Profoon TX537 Operating Instructions

TX-537

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI

USERS MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODO DE EMPLEO

VERKLARING VAN

NETWERKCOMPATIBILITEIT

De Profoon TX-537 is ontworpen voor
gebruik op de ‘openbare geschakelde
telefonie netwerken (analoog enkel­lijns)’ van telefonie- en kabelmaat­schappijen binnen de Europese Unie.

Per land danwel provider kan een
ander aansluitsnoer met stekker
benodigd zijn.

De Profoon TX-537 voldoet aan de
essentiële voorwaarden en voorzie­ningen zoals omschreven in de
Europese richtlijn 1999/5/EC.

VERKLARING

VAN CONFORMITEIT

Deze is beschikbaar
op de website
WWW.PROFOON.COM

INSTALLATIE

HOORN:

Het krulsnoer aan de linkerzijde van
de telefoon inpluggen. Het stekkertje
aandrukken totdat deze vastklikt.

TELEFOON:

Het modulaire stekkertje aan het tele­foonsnoer inpluggen aan de achterzij­de van de telefoon. De telefoonsteker
in uw telefoon contactdoos steken.

WANDMONTAGE:

De TX-537 kan als wandtoestel
gebruikt worden. Boor boven elkaar
en met een onderlinge afstand van

4.2cm twee gaten in de wand en
plaats hierin plug en schroef. Laat de
kop van de schroef enkele millimeters
uitsteken.

Klik de ophangbeugel aan de telefoon
en hang de telefoon op door de uit­sparingen aan de achterzijde over de
schroeven in de muur te schuiven en
de telefoon naar beneden te drukken.

GEBR

UIK

OPGEBELD WORDEN:

Aan de onderzijde van de telefoon zit
een belvolume-schakelaar waarmee
het belvolume kan ingesteld worden
in hard (HI) en zacht (LOW). Neem
de hoorn op en beantwoord de
oproep.

UITBELLEN:

Neem de hoorn op, wacht op de kies­toon en toets via het toetsenbord het
telefoonnummer in.

LAATSTE NUMMER GEHEUGEN:

Voor het geval de andere kant in
gesprek was of u wilt het nummer
nogmaals kiezen, wordt het laatst
gekozen nummer onthouden:

2

NL

1. neem de hoorn op en wacht op de
kiestoon

2. druk eenmaal op toets ; het
laatst gekozen nummer wordt nu
automatisch opnieuw gekozen

De lengte van dit geheugen bedraagt
32 cijfers.

DOORSCHAKELEN en
NETWERK/COMFORTDIENSTEN:

Gebruik de R-toets om op sommige
(huis- of kantoor-) centrales gesprek­ken door te verbinden of om (toekom­stige) netwerk- of COMFORT dien­sten aan te roepen. Raadpleeg hier­voor de gebruiksaanwijzing van uw
huis- of kantoorcentrale of de net­werkbeheerder. De verbrekingstijd
van deze "R-functie" bedraagt
100mS.

TELEDIENSTEN:

De toetsen ∗ (sterretje) en # (hekje)
zijn functietoetsen bij diverse teledien­sten (teleshoppen, telebankieren, etc)
en informatienummers. Ook kunnen
deze toetsen nodig zijn bij het uitvoe­ren van diverse functies bij huis- of
kantoorcentrales of andere telecom­municatie apparaten. Raadpleeg hier­voor de betreffende gebruiksaanwij­zing of dienst.

RUGGESPRAAK:

Druk toets om de microfoon uit te
schakelen. Laat deze toets los om het
gesprek voort te zetten.

PAUZE:

Indien u telefoneert via een huis- of
kantoorcentrale is het raadzaam om
na het nummer voor de buitenlijn
(meestal een 0 of een 9) een pauze in
te voegen; druk hiertoe tijdens het
telefoneren eenmaal op toets

/PAUSE.

ONDERHOUD

• Plaats de telefoon niet in direct
zonlicht of in een vochtige ruimte.

• Het kabinet alleen reinigen met
een vochtige doek, nooit chemi­sche reinigingsmiddelen gebruiken.

• Plaats de TX-537 niet op met cellu­lose behandelde oppervlakken; de
rubberen voetjes kunnen hierop
sporen achterlaten.

• Onder bepaalde omstandigheden
kan het geluid van de TX-537
beïnvloed worden door het elektro­magnetische veld van zware elek­trische apparaten of radio/TV zen­ders die zich in de nabijheid van de
telefoon bevinden. Verplaatsing
van de telefoon of van het toeste
dat de storing veroorzaakt kan in
zo'n geval verbetering bieden.

3

DÉCLARATION DE

COMPTABILITÉ DE RÉSEAU

Le PROFOON TX-537 est projeté aux
"réseaux téléphoniques publics (ana­logue, une seule ligne)" des distribu­teurs de téléphonie et télédistribu­tions, dans l'Europe.

Le câble de raccordement et la fiche
téléphonique dépendent du pays ou
l'opérateur.

Le PROFOON TX-537 répond aux
conditions et équipements essentiels,
définiés par la directive européenne
1999/5/EC.

DÉCLARA

TION DE CONFORMITÉ

Vous retrouverez
la déclaration de
conformité sur le
website WWW.PROFOON.COM

INSTALLATION

COMBINÉ:

Il faut tamponner le fil spiralé en côté
gauche du téléphone. Poussez ces
fiches jusqu’au clic.

TÉLÉPHONE:

Il faut tamponner la fiche modulaire
du fil téléphonique au arrière-côté du

TX-537. Mettez la fiche téléphonique
dans la prise téléphonique.

FIXATION MURALE:

On peut se servir du TX-537 comme
poste mural. Percez deux trous dans
le mur, l’un 4,2 cm au-dessus de
l’autre, et mettez-y les chevilles et les
vis, dont les têtes dépassent les trous
de quelques millimètres.

Accrochez l'étrier à l'appareil télépho­nique et accrochez le téléphone en
poussant les échancrures dans le
fond sur les vis dans le mur en en
poussant le téléphone en bas.

On peut éventuellement écarter le fil
téléphonique à l’aide des anneaux de
câble.

UTILISA

TION

RECEVOIR UN APPEL:

Le volume de la sonnerie est réglable
à l’aide du commutateur RINGER
HI/LOW, décrochez et répondez au
appel.

EMETTRE DES APPELS:

Décrochez, attendez la tonalité et
composez le numéro à l’aide du cla­vier. Raccrochez à la fin de la conver­sation.

4

FR

MÉMOIRE DU DERNIER NUMÉRO:

Si la ligne était occupée ou si vous
voulez recomposer le numéro, le
TX-537 composera automatiquement
le dernier numéro:

1. décrochez et attendez la tonalité

2. appuyez une fois sur la touche
; le dernier numéro se recom-

posera automatiquement
La capacité de cette mémoire est de
32 ciffres.

PASSER LA COMMUNICATION ET
DES SERVICES DE RÉSEAU/DE
CONFORT:

Il faut utiliser touche R afin de passer
la communication (dans certains cen­traux domestique ou de bureau) ou
d’appeler des services de réseau
(futurs) ou de confort. A cet effet il
faut consulter le mode d’emploi de
votre central domestique ou de
bureau ou votre fournisseur.

TÉLÉSERVICES:

Les touches ∗ (étoile) et # (clôture)
servent comme touches de fonction
en cas de certains téléservices et
comme numéros d’information. On
peut également se servir de ces tou­ches en exécutant des fonctions diffé­rentes aux centraux domestiques ou
de bureau ou aux autres appareils de
télécommunication.

MUET:

Si vous appuyez sur la touche , le
microphone de récepteur sera
débranché momentanément.

PAUSE:

S'il vous faut demander la ligne exté­rieure par l'intermédiare d'un central
domestique ou de bureau, il est à
conseiller d'appuyer -après cette
demande- une fois sur la touche

/PAUSE.

ENTRETIEN

• N’exposez pas le téléphone en
pleine lumière ou dans un endroit
humide.

• Il ne faut nettoyer le cabinet que
d’un torchon humide et n’utilisez
jamais de produits chimiques.

• Ne mettez pas le TX-537 sur des
surfaces traitées de cellulose; les
pieds en caoutchouc peuvent y
laisser des traces.

• Dans certaines circonstances le
son du TX-537 peut être influencé
par le champ électromagnétique
des appareils lourds et électriques
ou par des émetteurs radio/télé se
trouvant près du téléphone. En cas
pareil il est à conseiller de déplacer
le téléphone ou l’appareil causant
l’ennuie.

5

6

DECLARATION OF

NETWORKCOMPATIBILITY

The Profoon TX-537 is designed for
use on the ‘public switched telephone
networks (analogue single-line)’ of
telephone- and cable-companies ins­ide the EU.

Each country and/or provider might
require a different telephoneplug.

The Profoon TX-537 complies with
the essential requirements and provi­sions as described in the European
Directive 1999/5/EC.

DECLARATION OF CONFORMITY

The declaration of
conformity is availa­ble on the website
WWW.PROFOON.COM

INST

ALLATION

WALL MOUNT:

Drill two holes in the wall with a dis­tance of 4.2 cm and insert two
screws.
Attach the wallmountplate to the base
and hang the unit on the wall

TELEPHONECORD & HANDSET­CORD:

1. connect the handset with the base

2. connect the telephonecord to the
bottomside of the telephone; push
the connector till you hear a click

3. plug the telephone plug into your
telephone outlet

HO

W TO USE

INCOMING CALL:

Use the ringerswitch on the bottoms­ide of the telephone to set the ringer­volume into HI or LOW. Lift the hand-
set and start the conversation.

OUTGOING CALL:

Lift the handset. Wait for the dial tone
and key-in the desired telephone
number. Replace the handset when
the conversation is over.

REDIAL:

In case the person you were calling
was busy or you want to dial the last
dialed number again, this number is
stored in memory:

1. pick up the handset and wait for
the dialtone

2. press the button ; the last
dialed number will be redialed

This number can be as long as 32
digits.

GB

CALL TRANSFER AND NETWORK
SERVICES:

Use the R-key to activate special ser­vices from your telephone-company
or to transfer a call in case you are
connected through a PABX. The
FLASH time of this feature is 100mS.

TELESERVICES:

The buttons ∗ and # are functionbut­tons, needed for divers telecom servi­ces (teleshopping, telebanking, etc) or
to control divers telecom devices
(PABX, answering machines, etc).
Refer to the concerning manual.

MUTE:

Press button to switch-OFF the
handset-microphone; release this but­ton to resume with the conversation.

PAUSE:

When dialing through a PABX, it is
recommendable to insert a dialpause
direct behind the prefix (0 or 9). Use
button /PAUSE to insert a pause.

MAINTENANCE

Do not locate the telephone in direct
sunlight or in a moist environment.

Never use chemical cleansers to
clean the cabinet, the cabinet may
only be cleaned with a moist cloth.

Don't place the TX-537 on furniture
with cellulose based coating; the rub­ber feet will leave stains on the cellu­lose.

Under certain circumstances the
sound of the TX-537 might be influen­ced by electromagnetic fields of elec­tronic devices like TV, computer or
radio transmitters close to the telep­hone. Relocate the telephone to gain
better results in such cases.

7

ERKLÄRUNG BETREFFEND

NETZWERK-VEREINBARKEIT

Das Profoon TX-537 ist entwurfen fur
benutzung an die ‘öffentliche geschal­tene Fernsprechnetze (analog einf­ach)von Telefon und Kabel­gesellschaften innerhalb der EU.

Pro Land und/oder pro Provider kann
es sein, daß ein anderer Typ
Anschlußkabel und Stecker benötigt
wird.

Das Profoon TX-537 entspricht die
notwendige bedingungen der
Europaïsche Richtlinie 1999/5/EC.

ERKLÄR

UNG ZUR KONFORMITÄT

Deklaration der
Conformität steht
zur verfügung auf
der web-site WWW.PROFOON.COM

INSTALLATION

HÖRER:

Rasten Sie das Spiralkabel auf der
linken Seite des Telefons ein.

TELEFON:

Rasten Sie den modulairen Stecker
auf der Hintenseite des Telefons ein.
Stecken Sie den TAE-Stecker in die
Telefonsteckdose.

WANDMONTAGE:

Das TX-537 kann an einer Wand hän­gend betrieben werden.
Bohren Sie übereinander in einem
Abstand von 4,2 cm zwei Löcher in
die Wand. Befestigen Sie in den
Bohrungen zwei Dübel und
Schrauben. Die Köpfe der Schrauben
lassen Sie ein paar Millimeter hervor­stehen.

Plazieren Sie den Aufhangbügel an
das Telefon. Befestigen Sie das
Telefon, indem Sie die Aussparungen
über die Schraubenköpfe schieben
und das Telefon nach unten zu zie­hen.

GEBRA

UCH

EINGEHENDE ANRUFE:

Die Klingellautstärke ist mittels
Schalter auf der Unterseite des
Gerätes einstellbar in Laut (HI) und
leise (LOW). Heben Sie den Hörer ab
und beginnen das Gespräch.

8

D

ABGEHENDE ANRUFE:

Heben Sie den Hörer ab und geben
Sie die gewünschte Rufnummer an
der Tastatur ein.

WAHLWIEDERHOLUNG:

1. Heben Sie den Hörer ab und
warten bis der Wählton ertönt.

2. Drücken Sie die Taste; die
zuletzt gewählte Rufnummer wird
automatisch nochmal gewählt.

Die Speicherkapazität beträgt 32
Ziffern.

WEITERLEITEN UND NETZWERK­KOMFORT-DIENSTE:

Wenn Ihr Telefon an einer Haus- oder
Bürozentrale angeschlossen ist, kön­nen Sie mittels R-Taste Gespräche
weiterleiten (abhängig von der jeweili­gen Telefonanlage). Auch für die
Nutzung von Netzwerk- oder Komfort­Diensten ist die R-Taste von
Bedeutung.

TELEDIENSTEN:

Die Tasten ∗ und # sind Funktions­tasten, die Sie bei der Nutzung von
Telediensten und Information-sruf­nummern benötigen.
Diese Tasten können auch bei der
Betätigung verschiedener Funktionen
von Haus- oder Bürozentralen sowie
anderer Telekommunikationsgeräte
nützlich sein.

STUMSCHALTING:

Drücken Sie die -Taste um die
Mikrophon aus zu schalten.

PAUSE:

Wenn Sie das Telefon über eine
Haus- oder Bürozentrale betreiben, ist
es ratsam nach dem ersten 0 oder 9
eine Pause mit zu wahlen. Drücken
Sie einmahl die Taste /PAUSE um
eine Pause hinzufügen.

W

ARTUNG

• Setzen Sie das Telefon nicht direk­ter Sonneneinstrahlung oder
Feuchtigkeit aus.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit
einem leicht angefeuchteten Tuch.
Verwenden Sie nie chemische
Reinigungsmittel.

• Stellen Sie das TX-537 nicht auf
mit Zellulose behandelte Ober­flächen. Die Gummifüße können
hierauf Spuren hinterlassen.

• Die Klanqualität des TX-537 kann
durch magnetische Felder, verurs­acht durch große elektrische
Geräte die sich in der Nähe des
Telefonsbefinden, negativ
beeinflußt werden. Ein Standort­wechsel des Telefons oder des
Gerätes, daß die Störung verur­sacht, kann in so einem Fall eine
Verbesserung bringen.

9

DECLARACIÓN DE

COMPATIBILIDAD CON REDES

Profoon TX-537 ha sido diseñado
para ser usado conectado a redes de
teléfono públicas (líneas analógicas
sencillas) de compañías telefónicas y
de cable dentro de EU.
Es posible que cada país y/o pro­veedor necesiten un modelo de cla­vija diferente para conectar el teléfo­no a la red.
Profoon TX-1537 cumple con todos
los requisitos y provisiones esenciales
descritas en la directiva europea
1999/5/EC.

DECLARA

CIÓN DE CONFORMIDAD

La declaración de
conformidad está
disponible en la
web www.profoon.com

INSTALACIÓN

1. Conecte el auricular a la base

2. Conecte el cordon del teléfono a la
parte inferior de la base; mantener
pulsado el conector hasta que
haga click.

3. Conecte en conector del teléfono a
la toma del teléfono

Los TX-537 se pueden colocar colg­ados en la pared.

1. Taladrar dos agujeros en la pared
a una distancia de 4.2 cm. y inser­tar dos tornillos; dejando que las
dos cabezas sobresalgan unos
milímetros de la pared.

2. Eganche la placa mural a la base.

3. Colocar la unidad a la pared y fijar
los cables del teléfono mediante
grapas.

Los TX-537 estarán listos para su uso
una vez se haya conectado la clavija
del teléfono a una toma de la red en
la pared.

INSTR

UCCIONES PARA SU USO

LLAMADA ENTRANTE:

Ajustar el volumen del timbre median­te el control que hay en la parte inferi­or del microteléfono.
Levantar el microteléfono y empezar
la conversación.

LLAMADA SALIENTE:

Levantar el microteléfono. Esperar
hasta oír el tono de línea y marcar el
número de teléfono deseado. Colgar
el microteléfono cuando la conversa­ción haya terminado.

10

E

RELLAMADA:

En caso de que la persona que usted
lame esté ocupada o si usted quiere
volver a marcar el último número mar­cado, este número se guarda en
memoria:

1. Coger el microteléfono y esperar
hasta oír el tono.

2. Apretar el botón y el teléfono
le marcará el último número
marcado.

Este número puede tener un total de
32 dígitos.

TRANSFERENCIA DE LLAMADAS Y
SERVICIOS DE LA RED:

Usar la tecla R para activar servicios
especiales de su compañía telefónica
o para transferir una llamada en caso
de que usted esté conectado a través
de un PABX. El tiempo de transferen­cia para esta prestación es de
100mS.

TELESERVICES:

Los botones “∗” y “#” son de función;
necesarios en varios servicios de
telefonía (tele-tienda, tele-banco,
etc.) o para controlar otros dispositi­vos de telefonía (PABX, máquinas
contestadoras, etc.). Para más infor­mación consulten el manual apropia­do.

SILENCIADOR / MUTE:

Apretar para desconectar temporal­mente el micrófono del microteléfono;
volver a apretarlo para continuar la
conversación.

PAUSA:

En caso de marcar a través un PABX
(centralita), es recomendable introdu­cir una pausa de marcación después
del prefijo (0 Ó 9).
Últice tecla /PAUSE para introducir
pausa.

MANTENIMIENT

O

No colocar el teléfono bajo luz solar
directa o en un ambiente húmedo.
No usar limpiadores químicos para
limpiar el aparato, éste sólo se puede
limpiar con una tela húmeda.
No poner el TX-537 sobre muebles
que tengan un acabado con una base
de celulosa; los topes de caucho del
teléfono dejarán manchas en la celu­losa.
Bajo ciertas circunstancias el sonido
de los TX-537 puede quedar afectado
por campos electromagnéticos de dis­positivos electrónicos tales como tele­visores, ordenadores o aparatos de
radio que se hallen cerca del teléfono.
En tales casos, colocar el teléfono en
otro lugar para obtener mejores resul­tados.

11

12

Op de Profoon TX-537 heeft u een garantie
van 12 MAANDEN na aankoopdatum. Wij
garanderen gedurende die periode de kos­teloze herstelling van defecten ontstaan
door materiaal- en constructiefouten. Een en
ander ter uiteindelijke beoordeling van de
importeur.

HOE TE HANDELEN:
Bemerkt u een defect, raadpleeg dan eerst
de gebruiksaanwijzing. Geeft deze hierom­trent geen uitsluitsel, raadpleeg dan uw
dealer met een duidelijke klachtomschrij­ving. Deze zal het apparaat tezamen met dit
garantiebewijs en de gedateerde aankoop­bon innemen en voor spoedige reparatie,
resp. franco verzending naar de importeur
zorgdragen.

DE GARANTIE VERVALT:
Bij ondeskundig gebruik, foutieve aanslui­ting, gebruik van niet originele onderdelen of
toebehoren, verwaarlozing en bij defecten
ontstaan door vuur, overstroming, bliksemin­slag en natuurrampen. Bij onbevoegde wijzi­gingen en/of reparaties door derden. Bij
onjuist transport van het apparaat zonder
geschikte verpakking en indien het apparaat
niet vergezeld is van dit garantiebewijs en
de aankoopbon. Aansluitsnoeren en stek­kers vallen niet onder de garantie.

Iedere verdere aansprakelijkheid, met name
voor eventuele gevolgschade, is uitgesloten.

Vous avez une garantie de 12 mois après la
date d’achat sur le Profoon TX-537.
Pendant cette période nous vous garantis­sons la réparation sans frais des défauts
dûs aux fautes de matériaux et de construc­tion. Il vous faut consulter votre importateur
à ce sujet.

COMMENT AGIR:
Si vous constatez un défaut, il faut consulter
d’abord le mode d’emploi. Si celui-ci ne
vous donne pas d’explication, il faut consul­ter votre fournisseur en lui expiquant claire­ment le défaut. Celui-ci prendra l’appareil, la
carte de garantie et le bon d’achat daté et
prendra soin d’un réparation rapide, respec­tivement d’un envoi à l’importateur.

LA GARANTIE ECHOIT:
En cas d’une utilisation ignorante,d’un bran­chement fautif, d’une utilisation des pièces
ou accessoires pas originaux et en cas des
défauts dûs à un incendie, à une inondation,
à un coup de foudre et à des cataclysmes.
En cas de modifications incompétantes
et/ou de réparations par tiers. En cas d’un
transport de l’appareil sans emballage prop­re. En cas où l’appareil n’a pas été accom­pagné de cette carte de garantie et du bon
d’achat. Les fils de branchement et les
fiches ne sont pas compris à la garantie.

Toute autre responsabilité notamment pour
des dégats éventuels de suite a été excluse.

GARANTIEBEWIJS / BON DE GARANTIE

Naam / nom: Bewaar hier uw kassa
Adres / adresse: of aankoopbon
Postcode / code postal:
Plaats / domicile: Attachez ici votre bon
Telefoon / Téléphone: de caisse ou d’achat