЭуз фзт злекфсйкЮт укпэрбт уе

ефпймьфзфб лейфпхсгЯбт . . . . . . . . . . . . . 30

З есгбуЯб ме фб уфьмйб бнбссьцзузт 31

ИЭуз уе лейфпхсгЯб. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

УхнфЮсзуз кбй кбиЬсйумб. . . . . . . . . . . 33

ЧЬсфйнп цЯлфсп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Фй кЬнефе, ьфбн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт гйб
рсюфз цпсЬ уе лейфпхсгЯб

ДйбвЬуфе рбсбкблю рспуекфйкЬ ьлет фйт
рлзспцпсЯет рпх бнбцЭспнфбй рйп кЬфщ. Убт
дЯнпхн узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт гйб фзн
буцЬлейб, фз чсЮуз кбй фз ухнфЮсзуз фзт
ухукехЮт. ЦхлЬофе кблЬ фйт пдзгЯет чсЮузт
кбй дюуфе фйт ендечпмЭнщт уфпн ерьменп
йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт.

Гйб фзн рспуфбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт

Ìçí рефЬфе прпхдЮрпфе ôá хлйкЬ
ухукехбуЯбт кбй фйт Ьчсзуфет ухукехЭт!

УхукехбуЯб ухукехЮт:

• Фп чбсфпкйвюфйп фзт ухукехбуЯбт мрпсеЯ

нб дпиеЯ уфйт иЭуейт ухллпгЮт Ьчсзуфщн

чбсфйюн.

• Рбсбдюуфе фзн рлбуфйкЮ убкпэлб брь

рплхбйихлЭнйп (PE) óôéò иЭуейт

ухгкЭнфсщузт рплхбйихленЯпх ãéá

бнбкэклщуз.

БойпрпЯзуз фзт ухукехЮт мефЬ фп рЭсбт
фзт дйЬскейбт жщЮт фзт:

• Фб рлбуфйкЬ мЭсз цЭспхн мйб уЮмбнуз

хлйкпэ, Эфуй юуфе мефЬ фп рЭсбт фзт

дйЬскейбт жщЮт фзт ухукехЮт, ьрщт ерЯузт

кбй фб хрьлпйрб хлйкЬ кбфбукехЮт, нб

мрпспэн нб рбсбдпипэн ãéá ìéá

бнбкэклщуз.

РлзспцпсзиеЯфе рбсбкблю брь фйт дзмпфйкЭт
бсчЭт фпн бсмьдйп гйб убт цпсЭб
бнбкэклщузт.

YрпдеЯоейт буцблеЯбт

; БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт
бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕК: Р 73/23/ЕПК
брь 19. 02. 1973 Р ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт
фЬузт Р 89/336/ЕПК брь 03. 05. 1989
(ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт пдзгЯбт бллбгЮт
92/31/ЕПК) Ð ПдзгЯб ресЯ
злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт.

• УхндЭефе ôç ухукехЮ ìüíï óå

енбллбууьменп сеэмб, 220/230 V.

• Ôï çëåêôñéêü êýêëùìá ãéá ôï

чсзуймпрпйпэменп сехмбфпдьфз (рсЯжб)
рсЭрей нб буцблЯжефбй фп лйгьфесп ме
буцЬлейб 10 A.

• Мзн бцбйсеЯфе рпфЭ фп цйт брь фзн рсЯжб,

фсбвюнфбт фп брь фп кблюдйп рбспчЮт.

• Мз иЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, ьфбн:
– еЯнбй цибсмЭнп фп кблюдйп рбспчЮт

сеэмбфпт,

– фп кЭлхцпт фзт ухукехЮт рбспхуйЬжей

емцбнеЯт жзмйЭт.

• Брпцеэгефе нб реснЬфе ме фз ухукехЮ Ю ме
фз впэсфуб бнбссьцзузт рЬнщ брь фп
кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт. Иб мрпспэуе
нб кбфбуфсбцеЯ з мьнщуз фпх кблщдЯпх.

• ¼фбн ден Эчей фпрпиефзиеЯ чЬсфйнп
цЯлфсп, ден мрпсеЯ нб клеЯуей фп
кЬлхммб. Рбсбкблю мз чсзуймпрпйеЯфе
вЯб!

• РспуЭчефе нб еЯнбй рЬнфб фпрпиефзмЭнп
Энб чЬсфйнп цЯлфсп кбиют ерЯузт кбй Энб
МЙКСПЦЙЛФСП кбй фп цЯлфсп рспуфбуЯбт
фпх кйнзфЮсб.

• З укьнз фпх мелбнйпэ (фьнес) рпх
дзмйпхсгеЯфбй брь фпхт екфхрщфЭт лЭйжес
кбй фйт цщфпбнфйгсбцйкЭт ухукехЭт ден
ерйфсЭрефбй нб бнбсспцзиеЯ ме фйт
ухнзийумЭнет злекфсйкЭт укпэрет пйкйбкЮт
чсЮузт.

• БхфЮ з злекфсйкЮ укпэрб ерйфсЭрефбй нб
чсзуймпрпйеЯфбй мьнп уе пйкйбкЮ чсЮуз гйб
уфегнь бнбсспцпэменп хлйкь. Ме фз
ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб гЯнефбй
бнбссьцзуз уе бнисюрпхт Ю уе жюб.
КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фйт
злекфсйкЭт ухукехЭт.

• П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб
ендечьменет жзмйЭт рпх рспкблпэнфбй брь
мз ендедейгмЭнз чсЮуз Ю брь лбиемЭнп
чейсйумь фзт ухукехЮт.

29

• БцЮуфе фйт мпкЭфет рпх кбибсЯуфзкбн

хгсЬ нб уфегнюупхн рлЮсщт. ДйбцпсефйкЬ
з злекфсйкЮ укпэрб мрпсеЯ нб хрпуфеЯ
жзмйЬ. Екфьт бхфпэ мрпсеЯ нб ерзсебуфеЯ
дхуменют ç рспуфбуЯб áðü фзн
злекфспрлзоЯб.

• Мзн бнбсспцЬфе рпфЭ ме фз ухукехЮ

урЯсфб, рхсбкфщмЭнз уфЬчфз Ю
брпфуЯгбсб. Брпцеэгефе фзн бнбссьцзуз
уклзсюн кбй бйчмзсюн бнфйкеймЭнщн, ерейдЮ
бхфЬ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфз
ухукехЮ Ю уфп чЬсфйнп цЯлфсп.

• Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ екфеиеймЭнз уфйт

кбйсйкЭт ерйдсЬуейт, уфзн хгсбуЯб Ю уфзн
бкфйнпвплЯб фщн рзгюн иесмьфзфбт.

• Уе ресЯрфщуз елбффщмбфйкпэ кблщдЯпх

рбспчЮт сеэмбфпт рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ пльклзсп фп кблюдйп брь
фп уЭсвйт релбфюн фзт цЯсмбт PROGRESS
Ю брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп.

• Пй ерйукехЭт уфйт злекфсйкЭт ухукехЭт

ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп
брь ейдйкехмЭнпхт фечнЯфет. Брь фхчьн
бкбфЬллзлет ерйукехЭт мрпспэн нб
рспкэшпхн упвбсьфбфпй кЯндхнпй гйб фп
чсЮуфз.

• Óå ресЯрфщуз влЬвзт брехихниеЯфе

рбсбкблю уфб ейдйкЬ кбфбуфЮмбфб
рюлзузт Ю кбфехиеЯбн уфп уЭсвйт релбфюн
фзт цЯсмбт PROGRESS.

ИЭуз фзт злекфсйкЮт укпэрбт уе
ефпймьфзфб лейфпхсгЯбт

Фб еобсфЮмбфб рспубсмьжпнфбй кЬие цпсЬ
мефбоэ фпхт ме рЯеуз кбй ресйуфспцЮ кбй
брпухндЭпнфбй ме фсЬвзгмб кбй ресйуфспцЮ.

Уэндеуз фпх еэкбмрфпх ущлЮнб
бнбссьцзузт (урйсЬл) кбй фпх ущлЮнб
бнбссьцзузт.

УхндЭуфе фп ущлЮнб лбвЮт фпх еэкбмрфпх
ущлЮнб бнбссьцзузт уфбиесЬ ме фп ущлЮнб
бнбссьцзузт.

Уэндеуз фщн ущлЮнщн бнбссьцзузт

УхндЭуфе фпхт дэп ущлЮнет мефбоэ фпхт.

Уэндеуз ôïõ еэкбмрфпх ущлЮнб
бнбссьцзузт

РесЬуфе фп уфьмйп уэндеузт фпх еэкбмрфпх
уùëÞíá áíáññüöçóçò óôï Üíïéãìб
бнбссьцзузт. Бхфь буцблЯжей кбй мрпсеЯ нб
ресйуфсЭцефбй рспт ьлет фйт дйехиэнуейт.
Гйб фзн бцбЯсеуз фпх еэкбмрфпх ущлЮнб
бнбссьцзузт рбфЮуфе ôï рлЮкфсп
брбуцЬлйузт кбй фсбвЮофе Эощ фп уфьмйп
уэндеузт.

30

Уэндеуз уфп злекфсйкь дЯкфхп/фэлйгмб
фпх кблщдЯпх

Фп кблюдйп уэндеузт уфп дЯкфхп фпх
злекфсйкпэ сеэмбфпт всЯукефбй уфз иЮкз фпх
кблщдЯпх. ФсбвЮофе Эощ фп кблюдйп кбй
вЬлфе фп цйт уфзн рсЯжб. ФсбвЮофе фп цйт брь
фзн рсЯжб. РбфЮуфе фп рпдьрлзкфсп, фп
кблюдйп обнбфхлЯгефбй бхфьмбфб мефЬ фзн
бнбссьцзуз.

З есгбуЯб ме фб уфьмйб
бнбссьцзузт

ЧсЮуз фпх уфпмЯпх бнбссьцзузт
дбрЭдпх*

Гйб фзн кбизмесйнЮ ресйрпЯзуз фщн дбрЭдщн
ме мпкЭфет кбй фщн уклзсюн дбрЭдщн. Фп
уфьмйп бнбссьцзузт дбрЭдпх еЯнбй
кбфЬллзлп, чщсЯт бллбгЮ фзт лейфпхсгЯбт фпх
ме фп чЭсй, генйкЬ гйб фзн кбизмесйнЮ
бнбссьцзуз дбрЭдщн ме мпкЭфет кбй
уклзсюн дбрЭдщн, ьрщт рбскЭ, рлбкЬкйб,
мпхубмЬт кфл.

ЧсЮуз ôïõ уфпмЯпх бнбссьцзузт
дбрЭдпх*

Гйб фзн кбизмесйнЮ ресйрпЯзуз фщн дбрЭдщн
ме мпкЭфет кбй фщн уклзсюн дбрЭдщн. Фп
уфьмйп бнбссьцзузт дбрЭдпх мрпсеЯ нб
бллЬоей лейфпхсгЯб ме фп чЭсй. Ме фйт
впэсфует Эощ гйб фб леЯб дЬредб кбй ме фйт
впэсфует мЭуб гйб фйт мпкЭфет.

Уфьмйп бнбссьцзузт фщн бсмюн кбй
уфьмйп бнбссьцзузт фзт ерЭндхузт фщн
ерЯрлщн уфз ухукехЮ

Ãéá ôéò дйбцпсефйкЭт брбйфЮуейт фзт
ресйрпЯзузт фпх чюспх хрЬсчпхн мЭуб уфзн
злекфсйкЮ укпэрб уе мйб енущмбфщмЭнз
хрпдпчЮ* еобсфзмЬфщн дэп дйбцпсефйкЬ
еобсфЮмбфб. БнпЯофе фзн хрпдпчЮ, рйЭжпнфбт
елбцсЬ, ьрщт уфзн ейкьнб.
Фб уфьмйб бнбссьцзузт мрпспэн нб
фпрпиефзипэн ôüóï óôï ущлЮнб
бнбссьцзузт ьуп кбй уфз лбвЮ фпх
еэкбмрфпх ущлЮнб бнбссьцзузт, бнЬлпгб
ме фзн бнбгкбЯб чсЮуз.

*бнЬлпгб ме фпн кбфбукехбуфйкь фэрп

31

Сэимйуз фзт йучэпт:

Уфьмйп бнбссьцзузт бсмюн

Гйб фзн бнбссьцзуз уфпхт бсмпэт, уфйт
гщнЯет кбй уфйт учйумЭт.

Уфьмйп бнбссьцзузт фзт ерЭндхузт фщн
ерЯрлщн

Гйб фзн бнбссьцзуз ерендхмЭнщн ерЯрлщн,
уфсщмЬфщн кфл.
Ме фйт лщсЯдет ухллпгЮт фщн клщуфюн уфп
уфьмйп бнбссьцзузт мбжеэпнфбй ерЯузт кблЬ
пй клщуфЭт кбй фб чнпэдйб.

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фзт
ухукехЮт

РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп On/Off иЭфефе фз
ухукехЮ уе лейфпхсгЯб Ю екфьт
лейфпхсгЯбт.

Ресйуфспцйкьт дйбкьрфзт сэимйузт фзт
йучэпт*

Ме фзн злекфспнйкЮ сэимйуз фзт йучэпт
мрпсеЯ íá рспубсмпуфеЯ ç йучэт
бнбссьцзузт óôéò екЬуфпфе бнЬгкет
бнбссьцзузт.

Сэимйуз фзт йучэпт Р СхимйуфЮт
впзизфйкпэ бЭсб*

Ме фп схимйуфЮ уфз лбвЮ мрпсеЯфе нб
мейюуефе фз схимйумЭнз йучэ бнбссьцзузт,
р.ч. кбфЬ фзн бнбссьцзуз елбцсюн
бнфйкеймЭнщн (кпхсфЯнет, дйбдсьмпхт). ¼уп
ресйууьфесп бнпЯгефе фп схимйуфЮ, фьуп
елбффюнефбй з дэнбмз бнбссьцзузт фпх
уфпмЯпх

32

УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт

Рсйн брь фз ухнфЮсзуз Ю фп кбиЬсйумб
рспуЭчефе нб всЯукефбй з ухукехЮ екфьт
лейфпхсгЯбт кбй фп цйт нб Эчей бцбйсеиеЯ брь

фзн рсЯжб:

БллбгЮ фпх чЬсфйнпх цЯлфспх

З бллбгЮ фпх чЬсфйнпх цЯлфспх еЯнбй
брбсбЯфзфз, ьфбн кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт óôçí хшзльфесз вбимЯдб
бнбссьцзузт кбй ме узкщмЭнп брь фп
дЬредп фп уфьмйп бнбссьцзузт фп редЯп
елЭгчпх фзт Эндейозт бллбгЮт цЯлфспх еЯнбй
енфелют кьккйнп.
Бкьмб кбй ьфбн фп чЬсфйнп цЯлфсп де цбЯнефбй
нб еЯнбй гемЬфп, рсЭрей нб гЯней з бллбгЮ фпх
цЯлфспх, ерейдЮ пй рьспй фзт ерйцЬнейбт фпх
цЯлфспх Эчпхн Юдз цсЬоей ме лерфЮ укьнз.

YгйейнЮ бллбгЮ цЯлфспх: КбфЬ фзн бцбЯсеуз
фзт гемЬфзт убкпэлбт фпх цЯлфспх фсбвЮофе
фз глюууб клеЯнпнфбт Эфуй бхфьмбфб фзн прЮ
фзт убкпэлбт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз рсЭрей
нб хреснйкЮуефе фзн елбцсЬ бнфЯуфбуз рпх
бйуиЬнеуфе кбфЬ фп фсЬвзгмб.

Пй гемЬфет убкпэлет ме фз ухнзийумЭнз
пйкйбкЮ укьнз мрпспэн нб брпссйципэн
чщсЯт рсьвлзмб мбжЯ ме фб пйкйбкЬ
брпссЯммбфб.

РесЬуфе фп нЭп чЬсфйнп цЯлфсп мЭчсй фпн
бнбуфплЭб уфпхт пдзгпэт. Мьнп фьфе мрпсеЯ
нб клеЯуей фп кЬлхммб. ¼фбн ден Эчей
фпрпиефзиеЯ чЬсфйнп цЯлфсп, ден мрпсеЯ нб
клеЯуей ôï кЬлхммб. Рбсбкблю мз
чсзуймпрпйеЯфе вЯб!

БллбгЮ фпх мйкспцЯлфспх
ЕмеЯт ухнйуфпэме ôçí бллбгЮ ôïõ
мйкспцЯлфспх уе кЬие рЭмрфз бллбгЮ фпх

чЬсфйнпх цЯлфспх, фп бсгьфесп ьмщт фьфе,
ьфбн з Эндейоз рлзсьфзфбт укьнзт еЯнбй
кьккйнз еню з убкпэлб укьнзт еЯнбй кбибсЮ
кбй ôï уфьмйп бнбссьцзузт еЯнбй
бнбузкщмЭнп.

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп мрпсеЯ нб бнпЯоей фп
кЬлхммб кбй нб бнбузкщиеЯ мЭчсй нб
буцблЯуей.

БнпЯофе фп кЬлхммб кбй бнбузкюуфе фп.
ФсбвЮофе Эощ фп мефбчейсйумЭнп мйкспцЯлфсп
брь фйт кбибсЭт глщууЯдет хгйейнЮт (Ейк.)
кбй брпссЯшфе фп ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфб.
ФпрпиефЮуфе фп нЭп мйкспцЯлфсп кбй клеЯуфе
фзн кбуЭфб.

33

МефбцпсЬ кбй цэлбоз

ЦЯлфсп рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб

Фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб еЯнбй Энб
цЯлфсп дйбскеЯбт кбй ден рсЭрей нб бллЬжей
фбкфйкЬ.
ЕобЯсеуз: еЬн фп чЬсфйнп цЯлфсп хрпуфеЯ
жзмйЬ.
ВлЭре уфп кецЬлбйп "Фй кЬнефе, ьфбн ...".

Кбибсйумьт

УцпхггЯуфе, ьфбн чсейЬжефбй, фп кЭлхцпт кбй
фзн хрпдпчЮ фпх чЬсфйнпх цЯлфспх м' Энб
хгсь рбнЯ кбй уфз ухнЭчейб уфегнюуфе фб. Мз
чсзуймпрпйЮуефе хлйкЬ фсйшЯмбфпт Ю
дйблхфйкЬ мЭуб. КбибсЯжефе рпх кбй рпх фп
уфьмйп бнбссьцзузт фпх дбрЭдпх кбй фб
впхсфуЬкйб ме фп уфьмйп бнбссьцзузт фщн
бсмюн.

ЧЬсфйнп цЯлфсп

Фэрпт: P60
PNC 900 087 614

Гйб фзн ехкпльфесз цэлбоз кбй мефбцпсЬ фзт
ухукехЮт урсюофе фп уфьмйп бнбссьцзузт
фпх дбрЭдпх уфзн хрпдпчЮ уфЮсйозт фщн
еобсфзмЬфщн.

Уэуфзмб енбрьиеузт

Гйб фзн енбрьиеуз фпх ущлЮнб бнбссьцзузт
кбй фпх уфпмЯпх бнбссьцзузт уе ресЯрфщуз
мйксЮт дйбкпрЮт фзт есгбуЯбт. Фп уфЮсйгмб
уфп уфьмйп бнбссьцзузт урсючнефбй уфзн
мрЬсб бнбмпнЮт фзт ухукехЮт.

34

Фй кЬнефе, ьфбн ...

... фп уфьмйп бнбссьцзузт урсючнефбй ме
дхукплЯб

Елбффюуфе фзн йучэ фзт ухукехЮт. Фп
брпфЭлеумб фпх кбибсйумпэ у' бхфЮ фзн
ресЯрфщуз де мейюнефбй.

... "рЭцфей" фп иесмйкь рспуфбуЯбт фпх
кйнзфЮсб

Уе ресЯрфщуз хресцьсфщузт фпх кйнзфЮсб,
р.ч. льгщ гемЬфзт убкпэлбт укьнзт Ю льгщ
кЬрпйпх цсбгмЭнпх еобсфЮмбфпт, фп иесмйкь
рспуфбуЯбт иЭфей фпн кйнзфЮсб екфьт
лейфпхсгЯбт. КлеЯуфе фп дйбкьрфз фзт
ухукехЮт, фсбвЮофе брь фзн рсЯжб фп цйт кбй
бцЮуфе фпн кйнзфЮсб нб ксхюуей.
ЕлЭгофе фз убкпэлб фпх чЬсфйнпх цЯлфспх, фп
ущлЮнб бнбссьцзузт кбй фпн еэкбмрфп
ущлЮнб бнбссьцзузт, бн ендечпмЭнщт
кЬрпйп еоЬсфзмб еЯнбй впхлщмЭнп фп
оевпхлюнефе.
МефЬ брь 30 лерфЬ ресЯрпх мрпсеЯ нб феиеЯ
обнЬ з ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.

... з буцЬлейб Эчей "рЭуей" (кбеЯ)

ЕЬн Эчефе ухндЭуей кбй Ьллет злекфсйкЭт
ухукехЭт ме хшзлЮ кбфбнЬлщуз сеэмбфпт
уфп Ядйп злекфсйкь кэклщмб кбй фйт
чсзуймпрпйеЯфе ухгчсьнщт ме фзн злекфсйкЮ
укпэрб, фьфе мрпсеЯ нб "рЭуей" (кбеЯ) з
буцЬлейб.

Бхфь мрпсеЯфе нб фп брпцэгефе, вЬжпнфбт,
рсйн нб иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, фзн
злекфспнйкЮ сэимйуз фзт йучэпт фзт
злекфсйкЮт укпэрбт уфз чбмзльфесз вбимЯдб
брьдпузт кбй ерйлЭгпнфбт мйб хшзльфесз
вбимЯдб мефЬ фз иЭуз фзт ухукехЮт уе
лейфпхсгЯб.

H злекфсйкЮ óáò укпэрб еЯнбй
еопрлйумЭнз ме мйб дйЬфбоз елЭгчпх
"мблбкЮт" еккЯнзуз, рпх мейюней фп
сеэмб еккЯнзузт фпх кйнзфЮсб кбй Эфуй,
кЬфщ брь кбнпнйкЭт ухниЮкет, емрпдЯжей
фп "рЭуймп" фзт злекфсйкЮт буцЬлейбт. У'
бхфЮ фзн ресЯрфщуз еЯнбй дхнбфЮ мйб
ерйвсЬдхнуз фзт еккЯнзузт фзт ухукехЮт
уфйт чбмзльфесет вбимЯдет брьдпузт
ресЯрпх гйб 4 дехфесьлерфб.

.

... фп чЬсфйнп цЯлфсп хрпуфеЯ мйб жзмйЬ
кбй фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб
лесщиеЯ

БцбйсЭуфе фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх
кйнзфЮсб, кбибсЯуфе фп (мьнп ме кфэрзмб)
кбй фпрпиефЮуфе фп обнЬ уфз иЭуз фпх.
ФпрпиефЮуфе фп нЭп чЬсфйнп цЯлфсп.

35

PROGRESS KUNDENDIENST IN DEUTSCHLAND

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1
41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500
90419 Nürnberg

PROGRESS KUNDENDIENST IN EUROPA:

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, AEG Domaci spotebice, Praha 4, 1140 00
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Romania, 713421 Bucaresti, 01-230-8730
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija,
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730

GARANTIEBEDINGUNGEN

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver­brauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Ver­braucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, lei­sten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Mona­ten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu her­gestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert
ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Mona­ten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeit­punkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen
Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Hand­habung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es in
einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutsch­land betrieben wird und Garantieleistungen auch in

Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns
innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis
angezeigt werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen;
die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbe­sondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver­senden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die voll­ständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Ori­ginal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kauf­beleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist
sechs (6) Monate.

822 949 151 - 0302/05