Page 1
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
USERS MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
TX-117(B)
Page 2
Page 3
INSTALLATIE
Wandmontage:
Wordt de TX-117(B) aan een wand
gehangen, boor dan boven elkaar en
met een onderlinge afstand van 10 cm
twee gaten in de wand en plaats hierin
pluggen met schroeven; laat de kop van
de schroeven enkele millimeters uitsteken.
Schuif de hoornhanglip uit de houder en
plaats deze 180° gedraaid weer terug;
deze lip houdt de hoorn vast bij muurmontage.
Hang de set op door de uitsparingen in
de bodem van de telefoon over de
schroeven in de muur te schuiven en de
telefoon licht naar beneden te drukken.
Telefoonhoorn:
Verbind de hoorn met het toestel door
het krulsnoer in de modulaire aansluitingen in de hoorn en het toestel te klikken.
Telefoon aansluiting:
Klik het kleine stekkertje aan het telefoonsnoer achter in het toestel; druk het
stekkertje aan tot een klik hoorbaar is.
Plug de telefoonstekker in de telefoon
wandcontactdoos.
GEBRUIK
Opgebeld worden:
Het bel-volume is instelbaar met de belvolume schakelaar aan de onderzijde
van het toestel. Neem de hoorn op en
begin het gesprek.
Uitbellen:
Neem de hoorn op en toets, zodra de
kiestoon klinkt, via het toetsenbord het
gewenste telefoonnummer in.
Laatste nummer geheugen:
3
Neem de hoorn op en druk eenmaal op
toets HEHAAL (REDIAL); de TX-117(B)
kiest nu het laatst gedraaide nummer
automatisch één keer.
Pauze:
Indien u belt via een huis- of kantoorcentrale waarbij de buitenlijn moet worden
aangevraagd, is het raadzaam om na
het aanvragen van deze buitenlijn eenmaal op toets PAUZE (PAUSE) te druk-
ken; het toestel wacht nu even zodat de
kiestoon tijd krijgt om door te komen.
R/Flash:
Met deze toets kunt u op sommige centrales gesprekken doorverbinden of kunt
u (toekomstige) netwerkdiensten aanroepen. Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw huis- of kantoorcentrale of de telefoon maatschappij.
ONDERHOUD
* Plaats de telefoon niet in direct zonlicht
of in een vochtige ruimte.
* Het kabinet alleen reinigen met een
vochtige doek, nooit chemische reinigingsmiddelen gebruiken.
* Plaats de TX-117(B) niet op met cellulose behandelde oppervlakken; de rubberen voetjes kunnen hierop sporen achterlaten.
* Onder bepaalde omstandigheden kan
het geluid van de TX-117(B) beïnvloed
worden door het elektromagnetische
veld van zware elektrische apparaten of
radio/TV zenders die zich in de nabijheid
van de telefoon bevinden. Verplaatsing
van de telefoon of van het toestel dat de
storing veroorzaakt kan in zo'n geval
verbetering bieden.
NL
Page 4
INSTALLATION
Fixation murale:
Si vous désirez accrocher le TX-117(B),
forez deux trous, l'un 10 cm dessus l'autre et mettez deux fiches dedans; il faut
que les têtes des vises s'avancent quelques millimètres.
Glissez la languette hors du support et
remettez-la, tourneé 180°, dans le support; cette languette tient le combiné en
cas de fixation murale.
Poussez le téléphone dessus ces vis et
retirez-le légèrement vers le bas afin de
l'accrocher.
Le combine:
Reliez le combiné avec la base par brancher le fil spiralé sur les raccordements
modulaires. Enfoncez les fiches jusqu'à
ce que vous entendez un déclic.
Les raccordements telephoniques:
Branchez la petite fiche du fil téléphonique sur la connection de la base; enfoncez la fiche jusqu'au déclic.
Branchez la fiche téléphonique sur la
prise femelle fixe.
UTILISA
TION
Reception d'un appel:
Vous entendez une sonnette électronique dès qu'un appel rentre.
Ajustez le volume avec du commutateur
qui se trouve au côté droite de l'appareil
Décrochez et commencez la conversation. Coupez la communication par
raccrocher.
4
Telephoner:
Déchrosez le combiné.
Attendez la tonalité et formez le numéro
de téléphone.
Repetition du dernier numero:
Vous avez composé un numéro d'appel
et l'appeléne se manifeste pas ou il est
occupé. Raccrochez le récepteur et
appuyer sur la touche HERHAAL
(REDIAL). Le dernier numéro d'appel se
forme automatique.
La touche de pause:
En regristrant p.e. un numéro téléphonique international, interlocal, il peut être
nécessaire d'insérer une pause entre le
numéro du pays/ de la ville. Pour ce
faire, appuyer sur la touche de PAUZE
au point de séparation des chriffres.
Cette pause sera mémorisée pour la
répétition du dernier numéro formé.
FLASH:
Utiliser la touche afin d'activer les services téléphonique (consulter votre fournisseur) ou lorsque votre télé-phone a
été raccorde sur un central, il est possible de passer les communications.
ENTRETIEN
* Ne mettez pas l'appareil près de
moteurs, machines à laver, de tubes
luminescent; ceux-ci peuvent perturber
les sons.
* Ne pas utilisez d'aérosols ou de liquides nettoyants, utilisez un chiffon doux.
* Vous ne pouvez pas mettre le
TX-117(B) sur les surfaces, traitée avec
la cellulose.
* Ne mettre pas le TX-117(B) en plein
lumière du soleil ou dans un endroit
humide.
FR
Page 5
INSTALLATION
Wall mount:
Drill two holes in the wall with a distance
of 10cm and insert two screws. Let the
heads of the screws stick a few millimeters out of the wall. Remove the handsetholder, rotate it 180° and replace it.
This holder will hold the handset when
wall mounted.
Hang the unit on the wall and fixate the
telephone wire by means of cable-clips.
How to connect:
1. Connect the handsetwire
between the handset and base.
2. Connect the CO-wire to the
backside of the telephone; push
the connectors till you hear a
click.
3. Plug the telephone plug into your
telephone outlet.
HOW T
O USE
Incoming calls:
The volume of an incoming call can be
adjusted by ringer switch on the bottomside of the unit. Lift the handset and start
the conversation.
Outgoing Calls:
Lift the handset, wait for the dialtone and
key in the desired telephone number.
Last number redial:
Lift the handset and press the HERHAAL (REDIAL) button; the
TX-117(B) now automatically redials the
last dialed number.
5
Pause:
In case you are calling through a PABX,
it is preferable to press button PAUZE
(PAUSE) direct after the prefix.
Flash:
The TX-117(B) has a FLASH button to
transfer calls when connected to a PABX
or to gain access to special services
from your provider. Consult the manual
of your PABX or consult your provider.
The FLASH time is 100 mS.
MAINTENANCE
Do not place the telephone in direct sunlight nor in wet surroundings.
Clean the cabinet only with a damp
cloth; do not use chemical cleansers.
Do not place the TX-117(B) on a cellulose based surface; the rubber feet can
damage the surface.
Avoid placing in Electro-magnetic fields;
this might influence the audio-quality.
GB
Page 6
INSTALLATION
Wandmontage:
Sie können Ihr Telefon auch an der
Wand befestigen. Sie müssen zuvor
zwei Schrauben an der Wand anbringen.
Installieren Sie die Schrauben (mit
Dübeln) übereinander, im Abstand von
10 cm, so daß die Köpfe der Schrauben
ein paar Milimeter hervorstehen.
Schieben Sie die Haltenase nach oben,
drehen sie um 180° und setzen Sie sie
wieder ein. Mittels der Haltenase wird
das Herunterfallen des Hörers verhindert.
Sie befestigen das TX-117(B) an der
Wand, indem Sie die Ausparungen im
Boden des Basisteils über die hervorstehenden Schrauben schieben und das
Gerät leicht nach unten drücken.
Anschluß:
1. Verbinden Sie mit der beiliegenden
Höreranschlußschnur Gerät und
Hörer.
2. Die Telefonanschlußschnur stecken
Sie zuerst in die Buchse auf der
Rückseite des Gerätes.
3. Abschließend stecken Sie den
Stecker in die TAE-steckdose.
Ihr Telefon ist jetzt betriebsbereit.
GEBRAUCH
Eingehendes Gespräch:
Wenn Sie angerufen werden ertönt der
elektronische Tonruf. Die Lautstärke des
Tonrufs regulieren Sie mit dem Schalter
auf der Unterseite des Gerätes,
Heben Sie den Hörer ab und beginnen
Sie das Gespräch.
Unterbrechen Sie die Verbindung indem
Sie den Hörer auflegen.
6
Ausgehendes Gespräch:
Heben Sie den Hörer ab und wählen Sie
die gewünschte Rufnummer.
Wahlwiederholung:
Heben Sie den Hörer ab und drücken
Sie die HERHAAL (REDIAL)-Taste. Die
letzte Rufnummer wird gewählt.
Pause:
Wenn Sie ein Anruf über eine Büro- oder
Hauszentrale machen willen, dann wäre
es ratsam nachdem wählen der "0" die
PAUZE (PAUSE)-Taste einmal zu drücken. Das Gerät wartet jetzt ob daß der
Wahlton Zeit hat durch zu kommen.
Diese Pausezeit wird auch beim letzten
Rufnummerspeicher behalten ob daß die
Wiederholung des Rufnummers nicht zu
schnell durch kommt.
Flash:
Das TX-117(B) bietet Ihnen die
Möglichkeit, Gespräche durchzustellen
mittels FLASH-Funktion (100mS).
W
ARTUNG
* Platzen Sie das Gerät nicht in direkten
Sonnelicht oder in einen feuchtigen
Raum.
* Platzen Sie das Gerät nicht auf mit
Zellulose behandelten Oberfläche; die
Gummifüße können darauf Streifen hinterlassen.
* Das Gerät nicht in der Nähe elektrischer Großgeräte wie Fernseher,
Mikrowellen, Elektromotoren und
Leuchtstofflampen betreiben. Es könnte
die Gesprächsqualität negativ beeinflußen.
* Wischen Sie das Gerät mit einem
feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch
ab. Verwenden Sie niemals ein trockenes Tuch (Statische Aufladung) bzw.
chemische Reinigungsmittel.
D
Page 7
7
Op de PROFOON TX-117(B) heeft u een
garantie van 12 MAANDEN na aankoopdatum. Wij garanderen gedurende die
periode de kosteloze herstelling van
defecten ontstaan door materiaal en
constructiefouten. Een en ander ter uiteindelijke beoordeling van de importeur.
HOE TE HANDELEN:
Bemerkt u een defect, raadpleeg dan
eerst de gebruiksaanwijzing. Geeft deze
hieromtrent geen uitsluitsel, raadpleeg
dan uw dealer met een duidelijke klachtomschrijving, deze zal het apparaat
tezamen met dit garantiebewijs en de
gedateerde aankoopbon innemen en
voor een spoedige reparatie, resp. franco verzending naar de importeur zorg
dragen.
DE GARANTIE VERVALT:
* Bij ondeskundig gebruik en foutieve
aansluiting.
* Bij het gebruik van niet originele onderdelen of toebehoren, verwaarlozing en
bij defecten ontstaan door vuur, overstroming, blikseminslag en natuurrampen.
* Bij onbevoegde wijzigingen en/of reparaties door derden.
* Bij onjuist transport van het apparaat
zonder geschikte verpakking.
* Indien het apparaat niet vergezeld is
van de aankoopbon.
Snoeren en stekkers vallen buiten de
garantie. Iedere verdere aansprakelijkheid, met name voor eventuele gevolgschade, is uitgesloten.
Vous avez une garantie de 12 MOIS sur
le TX-117(B), à partir du date d'achat.
Durant cette période nous assurons une
réparation gratuite des défauts de construction/matière, gratuite. C’est l’importateur qui en aura le jugement final.
COMMENT AGIR:
Si vous constatez des défauts, consultez
d’abord le mode d’emploi. Si ceci ne
donne pas une explication suffisante,
consultez le concessionnaire et décrivez
la plainte. Le concessionnaire reprendra
l’appareil, accompagné de cette carte de
garantie et du bon d’achat, et il prendra
soin de la réparation, c.à.d. l’envoi franco à l’importateur.
LA GARANTIE S'EXPIRE:
* En cas d’emploi incompétent et de
branchement fautif.
* D’emploi de pièces détachées/accessoires pas original, de négligence ou en
cas de défauts causés par incendie,
inondation, coup de foudre et catastrophes naturelles.
* En cas de modifications non-autorisées
et/ou réparations par un tiers.
* En cas de transport incorrect et sans
emballage.
* Si l’appareil n’est pas accompagné du
bon d’achat.
Cordons et fiches pas sous garantie.
Toute aules dégâts conséquemment, est
exclue.
MODEL: TX-117(B) KLANT/CLIENT: BEWAAR HIER UW
S.N.: AANKOOPBON
GARDER ICI VOTRE BON
DE CAISSE OU D’ACHAT
GARANTIEBEWIJS / CARTE DE GARANTIE
Page 8
Loading...