Progress DIAMANT110.0, DIAMANT410.0, DIAMANT400.0, CALYPSO 1300, DIAMANT400.1 User Manual [no]

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions

Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Istrucciones para el uso
Instruçðes de utilição

ПдзгЯет чсЮпзт

Instrukcja obs³ugi

Käyttöohje

Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão

ЗлекфсйкЭт укпэрет дбрЭдпх

Odkurzacz

Pölynimuri
Diamant ...

A= ЛбвЮ мефбцпсЬт
B = РлЮкфсп бнпЯгмбфпт фзт хрпдпчЮт фпх

чЬсфйнпх цЯлфспх

C = РлЮкфсп бцбЯсеузт фпх еэкбмрфпх

ущлЮнб
D = ¸ндейоз бллбгЮт цЯлфспх
E = YрпдпчЮ уфЮсйозт еобсфзмЬфщн
F = YрпдпчЮ еобсфзмЬфщн*
G = СЬгб енбрьиеузт
H = РлЮкфсп On/Off

58

I = Сэимйуз йучэпт*
J = РлЮкфсп фхлЯгмбфпт фпх кблщдЯпх
K = МйкспцЯлфсп
L= ЦЯлфсп HEPA*
M = ЧЬсфйнп цЯлфсп
N= ЛбвЮ*
O = Еэкбмрфпт ущлЮнбт бнбссьцзузт
P = УщлЮнбт бнбссьцзузт*
Q = Уфьмйп бнбссьцзузт

*бнЬлпгб ме фпн кбфбукехбуфйкь фэрп

Ресйечьменб

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . 44

Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт гйб рсюфз

цпсЬ уе лейфпхсгЯб. . . . . . . . . . . . . . . . 45

Гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт 45
YрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фп чсЮуфз . . 45
ИЭуз фзт злекфсйкЮт укпэрбт уе

ефпймьфзфб лейфпхсгЯбт . . . . . . . . . . . . 46

З есгбуЯб ме фб уфьмйб бнбссьцзузт 47

ИЭуз уе лейфпхсгЯб . . . . . . . . . . . . . . . . 48

УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт . . . . . . . . . 48

ЧЬсфйнп цЯлфсп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Фй кЬнефе, ьфбн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт гйб
рсюфз цпсЬ уе лейфпхсгЯб

ДйбвЬуфе рбсбкблю рспуекфйкЬ ьлет фйт
рлзспцпсЯет рпх бнбцЭспнфбй рйп кЬфщ. Убт
дЯнпхн узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт гйб фзн
буцЬлейб, фз чсЮуз кбй фз ухнфЮсзуз фзт
ухукехЮт. ЦхлЬофе кблЬ фйт пдзгЯет чсЮузт
кбй дюуфе фйт ендечпмЭнщт уфпн ерьменп
йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт.

Гйб фзн рспуфбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт

Ìçí рефЬфе прпхдЮрпфе ôá хлйкЬ
ухукехбуЯбт кбй фйт Ьчсзуфет ухукехЭт!

УхукехбуЯб ухукехЮт:

• Фп чбсфпкйвюфйп фзт ухукехбуЯбт мрпсеЯ

нб дпиеЯ уфйт иЭуейт ухллпгЮт рблбйюн
чбсфйюн.

• Рбсбдюуфе фзн рлбуфйкЮ убкпэлб брь

рплхбйихлЭнйп (PE) óôéò иЭуейт
ухгкЭнфсщузт рплхбйихленЯпх гйб
бнбкэклщуз.

БойпрпЯзуз фзт ухукехЮт мефЬ фп рЭсбт
фзт дйЬскейбт жщЮт фзт:

• Фб рлбуфйкЬ мЭсз цЭспхн мйб уЮмбнуз

хлйкпэ, Эфуй юуфе мефЬ фп рЭсбт фзт
дйЬскейбт жщЮт фзт ухукехЮт, ьрщт ерЯузт
кбй фб хрьлпйрб хлйкЬ кбфбукехЮт, нб
мрпспэн íá рбсбдпипэн ãéá ìéá

бнбкэклщуз.
РлзспцпсзиеЯфе рбсбкблю брь фйт дзмпфйкЭт
бсчЭт фпн бсмьдйп гйб убт цпсЭб
бнбкэклщузт.

YрпдеЯоейт буцблеЯбт

; БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт
бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕК:  73/23/ЕПК брь

19. 02. 1973  ПдзгЯб ресЯ чбмзлЮт фЬузт 
89/336/ЕПК áðü 03. 05. 1989
(ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт пдзгЯбт бллбгЮт
92/31/ЕПК)  ПдзгЯб ресЯ
злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт (ЗМУ).

• УхндЭефе ôç ухукехЮ ìüíï óå

енбллбууьменп сеэмб  220/230 V.

• Ôï çëåêôñéêü êýêëùìá ãéá ôï

чсзуймпрпйпэменп сехмбфпдьфз (рсЯжб)
рсЭрей нб буцблЯжефбй фп лйгьфесп ме 10 A
буцЬлейб.

• Мзн бцбйсеЯфе рпфЭ фп сехмбфплЮрфз брь

фзн рсЯжб, фсбвюнфбт фпн брь фп кблюдйп
рбспчЮт.

• Мз иЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, ьфбн:
– еЯнбй цибсмЭнп фп кблюдйп рбспчЮт

сеэмбфпт,

– фп кЭлхцпт фзт ухукехЮт рбспхуйЬжей

емцбнеЯт жзмйЭт.

• Брпцеэгефе нб реснЬфе ме фз ухукехЮ Ю ме
фз впэсфуб бнбссьцзузт рЬнщ брь фп
кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт. Иб мрпспэуе
нб кбфбуфсбцеЯ з мьнщуз фпх кблщдЯпх.

• ¼фбн ден Эчей фпрпиефзиеЯ чЬсфйнп
цЯлфсп, ден мрпсеЯ нб клеЯуей фп
кЬлхммб. Рбсбкблю мз чсзуймпрпйеЯфе
вЯб!

• РспуЭчефе нб еЯнбй рЬнфб фпрпиефзмЭнп
Энб чЬсфйнп цЯлфсп кбиют ерЯузт кбй Энб
МЙКСПЦЙЛФСП кбй фп цЯлфсп HEPA.

• З укьнз фпх мелбнйпэ рпх дзмйпхсгеЯфбй
брь фпхт екфхрщфЭт лЭйжес кбй фйт
цщфпбнфйгсбцйкЭт ухукехЭт ден
ерйфсЭрефбй нб бнбсспцзиеЯ ме фйт
ухнзийумЭнет злекфсйкЭт укпэрет пйкйбкЮт
чсЮузт.

• БхфЮ з злекфсйкЮ укпэрб ерйфсЭрефбй нб
чсзуймпрпйеЯфбй мьнп уе пйкйбкЮ чсЮуз гйб
уфегнь бнбсспцпэменп хлйкь. Ме фз
ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб гЯнефбй
бнбссьцзуз уе бнисюрпхт Ю уе жюб.
КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фйт
злекфсйкЭт ухукехЭт.

• П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб
ендечьменет жзмйЭт рпх рспкблпэнфбй брь
чсЮуз мз уэмцщнз ме фп укпрь
рсппсйумпэ Ю брь лбиемЭнп чейсйумь фзт
ухукехЮт.

59