Profoon TX-119 User Manual [en, nl, fr, de]

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI

USERS MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

TX-119

VERKLARING VAN

NETWERKCOMPATIBILITEIT

De Profoon TX-119 is ontworpen voor
gebruik op de ‘openbare geschakelde
telefonie netwerken (analoog enkel­lijns)’ van telefonie- en kabelmaat­schappijen binnen de Europese Unie.

Per land danwel provider kan een
ander aansluitsnoer met stekker
benodigd zijn.

De Profoon TX-119 voldoet aan de
essentiële voorwaarden en voor­zieningen zoals omschreven in de
Europese richtlijn 1999/5/EC.

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De verklaring van
conformiteit is
beschikbaar op
de website WWW.PROFOON.COM

MILIEU
Op het einde van de levens­ cyclus van het product mag u
dit product niet bij het normale
huishoudelijke afval gooien, maar
moet u het naar een inzamelpunt
brengen voor de recycling van elektri­sche en elektronische apparatuur.

INSTALLATIE

HOORN:
Het krulsnoer onder in de telefoon­hoorn pluggen en de andere zijde
aan de onderzijde van het basisdeel
inpluggen. De stekkertjes aandrukken
totdat deze vastklikken.

TELEFOON:
Het modulaire stekkertje aan het
telefoonsnoer inpluggen aan de
onderzijde van het basisdeel. De tele­foonsteker in uw telefoon contactdoos
steken.

WANDMONTAGE:
De TX-119 kan als wandtoestel
gebruikt worden. Boor boven elkaar
en met een onderlinge afstand van
8,3cm twee gaten in de wand en
plaats hierin plug en schroef. Laat de
kop van de schroef enkele millimeters
uitsteken.

Hang de telefoon op door de uitspa­ringen aan de achterzijde van het
toestel over de schroeven in de muur
te schuiven en de telefoon naar bene­den te drukken.

Eventueel het telefoon aansluitsnoer
netjes met kabelbeugeltjes wegwer­ken.

2

2NL3

GEBRUIK

OPGEBELD WORDEN:
Neem de hoorn op en beantwoord de
oproep.

UITBELLEN:
Neem de hoorn op, wacht op de kies­toon en toets via het toetsenbord het
telefoonnummer in.

LAATSTE NUMMER GEHEUGEN:
Voor het geval de andere kant in
gesprek was of u wilt het nummer
nogmaals kiezen, wordt het laatst
gekozen nummer door de TX-119
onthouden

1. neem de hoorn op en wacht op de
kiestoon

2. druk eenmaal op toets REDIAL;
het laatst gekozen nummer wordt
nu automatisch opnieuw gekozen
De lengte van dit geheugen bedraagt
31 cijfers.

PAUZE:
Indien u belt via een huis- of kantoor­centrale waarbij de buitenlijn moet
worden aangevraagd, is het raad­zaam om na het aanvragen van deze
buitenlijn eenmaal op toets PAUSE
te drukken; het toestel wacht nu even
zodat de kiestoon tijd krijgt om door
te komen.

DOORSCHAKELEN en NETWERK/
COMFORTDIENSTEN:
Gebruik de R/FLASH-toets om op
sommige (huis- of kantoor-) centrales
gesprekken door te verbinden of om
(toekomstige) netwerk- of COMFORT
diensten aan te roepen. Raadpleeg
hiervoor de gebruiksaanwijzing van
uw huis- of kantoorcentrale of de net­werkbeheerder.
De verbrekingstijd van deze “RFLASH
functie” bedraagt 100mS.

TELEDIENSTEN:
De toetsen  (sterretje) en # (hekje)
zijn functietoetsen bij diverse teledien­sten (teleshoppen, telebankieren, etc)
en informatienummers. Ook kunnen
deze toetsen nodig zijn bij het uitvoe­ren van diverse functies bij huis- of
kantoorcentrales of andere telecom­municatie apparaten. Raadpleeg
hiervoor de betreffende gebruiksaan­wijzing of dienst.

RUGGESPRAAK:
Druk toets MUTE om de microfoon
tijdelijk uit te schakelen. Nogmaals
indrukken om het gesprek voort te
zetten.

3

BELSIGNALEN:
Bij het belgeluid van de TX-119 kunt u
kiezen uit 3 verschillende melodieën
en bij elke melodie kunt kiezen uit 3
volume-nivo’s. Daarnaast kunt u de
bel tijdelijk of continu uitschakelen:

Belmelodieën:

1. neem de hoorn van de haak

2. druk toets MUTE

3. druk toets #

4. druk een van de toetsen 1/9

5. druk toets MUTE

6. leg de hoorn terug op het toestel

1 2 3 melodie 1
4 5 6 melodie 2
7 8 9 melodie 3

zacht norm luid

Bel tijdelijk uit:
Indien u bij instructie 4 de keuze

-0- invoert, dan wordt de bel uitge­schakeld. Nadat u de hoorn een keer
opneemt en weer neerlegt, wordt de
voorheen door u geprogrammeerde
bel-instelling weer actief.

Bel continu uit:
Met de RINGER O-I schakelaar kunt
u de bel continu uitzetten, stand 0 =
uit, stand I = aan.

HOORNVOLUME:
Met de RECEIVER H-N schakelaar
kunt u het ontvangstvolume op een
normaal volume (stand ‘N’) of op een
hoog volume (stand ‘H’) laten klinken.

ONDERHOUD

* Plaats de telefoon niet in direct
zonlicht of in een vochtige ruimte.

* Het kabinet alleen reinigen met
een vochtige doek, nooit che­ mische reinigingsmiddelen ge­ bruiken.

* Plaats de TX-119 niet op met
cellulose behandelde oppervlak­ ken; de rubberen voetjes kunnen
hierop sporen achterlaten.

* Onder bepaalde omstandigheden
kan het geluid van de TX-119
beïnvloed worden door het elektro­ magnetische veld van zware elek­ trische apparaten of radio/TV
zenders die zich in de nabijheid
van de telefoon bevinden.
Verplaatsing van de telefoon of van
het toestel dat de storing veroor­ zaakt kan in zo’n geval verbetering
bieden.

4

4

DÉCLARATION DE

COMPTABILITÉ DE RÉSEAU

Le PROFOON TX-119 est projeté
aux “réseaux téléphoniques publics
(analogue, une seule ligne)” des
distributeurs de téléphonie et télédis­tributions, dans l’Europe.

Le câble de raccordement et la fiche
téléphonique dépendent du pays ou
l’opérateur.

Le PROFOON TX-119 répond aux
conditions et équipements essentiels,
définiés par la directive européenne
1999/5/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Vous retrouverez
la déclaration de
conformité sur le
website WWW.PROFOON.COM

ENVIRONNEMENT

Au terme du cycle de vie de ce
produit, vous ne devez pas jeter
le produit dans les déchets
ménagers ordinaires mais le déposer
dans un point de collecte pour le recy­clage des équipements électriques et
électroniques.

COMBINÉ :
Il faut tamponner le fil spiralé en bas
du combiné et à l’autre côté en bas
du téléphone. Poussez ces fiches
jusqu’au clic.

TÉLÉPHONE :
Il faut tamponner la fiche modulaire
du fil téléphonique au dos du TX-119.
Mettez la fiche téléphonique dans la
prise téléphonique.

FIXATION MURALE :
On peut se servir du TX-119 comme
poste mural. Percez deux trous dans
le mur, l’un 8,3cm au-dessus de
l’autre, et mettez-y les chevilles et les
vis, dont les têtes dépassent les trous
de quelques millimètres.
Accrochez le téléphone en poussant
les échancrures dans le fond de la
base sur les vis dans le mur en en
poussant le téléphone en bas.

On peut éventuellement écarter le fil
téléphonique à l’aide des anneaux
de câble.

5

5FR6

INSTALLATION

UTILISATION

RECEVOIR DES APPELS :
Décrochez et commencez la conver­sation.

EMETTRE DES APPELS :
Décrochez, attendez la tonalité et
composez le numéro à l’aide du
clavier.
Raccrochez à la fin de la conversa­tion.

MÉMOIRE DU DERNIER NUMÉRO :
Si la ligne était occupée ou si vous
voulez recomposer le numéro, le
TX-119 composera automatiquement
le dernier numéro:

1. décrochez et attendez la tonalité

2. appuyez une fois sur la touche
REDIAL; le dernier numéro se
recomposera automatiquement
La capacité de cette mémoire est de
31 ciffres.

PAUSE :
S’il vous faut demander la ligne
extérieure par l’intermédiare d’un
central domsetique ou de bureau,
il est à conseiller d’appuyer -après
cette demande- une fois sur la touche
PAUSE. Une petite pause sera enre­gistrée avant que la tonalité se fasse
entendre.

PASSER LA COMMUNICATION ET
DES SERVICES DE RÉSEAU/DE
CONFORT :
Il faut utiliser touche R/FLASH afin
de passer la communication (dans
certains centraux domestique ou de
bureau) ou d’appeler des services de
réseau (futurs) ou de confort. A cet
effet il faut consulter le mode d’emploi
de votre central domestique ou de
bureau ou votre fournisseur.
La durée de coupure de la fonction
“R/Flash” est de 100mS.

TÉLÉSERVICES :
Les touches (étoile) et # (clôture)
servent comme touches de fonction
en cas de certains téléservices (télé­shopping, services bancaires etc.)
et comme numéros d’information.
On peut également se servir de ces
touches en exécutant des fonctions
différentes aux centraux domestiques
ou de bureau ou aux autres appareils
de télécommunication.

MUET :
Si vous appuyez sur la touche MUTE,
le microphone de récepteur sera
débranché momentanément.
Appuyez encore une fois pour conti­nuer la conversation.

6

SIGNES DE SONNERIE :
En ce qui concerne la sonnerie du
TX-119 vous avez le choix entre 3
mélodies différentes et à chaque
mélodie entre 3 niveaux de volume.
En plus on peut débrancher la son­nerie temporairement ou continuel­lement:

Mélodies de sonnerie :

1. décrochez et appuyez sur MUTE

2. appuyez sur #

3. appuyez sur l’une des touches 1/9

4. appuyez sur MUTE et raccrochez

1 2 3 mélodie 1
4 5 6 mélodie 2
7 8 9 mélodie 3

bas moyen haut

Sonnerie débranchée temporel:
Si vous introduisez le choix -0- à
l’instruction 4, la sonnerie se débran­che. Aprés avoir décroché et raccro­ché, la mise au point de la sonnerie
(programmée en avant par vous) sera
de nouveau activée.

Sonnerie débranchée continuel­lement :
Le commutateur RINGER O-I vous
permet de débrancher la sonnerie
continuellement.

VOLUME DU COMBINÉ :
Le commutateur RECEIVER H-N
vous permet de régler le volume de
réception à un niveau normal (état N)
ou amplifié (état H)

ENTRETIEN

* N’exposez pas le téléphone en
pleine lumière ou dans un endroit
humide.

* Il ne faut nettoyer le cabinet que
d’un torchon humide et n’utilisez
jamais de produits chimiques.

* Ne mettez pas le TX-119 sur des
surfaces traitées de cellulose; les
pieds en caoutchouc peuvent y
laisser des traces.

* Dans certaines circonstances le
son du TX-119 peut être influencé
par le champ électromagnétique
des appareils lourds et électriques
ou par des émetteurs radio/télé se
trouvant près du téléphone.

* En cas pareil il est à conseiller de
déplacer le téléphone ou l’appareil
causant l’ennuie.

7

7

DECLARATION OF

NETWORKCOMPATIBILITY

The Profoon TX-119 is designed for
use on the ‘public switched telephone
networks (analogue single-line)’ of
telephone- and cable-companies
inside the EU.

Each country and/or provider might
require a different telephoneplug.

The Profoon TX-119 complies with
the essential requirements and pro­visions as described in the European
Directive 1999/5/EC.

DECLARATION OF CONFORMITY

The declaration
of conformity is
available on the
website WWW.PROFOON.COM

ENVIRONMENT

At the end of the product life­ cycle, you should not throw this
product into the normal house­hold garbage but bring the product to
a collection point for the recycling of
electrical and electronic equipments.

INSTALLATION

TELEPHONECORD &
HANDSETCORD:

1. connect the supplied handsetcord
between the handset and base

2. connect the telephonecord to the
bottomside of the telephone; push
the connectors till you hear a click

3. plug the telephone plug into your
telephone outlet

WALL MOUNT:

1. drill two holes in the wall with a
distance of 8.3cm and insert two
screws. Let the heads of the
screws stick out a few millimeters
of the wall

2. hang the unit on the wall and fixate
the telephone wire by means of
cable-clips

8

8GB9

HOW TO USE

INCOMING CALL:
Lift the handset and start the conver­sation.

OUTGOING CALL:
Lift the handset. Wait for the dial tone
and key-in the desired telephone
number. Replace the handset when
the conversation is over.

REDIAL:
In case the person you were calling
was busy or you want to dial the last
dialed number again, this number is
stored in memory:

1. pick up the handset and wait for
the dialtone

2. press the button REDIAL; the last
dialed number will be redialed
This number can be as long as 31
digits.

PAUSE:
In case you are using a PABX system
and you must dial a prefix number
(0 or 9) to get an outside line, it is
recommendable to insert a pause by
pressing the button PAUSE after the
cited prefix. This to prevent that redia­ling the number will go too fast.

CALL TRANSFER AND NETWORK
SERVICES:
Use the R/FLASH-key to activate
special services from your telephone­company or to transfer a call in case
you are connected through a PABX.
The FLASH time of this feature is
100mS.

TELESERVICES:
The buttons and # are functionbut­tons, needed for divers telecom-ser­vices (teleshopping, telebanking, etc)
or to control divers telecom devices
(PABX, answering machines, etc).
Refer to the concerning manual.

MUTE:
Press MUTE to temporary switch-OFF
the handsets microphone; press again
to continue the conversation.

RECEIVING VOLUME:
With the RECEIVER H-N switch you
can select the receivers volume.
Position H = HI volume, position N =
normal volume.

9

RINGERSIGNAL:
The TX-119 offers 3 different ringer­rhythms and each rhythm has 3
volume levels. It is also possible to
switch-OFF the ringer on a tempora­rily base or to switch it OFF continue.

Ringer-rhythms:

1. lift the handset

2. press MUTE

3. press #

4. press 1/9

5. press MUTE

6. replace the handset

1 2 3 rhythm 1
4 5 6 rhythm 2
7 8 9 rhythm 3

lo mid high

Ringer-OFF on a temporarily base:
In case of option -0- (see instruction
4 here above) the ringer will be swit­ched OFF. After lifting the handset
and replacing it again, the program­med rhythm will be restored.

Ringer-OFF:
Use the RINGER O-I switch to switch­ON (position I) or to switch-OFF (posi­tion O) the ringer.

MAINTENANCE

* Do not locate the telephone in
direct sunlight or in a moist
environment.

* Never use chemical cleansers to
clean the cabinet, the cabinet may
only be cleaned with a moist cloth.

* Don’t place the TX-119 on furniture
with cellulose based coating; the
rubber feet will leave stains on the
cellulose.

* Under certain circumstances the
sound of the TX-119 might be
influenced by electromagnetic
fields of electronic devices like TV,
computer or radio transmitters
close to the telephone. Relocate
the telephone to gain better results
in such cases.

10

10

ERKLÄRUNG BETREFFEND

NETZWERK-VEREINBARKEIT

Das Profoon TX-119 ist entwurfen
fur benutzung an die ‘öffentliche
geschaltene Fernsprechnetze (analog
einfach)von Telefon und Kabel­gesellschaften innerhalb der EU.

Pro Land und/oder pro Provider
kann es sein, daß ein anderer Typ
Anschlußkabel und Stecker benötigt
wird.

Das Profoon TX-119 entspricht
die notwendige bedingungen der
Europaïsche Richtlinie 1999/5/EC.

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT

Deklaration der
Conformität steht
zur verfügung auf
der web-site WWW.PROFOON.COM

UMWELTSHUTZ

Am Ende der Lebensdauer des
Produkts sollten Sie dieses
Produkt nicht in den normalen
Hausmüll werfen, sondern bei einer
Sammelstelle für die Aufbereitung
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgeben.

INSTALLATION

HÖRER:
Verbinden Sie mit der beiliegenden
Höreranschlußschnur Gerät und
Hörer. Die Höreranschlußschnur wird
in die Buchse eingerastet.

TELEFON:
Rasten Sie den modulairen Stecker
auf der Unterseite des Telefons ein.
Stecken Sie den TAE-Stecker in die
Telefonsteckdose.

WANDMONTAGE:
Das TX-119 kann an einer Wand hän­gend betrieben werden.
Bohren Sie übereinander in einem
Abstand von 8,3cm zwei Löcher in
die Wand. Befestigen Sie in den
Bohrungen zwei Dübel und Schrauben.
Die Köpfe der Schrauben lassen Sie
ein paar Millimeter hervorstehen.

Befestigen Sie das Telefon, indem Sie
die Aussparungen im Geräteboden
über die Schraubenköpfe schieben
und das Telefon nach unten zu zie­hen.

11

11D12

GEBRAUCH

EINGEHENDE ANRUFE:
Heben Sie den Hörer ab und begin­nen das Gespräch.

ABGEHENDE ANRUFE:
Heben Sie den Hörer ab und warten
bis der Wählton ertönt. Geben Sie
die gewünschte Rufnummer an der
Tastatur ein.

WAHLWIEDERHOLUNG:
Die zuletzt gewählte Rufnummer wird
automatisch gespeichert.

1. Heben Sie den Hörer ab und
warten bis der Wählton ertönt.

2. Drücken Sie die REDIAL Taste; die
zuletzt gewählte Rufnummer wird
automatisch nochmal gewählt.
Die Speicherkapazität beträgt 31
Ziffern.

PAUSE:
Bei Gesprächen über eine Haus- oder
Bürozentrale ist est ratsam, eine
Pause einzufügen. Heben Sie den
Hörer ab, warten bis der Wählton
ertönt und drücken einmal die
PAUSE-Taste. Das Gerät speichert
die Pause, so daß das Wählsignal
entsprechend weitergeleitet wird.

WEITERLEITEN UND NETZWERK­KOMFORT-DIENSTE:
Wenn Ihr Telefon an einer Haus- oder
Bürozentrale angeschlossen ist,
können Sie mittels R/Flash-Funktion
Gespräche weiterleiten (abhängig von
der jeweiligen Telefonanlage). Auch
für die Nutzung von (zukünftigen)
Netzwerk- oder Komfort-Diensten ist
die R/Flash-Funktion von Bedeutung.
Die Unterbrechungszeit der R/FLASH­Taste beträgt 100 mS.

TELEDIENSTEN:
Die Tasten  und # sind
Funktionstasten, die Sie bei
der Nutzung von Telediensten
(Teleshopping, Telebanking u.s.w.)
und Informationsrufnummern benö­tigen.
Diese Tasten können auch bei der
Betätigung verschiedener Funktionen
von Haus- oder Bürozentralen sowie
anderer Telekommunikationsgeräte
nützlich sein.

STUMSCHALTING:
Drücken Sie die MUTE -Taste um die
Mikrophon aus zu schalten. Diese
taste loslassen um die Mikrophon
wieder ein zu schalten.

12

KLINGELSIGNALE:
Als Klingelsignal des TX-119 können
Sie eine Melodie aus 3 verschiede­nen Melodien auswählen. Bei jeder
Melodie können Sie zwischen 3
Lautstärke-Stufen wählen.

Klingelmelodien:

1. Heben Sie den Hörer ab

2. Drücken Sie die MUTE-Taste

3. Drücken Sie die #-Taste

4. Drücken Sie eine der Tasten 1/9

5. Drücken Sie die MUTE-Taste

6. Legen Sie den Hörer wieder auf

1 2 3 Melodie 1
4 5 6 Melodie 2
7 8 9 Melodie 3

leise norm laut

Klingel vorübergehend ausgeschaltet:
Wenn Sie bei Punkt 4 (siehe oben)
die 0 eingeben, wird die Klingel aus­geschaltet.
Nachdem Sie den Hörer einmal abge­hoben und wieder aufgelegt haben,
wird die von Ihnen programmierte
Klingeleinstellung wieder aktiviert.

Klingel dauerhaft ausgeschaltet:
Mittels Schalter RINGER 0-1 können
Sie die Klingel dauerhaft ausschalten.

HÖRERLAUTSTÄRKE:
Mittels Schalter RECEIVER H-N kann
die Lautstärke auf normal (Schalter­stellung N) oder auf laut (Schalter­stellung H) eingestellt werden.

WARTUNG

* Setzen Sie das Telefon nicht
direkter Sonneneinstrahlung oder
Feuchtigkeit aus.
* Reinigen Sie das Gerät nur mit
einem leicht angefeuchteten Tuch.
Verwenden Sie nie chemische
Reinigungsmittel.
* Stellen Sie das TX-119 nicht auf
mit Zellulose behandelte
Oberflächen. Die Gummifüße
könnten hierauf Spuren hinter­ lassen.
* Die Klanqualität des TX-119 kann
durch magnetische Felder, ver­ ursacht durch große elektrische
Geräte, Radio- und Fernsehsender,
die sich in der Nähe des Telefons
befinden, negativ beeinflußt
werden. Ein Standortwechsel des
Telefons oder des Gerätes, daß die
Störung verursacht, kann in so
einem Fall eine Verbesserung
bringen.

13

13

Naam / nom: Bewaar hier uw kassa
Adres / adresse: of aankoopbon
Postcode / code postal:
Plaats / domicile: Attachez ici votre bon
Telefoon / Téléphone: de caisse ou d’achat

Op de Profoon TX-119 heeft u een garan­tie van 24 MAANDEN na aankoopdatum.
Wij garanderen gedurende die periode de
kosteloze herstelling van defecten ontstaan
door materiaal- en constructiefouten. Een
en ander ter uiteindelijke beoordeling van
de importeur.

HOE TE HANDELEN:
Bemerkt u een defect, raadpleeg dan eerst
de gebruiksaanwijzing. Geeft deze hier­omtrent geen uitsluitsel, raadpleeg dan uw
dealer met een duidelijke klachtomschrij­ving. Deze zal het apparaat tezamen met dit
garantiebewijs en de gedateerde aankoop­bon innemen en voor spoedige reparatie,
resp. franco verzending naar de importeur
zorgdragen.

DE GARANTIE VERVALT:
Bij ondeskundig gebruik, foutieve aanslui­ting, gebruik van niet originele onderdelen
of toebehoren, verwaarlozing en bij defecten
ontstaan door vuur, overstroming, bliksem­inslag en natuurrampen. Bij onbevoegde
wijzigingen en/of reparaties door derden. Bij
onjuist transport van het apparaat zonder
geschikte verpakking en indien het apparaat
niet vergezeld is van dit garantiebewijs en
de aankoopbon. Aansluitsnoeren en stek­kers vallen niet onder de garantie.

Iedere verdere aansprakelijkheid, met name
voor eventuele gevolgschade, is uitgesloten.

GARANTIEBEWIJS / BON DE GARANTIE

Vous avez une garantie de 24 mois après la
date d’achat sur le Profoon TX-119.
Pendant cette période nous vous garantis­sons la réparation sans frais des défauts
dûs aux fautes de matériaux et de construc­tion. Il vous faut consulter votre importateur
à ce sujet.

COMMENT AGIR:
Si vous constatez un défaut, il faut consulter
d’abord le mode d’emploi. Si celui-ci ne
vous donne pas d’explication, il faut consul­ter votre fournisseur en lui expiquant claire­ment le défaut. Celui-ci prendra l’appareil, la
carte de garantie et le bon d’achat daté et
prendra soin d’un réparation rapide, respec­tivement d’un envoi à l’importateur.

LA GARANTIE ECHOIT:
En cas d’une utilisation ignorante,d’un bran­chement fautif, d’une utilisation des pièces
ou accessoires pas originaux et en cas des
défauts dûs à un incendie, à une inondation,
à un coup de foudre et à des cataclysmes.
En cas de modifications incompétantes
et/ou de réparations par tiers. En cas d’un
transport de l’appareil sans emballage pro­pre. En cas où l’appareil n’a pas été accom­pagné de cette carte de garantie et du bon
d’achat. Les fils de branchement et les
fiches ne sont pas compris à la garantie.

Toute autre responsabilité notamment pour
des dégats éventuels de suite a été excluse.

14

14

15

ver1.2

Service Help

Aziëlaan 12

‘s-Hertogenbosch

[phone]