Profoon PAK-50 Installation And Setup

Installatie en instellen

Installation et conguration
Installation und setup
Installation and setup

PAK-50

NL

Om deze noodknop te gebruiken, moet
een SIM-kaart worden geplaatst (niet
meegeleverd).
Zonder een SIM-kaart zal deze noodknop
niet werken.

• In hoofdstuk 1 worden diverse begrip­pen uitgelegd die te maken (kunnen)
hebben met dit apparaat.

• Hoofdstuk 2 geeft algemene veilig­heidsaanwijzingen van dit apparaat.

• Hoofdstuk 3 legt uit hoe de SIM te
installeren

• Hoofdstuk 4 omschrijft hoe u deze
noodknop op afstand kan instellen.

• De specicaties staan in hoofdstuk 5
beschreven.

1 BEGRIPPEN

Provider:
‘Provider’ is een andere benaming voor
‘Telefoonmaatschappij’. Op de papieren
geleverd bij de SIM-kaart en/of op de SIM­kaart zelf staat via welke provider u belt.

SIM-kaart:
Een SIM-kaart (‘Subscriber Identity Mo­dule’) is een klein kaartje met daarin een
chip. In deze chip is een telefoonnummer
geprogrammeerd.

SIM-kaarten kunnen bij het apparaat
geleverd worden of kunt u los kopen.
SIM-kaarten zijn provider gebonden.

SIMLOCKVRIJ:
Deze noodtoets is SIM-LOCK-VRIJ. Dit
houdt in dat het apparaat niet is gebonden
aan SIM-kaarten van een bepaalde provi­der, maar dat u vrij bent in uw keuze van
telefoonmaatschappij.

4

PIN-code / PUK-code:
Elke SIM-kaart kan beveiligd worden met
een PIN-code. Met deze PIN-code zou u
kunnen voorkomen dat onbevoegden met
een telefoon bellen. Op de documenten
die door de provider bij de SIM-kaart gele­verd zijn staat vaak een standaard PIN­code vermeld.

Om dit apparaat te gebruiken dient u
deze PIN-code eerst uit te schakelen.
Gebruik hiervoor een mobiele telefoon.

Pre-paid of abonnement:
Pre-paid of abonnement heeft te maken
met hoe u de telefoonrekening betaalt. In
het kort: bij pre-paid betaalt u vooraf, bij
abonnementen betaalt u achteraf. Deze be

-

talingsvorm is gekoppeld aan uw SIM-kaart.

Omdat een pre-paid SIM wordt uitge­schakeld als deze niet regelmatig wordt
opgewaardeerd, raden wij een SIM met
abonnement aan.

5

Als u een pre-paid betaalvorm kiest voor
de alarmknop, neem er dan één waarbij u
het beltegoed op kunt waarderen via inter­net of in de winkel.
Omdat de alarmknop geen keuzemenus
kan navigeren is het niet mogelijk om op
te waarderen via een inbelnummer.

GPS:
Met deze functie is het mogelijk om de lo­catie van de telefoon te bepalen. Door met
satellieten contact te zoeken kan nauw­keurig de positie van de telefoon worden
bepaald. Dit kan o.a. worden gebruikt voor
navigatie.

Binnen gebouwen en in smalle straten kan
het contact met de satellieten belemmerd
worden, waardoor deze functie trager
werkt.

2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDS­AANWIJZINGEN

2.1 Belangrijk

Plaats eerst de SIM-kaart van uw provider
in de telefoon, zie hoofdstuk 3. Zonder
een SIM-kaart is het niet mogelijk deze
noodknop te gebruiken.

2.2 Waarschuwingen

De volgende waarschuwingen moeten in
acht worden genomen om mogelijk letsel
van de gebruiker of derden te voorkomen.

• De accu bevat giftige stoffen. Voorkom
dat kinderen de accu uit het apparaat
nemen en in de mond stoppen.

• Een SIM-kaart is een klein voorwerp.
Voorkom dat kinderen deze uit het appa­raat kunnen nemen en kunnen inslikken.

• Dit apparaat is waterdicht, zolang de
schroeven goed worden aangedraaid en
de meegeleverde dopjes hieroverheen
worden geplaatst.

7

• De telefoon mag alleen worden geopend

om de batterij of de SIM-kaart te wisselen.
Het is niet toegestaan om het toestel te
wijzigen. Dit leidt tot verval van de garantie.

• Bij het langdurig niet gebruiken van de
telefoon is het raadzaam de accu uit het
toestel te nemen.

• Om kortsluiting te voorkomen de accu
nooit op een metalen oppervlak leggen.

2.3 Leveringsomvang

• FXA-90 noodknop

• Voedingsadapter

• Bureaulader

• Gebruikershandleiding

• Halskoord

• 1x schroevendraaier

• Kleine schroeven

• Schroefdopjes

• Envelop

8

2.4 Aanwijzingen voor het afvoeren

• Verpakkingen kunnen worden hergebruikt

of worden teruggeleid naar de grondstof­kringloop. Gooi verpakkingsmateriaal dat
u niet meer nodig hebt op voorgeschreven
wijze weg. Wij adviseren echter om deze
te bewaren, zodat bij transport de nood­knop goed verpakt kan worden. Als u bij
het uitpakken transportschade constateert,
neemt u dan meteen contact op met de
verkoper.

• Deze noodknop mag niet samen met het

huishoudelijke afval worden afgevoerd!
Iedere gebruiker is verplicht alle elektrische
of elektronische apparaten bij een verza­melpunt in zijn stad of in een winkel af te
geven, zodat deze op een milieuvriendelij­ke wijze kunnen worden afgevoerd, onaf­hankelijk of deze schadelijke stoffen bevat.

• Neem de batterij uit, voordat u het toestel

afvoert. Gooi gebruikte batterijen niet bij
het huishoudelijke afval, maar lever deze
in als klein chemisch afval of breng ze naar
een verzamelpunt voor batterijen in een

vakwinkel.

9

3 INSTALLATIE

3.1 Belangrijk

De eerste installatie van dit apparaat vergt
wat geduld en een vaste hand. Omdat het
apparaat klein, licht en waterdicht is zijn de
meegeleverde schroefjes zeer klein. Ga
voor installatie aan een goed verlichte tafel
zitten zodat u alles goed kunt zien en con­troleer eerst of u alle benodigdheden heeft.

3.2 Benodigdheden

Voor installatie heeft u nodig:

• FXA-90 noodknop, die open wordt
geleverd.

• 4x kleine schroefjes

• Schroevendraaier

• 4x rubber dopjes

• Voedingsadapter

• Bureaulader

• SIM-kaart (niet meegeleverd)

10

Let erop dat u een gewone afmeting SIM­kaart aanschaft. Voor de kleinere mini-SIM
is een adapter vereist en dit toestel is niet
geschikt voor de nog kleinere micro-SIM.

3.3 De SIM-kaart

Voor u aan de installatie begint, moet u
ervoor zorgen dat deze niet vergrendeld is
met een PIN-code. Installeer de SIM-kaart
éérst in een mobiele telefoon om de PIN­code, ook wel SIM-lock of SIM vergrende­ling genoemd, uit te schakelen.

3.4 Lukt de installatie niet?

Scan met een smartphone de onder­staande QR code of volg de link voor een
instructie-video.

http://fysic.
hesdo-service.nl/
ff/FXA-90.html

Wij bieden ook een installatiedienst aan,
zie pagina 18

11

3.5 Het toestel in elkaar zetten

De noodknop in de verpakking bestaat uit
twéé helften. Een helft bevat de electro­nica en de andere helft de batterij.

Het toestel wordt geleverd met losse
schroeven zodat u de benodigde SIM­kaart zonder openschroeven kan instal­leren. Let erop dat de SIM-kaart geen PIN­code ingesteld heeft.

1. Open het toestel. Standaard zullen de

twee helften op elkaar zitten duw uw nagel
of een bot mes 1 mm tussen de kier aan
de zijkant van het apparaat en volg deze

kier totdat het toestel openklikt.

12

1. Let op de locatie van het schuine

hoekje. De SIM kaart heet een zijde met
een metalen plaatje, deze zijde moet naar
onder gericht zijn.
Plaats de SIM-kaart onder het metalen
brugje.

SIM

62 2475
87456
A 01724

SIM

2. De kaart moet met zijn rechte hoeken

aan opstaande randen van het zwarte
plastic grenzen. Het schuine hoekje zit bij
goede plaatsing rechtsonder.

13

3. Controleer of de kleine schakelaar aan

de bovenzijde in de linker positie staat.
Hier zou deze standaard op moeten staan.

14

4. Plaats de twee helften tegen elkaar

aan. Let erop dat het kabeltje van de bat­terij niet tussen de twee helften bekneld
raakt. Druk de twee helften aan tot u een
klik-geluid hoort.

5. Gebruik de schroefjes om het apparaat

stevig dicht te draaien.

15

6. Plaats hierna de kleine rubberen dopjes

in de schroevengaten. Ieder dopje heeft
een gladde zijde en een open zijde. De
open zijde moet aan de binnenzijde zitten.

7. Zet de FXA-90 op de lader om hem

op te starten. Als deze na 10 minuten
niet is opgestart, controleer dan de bat­terijaansluiting en de aansluiting van de
voedingsadapter in de bureaulader en het
stopcontact.

16

Opgestart

Deze boodschap wordt uitgesproken
zodra het toestel ingeschakeld is.
Let enkele minuten na het opstarten op de
volgende vervolgmeldingen:

Controleer de SIM-kaart.

Deze melding klinkt als er geen SIM-kaart
is geinstalleerd, als de SIM-kaart met een
PIN-code vergrendeld is of als deze fout is
geinstalleerd.

De SIM-kaart is ongeldig

Deze melding klinkt als de SIM-kaart ver­lopen is of nog moet worden aangemeld
bij de provider. Raadpleeg het informatie­boekje van uw SIM-kaart.

17

3.5 Installatiedienst

Bij Fysic begrijpen wij dat u met het instal­leren van dit compact apparaat moeite
kunt hebben. Daarom bieden wij een extra
installatiedienst aan.

Deze dienst kost €19,95.

Voor dit bedrag zullen wij het apparaat
gebruiksklaar maken en tot vijf door u ge­kozen telefoonnummers instellen.

Gebruik de meegeleverde envelop om het
volgende te versturen:

• De noodknop, inclusief batterij.

• De schroefjes en schroefdopjes

• Uw SIM-kaart, inclusief documentatie.

• De ingevulde antwoordkaart

(zie laatste pagina)

Zorg ervoor dat de envelop voldoende is
gefrankeerd; minimaal twee postzegels
zijn nodig voor dit product. Wij zullen het
product kostenloos terugsturen inclusief
een overzichtelijke factuur.

18

4 INSTELLEN

U, een familielid of een kennis kan de
noodknop op afstand instellen en op­drachten geven. Dit gebeurt allemaal via
het versturen van SMS-berichten naar het
nummer van de in de noodknop geinstal­leerde SIM-kaart.
Hieronder volgen diverse opdrachten en
het gebruik, de opdrachten zijn niet hoofd­lettergevoelig.

SOS instellingen:

Setsos1:<nummer>

Stel hiermee het eerste SOS-nummer
en het nummer dat wordt gebeld met de
linker kleine-toets in.
Vervang <nummer> door een telefoon­nummer van een vertrouwenspersoon.
Met de codes setsos2 t/m setsos5 kunt u
de overige nummers instellen.

19

Setsos1:?

Hiermee krijgt u per SMS te zien welk
nummer ingeprogrammeerd staat als SOS
nummer 1. Dit kunt u ook doen voor num­mers 2 tot 5.

Setsos:off

Met deze functie kunt u de hele SOS­functie uitschakelen, indien u de noodknop
enkel wilt gebruiken voor de twee-knops
belfunctie en het opvragen van de locatie.
Met Setsos:on kunt u de SOS-modus
weer inschakelen.

GPS instellingen:

Getpos:?

Dit activeert de GPS van de noodknop.
Binnen enkele minuten zult u een SMS
terugkrijgen van de noodknop die een link
bevat naar google maps waarop de locatie
van de noodknop te zien is.

20 21

Gespreksinstellingen:

Setautoanswer:<nummer>

Door deze code te sturen, zal de eerstvol­gende oproep naar de noodknop automa­tisch worden opgenomen. U kunt na deze
code ook een nummer invullen, waardoor
enkel dat nummer zal worden aangenomen.

Setautoanswer:on

Met deze functie kan automatisch ant­woorden permanent worden ingeschakeld.
Iedere oproep zal nu automatisch, na
twee korte aankondigingspiepjes, worden
beantwoord.
Stuur de code Setautoanswer:off om
deze functie uit te schakelen.

Setcallback:<nummer>

Met deze functie zal de noodknop u terug­bellen. Dit is voornaamlijk handig om te
periodiek te controleren of de SIM-kaart

- als dit een pre-paid abonnement betreft -

nog voldoende beltegoed heeft.

21

Setcalls:msos

Met deze functie kunt u instellen dat de
noodknop enkel oproepen kan ontvan­gen van de bij SOS nummers ingestelde
telefoons.
U kunt ook bepalen om alle oproepen te
ontvangen met code Setcalls:all
Of om te bepalen om geen enkele oproep
te ontvangen via de code: Setcalls:off

Setringvol:x

Stel het volume van de bel in, waar u x
vervangt door een getal van 0 (uit) tot 7

(luidste).

Setcallvol:x

Stel het volume van een gesprek in, waar
u x vervangt door een getal van 0 (uit) tot 6
(luidste).

Setvoicevol:x

Stel het standaard volume van de gesproken
meldingen van dit apparaat, waar u x ver

-

vangt door een getal van 0 (uit) tot 6 (luidste).

22

Dit volume is ook via de toetsen op de nood­knop in te stellen. De noodknop zal naar het
via SMS ingestelde volume terugkeren als
deze op de oplader wordt gezet.

Setkeyvol:x

Stel het standaard volume van de toon die
klinkt als u een toets indrukt, waar u x ver

-

vangt door een getal van 0 (uit) tot 6 (luidste).

Taal en batterij:

Setlang:x

U kunt de taal instellen met deze code. U kunt
vier talen instellen. Deze taal bepaalt niet de
taal van de SMS-berichten terugkrijgt, maar
het bepaalt wel de taal van de gesproken
berichten, waaronder het bericht tijdens een
SOS oproep.
Vervang de ‘x’ door de volgende letters:
0 - Engels
1 - Nederlands
2 - Frans
3 - Duits

23

Setbatalert:on

Met deze optie kunt u ervoor kiezen om een
SMS te laten sturen naar het nummer inge

-

steld als SOS 1 en SOS 2 als de batterij bijna
leeg is en de gesproken melding om de bat

-

terij op te laden wordt genegeerd.

Met “setbatalert:off” kunt u deze melding weer
uitschakelen.

5 SPECIFICATIES

Netwerk: GSM900 / DSC1800
SAR: 0,994W/kg / 0,807 W/kg
Afmetingen: 72,5 x 44 x 16 mm
Accu: Li-polymer, 3.7V 550mAh
Stand-by tijd: Ongeveer 100 uur

(Afhankelijk van netwerk)

Spreektijd: Ongeveer 2 uur

(Afhankelijk van hoe de
telefoon is ingesteld en
wordt gebruikt)

Gewicht: 39 gr (accu incl.)

24

6 GARANTIE

Op deze draagbare alarmknop heeft u een
garantie van 24 maanden na aankoopda­tum. Wij garanderen gedurende die peri­ode de kosteloze herstelling van defecten
ontstaan door materiaal- en construc­tiefouten. Een en ander ter uiteindelijke
beoordeling van de importeur.

HOE TE HANDELEN: Bemerkt u een de­fect, raadpleeg dan eerst deze gebruiks­aanwijzing. Geeft deze hieromtrent geen
uitsluitsel, raadpleeg dan de leverancier
van deze telefoon of de serviceafdeling op
telefoonnummer (+31) (0) 73 6411 355.

25

DE GARANTIE VERVALT: Bij ondeskun­dig gebruik, foutieve aansluiting, lek­kende en/of verkeerd geplaatste accu’s,
gebruik van niet originele onderdelen of
toebehoren, verwaarlozing en bij defecten
ontstaan door vocht, vuur, overstroming,
blikseminslag en natuurrampen. Bij onbe­voegde wijzigingen en/of reparaties door
derden. Bij onjuist transport van het ap­paraat zonder geschikte verpakking en in­dien het apparaat niet vergezeld is van dit
garantiebewijs en de aankoopbon. Iedere
verdere aansprakelijkheid, met name voor
eventuele gevolgschade, is uitgesloten.

We behouden het recht voor van techni­sche en formele aanpassingen voor ver­betering en verdere ontwikkeling van het
product.

26

FXA-90 Installatieservice

Vul onderstaande gegevens compleet in voor een
correcte verwerking.

Naam: .........................................................................

Straat: ..........................................................................

Huisnummer........... Toevoeging: ...........

Postcode: .............. Stad: ................................

Land:............................................................................

Telefoonnummer: .........................................................

(wij zullen contact met u opnemen bij vragen over het
instellen van uw product)

Welke telefoonnummers moeten in de alarmknop?
(Als u minder dan vijf ingesteld wilt, kunt u deze num­mers deels leeg laten)

SOS nummer 1: ............................................................

SOS nummer 2: ............................................................

SOS nummer 3: ............................................................

SOS nummer 4: ............................................................

SOS nummer 5: ............................................................

Wilt u dat SOS nummer 1 en 2 een melding ontvangt
wanneer de batterij niet op tijd opgeladen wordt?
JA / NEE

Let erop dat u het toestel, schroefjes en uw SIM-kaart
inclusief documentatie meestuurt met dit document.

FR

Pour utiliser ce bouton d’alarme, une carte
SIM doit être installée (non incluse).
Ce bouton d’alarme ne fonctionnera pas
sans carte SIM.

• Chapitre 1 explique divers termes qui
font (peuvent faire) référence à ce
produit.

• Chapitre 2 décrit les mesures de pré­cautions générales à prendre pour ce
produit.

• Chapitre 3 explique comment installer
la carte SIM.

• Chapitre 4 décrit comment congure à
distance ce bouton d’alarme.

• Chapitre 5 liste toutes les caractéris­tiques.

1 TERMES

Opérateur:
‘Opérateur’ est un nom différent de “enter­prise de téléphonie”. La documentation
accompagnant votre carte SIM et/ou carte
SIM elle-même indiquera via quel opérateur
vous pouvez passer des appels.

Carte SIM:
Une carte SIM (‘Subscriber Identity Mo­dule’) est une petite carte contenant une
puce électronique. Sur cette puce, un
numéro de téléphone est programmé.

La carte SIM peut être fournie avec le
produit ou vous pouvez les acheter sépa-

rément. Les cartes SIM sont spéciques

à l’opérateur.

SIM DÉBLOQUÉE:
Ce bouton d’alarme est avec SIM DÉBLO­QUÉE ce qui signie que ce produit n’est
pas limité à des cartes SIM d’un opérateur
spécique et vous être libre de choisir
n’importe quel entreprise de téléphonie
préférée.

29

Code PIN / Code PUK:
Chaque carte SIM peut être protégée par
un code PIN. Avec ce code PIM vous pou­vez empêcher les personnes non autori­sées d’appeler avec votre téléphone. Dans
la plupart des cas un code Pin standard
sera spécié dans les documents fournis
par l’opérateur de la carte SIM.

Pour utiliser ce produit, vous devez
d’abord désactiver le code PIN. Pour
faire cela, veuillez utiliser un téléphone
portable.

Prépayé ou abonnement:
Prépayé ou abonnement fait référence à
la manière dont vous payez votre facture
téléphonique. En bref: prépayé signie que
vous payez avant, l’abonnement signie
que vous payez après. Cette méthode de
paiement est associée à votre carte SIM.

DU fait qu’une carte SIM prépayée sera
bloquée lorsque le crédit d’appel n’est

pas recharge régulièrement, nous vous
recommandons d’utiliser une carte SIM
avec des frais d’abonnement.

30

Si vous choisissez une méthode de paie­ment prépayée pour le bouton d’alarme,
veuillez choisir une que vous pouvez
recharger via Internet ou dans le magasin.
Du fait que ce bouton d’alarme ne peut
pas être utilisé pour naviguer les menus
d’option; il n’est pas possible de recharger
votre crédit via un numéro à distance.

GPS:
Cette fonction vous permet de déterminer
l’emplacement du téléphone. En contac­tant des satellites dédiés, la position du
téléphone peut être déterminée très exac­tement. Cela peut être très utile tel que
pour la navigation.

La communication avec les satellites peut
être affectée par de immeubles ou petites
rues, rendant cette fonctionnant marchant
plus lentement.

31

2 IMPORTANT PRÉCAUTIONS
DE SÉCURITÉ

2.1 Important

Installez d’abord la carte SIM de votre opé­rateur dans le téléphone, voyez le chapitre

3. Ce bouton d’alarme ne peut pas être

utilisé sans carte SIM.

2.2 Avertissements

Veuillez faire attention aux avertissements
suivants pour réduire le risqué de blessure
à l’utilisateur et tierce parties.

• La batterie contient des substances
telles que des poisons. Assurez-vous
que les enfants ne puissant pas reti­rer la batterie de l’appareil et la mettre
dans leur bouche.

• Une carte SIM est un très petit objet.
Assurez-vous que les enfants ne la
retirent pas et ne l’avalent.

• Cet appareil est étanche tant que les
vis sont serrées en sécurité et recou­verts de leurs capuchons fournis.

32

• Le téléphone devra uniquement être
ouvert pour changer la batterie ou la
carte SIM.
Des modications sur le produit ne sont
pas permises et entraineront la perte de
la garantie.

• Lorsque le téléphone n’est pas utilisé de
longtemps, il est recommandé de retirer
la batterie de l’appareil.

• Pour empêcher les courts-circuits, ne
placez jamais la batterie sur une surface
métallique.

2.3 Elément fournis

• Bouton d’alarme FXA-90

• Adaptateur d’alimentation

• Chargeur de bureau

• Guide de l’utilisateur

• Cordon

• 1x tournevis

• petites vis

• Capuchons de vis

• Enveloppe

2.4 Instructions pour la mise au rebus

• Les matériaux d’emballage peuvent être

réutilisés ou recyclés comme matières pre

-

mières. Jetez toujours les matériaux d’embal­lage dont vous n’avez plus besoin selon les
règlementations locales. Cependant, nous
vous recommandons de le conserver, an
que vous puissiez correctement emballer
le bouton d’alarme en cas de transport. Si
vous remarquez tout dommage de transport
lors du déballage, veuillez immédiatement
contacter le revendeur.

• Ce bouton d’alarme ne doit pas être jeté

comme déchet normal ménager! Chaque uti
lisateur est obligé de porter tous les appareils
électriques ou électroniques dans un point de
collecte local ou de le ramener au magasin,
par conséquent assurant un traitement bon
pour l’environnement selon s’il contient des
substances dangereuses ou non.

• Retirez toujours la batterie avant de jeter le

produit. Ne jetez jamais les batteries uses
comme déchet normal domestique, appor

-

tez-les dans un point de collecte pour petit
déchet chimique ou à un point de collecte
dédié dans un magasin de fourniture.

34

-

3 INSTALLATION

3.1 Important

L’installation initiale de ce produit nécessite une
certaine patience et de l’adresse. Du fait que
l’appareil est compact, léger et étanche, les
vis fournies sont très petites. Assurez-vous de
réaliser l’installation sur une table bien éclairée
an que vous puissiez voir tout clairement et
toujours vérier avant manipulation que vous
avez tous les nécessaires d’installation.

3.2 Requis

l’installation nécessite:

• Bouton d’alarme FXA-90, fourni à l’état
débloqué

• 4x petites vis

• Tournevis

• 4x capuchons en caoutchouc

• Adaptateur d’alimentation

• Chargeur de bureau

• Carte SIM (non incluse)

Veuillez vous assurer d’acheter une carte SIM
aux dimensions standards. Les plus petites
cartes mini SIM nécessitent un adaptateur et

35

cet appareil ne prend pas en charge l’utilisation
de cartes même plus petites que les cartes
micro SIM.

3.3 La carte SIM

Avant de vous ne commenciez l’installation,
vous devez vérier que la carte n’est pas
verrouillée par un code PIN. Installez d’abord
la carte SIM dans un téléphone portable pour
déverrouiller le code PIN, parfois appelé verrou
SIM (SIM lock) ou SIM block.

3.4 Vous rencontrez des problèmes lors de

l’installation?

Utilisez un Smartphone pour scanner le code
QR suivant ou suivez le lien sur une vidéo
d’instructions.

http://fysic.
hesdo-service.nl/
ff/FXA-90.html

Nous offrons également des services d’installa­tion, veuillez voir la page 43.

36 37

3.5 Assemblage de l’appareil

Le bouton d’alarme dans l’emballage est
constitué de deux parties. Une partie contient
l’électronique et l’autre la batterie.

L’appareil est livré à l’état débloqué, vous
permettant d’installer la carte SIM requise
sans avoir à dévisser quoi que ce soit. Veuil­lez vous assurer que la carte SIM n’est pas
verrouillée par un code PIN.

1. Ouvrez l’appareil. Par défaut, les deux

parties s’enclenche l’une dans l’autre et vous
devez seulement utilise votre ongle ou un petit
couteau d’1 mm entre la fente sur le côté de
l’appareil, en faisant glisser le long de la fente

jusqu’à ce que l’appareil clique pour s’ouvrir.

37

1. Notez l’emplacement de l’angle oblique.

Lapartie en metal de la carte SIM doit être
face vers le bas.
Placez la carte SIM sous le support métal­lique.

SIM

62 2475
87456
A 01724

SIM

2. Les coins carrés de la carte doivent se

bloquer contres les bords haut droit du
plastique noir. Une fois place correcte­ment, el coin en biseau devra être dans le
coin droit inférieur.

38

3. Vériez que le petit commutateur supé-

rieur s’ajuste dans la position de gauche
par défaut.

4. Placez les deux côtés l’un contre l’autre,

en vous Assurant que le l de batterie ne
se coince pas entre. Poussez sur les deux
côtés jusqu’à ce que vous entendiez un
clic.

5. Utilisez les vis pour serrer en sécurité

l’appareil.

40

6. À présent insérez les capuchons en

caoutchouc dans les trous de vis. Chaque
capuchon a une face souple et une face
ouverte. La face ouverte devra être située
vers l’intérieur.

7. Démarrez le FXA-90 en le plaçant sur

le chargeur. S’il ne démarre pas dans les
10 minutes, veuillez vérier la connexion
de la batterie et la connexion de l’adap­tateur d’alimentation avec le chargeur de
bureau et prise murale.

Démarré

Vous entendrez ce message dès que
l’appareil est en marche.
Faites attention aux messages suivants
plusieurs minutes après avoir démarré
l’appareil:

Vériez la carte SIM.

Vous entendrez ce message lorsqu’il n’y
pas de carte SIM installée, lorsque la carte
SIM est verrouillée avec un code PIN ou
lorsque la carte est mal installée.

La carte SIM est invalide

Vous entendrez ce message lorsque la
carte SIM a expirée ou lorsqu’elle doit
encore être enregistrée auprès de l’opéra­teur. Veuillez vous référer au livret d’infor­mations sur votre carte SIM.

42

3.5 Services d’installation

Nous, chez Fysic nous comprenons que
l’installation de cet appareil compact peut
être difcile. C’est pourquoi nous offrons
des services d’installations supplémen­taires.

Appeler pour les coûts de ces services

Pour ces frais, nous ne rendrons pas seu­lement l’appareil prêt à utilise, mais nous
programmerons également jusqu’à cinq
numéros de téléphone que vous pourrez
choisir vous même.

Utilisez l’enveloppe fournie pour nous
envoyer ce qui suit:

• Le bouton d’alarme, y compris la batterie.

• Les vis et capuchons de vis

• Votre carte SIM, y compris sa docu-
mentation

• Le formulaire de demande rempli

(voyez la dernière page)

Assurez-vous que l’enveloppe soit correc­tement compostée; vous aurez besoin d’au
moins deux timbres pour cet appareil. Nous
vous retournerons l’appareil sans frais
supplémentaire incluant une facture appro­priée.

4 CONFIGURATION

Vous, un membre de votre famille ou un
ami pouvait congurer à distance le bouton
d’alarme et lui donner des commandes.
Tout cela est fait en voyant des messages
SMS au numéro de la carte SIM installée
dans le bouton d’alarme.
Voyez ci-dessous comment utiliser les
divers commandes, aucun des messages
n’est sensible à la casse (minuscule/ma­juscule).

44

Paramétrages SOS:

Setsos1:<number>

Utilisez cela pour dénir le premier numéro
SOS et le numéro appelé avec le petit
bouton sur la gauche.
Remplacez <numéro> par le numéro du
téléphone d’une personne de conance.
Utilisez les codes setsos2 (dénir sos 2)
pour programmer davantage de numéros
de contact.

Setsos1:?

Utilisez cela pour recevoir un SMS vous
informant quel numéro est programme
comme numéro 1 SOS. Vous pouvez éga­lement faire de même pour les numéros 2
à 5.

Setsos:off

Cette fonction vous permet de désactiver
complètement la fonction SOS, dans le
cas où vous préférez d’utiliser uniquement

45

le bouton d’alarme pour la fonction d’appel
double boutons et pour demander son
emplacement. Utilisez Setsos:on pour
réactiver de nouveau le mode SOS.

Paramétrages GPS:

Getpos:?

Cette fonction active le GPS du bouton
d’alarme. En quelques minutes vous rece­vrez un SMS du bouton d’alarme conte­nant un lien vers Google Maps indiquant
l’emplacement du bouton d’alarme.

Paramétrages d’appel:

Setautoanswer:<number>

En envoyant ce code, le prochain appel du
bouton d’alarme répondra automatique­ment. Vous pouvez également vous assurer
qu’un seul numéro répondra en entrant ce
numéro suivant le code.

46

Setautoanswer:on

Ce code vous permet d’activer de manière
permanente la réponse automatique. Tous
les appels seront alors répondus automa­tiquement après deux brefs bips de noti­cation.
Envoyez me code Setautoanswer:off pur

désactiver cette fonction.

Setcallback:<number>

Utilisez cette fonction pour que le bouton
d’alarme vous rappelle. C’est particulière­ment utile pour périodiquement vérier si la
carte SIM – lors de l’utilisation de prépaie­ment – contient toujours assez de crédit
d’appel.

Setcalls:msos

En utilisant cette fonction, le bouton
d’alarme peut uniquement recevoir des
appels des téléphones pour lesquels vous
avez déni un numéro SOS.
Vous pouvez également choisir d’être
capable de recevoir tous les appels avec
le code Setcalls:all.

47

Ou vous pouvez choisir de ne recevoir au­cun appel en utilisant le code: Setcalls:off.

Setringvol:x

Utilisez cela pour dénir le volume de tona­lité de sonnerie, où vous remplacez x par

un numéro de 0 (éteint) à 7 (le plus fort).

Setcallvol:x

Vous pouvez dénir le volume Durant un
appel, où vous remplacez x par un numéro
de 0 (éteint) à 6 (le plus fort).

Setvoicevol:x

Vous pouvez dénir le volume standard
pour les messages vocaux depuis cet appa

-

reil, où vous remplacez x par un numéro de
0 (éteint) à 6 (le plus fort).

Vous pouvez également utiliser les bou­tons sur le bouton d’alarme pour dénir ce
volume. Le bouton d’alarme reviendra au
volume déni via SMS lorsque vous le pla

-

cez sur le chargeur.

48

Setkeyvol:x

Ce code dénit le volume standard pour la
tonalité qui sonne lorsque vous appuyez
sur un bouton, où vous remplacez x par un
numéro de 0 (éteint) à 6 (le plus fort).

Langue et batterie:

Setlang:x

Utilisez ce code pour dénir la langue
préférée, vous pouvez choisir parmi quatre
langues disponibles. Cette langue ne déter
mine pas la langue dans laquelle les mes­sages SMS sont renvoyés, mais détermine
la langue des messages vocaux, y compris
le message Durant un appel SOS.
Remplacez le ‘x’ par les lettres suivantes:
0 – Anglais
1 – Néerlandais
2 – Français
3 – Allemande

-

49

Setbatalert:on

Vous pouvez utiliser cette option pour avoir
un SMS envoyé au numéro programmé en
tant que SOS 1 et SOS 2 lorsque la batterie
est Presque vide et que le message vocal
pour rechargement de la batterie est ignoré.

Utilisez “setbatalert:off” pour désactiver de
nouveau ce message.

5 CARACTÉRISITIQUES

Réseau: GSM900 / DSC1800
SAR (débit d’absorption spécique):
0,994W/kg / 0,807 W/kg
Dimensions: 72,5 x 44 x 16 mm
Batterie: Li-polymer, 3.7V 550mAh
Durée de veille: Approx. 100 heures

(selon le réseau)

Durée d’appel: Approx. 2 heures

et utilisation du téléphone)

Poids: 39 gr (batterie incluse)

(Selon les paramétrages

50

6 GARANTIE

Ce bouton d’alarme est fourni avec une
garantie de 24 mois commençant à la date
d’achat. Pendant cette période, nous effec­tuons les réparations ou remédions axu
défauts de fabrication. Cela est soumis à
l’approbation de l’importateur.

COMMENT PROCÉDER: Si vous consta­tez un défaut, veuillez d’abord vous référer
au guide de l’utilisateur. si le manuel ne
fournit pas de réponse, contactez votre
fournisseur ou le service client par télé­phone au 073 6411 355 (Pays-Bas).

LA GARANTIE EST ANNULÉE DANS LES
CAS SUIVANTS: En cas de mauvaise
utilisation, de mauvaises connexions, de
fuite et/ou d’une mauavaise installation des
piles, en cas l’utilisation de pièces n’étant
pas d’origine, en cas de négligence et en
cas de défauts causes par l’humidité, un
incendie, une inondation, la foudre et toute
catastrophe naturelle. La garantie est éga­lement annulée en cas de reparation et/
ou de réparations effectuées par un per­sonnel non qualié. La garantie s’annule si
l’appareil est transporté de manière inadé­quate. Pour jouir de la garantie, l’utilisateur
doit avoir la carte de garantie et la preuve
d’achat. Toute autre responsabilité concer­nant des dommages collatéraux est exclue
de la garantie.

Nous nous réservons le droit de fait de
modications techniques et formelles pour
l’amélioration et le développement appro­fondi du produit.

52

Services d’installation FXA-90

Veuillez complètement renseigner le formulaire ci-des­sous pour vous assurer d’un traitement adéquat.

Nom: ...............................................................................

Rue: .................................................................................

Numéro de résidence........... Complément: ................

Code postal: .............. Ville: ................................

Pays: ...............................................................................

Numéro de téléphone: ....................................................

(nous vous contacterons lorsque nous avons des ques-

tions concernant la congurations de votre produit)

Quels numéros de téléphone doivent être programmes
dans le bouton d’alarme? (Si vous souhaitez que nous
programmions moins de cinq, veuillez laissez ces
numéros vides)

Numéro SOS 1: ................................................................

Numéro SOS 2: ................................................................

Numéro SOS 3: ................................................................

Numéro SOS 4: ................................................................

Numéro SOS 5: ................................................................

Souhaitez-vous avoir un message envoyé aux numéros
d’urgence 1 et 2 lorsque la batterie n’est pas recharge
à temps?
OUI/NON

N’oubliez pas d’inclure l’appareil, les vis et votre carte
SIM y compris sa documentation lorsque vous nous
envoyez ce formulaire de demande.

DE

Um diesen Alarmknopf zu nutzen, muss
eine SIM-Karte installiert werden (nicht im
Lieferumfang enthalten).
Dieser Alarmknopf funktioniert nicht ohne
SIM-Karte.

• Kapitel 1 erklärt verschiedene Begrif­fe, die sich auf das Produkt beziehen
(können).

• Kapitel 2 erörtert allgemeine Vorsichts­maßnahmen für dieses Produkt.

• Kapitel 3 erklärt, wie die SIM-Karte
installiert wird.

• Kapitel 4 erörtert, wie dieser Alarm­knopf aus der Ferne eingerichtet wird.

• Kapitel 5 listet alle Spezikationen auf.

1 BEGRIFFE

Anbieter:
‘Anbieter’ ist ein anderer Name für “Telefon
gesellschaft”. Die zu Ihrer SIM-Karte gehö­rige Dokumentation und/oder die SIM-Karte
selbst zeigt an, über welchen Anbieter Sie
telefonieren.

SIM-Karte:
Eine SIM-Karte (‘Subscriber Identity Modu
le’) ist eine kleine Karte, die einen Chip ent­hält. Dieser Chip enthält eine programmierte
Telefonnummer.

Die SIM-Karte kann mit dem Produkt
geliefert werden oder Sie können sie
separat kaufen. SIM-Karten sind anbie

terspezisch.

OHNE SIMLOCK:
Dieser Alarmknopf ist OHNE SIMLOCK, was
bedeutet, dass dieses Produkt nicht an SIM-
Karten von einem bestimmten Anbieter ge
bunden ist und Sie jederzeit Ihre bevorzugte
Telefongesellschaft auswählen können.

55

-

-

-

-

PIN-Code / PUK-Code:
Jede SIM-Karte kann durch einen PIN-Code
geschützt werden. Mit diesem PIN-Code
können Sie verhindern, dass unautorisierte
Personen mit Ihrem Telefon telefonieren. In
den meisten Fällen wird ein Standard PIN­Code in den vom Anbieter der SIM-Karte
mitgelieferten Dokumenten speziziert.

Um dieses Produkt nutzen zu können,
müssen Sie zuerst diesen PIN-Code
deaktivieren. Dazu benutzen Sie bitte ein
Mobiltelefon.

Prepaid oder Vertrag:
Prepaid oder Vertrag bezieht sich darauf, wie
Sie Ihre Telefonrechnung bezahlen. Kurz:
Prepaid bedeutet, dass Sie vorher bezahlen,
Vertrag bedeutet, dass Sie nachher bezah

-

len. Diese Bezahlmethode ist an Ihre SIM­Karte gekoppelt.

Weil eine Prepaid SIM-Karte gesperrt wird,
wenn das Guthaben nicht regelmäßig auf

­geladen wird, empfehlen wir, dass Sie eine
SIM-Karte mit Vertragsgebühren nutzen.

56

Wenn Sie eine Prepaid-Bezahlmethode
für den Alarmknopf auswählen, wählen Sie
bitte diejenige aus, mit der Sie Ihr Gut­haben über das Internet oder im Laden
auaden können.
Weil dieser Alarmknopf nicht zum Navigie­ren in den optionalen Menüs verwendet
werden kann, können sie Ihr Guthaben
nicht über eine Einwahlnummer auaden.

GPS:
Mithilfe dieser Funktion können Sie den
Standort Ihres Telefons bestimmen. Wenn
Sie bestimmte Satelliten auswählen, kann
die Position des Telefons sehr genau be­stimmt werden. Dies kann beispielsweise
für Navigation nützlich sein.

Die Kommunikation mit den Satelliten
kann in Gebäuden oder auf kleinen Stra­ßen beeinträchtigt werden, wodurch diese
Funktion langsamer wird.

57

2 WICHTIGE SICHERHEITS­VORKEHRUNGEN

2.1 Wichtig

Installieren Sie zuerst die SIM-Karte Ihres
Anbieters in Ihrem Telefon, siehe Kapitel 3.
Dieser Alarmknopf kann ohne SIM-Karte
nicht genutzt werden.

2.2 Warnungen

Bitte beachten Sie nachstehende Warnhin
weise, um die Gefahr von Verletzungen des
Nutzers oder Dritten zu reduzieren.

• Der Akku enthält giftige Substanzen.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder den Akku
nicht aus dem Gerät entfernen und in
den Mund stecken können.

• Eine SIM-Karte ist sehr klein. Sorgen Sie

dafür, dass Kinder den Akku nicht aus
dem Gerät entfernen und verschlucken
können.

• Dieses Produkt ist wasserfest, so lange

die Schrauben fest angezogen und mit
den mitgelieferten Kappen abgedeckt

werden.

58

-

• Das Telefon sollte nur zum Wechseln

des Akkus oder der SIM-Karte geöffnet
werden. Veränderung des Produkts ist
nicht zulässig und führt zum Verlust Ihrer
Garantie.

• Wenn das Telefon über längere Zeit nicht

genutzt wird, ist es ratsam, den Akku aus
dem Gerät zu entfernen.

• Um Kurzschlüsse zu vermeiden, legen

Sie den Akku niemals auf eine Metallober­äche.

2.3 Lieferumfang

• FXA-90 Alarmknopf

• Netzteil

• Ladestation

• Bedienungsanleitung

• Trageband

• 1 x Schraubendreher

• Kleine Schrauben

• Schraubenkappen

• Umschlag

59

2.4 Anleitung zur Entsorgung

• Die Verpackungsmaterialien können wie-

derverwendet oder als Rohstoff recycelt
werden. Entsorgen Sie nicht mehr benötig­tes Verpackungsmaterial laut den örtlichen
Vorschriften. Wir empfehlen jedoch, dass
Sie ihn aufbewahren, damit Sie den Alarm­knopf für Transportzwecke richtig einpak­ken können. Wenn Sie beim Auspacken
Transportschäden feststellen, kontaktieren
Sie bitte umgehend den Händler.

• Dieser Alarmknopf darf nicht im normalen

Hausmüll entsorgt werden! Jeder Nutzer
muss alle Altgeräte an eine örtliche Sam­melstelle bringen oder im Geschäft zurück­geben; dadurch wird eine umweltfreund­liche Verarbeitung gewährleistet, egal ob
sie gefährliche Substanzen enthalten oder
nicht.

• Entfernen Sie immer den Akku, bevor Sie

das Produkt entsorgen. Entsorgen Sie
gebrauchte Akkus niemals im Hausmüll,
bringen Sie sie zu einer Sammelstelle für
chemische Kleinabfälle oder zu einer dafür
eingerichteten Sammelstelle im Elektro­fachhandel.

60

3 INSTALLATION

3.1 Wichtig

Die Erstinstallation dieses Produkts erfordert
etwas Geduld und eine ruhige Hand. Weil
das Gerät kompakt, leicht und wasserfest ist,
sind die mitgelieferten Schrauben sehr klein.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Installation
auf einem gut beleuchteten Tisch durchfüh
ren, so dass Sie alles deutlich sehen können
und prüfen Sie immer vorher, ob Sie alle
Installationsanforderungen erfüllen.

3.2 Anforderungen

Die Installation erfordert:

• FXA-90 Alarmknopf, wird entsperrt geliefert

• 4 x kleine Schrauben

• Schraubendreher

• 4 x Gummikappen

• Netzteil

• Ladestation

• SIM-Karte (nicht im Lieferumfang enthalten)

-

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie eine SIM­Karte mit Standardgröße kaufen. Die kleine-

61

ren Mini-SIM-Karten erfordern einen Adaptor
und dieses Gerät unterstützt die noch kleine­ren Mikro-SIM-Karten nicht.

3.3 Die SIM-Karte

Bevor Sie mit der Installation beginnen,
müssen Sie verizieren, dass die Karte nicht
durch einen PIN-Code gesperrt ist. Installie­ren Sie zuerst die SIM-Karte in einem Mobil­telefon, um den PIN-Code zu entsperren, der
manchmal auch SIM-Lock oder SIM-Sperre
genannt wird.

3.4

Haben Sie Probleme bei der Installation?

Verwenden Sie ein Smartphone, um folgen­den QR-Code zu scannen oder folgen Sie
dem Link für ein Anleitungsvideo.

http://fysic.
hesdo-service.nl/
ff/FXA-90.html

Wir bieten auch Installationsservices an,
siehe Seite 69.

62 63

3.5 Gerät montieren

Der Alarmknopf in der Verpackung besteht
aus zwei Hälften. Eine Hälfte enthält die
Elektronik und in der anderen Hälfte bendet
sich der Akku.

Das Produkt wird entsperrt ausgeliefert, so
dass Sie die erforderliche SIM-Karte instal

-

lieren können, ohne etwas aufschrauben
zu müssen. Bitte stellen Sie sicher, dass
die SIM-Karte nicht durch einen PIN-Code
gesperrt ist.

1. Öffnen Sie das Gerät. Standardmäßig sit

-

zen die beiden Hälften aufeinander und Sie
müssen nur Ihren Fingernagel oder ein 1 mm
stumpfes Messer durch die Rille seitlich am

Produkt ziehen, bis das Produkt aufschnappt.

63

1. Achten Sie auf die Platzierung des schie­fen Winkels. Der Metallteil der SIM-Karte
muss nach unten zeigen.
Platzieren Sie die SIM-Karte unter der Me­tallbrücke.

SIM

62 2475
87456
A 01724

SIM

2. Die Ecken der Karte müssen die auf­rechtstehenden Kanten aus schwarzem
Kunststoff berühren. Wenn die abgeschräg­te Ecke richtig platziert wird, sollte sie
unten rechts sein.

64

3. Kontrollieren Sie, ob der kleine obere
Schalter standardmäßig links sitzt.

65

4. Legen Sie die beiden Hälften neben­einander und stellen Sie sicher, dass der
Akkudraht nicht dazwischen eingeklemmt
wird. Drücken Sie die beiden Hälften zu­sammen, bis Sie ein Klicken hören.

5. Ziehen Sie die Schrauben am Gerät an.

66

6. Jetzt stecken Sie die Gummikappen in
die Schraublöcher. Jede Kappe hat eine
weiche und eine offene Seite. Die offene
Seite sollte innen platziert werden.

7. Starten Sie FXA-90, indem Sie ihn auf
die Ladestation stellen. Wenn er nicht
innerhalb von 10 Minuten startet, überprü­fen Sie bitte den Akkuanschluss und die
Verbindung des Netzteils mit der Ladesta­tion und der Steckdose.

67

Gestartet

Sie hören diese Meldung, sobald das
Gerät eingeschaltet wird.
Achten Sie auf die nachfolgenden
Meldungen einige Minuten nach dem Start
des Geräts:

SIM-Karte überprüfen.

Sie hören diese Meldung, wenn keine
SIM-Karte installiert ist, wenn die SIM-Kar­te durch einen PIN-Code gesperrt ist oder
wenn die Karte nicht korrekt installiert ist.

Die SIM-Karte ist ungültig

Sie hören diese Meldung, wenn die SIM­Karte abgelaufen ist oder wenn sie noch
beim Anbieter registriert werden muss.
Bitte schlagen Sie in der Informationsbro­schüre für Ihre SIM-Karte nach.

68

3.5 Installationsservice

Wir bei Fysic verstehen, dass die Installa­tion dieses kompakten Produkts schwierig
sein kann. Daher bieten wir zusätzliche
Installationsservices an.

Ruf uns an für dieser Service

Für diese Gebühr machen wir das Produkt
nicht nur betriebsbereit, sondern wir pro­grammieren auch bis zu fünf Telefonnum­mern, die Sie selbst aussuchen können.

Verwenden Sie den mitgelieferten Um­schlag, um Folgendes an uns zu senden:

• Alarmknopf, einschließlich Akku

• Schrauben und Schraubenkappen

• Ihre SIM-Karte, einschließlich Doku-

mentation

• Vollständiges Anfrageformular

(siehe letzte Seite)

69

Vergewissern Sie sich, dass der Umschlag
ausreichend frankiert ist; für dieses Pro­dukt benötigen Sie mindestens zwei Brief­marken. Wir senden das Produkt mit einer
komfortablen Rechnung ohne zusätzliche
Gebühren zurück.

4 SETUP

Sie, ein Familienmitglied oder ein Freund
können den Alarmknopf aus der Ferne
einrichten und ihm Befehle geben. All dies
wird durch Senden von SMS-Nachrichten
an die Nummer der im Alarmknopf instal­lierten SIM-Karte durchgeführt.
Für die Nutzung der verschiedenen Be­fehle, siehe unten. Die Nachrichten un­terscheiden keine Groß- und Kleinschrei­bung.

70

SOS-Einstellungen:

Setsos1:<Nummer>

Damit stellen Sie die erste Notrufnummer
und die angerufene Nummer mit der kleinen
linken Taste ein.
Ersetzen Sie <Nummer> durch die Telefon

-

nummer einer vertrauten Person. Verwen­den Sie die Codes setsos2 bis setsos5, um
weitere Kontaktnummern zu programmieren.

Setsos1:?

Damit empfangen Sie eine SMS mit der In­formation, welche Nummer als Notrufnum­mer 1 programmiert ist. Sie können dassel­be für die Nummern 2 bis 5 durchführen.

Setsos:off

Mithilfe dieser Funktion können Sie die Not­ruffunktion komplett deaktivieren, falls Sie
lieber nur den Alarmknopf für die Anruffunk­tion mit zwei Tasten benutzen möchten,
und für die Abfrage des Standorts.

71

Verwenden Sie Setsos:on, um den SOS­Modus wieder einzuschalten.

GPS-Einstellungen:

Getpos:?

Diese Funktion aktiviert das GPS des
Alarmknopfes. Innerhalb weniger Minuten
erhalten Sie eine SMS vom Alarmknopf
mit einem Link zu Google Maps, wo der
Standort des Alarmknopfes anzeigt wird.

Rufeinstellungen:

Setautoanswer:<Nummer>

Durch Senden dieses Codes wird der näch­ste Anruf an den Alarmknopf automatisch
beantwortet. Sie können auch sicherstellen,
dass nur eine Nummer beantwortet wird,
wenn Sie diese Nummer nach dem Code
eingeben.

72

Setautoanswer:on

Mit diesem Code können Sie die automati­sche Antwortfunktion permanent einschal­ten. Alle Anrufe werden dann nach zwei kur­zen Hinweistönen automatisch beantwortet.
Senden Sie den Code Setautoanswer:off,
um diese Funktion auszuschalten.

Setcallback:<Nummer>

Mithilfe dieser Funktion werden Sie vom
Alarmknopf zurückgerufen. Dies ist beson­ders nützlich, um regelmäßig zu kontrol­lieren, ob die SIM-Karte noch ausreichend
Guthaben enthält – wenn Sie Prepaid
nutzen.

Setcalls:msos

Mithilfe dieser Funktion kann der Alarm­knopf nur Anrufe von denjenigen Telefo­nen empfangen, für die Sie eine Notruf­nummer eingerichtet haben.
Sie können auch auswählen, dass Sie alle
Anrufe mit dem Code Setcalls:all empfan­gen können.

73

Oder Sie können auswählen, dass Sie kei­ne Anrufe empfangen, wenn Sie folgenden
Code verwenden: Setcalls:off

Setringvol:x

Damit können Sie die Lautstärke des
Klingeltons einstellen, wenn Sie x durch
eine Zahl von 0 (aus) bis 7 (am lautesten)

ersetzen.

Setcallvol:x

Sie können die Lautstärke während eines
Anrufs einstellen, wenn Sie x durch eine
Zahl von 0 (aus) bis 6 (am lautesten) erset­zen.

Setvoicevol:x

Sie können die Standard Lautstärke für
Sprachnachrichten auf diesem Gerät ein­stellen, wenn Sie x durch eine Zahl von 0
(aus) bis 6 (am lautesten) ersetzen.

74

Sie können auch mit den Tasten am
Alarmknopf diese Lautstärke einstellen.
Am Alarmknopf wird wieder die über SMS
eingestellte Lautstärke eingestellt, sobald
Sie ihn auf die Ladestation stellen.

Setkeyvol:x

Dieser Code stellt die Standard Lautstärke
für den Ton ein, der ertönt, wenn Sie eine
Taste drücken, wenn Sie x durch eine Zahl
von 0 (aus) bis 6 (am lautesten) ersetzen.

Sprache und Akku:

Setlang:x

Mit diesem Code stellen Sie die bevorzugte
Sprache ein, Sie können aus vier verfügba

-

ren Sprachen auswählen. Diese Sprache
legt nicht die Sprache fest, in der SMS­Nachrichten zurückgesendet werden, legt
jedoch die Sprache der Sprachnachrichten
fest, einschließlich der Nachricht bei einem
Notruf.

75

Ersetzen Sie das ‘x’ durch folgende Zahlen:
0 - Englisch
1 - Niederländisch
2 - Französisch
3 - Deutsch

Setbatalert:on

Mit dieser Option wird eine SMS an die
Nummer gesendet, die als SOS 1 und SOS
2 programmiert wurde, wenn der Akku fast
leer ist und die Sprachnachricht für das
Auaden des Akkus ignoriert wird.

Schalten Sie diese Nachricht mit
“setbatalert:off” wieder aus.

76

5 SPEZIFIKATIONEN

Netzwerk: GSM900 / DSC1800
SAR: 0,994W/kg / 0,807 W/kg
Abmessungen: 72,5 x 44 x 16 mm
Akku: Li-polymer, 3.7V 550mAh
Standby-Dauer: Etwa 100 Stunden

(je nach Netzwerk)

Anrufdauer: Etwa 2 Stunden

(Je nach Einstellungen
und Nutzung des Telefons)

Gewicht: 39 g (inkl. Akku)

77

6 GARANTIE

Dieser tragbare Alarmknopf hat eine Garan­tie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Wähend
dieses Zeitraums garantieren wir die kosten­lose Reparatur von Schäden, die durch Ma­terial- und Verarbeitungsfehlern verursacht
werden. Sie unterliegen alle der abschlie­ßenden Bewertung des Importeurs.

VORGEHENSWEISE: Wenn Sie Schäden
bemerken, schlagen Sie zunächst in der
Bedienungsanleitung nach. Wenn Sie in der
Anleitung keine zufriedenstellende Antwort
nden, wenden Sie sich bitte an den Anbie­ter dieser oder den Kundenservice von unter
der Telefonnummer 073 6411 355.

DIE GARANTIE WIRD NULL UND NICH­TIG: bei unsachgemäßer Verwendung,
falschen Anschlüssen, auslaufenden und/
oder falsch installierten Akkus, bei Ver­wendung nicht originaler Teile oder Zube­hör, Unachtsamkeit und bei Schäden, die
durch Feuchtigkeit, Feuer, Überutung,
Blitzschlag und Naturkatastrophen verur­sacht werden. Bei unautorisierten Ände­rungen und/oder Reparaturen von Dritten.
Bei falschem Transport des Geräts ohne
geeingete Verpackung und wenn diesem
Gerät keine Garantiekarte und kein Kauf­nachweis beiliegt. Jegliche weitere Haf­tung hinsichtlich Folgeschäden ist ausge­schlossen.

Wir behalten uns das Recht auf techni­sche und formelle Änderungen für die
Verbesserung und Weiterentwicklung des
Produkts vor.

FXA-90 Installationsservice

Bitte füllen Sie das nachstehende Formular für richtige
Bearbeitung vollständig aus.

Name: .............................................................................

Straße: .............................................................................

Hausnummer........... Erweiterung: ......................

Postleitzahl: .............. Stadt: ...............................

Land: ...............................................................................

Telefonnummer: ..............................................................

(wir werden Sie kontaktieren, wenn Sie Fragen zum
Setup des Produkts haben)

Welche Telefonnummern müssen im Alarmknopf
programmiert werden? (Wenn Sie möchten, dass wir
weniger als fünf programmieren, lassen Sie bitte diese
Zeilen leer)

Notruf 1: ............................................................................

Notruf 2: ............................................................................

Notruf 3: ............................................................................

Notruf 4: ............................................................................

Notruf 5: ............................................................................

Möchten Sie, dass an die Notrufnummern 1 und 2 eine
Nachricht gesendet wird, wenn der Akku nicht rechtzei­tig aufgeladen wird?
JA / NEIN

Denken Sie daran, das Gerät, die Schrauben und Ihre
SIM-Karte inklusive Dokumentation beizulegen, wenn
Sie uns dieses Anfrageformular senden.

GB

To use this alarm button, a SIM card must
be installed (not included).
This alarm button will not function without
a SIM card.

• Chapter 1 explains various terms that

(can) refer to this product.

• Chapter 2 describes general precau-

tionary measures to be taken for this
product.

• Chapter 3 explains how to install the

SIM card.

• Chapter 4 describes how to remotely

set up this alarm button.

• Chapter 5 lists all the specications.

1 TERMS

Provider:
‘Provider’ is a different name for “Tele­phone company”. The documentation ac­companying your SIM card and/or the SIM
card itself will indicate via which provider
you make your calls.

SIM card:
A SIM card (‘Subscriber Identity Module’)
is a small card containing a chip. In this
chip, a telephone number is programmed.

SIM card can be supplied with the prod­uct or you can purchase them sepa-

rately. SIM cards are provider-specic.

SIM LOCK FREE:
This alarm button is SIM-LOCK-FREE,
which means that this product is not
bound to SIM cards from a specic provid­er and you are free to choose any pre­ferred telephone company.

82

PIN code / PUK code:
Every SIM card can be protected by a PIN
code. With this PIN code you can prevent
unauthorised people from calling with your
phone. In most cases, a standard PIN
code will be specied in the documents
supplied by the provider of the SIM card.

To use this product, you must rst
deactivate this PIN code.
To do this, please use a mobile phone.

Pre-paid or subscription:
Pre-paid or subscription refers to how you
pay for your telephone bill. In short: pre-paid
means you pay beforehand, subscription
means you pay afterwards. This payment
method is coupled to your SIM card.

Because a pre-paid SIM card will be
blocked when calling credit isn’t up­graded regularly, we recommend you to
use a SIM card with subscription fees.

83

If you choose a pre-paid payment method
for the alarm button, please choose one
with which you can upgrade your calling
credit via the internet of in the store.
Because this alarm button cannot be used
to navigate option menus, it’s not possible
to update your credit via a dial-up number.

GPS:
This function allows you to determine the
location of the telephone. By contacting
dedicated satellites, the position of the
phone can be determined very exact. This
can be useful for e.g. navigation.

Communication with the satellites can
be affected within buildings or on small
streets, making this function work slower.

84

2 IMPORTANT SAFETY
PRECAUTIONS

2.1 Important

First install the SIM card from your provid­er into the telephone, see chapter 3. This
alarm button cannot be used without a
SIM card.

2.2 Warnings

Please take heed of the following warn­ings to reduce the risk of injury to the user
or third parties.

• The battery contains poisonous substanc-

es. Make sure children cannot remove the
battery from the device and put it into their
mouths.

• A SIM card is a very small item. Make

sure children cannot remove it from the
device and swallow it.

• This product is water-proof as long as the

screws are securely tightened and cov­ered by their supplied caps.

85

• The telephone should only be opened to

change the battery or SIM card. Modica
tion of the product is not allowed and will
result in losing your warranty.

• When the telephone will not be used for a

prolonged period of time, it’s recommend
ed to remove the battery from the device.

• To prevent short circuits, never place the

battery onto a metal surface.

2.3 Scope of delivery

• FXA-90 alarm button

• Power adaptor

• Desk charger

• User’s manual

• Lanyard

• 1x screwdriver

• Small screws

• Screw caps

• Envelope

-

-

86

2.4 Instructions for discarding

• The packaging materials can be reused

or recycled as raw materials. Always
discard packaging materials you no lon­ger need according to local regulations.
However, we recommend you to save it,
so you can properly package the alarm
button in case of transport. If you notice
any transport damage while unpacking,
please immediately contact the dealer.

• This alarm button may not be discarded

as normal domestic waste! Each user is
obliged to bring all electric or electron­ic devices to a local collection point or
return them to the store, thereby guar­anteeing environment-friendly process­ing, regardless of whether they contain
harmful substances or not.

• Always remove the battery before dis-

carding the product. Never discard used
batteries as normal domestic waste,
bring them to a collection point for small
chemical waste or to a dedicated battery

collection point in a supply store.

87

3 INSTALLATION

3.1 Important

The initial installation of this product requires
some patience and a steady hand. Because
the device is compact, light and waterproof,
the supplied screws are very small. Make
sure to perform the installation on a well-lit
table so you’re able to see everything clearly
and always check beforehand whether you
have all of the installation requirements.

3.2 Requirements

The installation requires:

• FXA-90 alarm button, supplied in an

unlocked state

• 4x small screws

• Screwdriver

• 4x rubber caps

• Power adaptor

• Desk charger

• SIM card (not included)

88

Please make sure to purchase a SIM card
of standard dimensions. The smaller mini
SIM cards require an adaptor and this de­vice does not support the use of the even
smaller micro SIM cards.

3.3 The SIM card

Before you start the installation, you must
verify the card is not locked by a PIN
code. First install the SIM card in a mobile
phone to unlock the PIN code, sometimes
also called SIM lock or SIM block.

3.4 Having trouble with the installation?

Use a smartphone to scan the following
QR code or follow the link for an instruc­tion video.

http://fysic.
hesdo-service.nl/
ff/FXA-90.html

We also offer installation services, please
see page 96.

8988

3.5 Assembling the device

The alarm button in the packaging consists
of two halves. One halve contains the elec-

tronics and the other the battery.

The product comes in an unlocked state,
allowing you to install the required SIM card
without having to unscrew anything. Please
make sure the SIM card is not locked by a
PIN code.

1. Open the device. By default, the two
halves sit on each other and you only have
to use your nail or a 1 mm dull knife be­tween the groove on the side of the device,
sliding through the groove until the product

clicks open.

90

1. Note the location of the oblique angle.
The metal part of the SIM card must face
downwards.
Place the SIM card underneath the metal
bridge.

SIM

62 2475
87456
A 01724

SIM

2. The square corners of the card must
tough the upright edges of the black
plastic. When placed correctly, the cut-off
corner should be in the lower right corner.

91

3. Check whether the small upper switch
sits in the default left position.

92

4. Place the two halves against each
other, making sure that the battery wire
doesn’t get stuck in between. Push the
two halves to each other until you hear a
click.

5. Use the screws to securely tighten the
device.

93

6. Now insert the rubber caps into the
screw holes. Each cap has a smooth side
and an open side. The open side should
be located on the inside.

7. Start the FXA-90 by placing it onto the
charger. If it doesn’t start within 10 min­utes, please check the battery connection
and the connection of the power adaptor
with the desk charger and wall socket.

94

Started

You’ll hear this message as soon as the
device has switched on.
Pay attention to the subsequent messages
several minutes after starting the device:

Check the SIM card.

You’ll hear this message when there’s no
SIM card installed, when the SIM card is
locked with a PIN code or when the card is
installed incorrectly.

The SIM card is invalid

You’ll hear this message when the SIM
card has expired or when it still has to be
registered with the provider. Please refer
to the information booklet of your SIM
card.

95

3.5 Installation services

We at Fysic understand that installing this
compact product can be difcult. That’s
why we offer additional installation ser­vices.

Call us for the cost of this service

For this fee, we’ll not only make the product
ready for use, we’ll also program up to ve
phone numbers you may choose yourself.

Use the supplied envelope to send us the
following:

• The alarm button, including the battery.

• The screws and screw caps

• Your SIM card, including its documen-

tation

• The completed request form

(see last page)

Make sure the envelope has sufcient post­age. We’ll return the product at no extra
charge including a convenient invoice.

96

4 SETUP

You, a family member or a friend can
remotely set up the alarm button and give
it commands. This is all done by sending
SMS messages to the number of the SIM
card installed in the alarm button.
See below how to use the various com­mands, none of the messages are
case-sensitive.

SOS settings:

Setsos1:<number>

Use this to set the rst SOS number and
the number called with the small button on
the left.
Replace <number> with the telephone
number of a trusted person. Use codes
setsos2 through setsos5 to program fur­ther contact numbers.

97

Setsos1:?

Use this to receive a SMS informing you
which number is programmed as SOS
number 1. You can do the same for num­bers 2 to 5.

Setsos:off

This function allows you to completely
deactivate the SOS function, in case you
prefer to only use the alarm button for the
two-button call function and for requesting
its location. Use Setsos:on to switch the
SOS mode back on again.

GPS settings:

Getpos:?

This function activates the GPS of the
alarm button. Within several minutes you’ll
receive a SMS from the alarm button con­taining a link to Google Maps indicating
the location of the alarm button.

98

Call settings:

Setautoanswer:<number>

By sending this code, the next call to the
alarm button will be answered automatically.
You can also make sure only one number
will be answered by entering that number
following the code.

Setautoanswer:on

This code allows you to turn on the auto­matic answering function permanently. All
calls will then be automatically answered
after two brief notication beeps.
Send the code Setautoanswer:off to turn
this function off.

Setcallback:<number>

Use this function to have the alarm button
call you back. This is especially useful to
periodically check whether the SIM card –
when using a pre-paid subscription – still
contains enough call credit.

99

Setcalls:msos

Using this function, the alarm button can
only receive calls from the telephones for
which you have set a SOS number.
You can also choose to be able to receive
all calls with the code Setcalls:all
Or you can choose not to receive any call
using the code: Setcalls:off

Setringvol:x

Use this to set the ring tone volume,
where you replace x with a number from 0

(off) to 7 (loudest).

Setcallvol:x

You can set the volume during a call, where
you replace x with a number from 0 (off) to 6
(loudest).

Setvoicevol:x

You can set the standard volume for the
spoken messages from this device, where
you replace x with a number from 0 (off) to 6
(loudest).

100