PROFONDITA G6F2MP9, G6F2BP6, G6F2BP9, G6F2MH9, G6F2H6+FG1 Operating Instructions Manual

MANUALE D'ISTRUZIONI CUCINE A GAS HIGH POWER MAX POWER 67
OPERATING INSTRUCTIONS GAS COOKER HIGH POWER MAX POWER 81
NOTICE D'ENTRETIEN CUISINIERES A GAZ HIGH POWER MAX POWER 95
INSTALLATIONSANLEITUNGEN GASHERDE HIGH POWER MAX POWER 109
MANUAL DE INSTRUCCIONES

COCINAS A GAS HIGH POWER MAX POWER

123

HANDLEIDING GAS FORNUIZEN HIGH POWER MAX POWER 137
MANUAL DE INSTRUÇÕ FOGÕES A GÁS HIGH POWER MAX POWER 151
EΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΚΟΥΖΙΝΕΣ ΑΕΡΙΟΥ HIGH POWER MAX POWER 165
NÁVOD K POUŽITÍ PLYNOVÝCH SPORÁKU HIGH POWER MAX POWER 179
NÁVOD NA POUŽITIE

PLYNOVÝCH SPORÁKOV HIGH POWER MAX POWER

193

HANSZN

ÁLATI ÚTMUTATÓ

GÁZTÜZHELYEK HIGH POWER MAX POWER

207

BRUGERVEJLEDNING GASKOMFURER HIGH POWER MAX POWER 221
BRUKSANVISNING GASSKONFYRER HIGH POWER MAX POWER 235
BRUKSANVISNING GASSPISAR HIGH POWER MAX POWER 249
INSTRUKCJA KUCHNIE GAZOWE HIGH POWER MAX POWER 262
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI PENTRU ARAGAZURILE PE GAZ HIGH POWER MAX POWER

276

IT

EN

FR

DE

ES

NL

PT

EL

CS

SK
HU
DA
NO

SV

PL

RO

Cod. 31878500

BE CZ

DK DE EE EL

ES FR IE IT

CY LV LT LU

HU MT NL AT

PL PT SI SK

FI SE UK NO

RO

BELGIQUE / BELGIË 3
ČESKÁ REPUBLIKA 4

5 KRAMNAD
6 DNALHCSTUED
7 ITSEE

EΛΛÁΔΑ / ELLÁDA 8

9 AÑAPSE

10 ECNARF

11 DNALERI
21 AILATI

ΚΥΠΡΙΑΚΉ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ / ΚΥPROS 13

41 AJIVTAL
51 AVUTEIL
61 GRUOBMEXUL
71 GÁZSRORAYGAM

REPUBBLIKA TA'MALTA / MALTA 18

91 DNALREDEN
02 HCIERRETSÖ
12 AKSLOP
22 LAGUTROP
32 AINÂMOR
42 AJINEVOLS
52 OKSNEVOLS

SUOMI / FINLAND 26

72 EG

IREVS

UNITED KINGDOM 28

92 EGRON

BE

CZ
DK

DE

EE

EL
ES
FR

IE
IT

CY

LV

LT

LU
HU
MT

NL

AT
PL
PT

RO

SI

SK

FI

SE
UK
NO

2

BELGIQUE / BELGIË

Gaz type / Gasnaam Brûleur / Brander Ø Injecteurs / Ø By Pass / Réglage air primaire / Ø Injecteur veilleuse /

Ø Hoofdspuitmonden Ø By Pass Reg. Primaire lucht Ø Spuitmonden waakvlam

AZ / GAS G20 20mbar C 140 45 1mm Réglable / Regelbaar
GAZ MÉTHANE / AARDGAS D 185 55 3mm Réglable / Regelbaar
E 230 55 Ouverte / Open Réglable / Regelbaar
FG1_600 145 52 Fixe / Vast /
FG1_700 150 (0332) 52 Fixe / Vast /
FG 215R 75 12mm Réglable / Regelbaar
TF_600 190 60 Ouverte / Open Réglable / Regelbaar
TF_700/900 275 85 18mm Réglable / Regelbaar
FGP 290 Réglable 3mm Réglable / Regelbaar
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Réglable 1,5mm 27
TP_900_80 195 Réglable 3mm 27

GAZ / GAS G25 25mbar C 145 45 1mm Réglable / Regelbaar
GAZ MÉTHANE / AARDGAS D 190 55 3mm Réglable / Regelbaar
E 240 55 Ouverte / Open Réglable / Regelbaar
FG1_600 150 (0103) 52 Fixe / Vast /
FG1_700 155 52 Fixe / Vast /
FG 220R 75 12mm Réglable / Regelbaar
TF_600 200 60 Fixe / Vast Réglable / Regelbaar
TF_700/900 295 85 3mm Réglable / Regelbaar
FGP 300 Réglable 3mm Réglable / Regelbaar
TP_700_40 205 100 10mm 27
TP_700_80 185 Réglable 1,5mm 27
TP_900_80 215 Réglable 3mm 27

GAZ / GAS

G30/31 28-30 / 37mbar

C 95 45 1mm Réglable / Regelbaar
GPL / LPG D 125 55 Ouverte / Open Réglable / Regelbaar
E 150 55 Ouverte / Open Réglable / Regelbaar
FG1_600 93 52 Fixe / Vast /
FG1_700 100 52 Fixe / Vast /
FG 140 75 12mm Réglable / Regelbaar
TF_600 115 60 Ouverte / Open Réglable / Regelbaar
TF_700/900 180 85 11mm Réglable / Regelbaar
FGP 180 85 3mm Réglable / Regelbaar
TP_700_40 130 100 Ouverte / Open 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

Débit calorique nominal

Nominaal vermogen

kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13

Débit calorif. nominal G110

Nominaal vermogen G110

kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9

Débit calorif. nominal G120

Nominaal vermogen G120

kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10

Débit calorique réduit

Verlaagd vermogen kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Four gaz /

Gasoven

FG1_600

Brûleur /

Brander

C

Brûleur /

Brander

D

Brûleur /

Brander

E

Four gaz /

Gasoven

FG1_700

Four gaz /

Gasoven

FG

Four gaz /

Gasoven

TF_700/900

Four gaz /

Gasoven

TF_600

BE

BRÛLEURS / BRANDERS

Four gaz /

Gasoven

FGP

Four gaz /

Gasoven

TP_700_40

Four gaz /

Gasoven

TP_900_80

Four gaz /

Gasoven

TP_700_80

3

ČESKÁ REPUBLIKA

Jmenovitý výkon kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Jmenovitý výkon G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Jmenovitý výkon G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Snížený výkon

kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Plynová

FG1_600

Hořák

C

HořákDHořák

E

Plynová

FG1_700

Plynová

FG

Plynová

TF_700/900

Plynová

TF_600

CZ

HOŘÁKY

Plynová

FGP

Plynová

TP_700_40

Plynová

TP_900_80

Plynová

TP_700_80

Typ plynu Hořák Ø Hlavní trysky Ø By Pass Reg. primárního vzduchu Ø Hlavní trysky

PLYN G20 20mbar C 140 45 1mm Regulovatelné
METAN

D
E 230 55 Otevřená Regulovatelné
FG1_600 145 52 Fixní /
FG1_700 150 (0332) 52 Fixní /
FG 215R 75 12mm Regulovatelné
TF_600 190 60 Otevřená Regulovatelné
TF_700/900 275 85 18mm Regulovatelné
FGP 290 3mm Regulovatelné
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170

Regulovatelné

1,5mm 27

Regulovatelné

3mm 27

LPG

D

Otevřená Regulovatelné

E 150 55 Otevřená Regulovatelné
FG1_600 93 52 Fixní /
FG1_700 100 52 Fixní /
FG 140 75 12mm Regulovatelné
TF_600 115 60 Otevřená Regulovatelné
TF_700/900 180 85 11mm Regulovatelné
FGP 180 85 3mm Regulovatelné
TP_700_40 130 100 Otevřená 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

C

125

95

PLYN G30 /31 28-30/37mbar

185

55

55

45

1mm

Regulovatelné

TP_900_80 195

3mm

Regulovatelné

Regulovatelné

4

5

DANMARK

Navn på gas Brænder Ø Hoveddyser Ø By-pass Reg. Primær luft Ø Pilotammedyser

GAS G20 20mbar C 140 45 1mm Regulebar
METAN rabelugeR mm3 55 581 D
E 230 55 Åben Regulebar
FG1_600 145 52 Fast /
FG1_700/900 150 (0332) 52 Fast /
FG 215R 75 12mm Regulebar
TF_600 190 60 Åben Regulebar
TF_700/900 275 85 18mm Regulebar
FGP 290 Regulebar
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Regulebar 1,5mm 27
TP_900_80 195 Regulebar 3mm 27

GAS G30/31 30mbar

C 95 45 1mm Regulebar
LPG rabelugeR nebÅ 55 521 D
E 150 55 Åben Regulebar
FG1_600 93 52 Fast /
FG1_700/900 100 52 Fast /
FG 140 75 12mm Regulebar
TF_600 115 60 Åben Regulebar
TF_700/900 180 85 11mm Regulebar
FGP 180 Regulebar
TP_700_40 130 100 Åben 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

GAS G110 8mbar C 275 45 1mm Regulebar
BYGAS 55 083 D 1mm Regulebar
E 600 55 7mm Regulebar
FG1_600 300 (0222) 52 Fast Regulebar
FG1_700/900 280 (0103) 52 Fast Regulebar
FG 500 75 12mm Regulebar
TF_600 500 60 Fast Regulebar
TF_700/900 600 / Åben /
FGP 600 Regulebar Åben Regulebar
TP_700_40 - - - ­ TP_700_80 500 Regulebar 2mm 50
TP_900_80 500 Regulebar 3mm 60

Nominel eekt kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13

Nominel eekt G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Nominel eekt G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Nedsat eekt

kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Gasovn

FG1_600

Brænder

C

BrænderDBrænder

E

Gasovn

FG1_700/900

Gasovn

FG

Gasovn

TF_700/900

Gasovn
TF_600

DK

BRÆNDERE

Gasovn

FGP

Gasovn

TP_700_40

Gasovn

TP_900_80

Gasovn

TP_700_80

Regulebar

Regulebar

3mm

3mm

DEUTSCHLAND

Nenn-Wärmeleistung kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13

Nenn-Wärmeleistung G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Nenn-Wärmeleistung G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Reduzierte Wärmeleistung kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Gasart Brenner Ø Injektoren Ø By Pass Primärluftregelung Ø Injektoren

GAS G20 20mbar C 140 45 1mm Einstellbar
METHANGAS rablletsniE mm3 55 581 D
E 230 55 Oen Einstellbar
FG1_600 145 52 Fix /
FG1_700 150 (0332) 52 Fix /
FG 215R 75 12mm Einstellbar
TF_600 190 60 Oen Einstellbar
TF_700/900 275 85 18mm Einstellbar
FGP 290 85 3mm Einstellbar
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Einstellbar 1,5mm 27
TP_900_80 195 Einstellbar 3mm 27

GAS G25 20mbar C 155 1mm Einstellbar
METHANGAS
E Einstellbar
FG1_600 /
FG1_700 165 /
FG Einstellbar
TF_600 210 Einstellbar
TF_700/900 320 Einstellbar
FGP 320 Einstellbar
TP_700_40 27
TP_700_80 200 Einstellbar 1,5mm 27
TP_900_80 225 Einstellbar 3mm 27

GAS G30/31 50mbar C 95 45 1mm Einstellbar
FLUSSIGAS 55 521 D Oen Einstellbar
E 150 55 Oen Einstellbar
FG1_600 93 52 Fix /
FG1_700 100 52 Fix /
FG 140 75 12mm Einstellbar
TF_600 115 60 Oen Einstellbar
TF_700/900 180 85 11mm Einstellbar
FGP 180 85 3mm Einstellbar
TP_700_40 130 100 Oen 22
TP_700_80 100 115 4mm 22
TP_900_80 115 115 5mm 22

Gasherd

FG1_600

Brenner

C

BrennerDBrenner

E

Gasherd

FG1_700

Gasherd

FG

Gasherd

TF_700/900

Gasherd

TF_600

DE

BRENNER

Gasherd

FGP

Gasherd

TP_700_40

Gasherd

TP_900_80

Gasherd

TP_700_80

255
160

Einstellbar

Einstellbar

Einstellbar

Einstellbar

Einstellbar

Einstellbar

Einstellbar

Einstellbar

Einstellbar

Einstellbar

3mm
Oen
Oen
Oen

12mm

Fix
3mm
3mm

10mm

200

230R

220

D

6

7

EESTI

Nominaalvõimsus kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13

Nominaalvõimsus G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Nominaalvõimsus G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Vähendatud võimsus kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Gaasi nimetus Põleti Ø põhiotsikute läbimõõt Ø möödaviigu Reg. Primaarne õhk Ø piloototsikute läbimõõt
läbimõõt

GAAS G20 20mbar C 140 45 1mm Reguleeritav
METAAN vatireelugeR mm3 55 581 D
E 230 55 Avatud Reguleeritav
FG1_600 145 52 Fixní /
FG1_700 150 (0332) 52 Fixní /
FG 215R 75 12mm Reguleeritav
TF_600 190 60 Avatud Reguleeritav
TF_700/900 275 85 18mm Reguleeritav
FGP 290 85 3mm Reguleeritav
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Reguleeritav 1,5mm 27
TP_900_80 195 Reguleeritav 3mm 27

GPL G30/31 30mbar C 95 45 1mm Reguleeritav

GPL 55 521 D

Avatud Reguleeritav
E 150 55 Avatud Reguleeritav
FG1_600 93 52 Fixní /
FG1_700 100 52 Fixní /
FG 140 75 12mm Reguleeritav
TF_600 115 60 Avatud Reguleeritav
TF_700/900 180 85 11mm Reguleeritav
FGP 180 85 3mm Reguleeritav
TP_700_40 130 100 Avatud 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

Gaasipliit
FG1_600

Põleti

C

PõletiDPõleti

E

Gaasipliit
FG1_700

Gaasipliit

FG

Gaasipliit

TF_700/900

Gaasipliit

TF_600

EE

PÕLETID

Gaasipliit

FGP

Gaasipliit

TP_700_40

Gaasipliit

TP_900_80

Gaasipliit

TP_700_80

8

EΛΛÁΔΑ / ELLÁDA

Ονομαστική ισχύς kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Ονομαστική ισχύς G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Ονομαστική ισχύς G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Μειωμένη ισχύς

kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Ονομασία αερίου Καυστήρας Ø Κύρια ακροφύσια Ø By Pass Ρυθ. Κύριος Αέρας Ø Ακροφύσια Πιλότοι

GPL G30 28-30mbar 95 45 1mm Ρυθμιζόμενο

GPL

55 521 D Ανοιχτός Ρυθμιζόμενο
E 150 55 Ανοιχτός Ρυθμιζόμενο
FG1_600 93 52 Σταθερός /
FG1_700 100 52 Σταθερός /
FG 140 75 12mm Ρυθμιζόμενο
TF_600 115 60 Ανοιχτός Ρυθμιζόμενο
TF_700/900 180 85 11mm Ρυθμιζόμενο
FGP 180 180 3mm Ρυθμιζόμενο
TP_700_40 130 100 Ανοιχτός 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

Καυστήρας

FG1_600

Καυστήρας

C

ΚαυστήραςDΚαυστήρας

E

Καυστήρας

FG1_700

Καυστήρας

FG

Καυστήρας
TF_700/900

Καυστήρας

TF_600

EL

ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ

Καυστήρας

FGP

Καυστήρας
TP_700_40

Καυστήρας

TP_900_80

Καυστήρας
TP_700_80

GAS G20 20mbar C 140 45 1mm
GAS METANO mm3 55 581 D
E 230 55
FG1_600 145 52 /
FG1_700 150 (0332) 52 /
FG 215R 75 12mm
TF_600 190 60
TF_700/900 275 85 18mm
FGP 290 85 3mm
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80

170 Ρυθμιζόμενο 1,5mm

27

TP_900_80

195 Ρυθμιζόμενο 3mm

27

C

GPL G31 37mbar
GPL G30 30mbar

Ρυθμιζόμενο
Ρυθμιζόμενο
Ρυθμιζόμενο

Ρυθμιζόμενο
Ρυθμιζόμενο
Ρυθμιζόμενο
Ρυθμιζόμενο

Σταθερός

Ανοιχτός

Ανοιχτός

Σταθερός



ESPAÑA

Capacidad térmica nominal kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 11 15

Capacidad térmica nominal G110

kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - - -

Capacidad térmica nominal G120

kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - - -

Capacidad térmica reducida kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 4,5 3,5

Gas Quemador Ø Inyectores Ø By Pass

Regulación aire primario Ø Inyectores quemador piloto

GAS G20 20mbar C 140 45 1mm Regulable
GAS METANO elbalugeR mm3 55 581 D
E 230 55 Abierto Regulable
FG1_600 145 52 Fija /
FG1_700 150 (0332) 52 Fija /
FG 215R 75 12mm Regulable
TF_600 190 60 Abierto Regulable
TF_700/900 275 85 18mm Regulable
FGP 290 85 3mm Regulable
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Regulable 1,5mm 27
TP_900_80 195 Regulable 3mm 27

GPL G30/31 28-30 / 37mbar C 95 45 1mm Regulable
GPL 55 521 D Abierto Regulable
E 150 55 Abierto Regulable
FG1_600 93 52 Fija /
FG1_700 100 52 Fija /
FG 140 75 12mm Regulable
TF_600 115 60 Abierto Regulable
TF_700/900 180 85 11mm Regulable
FGP 180 85 3mm Regulable
TP_700_40 130 100 Abierto 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

Horno a

gas

FG1_600

Quemador

C

Quemador DQuemador

E

Horno a

gas

FG1_700

Horno a

gas

FG

Horno a

gas

TF_700/900

Horno a

gas

TF_600

ES

QUEMADORES

Horno a

gas
FGP

Horno a

gas

TP_700_40

Horno a

gas

TP_900_80

Horno a

gas

TP_700_80



FRANCE

Débit calorifique nominal kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13

Débit calorifique nominal G110

kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9

Débit calorifique nominal G120

kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10

Débit calorifique réduit kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Gaz type Brûleur Ø Injecteurs Ø By Pass Réglage air primaire Ø Injecteur veilleuse

GAZ G20 20mbar C 140 45 1mm Réglable
METAAN D 185 55 3mm Réglable
E 230 55 Ouverte Réglable
FG1_600 145 52 Fixe /
FG1_700 150 (0332) 52 Fixe /
FG 215R 75 12mm Réglable
TF_600 190 60 Ouverte Régl

able
TF_700/900 275 85 18mm Réglable
FGP 290 85 3mm Réglable
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Réglable 1,5mm 27
TP_900_80 195 Réglable 3mm 27

GAZ G25 25mbar C 145 45

1mm Réglable
GAZ MÉTHANE D 190 55 3mm Réglable
E 240 55 Ouverte Réglable
FG1_600 150 (0103) 52 Fixe /
FG1_700 155 52 Fixe /
FG 220R 75 12mm Réglable
TF_600 200 60 Fixe Réglable
TF_700/900 295 85 3mm

Réglable
FGP 300 85 3mm Réglable
TP_700_40 205 100 10mm 27
TP_700_80 185 Réglable 1,5mm 27
TP_900_80 215 Réglable 3mm 27

GAZ G30/31 28-30 / 37mbar C 95 45 1mm Réglable
GPL

D 125 55 Ouverte Réglable
E 150 55 Ouverte Réglable
FG1_600 93 52 Fixe /
FG1_700 100 52 Fixe /
FG 140 75 12mm Réglable
TF_600 115 60 Ouverte Réglable
TF_700/900 180 85 11mm Réglable
FGP 180 85 3mm

Réglable
TP_700_40 130 100 Ouverte 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

Four

gaz

FG1_600

Brûleur

C

Brûleur DBrûleur

E

Four

gaz

FG1_700

Four

gaz

FG

Four

gaz

TF_700/900

Four

gaz

TF_600

FR

BRÛLEURS

Four

gaz

FGP

Four

gaz

TP_700_40

Four

gaz

TP_900_80

Four

gaz

TP_

700_80

1

IRELAND

Rated heat output kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13

Rated heat output G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Rated heat output G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Reduced heat output kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Gas type Burner Ø Injectors Ø By Pass Primary air adjustment Ø Pilot burner

GAZ G20 20mbar C 140 45 1mm Adjustable
NATURAL GAS elbatsujdA mm3 55 581 D
E 230 55 Open Adjustable
FG1_600 145 52 Fixed /
FG1_700 150 (0332) 52 Fixed /
FG 215R 75 12mm Adjustable
TF_600 190 60 Open Adjustable
TF_700/900 275 85 18mm Adjustable
FGP 290 85 3mm Adjustable
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Adjustable 1,5mm 27
TP_900_80 195 Adjustable 3mm 27

GAZ G30/31 28-30 / 37mbar C 95 45 1mm Adjustable
LPG 55 521 D Open Adjustable
E 150 55 Open Adjustable
FG1_600 93 52 Fixed /
FG1_700 100 52 Fixed /
FG 140 75 12mm Adjustable
TF_600 115 60 Open Adjustable
TF_700/900 180 85 11mm Adjustable
FGP 180 85 3mm Adjustable
TP_700_40 130 100 Open 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

Gas

oven

FG1_600

Burner

C

Burner DBurner

E

Gas

oven

FG1_700

Gas

oven

FG

Gas

oven

TF_700/900

Gas

oven

TF_600

IE

BURNER

Gas

oven

FGP

Gas

oven

TP_700_40

Gas

oven

TP_900_80

Gas

oven-

TP_700_80

1

ITALIA

Nome gas Bruciatore Ø Ugelli principali Ø By Pass Reg. Aria Primaria Ø Ugelli Pilota

GAS G20 20mbar C 140 45 1mm Regolabile
METANO elibalogeR mm3 55 581 D
E 230 55 Aperta Regolabile
FG1_600 145 52 Fissa /
FG1_700/900 150 (0332) 52 Fissa /
FG 215R 75 12mm Regolabile
TF_600 190 60 Aperta Regolabile
TF_700/900 275 85 18mm Regolabile
FGP 290 85 3mm Regolabile
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Regolabile 1,5mm 27
TP_900_80 195 Regolabile 3mm 27

GAS G30/31 28-30 / 37mbar

C 95 45 1mm Regolabile
GPL elibalogeR atrepA 55 521 D
E 150 55 Aperta Regolabile
FG1_600 93 52 Fissa /
FG1_700/900 100 52 Fissa /
FG 140 75 12mm Regolabile
TF_600 115 60 Aperta Regolabile
TF_700/900 180 85 11mm Regolabile
FGP 180 85 3mm Regolabile
TP_700_40 130 100 Aperta 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

GAS G110 8mbar C 275 45 1mm Regolabile
GAS CITTÀ 55 083 D 1mm Regolabile
E 600 55 7mm Regolabile
FG1_600 300 (0222) 52 Fissa Regolabile
FG1_700/900 280 (0103) 52 Fissa Regolabile
FG 500 75 12mm Regolabile
TF_600 500 60 Fissa Regolabile
TF_700/900 600 / Aperta /
FGP 600 Regolabile Aperta Regolabile
TP_700_40 - - - ­ TP_700_80 500 Regolabile 2mm 50
TP_900_80 500 Regolabile 3mm 60

Potenza nominale kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13

Potenza nominale G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Potenza nominale G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Potenza ridotta

kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Forno

gas

FG1_600

Bruciatore

C

BruciatoreDBruciatore

E

Forno

gas

FG1_700/900

Forno

gas

FG

Forno

gas

TF_700/900

Forno

gas

TF_600

IT

BRUCIATORI

Forno

gas
FGP

Forno

gas

TP_700_40

Forno

gas

TP_900_80

Forno

gas

TP_700_80

1

ΚΥΠΡΙΑΚΉ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ / ΚΥPROS

Ονομαστική ισχύς kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Ονομαστική ισχύς G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Ονομαστική ισχύς G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Μειωμένη ισχύς

kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Ονομασία αερίου / Gas type Καυστήρας / Burner Ø Κύρια ακροφύσια / Ø By Pass / Primary air adjustment / Ø Pilot burner /

ιοτόλιΠ αισύφορκΑ Ø ςαρέΑ ςοιρύΚ .θυΡ ssaP yB Ø srotcejnI Ø

ΑΕΡΙΟ / GAS G30/31 30mbar C

95 45 1mm Ρυθμιζόμενο / Adjustable

GPL / LPG

D 125 55 Ανοιχτός / Open Ρυθμιζόμενο / Adjustable
E 150 55 Ανοιχτός / Open Ρυθμιζόμενο / Adjustable
FG1_600 93 52 Σταθερός / Fixed /
FG1_700 100 52 Σταθερός / Fixed /
FG 140 75 12mm Ρυθμιζόμενο / Adjustable
TF_600 115 60 Ανοιχτός / Open Ρυθμιζόμενο / Adjustable
TF_700/900 180 85 11mm Ρυθμιζόμενο / Adjustable
FGP 180 180 3mm Ρυθμιζόμενο / Adjustable
TP_700_40 130 100 Ανοιχτός / Open 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

Φούρνος αερίου /

Gas oven

FG1_600

Καυστήρας /

Burner

C

Καυστήρας /

Burner

D

Καυστήρας /

Burner

E

Φούρνος αερίου

/ Gas oven

FG1_700

Φούρνος αερίου

/ Gas oven

FG

Φούρνος αερίου

/ Gas oven

TF_700/900

Φούρνος αερίου /

Gas oven
TF_600

CY

ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ / BURNER

Φούρνος αερίου

/ Gas oven

FGP

Φούρνος αερίου

/ Gas oven

TP_700_40

Φούρνος αερίου

/ Gas oven

TP_900_80

Φούρνος αερίου /

Gas oven

TP_700_80

ΑΕΡΙΟ / GAS G31 37mbar

ΑΕΡΙΟ / GAS G30/31 28-30mbar

ΑΕΡΙΟ / GAS G20 20mbar C

140 45 1mm Ρυθμιζόμενο / Adjustable

METANO

D 185 55 3 mm Ρυθμιζόμενο / Adjustable
E 230 55 Ανοιχτός / Open Ρυθμιζόμενο / Adjustable
FG1_600

145

52 Σταθερός / Fixed /

FG1_700

150(0332)

52 Σταθερός / Fixed /
FG 215R 75 12mm Ρυθμιζόμενο / Adjustable
TF_600 190 60 Ανοιχτός / Open Ρυθμιζόμενο / Adjustable
TF_700/900 275 85 18mm Ρυθμιζόμενο / Adjustable
FGP 290

85

3mm Ρυθμιζόμενο / Adjustable
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80

170

Adj

1.5mm

27

TP_900_80 195 Adj 3mm 27

1

LATVIJA

Nomināljauda kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Nomināljauda G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Nomināljauda G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Samazinātā jauda

kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Gāze Deglis Ø Galvenie uzgaļi Ø Apvads

Regulators primārā gaisa padeve

Ø Palīguzgaļi

GĀZE G20 20mbar C 140 45 1mm Regulējami
METĀNS imajēlugeR mm3 55 581 D
E 230 55 Atvērta Regulējami
FG1_600 145 52 Aizvērta /
FG1_700 150 (0332) 52 Aizvērta /
FG 215R 75 12mm Regulējami
TF_600 190 60 Atvērta Regulējami
TF_700/900 275 85 18mm Regulējami
FGP 290 85 3mm Regulējami
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Regulējami 1,5mm 27
TP_900_80 195 Regulējami 3mm 27

GĀZE G30/31 30mbar C

95 45 1mm Regulējami
GPL 55 521 D Atvērta Regulējami
E 150 55 Atvērta Regulējami
FG1_600 93 52 Aizvērta /
FG1_700 100 52 Aizvērta /
FG 140 75 12mm Regulējami
TF_600 115 60 Atvērta Regulējami
TF_700/900 180 85 11mm Regulējami
FGP 180 85 3mm Regulējami
TP_700_40 130 100 Atvērta 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

Gāzes

cepeškrāsns

FG1_600

Deglis

C

Deglis DDeglis

E

Gāzes

cepeškrāsns

FG1_700

Gāzes

cepeškrāsns

FG

Gāzes

cepeškrāsns

TF_700/900

Gāzes

cepeškrāsns

TF_600

LV

DEGĻI

Gāzes

cepeškrāsns

FGP

Gāzes

cepeškrāsns

TP_700_40

Gāzes

cepeškrāsns

TP_900_80

Gāzes

cepeškrāsns

TP_700_80

1

LIETUVA

Nominalus galingumas kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13

Nominalus galingumas G110

kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9

Nominalus galingumas G120

kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10

Sumažintas galingumas

kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Dūjų rūšys Degtuvas Ø Pagrindinių purkštukų Ø Apėjimų Reguliavimas Pirminis oras Ø Valdantis purkštukas

DUJOS G30/31 30mbar C 95 45 1mm Reguliuojamas
SKYSTOSIOS DUJOS (GPL) D 125 55 Atviras Reguliuojamas
E 150 55 Atviras Reguliuojamas
FG1_600 93 52 Nuolatinis /
FG1_700 100 52 Nuolatinis /
FG 140 75 12mm Reguliuojamas
TF_600 115 60 Atviras Reguliuojamas
TF_700/900 180 85 11mm Reguliuojamas
FGP 180 180 3mm Reguliuojamas
TP_700_40 130 100 Atviras 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

Φούρνος αερίου /

Gas oven

FG1_600

Καυστήρας /

Burner

C

Καυστήρας /

Burner

D

Καυστήρας /

Burner

E

Φούρνος αερίου

/ Gas oven

FG1_700

Φούρνος αερίου

/ Gas oven

FG

Φούρνος αερίου

/ Gas oven

TF_700/900

Φούρνος αερίου /

Gas oven

TF_600

LT

DEGTUVAI

Φούρνος αερίου

/ Gas oven

FGP

Φούρνος αερίου

/ Gas oven

TP_700_40

Φούρνος αερίου

/ Gas oven

TP_900_80

Φούρνος αερίου /

Gas oven

TP_700_80

DUJOS G20 20mbar C 140 45 1mm Reguliuojamas
GAMTINĖS DUJOS (METANAS) D 185 55 3mm Reguliuojamas
E 230 55 Atviras Reguliuojamas
FG1_600 145 52 Nuolatinis /
FG1_700 150 (0332) 52 Nuolatinis /
FG 215R 75 12mm Reguliuojamas
TF_600 190 60 Atviras Reguliuojamas
TF_700/900 275 85 18mm Reguliuojamas
FGP 290 85 3mm Reguliuojamas
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Reg. 4mm 27
TP_900_80 195 Reg. 5mm 27

1

Gaz type / Gasart Brûleur / Brenner Ø Injecteurs / Ø Injektoren Ø By Pass Réglage air primaire / Ø Injecteur veilleuse /
Ø By Pass Primärluftregelung Ø Injektoren

GAZ / GAS G20 20mbar C 140 45 1mm Réglable / Einstellbar
GAZ MÉTHANE / METHANGAS D 185 55 3mm Réglable / Einstellbar
E 230 55 Ouverte / Oen Réglable / Einstellbar
FG1_600 145 52 Fixe / Fix /
FG1_700 150 (0332) 52 Fixe / Fix /
FG 215R 75 12mm Réglable / Einstellbar
TF_600 190 60 Ouverte / Oen Réglable / Einstellbar
TF_700/900 275 85 18mm Réglable / Einstellbar
FGP 290 85 3mm Réglable / Einstellbar
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Rég. / Einst. 4mm 27
TP_900_80 195 Rég. / Einst. 5mm 27

Débit calorique nominal

Nenn-Wärmeleistung

kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13

Débit calorique nominal G110

Nenn-Wärmeleistung G110

kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9

Débit calorique nominal G120

Nenn-Wärmeleistung G120

kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10

Débit calorique réduit

Reduzierte Wärmeleistung

kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Four gaz /

Gasherd

FG1_600

Brûleur /

Brenner

C

Brûleur /

Brenner

D

Brûleur /

Brenner

E

Four gaz /

Gasherd

FG1_700

Four gaz /

Gasherd

FG

Four gaz /

Gasherd

TF_700/900

Four gaz /

Gasherd
TF_600

LU

BRÛLEURS / BRENNER

Four gaz /

Gasherd

FGP

Four gaz /

Gasherd

TP_700_40

Four gaz /

Gasherd

TP_900_80

Four gaz /

Gasherd

TP_700_80

LUXEMBOURG

1

MAGYARORSZÁG

Névleges teljesítmény kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13

Névleges teljesítmény G110

kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9

Névleges teljesítmény G120

kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10

Csökkentett teljesítmény

kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Gáz megnevezése Égő Ø Fő fúvókák Ø By Pass

Primer levegő beszabályozás

Ø Gyújtóláng fúvókák

G20 GÁZ 25mbar C 130

Állítható

1mm Állítható

METÁN ótahtíllÁ mm3

Állítható

071 D
E 220 Állítható Állítható
FG1_600 135 Állítható /
FG1_700

140

Állítható

/
FG 205R Állítható Állítható
TF_600 180 Állítható
TF_700/900 260 Állítható Állítható
FGP 275 Állítható Állítható
TP_700_40 195 27
TP_700_80

165 Állítható 1,5mm

27

TP_900_80

185 Állítható 3mm

27

G25.1 GÁZ 25mbar C 145 Állítható 1mm Állítható
METÁN ótahtíllÁ mm3 Állítható 091 D
E 240 Állítható Nyitva Állítható
FG1_600 Állítható Fix /
FG1_700/900 155 Állítható Fix /
FG

Állítható 12mm

Állítható
TF_600 210 Állítható Fix Állítható
TF_700/900 300

Állítható 3mm

Állítható
FGP 300 Állítható 3mm Állítható
TP_700_40 Állítható 10mm 27
TP_700_80 200 Állítható 1,5mm 27
TP_900_80 215 Állítható 3mm 27

G30/31 GÁZ 30mbar C 95 45 1mm Állítható
GPL 55 521 D Nyitva Állítható
E 150 55 Nyitva Állítható
FG1_600 93 52 Fix /
FG1_700 100 52 Fix /
FG 140 75 12mm Állítható
TF_600 115 60 Nyitva Állítható
TF_700/900 180 85 11mm Állítható
FGP 180 85 3mm Állítható
TP_700_40 130 100 Nyitva 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

Gázsütő

FG1_600

R égő

C

R égő DR égő

E

Gázsütő

FG1_700

GázsütőFG Gázsütő

TF_700/900

Gázsütő
TF_600

HU

ÉGŐK

Gázsütő

FGP

Gázsütő

TP_700_40

Gázsütő

TP_900_80

Gázsütő

TP_700_80

Nyitva

Fix
Nyitva
12mm

Állítható

Nyitva
18mm

3mm

10mm

Állítható

160

230R

205

1

REPUBBLIKA TA'MALTA / MALTA

Rated heat output kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Rated heat output kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Rated heat output G120

kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10

Reduced heat output

kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Gas type Burner Ø Injectors Ø By Pass Primary air adjustment Ø Pilot burner

GAS G30/31 30mbar C 95 45 1mm Adjustable
LPG D 125 55 Open Adjustable
E 150 55 Open Adjustable
FG1_600 93 52 Fixed /
FG1_700 100 52 Fixed /
FG 140 75 12mm Adjustable
TF_600 115 60 Open Adjustable
TF_700/900 180 85 11mm Adjustabl

e

FGP 180 180 3mm Adjustable
TP_700_40 130 100 Open 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

Gas

oven

FG1_600

Burner

C

BurnerDBurner

E

Gas

oven

FG1_700

Gas

oven

FG

Gas

oven

TF_700/900

Gas

oven

TF_600

MT

BURNER

Gas

oven

FGP

Gas

oven

TP_700_40

Gas

oven

TP_900_80

Gas

oven

TP_700_80

1

NEDERLAND

Nominaal vermogen kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Nominaal vermogen kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Nominaal vermogen G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Verlaagd vermogen

kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Gasnaam Brander Ø Hoofdspuitmonden Ø Bypass Reg. Primaire lucht Ø Spuitmonden waakvlam

GAZ G25 25mbar C 145 45 1mm Regelbaar
AARDGAS raablegeR mm3 55 091 D
E 240 55 Open Regelbaar
FG1_600 150 (0103) 52 Vast /
FG1_700 155 52 Vast /
FG 220R 75 12mm Regelbaar
TF_600 200 60 Vast Regelbaar
TF_700/900 295 85 3mm Regelbaar
FGP 300 85 3mm Regelbaar
TP_700_40 205 100 10mm 27
TP_700_80 170 Regelbaar 1,5mm 27
TP_900_80 195 Regelbaar 3mm 27

GAZ G30/31 30mbar C 95 45 1mm Regelbaar
LPG 55 521 D Open Regelbaar
E 150 55 Open Regelbaar
FG1_600 93 52 Vast /
FG1_700 100 52 Vast /
FG 140 75 12mm Regelbaar
TF_600 115 60 Open Regelbaar
TF_700/900 180 85 11mm Regelbaar
FGP 180 85 3mm Regelbaar
TP_700_40 130 100 Open 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

Gasoven

FG1_600

Brander

C

Brander DBrander

E

Gasoven

FG1_700

Gasoven

FG

Gasoven

TF_700/900

Gasoven

TF_600

NL

BRANDERS

Gasoven

FGP

Gasoven

TP_700_40

Gasoven

TP_900_80

Gasoven

TP_

700_80



ÖSTERREICH

Nenn-Wärmeleistung kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13

Nenn-Wärmeleistung G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Nenn-Wärmeleistung G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Reduzierte Wärmeleistung kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Gasart Brenner Ø Injektoren Ø By Pass Primärluftregelung Ø Injektoren

GAS G20 20mbar C 140 45 1mm Einstellbar
METHANGAS rablletsniE mm3 55 581 D
E 230 55 Oen Einstellbar
FG1_600 145 52 Fix /
FG1_700

150(0332) 52 Fix

/
FG 215R 75 12mm Einstellbar
TF_600 190 60 Oen Einstellbar
TF_700/900 275 85 18mm Einstellbar
FGP 290 85 3mm Einstellbar
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Einstellbar 1,5mm 27
TP_900_80 195 Einstellbar 3mm 27

GAS G30/31 50mbar C 95 45 1mm Einstellbar
FLÜSSIGGAS 55 521 D Oen Einstellbar
E 150 55 Oen Einstellbar
FG1_600 93 52 Fix /
FG1_700 100 52 Fix /
FG 140 75 12mm Einstellbar
TF_600 115 60 Oen Einstellbar
TF_700/900 180 85 11mm Einstellbar
FGP 180 85 3mm Einstellbar
TP_700_40 130 100 Oen 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

Gasherd

FG1_600

Brenner

C

Brenner DBrenner

E

Gasherd

FG1_700

Gasherd

FG

Gasherd

TF_700/900

Gasherd
TF_600

AT

BRENNER

Gasherd

FGP

Gasherd

TP_700_40

Gasherd

TP_900_80

Gasherd

TP_700_80



POLSKA

Moc znamionowa kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Moc znamionowa G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Moc znamionowa G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Moc zmniejszona

kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Nazwa gazu Palnik Ø Dysze główne Ø By Pass Reg. Powietrze Pierwotne

Ø Dysze Płomienia kontrolnego

GAZ G20 20mbar C 145 45 1mm Regulowany
METAN ynawolugeR mm3 55 091 D
E 240 55 Otwarty Regulowany
FG1_600 150 (0103) 52 Stałe /
FG1_700 155 52 Stałe /
FG 220R 75 12mm Regulowany
TF_600 200 60 Stałe Regulowany
TF_700/900 295 85 3mm Regulowany
FGP 300 85 3mm Regulowany
TP_700_40 205 100 10mm 27
TP_700_80 170 Regulowany 1,5mm 27
TP_900_80 195 Regulowany 3mm 27

GAZ G27 20mbar C 155 Regulowany 1mm Regulowany
GAZOL GPL 0 Regulowany 02 D

3mm

E 255 Regulowany Otwarty

Regulowany
FG1_600 170 Regulowany Stałe /
FG1_700 165 Regulowany 3mm /
FG 280R Regulowany 12mm

Regulowany

TF_600 220 Regulowany Stałe

Regulowany
TF_700/900
FGP 330 Regulowany 3mm Regulowany
TP_700_40 130 Regulowany Oen 38R
TP_700_80 210 Regulowany 1.5mm 38R
TP_900_80 225 Regulowany 1.5mm 38R

Piekarnik

gazowy

FG1_600

Palnik

C

Palnik DPalnik

E

Piekarnik

gazowy

FG1_700

Piekarnik

gazowy

FG

Piekarnik

gazowy

TF_700/900

Piekarnik

gazowy
TF_600

PL

PALNIKI

Piekarnik

gazowy

FGP

Piekarnik

gazowy

TP_700_40

Piekarnik

gazowy

TP_900_80

Piekarnik

gazowy

TP_700_80

GAZ G2.350 13mbar C 190 Regulowany 1mm Regulowany
METAN ynawolugeR mm3 Regulowany 052 D
E 340 Regulowany Otwarty
FG1_600 205 Regulowany Stałe /
FG1_700 /
FG 230R Regulowany 12mm
TF_600 265 Regulowany Stałe Regulowany
TF_700/900 600 Regulowany 3mm Regulowany
FGP 420 Regulowany 3mm Regulowany
TP_700_40 205 Regulowany 10mm 38R
TP_700_80 255 Regulowany 1,5mm 38R
TP_900_80 310 Regulowany 1.5mm 38R

GAZ G30/31 37mbar C 90 45 1mm 20
GAZOL GPL 55 511 D Otwarty 20
E 140 55 Otwarty 20
FG1_600 90 52 Stałe /
FG1_700 95 48 Otwarty /
FG 135 70 12mm 20
TF_600 110 50 Stałe 20
TF_700/900 165 75 11mm 20
FGP 170 85 4mm

20
TP_700_40 130 100 Oen 22
TP_700_80 105 115 4mm 22
TP_900_80 120 115 4mm 22

330 Regulowany 3mm Regulowany

Regulowany

220 Regulowany 3mm

Regulowany

Regulowany

2

PORTUGAL

Potência nominal kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Potência nominal G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Potência nominal G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Potência

reduzida kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Nome gás Queimador Ø Bicos principais Ø By Pass Reg. Ar Primário Ø Bicos Piloto

GÁS G20 20mbar C 145 45 1mm Regulável
METANO D 190 55 3mm Regulável
E 240 55 Aberto Regulável
FG1_600 150 (0103) 52 Fixo /
FG1_700 155 52 Fixo /
FG 220R 75 12mm Regulável
TF_600 200 60 Fixo Regulável
TF_700/900 295 85 3mm Regulável
FGP 300 85 3mm Regulável
TP_700_40 205 100 10mm 27
TP_700_80 170 Reguláve 1,5mm 27
TP_900_80 195 Reguláve 3mm 27

GÁS G30/31 28-30 / 37mbar C 95 45 1mm Regu

lável
GPL D 125 55 Aberto Regulável
E 150 55 Aberto Regulável
FG1_600 93 52 Fixo /
FG1_700 100 52 Fixo /
FG 140 75 12mm Regulável
TF_600 115 60 Aberto Regulável
TF_700/900 180 85 11mm Regulável
FGP 180 85 3mm

Regulável
TP_700_40 130 100 Aberto 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

Forno

gás

FG1_600

Queimador

C

Queimador DQueimador

E

Forno

gás

FG1_700

Forno

gás

FG

Forno

gás

TF_700/900

Forno

gás

TF_600

PT

QUEIMADORES

Forno

gás

FGP

Forno

gás

TP_700_40

Forno

gás

TP_900_80

Forno

gás

TP_700_80

2

ROMÂNIA

ITALIA

Denumire gaz Arzător Ø Duze principale Ø By Pass Reg. Aer Primar Ø Duze Pilot

GAZ G20 20mbari C 140 45 1mm Reglabil
METAN libalgeR mm3 55 581 D
E 230 55 Deschisă Reglabil
FG1_600 145 52 Fixă /
FG1_700 150 (0332) 52 Fixă /
FG 215R 75 12mm Reglabil
TF_600 190 60 Deschisă Reglabil
TF_700/900 275 85 18mm Reglabil
FGP 290 85 3mm Reglabil
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Reglabil 1,5mm 27
TP_900_80 195 Reglabil 3mm 27

GAZ G30/31 30mbari

C 95 45 1mm Reglabil
GPL 55 521 D Deschisă Reglabil
E 150 55 Deschisă Reglabil
FG1_600 93 52 Fixă /
FG1_700 100 52 Fixă /
FG 140 75 12mm Reglabil
TF_600 115 60 Deschisă Reglabil
TF_700/900 180 85 11mm Reglabil
FGP 180 85 3mm Reglabil
TP_700_40 130 100 Deschisă 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

Putere nominală kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13

Putere nominală G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Putere nominală G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Putere redusă

kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Aragaz

pe gaz

FG1_600

Arzător

C

ArzătorDArzător

E

Aragaz

pe gaz

FG1_700

Aragaz

pe gaz

FG

Aragaz

pe gaz

TF_700/900

Aragaz
pe gaz

TF_600

RO

ARZĂTOARE

Aragaz

pe gaz

FGP

Aragaz

pe gaz

TP_700_40

Aragaz

pe gaz

TP_900_80

Aragaz

pe gaz

TP_700_80

2

SLOVENIJA

Nominalna moc kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Nominalna moc G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Nominalna moc G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Zmanjsana moc

kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Predpisi za plin Gorilnik Ø Glavne sobe Ø By-pass

Nast. Glavnega zracnega voda

Ø Pilotnega plamena

GÁS G20 20mbar C 140 45 1mm Nastavljiv
GPL 55 581 D
E 230 55 Odprto Nastavljiv
FG1_600 145 52 Stalno /
FG1_700 150 (0332) 52 Stalno /
FG 215R 75 12mm Nastavljiv
TF_600 190 60 Odprto Nastavljiv
TF_700/900 275 85 18mm Nastavljiv
FGP 290 85 3mm Nastavljiv
TP_700_40 195 100 27
TP_700_80 170 Nas. 1.5mm 27
TP_900_80 195 Nas. 3mm 27

Plinska

pecica

FG1_600

Gorilnik

C

Gorilnik DGorilnik

E

Plinska

pecica

FG1_700

Plinska

pecica

FG

Plinska

pecica

TF_700/900

Plinska

pecica

TF_600

SI

GORILNIKI

Plinska

pecica

FGP

Plinska

pecica

TP_700_40

Plinska

pecica

TP_900_80

Plinska

pecica

TP_700_80

GÁS G30/31 28-30 / 37mbar C 95 45 1mm Nastavljiv
GPL 55 521 D Odprto Nastavljiv
E 150 55 Odprto Nastavljiv
FG1_600 93 52 Stalno /
FG1_700 100 52 Stalno /
FG 140 75 12mm Nastavljiv
TF_600 115 60 Odprto Nastavljiv
TF_700/900 180 85 11mm Nastavljiv
FGP 180 85 3mm Nastavljiv
TP_700_40 130 100 Odprto 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

3mm

Nastavljiv

10mm

2

SLOVENSKO

Menovitý výkon kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Menovitý výkon G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Menovitý výkon G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Znížený výkon

kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Typ plynu Horák Ø Hlavné trysky Ø By Pass Reg. Primárny vzduch Ø Hlavné trysky

GÁS G20 20mbar C 140 45 1mm Regulovateľný
METAN 55 581 D
E 230 55 Otvorený Regulovateľný
FG1_600 145 52 Fixný /
FG1_700 150 (0332) 52 Fixný /
FG 215R 75 12mm Regulovateľný
TF_600 190 60 Otvorený Regulovateľný
TF_700/900 275 85 18mm Regulovateľný
FGP 290 85 3mm Regulovateľný
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Reg 1.5mm 27
TP_900_80 195 Reg 3mm 27

Plynová

rúra

FG1_600

Horák

C

Horák DHorák

E

Plynová

rúra

FG1_700

Plynová

rúra

FG

Plynová

rúra

TF_700/900

Plynová

rúra

TF_600

SK

HORÁKY

Plynová

rúra

FGP

Plynová

rúra

TP_700_40

Plynová

rúra

TP_900_80

Plynová

rúra

TP_700_80

GÁS G30/31 50mbar C 80 45 1mm

20
METAN 55 501 D Otvorený 20
E 130 55 Otvorený 20
FG1_600 75 40 Otvorený /
FG1_700

90

40 3mm /
FG 125 65 12mm 20
TF_600 100 50 Fixný 20
TF_700/900 155 75 5mm 20
FGP 155 75 4mm 20
TP_700_40 130 100 Otvorený 20
TP_700_80 100 115 4mm 22
TP_900_80 115 115 4mm 22

GÁS G30/31 28-30 / 37mbar C 95 45 1mm Regulovateľný
GPL 55 521 D Otvorený Regulovateľný
E 150 55 Otvorený Regulovateľný
FG1_600 93 52 Fixný /
FG1_700 100 52 Fixný /
FG 140 75 12mm Regulovateľný
TF_600 115 60 Otvorený Regulovateľný
TF_700/900 180 85 11mm Regulovateľný
FGP 180 85 3mm Regulovateľný
TP_700_40 130 100 Otvorený 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

3mm Regulovateľný

2

SUOMI / FINLAND

Nimellisteho kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Nimellisteho G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Nimellisteho G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Vähennetty teho

kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Kaasun nimi Poltin Ø Pääsuuttimet Ø Ohitus Säätö Pääilma Ø Sytytyssuuttimet

GÁS G20 20mbar C 145 45 1mm Säädettävä
METANO D 190 55 3mm Säädettävä
E 240 55 Auki Säädettävä
FG1_600 150 (0103) 52 Kiinteä /
FG1_700 155 52 Kiinteä /
FG 220R 75 12mm Säädettävä
TF_600 200 60 Kiinteä Säädettävä
TF_700/900 295 85 3mm Säädettävä
FGP 300

85 3mm Säädettävä
TP_700_40 205 100 10mm 27
TP_700_80 170 Säädettävä 1,5mm 27
TP_900_80 195 Säädettävä 3mm 27

GÁS G30/31 28-30 / 37mbar C 95 45 1mm Säädettävä
GPL D 125 55 Auki Säädettävä
E 150 55 Auki Säädettävä
FG1_600

93 52 Kiinteä /
FG1_700 100 52 Kiinteä /
FG 140 75 12mm Säädettävä
TF_600 115 60 Auki Säädettävä
TF_700/900 180 85 11mm Säädettävä
FGP 180 85 3mm Säädettävä
TP_700_40 130 100 Auki 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

Kaasuliesi

FG1_600

Poltin

C

Poltin DPoltin

E

Kaasuliesi

FG1_700

Kaasuliesi

FG

Kaasuliesi

TF_700/900

Kaasuliesi

TF_600

FI

POLTTIMET

Kaasuliesi

FGP

Kaasuliesi

TP_700_40

Kaasuliesi
TP_900_80

Kaasuliesi

TP_700_80

2

SVERIGE

Nominell eekt kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Nominell eekt G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Nominell eekt G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Reducerad eekt

kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Gasnamn Brännare Ø Huvudmunstycken Ø By Pass Reglering av primär luft Ø Pilotmunstycken

GAS G20 20mbar C 145 45 1mm Reglerbar
METANGAS rabrelgeR mm3 55 091 D
E 240 55 Öppen Reglerbar
FG1_600 150 (0103) 52 Fast /
FG1_700 155 52 Fast /
FG 220R 75 12mm Reglerbar
TF_600 200 60 Fast Reglerbar
TF_700/900 295 85 3mm Reglerbar
FGP 300 85 3mm Reglerbar
TP_700_40 205 100 10mm 27
TP_700_80 170 Reglerbar 1,5mm 27
TP_900_80 195 Reglerbar 3mm 27

GAS G30/31 30mbar C 95 45 1mm Reglerbar
GASOL 55 521 D Öppen Reglerbar
E 150 55 Öppen Reglerbar
FG1_600 93 52 Fast /
FG1_700 100 52 Fast /
FG 140 75 12mm Reglerbar
TF_600 115 60 Öppen Reglerbar
TF_700/900 180 85 11mm Reglerbar
FGP 180 85 3mm Reglerbar
TP_700_40 130 100 Öppen 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

Gasugn

FG1_600

Brännare

C

Brännare DBrännare

E

Gasugn

FG1_700

Gasugn

FG

Gasugn

TF_700/900

Gasugn
TF_600

SE

BRÄNNARE

Gasugn

FGP

Gasugn

TP_700_40

Gasugn

TP_900_80

Gasugn

TP_700_80

lebargeR mm1 54 572 C rabm8 011G SAG

GAS CITY eglebarR mm1 55 083 D

glebareR mm7 55 006 E
glebareR Fast 25 )2220( 003 006_1GF
glebareR Fast 25 )3010( 082 009/007_1GF
glebareR mm21 57 005 GF
glebareR Fast 06 005 006_FT

/ Öppen / 006 009/007_FT

glebar

eR Öppen glebareR 006 PGF

- - - - 04_007_PT
05 mm2 glebareR 005 08_007_PT
06 mm3 glebareR 005 08_009_PT

glebareR mm1 54 0

52 C rabm8 021G SAG

GAS CITY glebareR mm1 55 053 D

glebareR mm21 55 006 E
glebareR Fast 25 )2220( 003 006_1GF
glebareR mm3 25 )30

10( 082 009/007_1GF

glebareR mm21 57 005 GF
glebareR mm3 06 005 006_FT

/ Öppen / 006 009/007_FT

glebareR Öppen glebareR 006 P

GF

- - - - 04_007_PT
05 mm2 glebareR 005 08_007_PT
06 mm3 glebareR 005 08_009_PT

2

UNITED KINGDOM

Rated heat output kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13

Rated heat output G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Rated heat output G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Reduced heat output kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Gas type Burner Ø Injectors Ø By Pass Primary air adjustment Ø Pilot burner

GAZ G20 20mbar C 140 45 1mm Adjustable
NATURAL GAS D 185 55 3mm Adjustable
E 230 55 Open Adjustable
FG1_600 145 52 Fixed /
FG1_700 150 (0332) 52 Fixed /
FG 215R 75 12mm Adjustable
TF_600 190 60 Open Adjustable
TF_700/900 27

5 85 18mm Adjustable
FGP 290 85 3mm Adjustable
TP_700_40 195 100 10mm 27
TP_700_80 170 Adjustable 1,5mm 27
TP_900_80 195 Adjustable 3mm 27

GAZ G30/31 28-30 / 37mbar C 95 45 1mm Adjustable
LPG D

125 55 Open Adjustable
E 150 55 Open Adjustable
FG1_600 93 52 Fixed /
FG1_700 100 52 Fixed /
FG 140 75 12mm Adjustable
TF_600 115 60 Open Adjustable
TF_700/900 180 85 11mm Adjustable
FGP 180 85 3mm Adjustable
TP_700_40 130 100

Open 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

Gas

oven

FG1_600

Burner

C

Burner DBurner

E

Gas

oven

FG1_700

Gas

oven

FG

Gas

oven

TF_700/900

Gas

oven

TF_600

UK

BURNER

Gas

oven

FGP

Gas

oven

TP_700_40

Gas

oven

TP_900_80

Gas

oven-

TP_700_80

2

NORGE

Nominell kraft kW 3,5 6 9 3,5 4,0 7,8 6,0 12,0 13 7 10 13
Nominell kraft G110 kW 3,5 6 8,5 3,0 4,0 6,0 5,7 7,0 7 - 9 9
Nominell kraft G120 kW 3,5 6 9 3,0 4,0 6,8 6,0 7,5 7,5 - 9 10
Redusert kraft

kW 1 1,7 1,7 1,0 1,0 1,8 1,4 2,7 3,0 3,4 5 5,6

Navn på gassen Brenner Ø Hoveddyser Ø By-pass Reg. Primærluft Ø Pilotdyser

GÁS G30/31 mbar C 95 45 1mm Regulerbar
GPL 55 521 D Fast Regulerbar
E 150 55 Åpen Regulerbar
FG1_600 93 52 Fast /
FG1_700 100 52 Fast /
FG 140 75 12mm Regulerbar
TF_600 115 60 Åpen Regulerbar
TF_700/900 180 85 11mm Regulerbar
FGP 180 85 3mm Regulerbar
TP_700_40 130 100 Åpen 22
TP_700_80 115 115 4mm 22
TP_900_80 130 115 5mm 22

Gassovn

FG1_600

Brenner

C

Brenner DBrenner

E

Gassovn

FG1_700

Gassovn

FG

Gassovn

TF_700/900

Gassovn

TF_600

NO

BRENNERE

PGassovn

FGP

Gassovn

TP_700_40

Gassovn

TP_900_80

Gassovn

TP_700_80

lerbarugeR mm1 54 541 C rabm02 02G ZAG

METAN lerbarugeR mm3 55 091 D

lerbarugeR 5 Åpen5 042 E

/ Fast 25 )3010( 051 006_1GF
/

Fast 25 551 007_1GF

lerbarugeR mm21 57 R022 GF
lulerbargeR Fast 06 002 006_FT
lerbarugeR mm3 58 592 009/007_FT
lerbarugeR m

m3 58 003 PGF

72 mm01 001 502 04_007_PT
72 mm5,1 lulerbargeR 071 08_007_PT
72 mm3 lulerbargeR 591 08_009_PT

ITALIANO



2

1

3

1.1 1.2

6

8

4

7

F

21

2

H

1

5

4
3

ITALIANO



5

4

4.1 4.2

4.3

FG

T

FGP

5.1

5.2

36

ITALIANO



6

7

H

2

1

A
E

D

G

I

B

C

F

A - Parte superiore del bruciatore

B- Ugello

C- Anello a doppio cono

D - Candele di accensione

E - Termocoppia

F - Vite per il condotto del gas

G - Vite per la candela di accensione

I - Vite per la termocoppia

51@@

ITALIANO



9

regolazione aria - air adjustment
réglage de l’air - luftregelung
regulación aire - luchtregulatie
regulação do ar - βάνα ρύθμισης αέρα
seřízení vzduchu - regulácia vzduchu
levegőszabályozó - luftregulering
justering av luft - luftreglering
regulacja powietrza - reglare aer

8

51@@
51@@



ITALIANO



G6F2BH6

G6F2MH6 G6F2MP6

G6F2BP6

410

290

45 1/2”G

15 1/2”G

158 158284

3,5kW

600

600

288312

6kW

120

230

40

20

410

290

45 1/2”G

15 1/2”G

158 158284

600

600

288312

6kW6kW

120

230

40

20

1020

900

100 1/2”G

272 1/2”G

13 1/2”G

158 284 158

600

600

288312

120

40

720

140

3,5kW 6kW

1020

900

100 1/2”G

272 1/2”G

13 1/2”G

158 284 158

600

600

288312

120

40

720

140

6kW6kW

ITALIANO



G6F2MH9 G6F2MP9

G6F2BH9 G6F2BP9

410

290

15 1/2”G

250 250

9kW

3,5kW

400
900

600

288312

45 1/2”G

120

230

40

20

410

290

15 1/2”G

250 250

9kW9kW

400
900

600

288312

45 1/2”G

120

230

40

20

1020

900

100 1/2”G

272 1/2”G

13 1/2”G

250 250400

900

600

288312

120

40

720

140

9kW3,5kW

1020

900

100 1/2”G

272 1/2”G

13 1/2”G

250 250400

900

600

288312

120

40

720

140

9kW9kW

ITALIANO

3

G6F2H6+FG1

G6F2H6+FE1 G6F2P6+FE1

G6F2P6+FG1

1020

900

100 1/2”G

272 1/2”G

13 1/2”G

158 284 158

600

600

288312

120

40

720

140

3,5kW

6kW

1020

900

164

100 1/2”G

272 1/2”G

13 1/2”G

158 158284

600

600

288312

120

40

720

140

40

233

3,5kW

6kW

1020

900

100 1/2”G

272 1/2”G

13 1/2”G

158 284 158

600

600

288312

120

40

720

140

9kW9kW

1020

900

164

100 1/2”G

272 1/2”G

13 1/2”G

158 158284

600

600

288312

120

40

720

140

40

233

9kW9kW

ITALIANO

3

G6F2H9+FE1

G6F2H9+FG1 G6F2P9+FG1

G6F2P9+FE1

1020

900

164

100 1/2”G

272 1/2”G

13 1/2”G

250 250400

900

600

288312

120

40

720

140

40

233

3,5kW

6kW

1020

900

100 1/2”G

272 1/2”G

13 1/2”G

250 250400

900

600

288312

120

40

720

140

3,5kW 9kW

1020

900

100 1/2”G

272 1/2”G

13 1/2”G

250 250400

900

600

288312

120

40

720

140

9kW9kW

1020

900

164

100 1/2”G

272 1/2”G

13 1/2”G

250 250400

900

600

288312

120

40

720

140

40

233

9kW 9kW

ITALIANO

3

G6F2H9+T

G6F2H9+TE

G6F2P9+T

G6F2P9+TE

1020

900

100 1/2”G

272 1/2”G

13 1/2”G

250 250400

900

600

288312

120

40

720

140

9kW3,5kW

1020

900

100 1/2”G

272 1/2”G

13 1/2”G

250 250400

900

600

288312

120

40

720

140

40

9kW 9kW

1020

900

164

100 1/2”G

272 1/2”G

13 1/2”G

120

40

720

140

40

233

250 250400

900

600

288312

9kW3,5kW

1020

900

164

100 1/2”G

272 1/2”G

13 1/2”G

120

40

720

140

40

233

250 250400

900

600

288312

9kW9kW

ITALIANO

3

G6F3H12+FG1 G6F3H12+T

G6F3BH12 G6F3MH12

200 200400 400

1200

600

288312

1020

900

100 1/2”G

13 1/2”G

120

40

720

140

272 1/2”G

9kW6kW9kW

410

290

120

230

40

20

45 1/2”G

15 1/2”G

200 200400 400

1200

600

288312

6kW 9kW9kW

200 200400 400

1200

600

288312

1020

900

100 1/2”G

13 1/2”G

120

40

720

140

272 1/2”G

9kW6kW9kW

200 200400 400

1200

600

288312

1020

900

100 1/2”G

13 1/2”G

120

40

720

140

272 1/2”G

9kW6kW9kW

ITALIANO



G6F3H12+FE1 G6F3H12+TE

G6F3H9+FG1G6F3BH9

600 410

290 290 120310

150 150300 300

900

50 1/2"G

45 1/2"G

15 1/2"G

9

kW

3,5

kW

6

kW

1020

900

164

100 1/2”G

272 1/2”G

13 1/2”G

200 400 200400

1200

600

288312

120

40

720

140

40

233

6kW 9kW

9kW

200 200400 400

1200

600

288312

1020

900

164

100 3/8”G

272 3/8”G

13 3/8”G

120

40

720

140

40

233

9kW9kW

6kW

1020

900

600

310 290

120

100 1/2"G

272 1/2"G

13 1/2"G

600 300

300300

900

051051

9

kW

3,5

kW

6

kW

ITALIANO



G6F3H9+T G7T4P2FB

G7T4P2F+FG1G7T4P2FM

700

580

65

15

367

430

800

140290

430

44G

1040

900

700

580

65

15

367

430

800

140

900140

9

kW

3,5

kW

6

kW

900

600

310 290

1020

120

100 1/2"G

272 1/2"G

13 1/2"G

300300

900

051051

900

700

1040

140

280

900

140

200

200

195

225

257.75 G

26 G

800

400

T

ITALIANO



G7T4P4FB G7T4P4FB+7SG120

G7T4P4F+FGG7T4P4F+FG1

1040

900

900

367 367430

1200

140

140

632 1/2”G

700

280195 225

65 1/2”G

15 1/2”G

1040

900

900

367 367430

1200

140

700

280195 225

100 1/2”G

26
1/2”G

25 1/2”G

1040

900

900

367 367430

1200

800 400

346

140

700

280195 225

100 1/2”G

25 1/2”G

26
1/2”G

430700

280195

367 367430

1200

225 140

290

44 1/2”G65 1/2”G

15 1/2”G

ITALIANO

4

G7F2B G7F4B

G7F2MG7F6B

430

140290

400

200 200

700

195 280 225

44 1/2”G

15 1/2”G

65

1/2”G

430

140290

800

200 200400

44 1/2”G

700

195 280 225

15 1/2”G

65

1/2”G

430

140290

1200

200 400 200400

44 1/2”G

700

195 280 225

15 1/2”G

65

1/2”G

1040

900140

900 140

400

200 200

700

195

280 225

100
1/2”G

26 1/2”G

25 1/2”G

ITALIANO

4

G7F4M G7F6M

G7F6+FGG7F4+FG

1040

900 140

700

195

280 225

900140

100
1/2”G

800

200 400 200

15 1/2”G

25 1/2”G

1040

900

367 367430

1200

140

700

280195 225

25 1/2”G

900

800 400

100 1/2”G

26
1/2”G

1040

900 140

700

195

280 225

900140

100
1/2”G

800

200 400 200

26 1/2”G

25 1/2”G

1040

900 140

700

195

280 225

900140

100
1/2”G

1200

200 400 400 200

26 1/2”G

25 1/2”G

ITALIANO

4

G7F4+FE G7F6+FE

G7F6+FG1G7F4+FG1

1040

900

45

35

140

700

195

280

415

225

900140

100
3/8”G

800

200 400 200

26 3/8”G

25 1/2”G

1040

900

367 367430

1200

140

700

280195 225

800 400

45

35

415

900140

100
3/8”G

26 3/8”G

25 1/2”G

1040

900 140

700

195

280 225

900140

100
1/2”G

800

200 400 200

26 1/2”G

25 1/2”G

1040

900

367 367430

1200

140

700

280195 225

25 1/2”G

900

800 400

100 1/2”G

26
1/2”G

ITALIANO

4

G7F4+FE1 G7F6+FE1

G7TP+FGG7TPM

100
1/2”G

26
1/2”G

257 1/2”G

1040

700

580

800

D.192,50

900

900 140

26
1/2”G

257 1/2”G

700

580

800

100
1/2”G

1040

900

900 140

3,5

3,5

6

6

1040

900

45

35

140

700

195

280

415

225

900140

100
3/8”G

800

200 400 200

26 1/2”G

25 1/2”G

1040

900

367 367430

1200

140

700

280195 225

800 400

45

35

415

900140

100
1/2”G

26 G

25 G

663,5

3,5 3,56

ITALIANO

4

G7TP+FG1 G7TP2FM

G7TP2F+FG

100
1/2”G

700

26
1/2”G

375 1/2”G

227 400 273

1200

200 200

1065

900

700

140 60 165

165

100
1/2”G

700

26
1/2”G

275 1/2”G

1200

795

900

450

346

400800

1040

900 140

26
1/2”G

257 1/2”G

700

580

800

100
1/2”G

1040

900

900 140

G7F6+T

200 200400 400

1200

1200

1040

900

140

700

280195 225

900

100 1/2 G

25 1/2 G

26
1/2 G

ITALIANO



G7F2BP G7F4BP

G7F2MPG7F6BP

430

140290

400

200 200

700

195 280 225

44 1/2”G

15 1/2”G

65

1/2”G

430

140290

800

200 200400

44 1/2”G

700

195 280 225

15 1/2”G

65

1/2”G

430

140290

1200

200 400 200400

44 1/2”G

700

195 280 225

15 1/2”G

65

1/2”G

1040

900140

900 140

400

200 200

700

195

280 225

100
1/2”G

26 1/2”G

25 1/2”G

ITALIANO



G7F4MP G7F6MP

G7F6P+FGG7F4P+FG

1040

900 140

700

195

280 225

900140

100
1/2”G

800

200 400 200

15 1/2”G

25 1/2”G

1040

900

367 367430

1200

140

700

280195 225

25 1/2”G

900

800 400

100 1/2”G

26
1/2”G

1040

900 140

700

195

280 225

900140

100
1/2”G

800

200 400 200

26 1/2”G

25 1/2”G

1040

900 140

700

195

280 225

900140

100
1/2”G

1200

200 400 400 200

26 1/2”G

25 1/2”G

ITALIANO



G7F6P+FG1G7F4P+FG1

1040

900 140

700

195

280 225

900140

100
1/2”G

800

200 400 200

26 1/2”G

25 1/2”G

1040

900

367 367430

1200

140

700

280195 225

25 1/2”G

900

800 400

100 1/2”G

26
1/2”G

G7TP2F+TG7'15

200 200400 400

1200

1200

1040

900

140

700

280195 225

900

100 1/2 G

25 1/2 G

26
1/2 G

700

275 1/2”G

26
1/2”G

1200

795

400800

1040

900 140

900

100 1/2”G

ITALIANO



G9F2B G9F4B

230

44

G

273

15

G

200

227

200

400

400

900

65

290

355

65

60

9

kw

3.5

kw

T

230

44

G

273

15

G

200

227

200

400

400

900

65

290

355

65

60

T

230

200

6560

44

G

15

G

273

227

200

400

65

290

400

800

9

kw

3.5

kw

3.5

kw

6

kw

T

230

200

6560

44

G

15

G

273

227

200

400

65

290

400

800

T

9

kw

3.5

kw

3.5

kw

6

kw

9

kw

3.5

kw

230

200

65

60

400

44

G

273

227

400

900

200

15

G

65

290

355

400

1200

G9F2M G9F6B

375 G

60

65

65

140

273

26

G

200

227

200

400

400

900

700

965

900

T

3.5
kw

9

kw

ITALIANO



G9F4M G9F6M

G9F6+FGG9F4+FG

277.5 G

65

60

140

26

G

400

200

700

65

273

227

200

400

900

900

965

400

1200

9
KW

3.5
KW

9
KW

3.5
KW

6
KW

3.5
KW

ITALIANO



G9F4+FE G9F6+FE

277.5 G

700

140

65

60

273

65

900

965

26

G

400

200

227

200

400

1200

400

900

G9F4+FE1 G9F6+FE1

9
KW

3.5
KW

9
KW

3.5
KW

6
KW

3.5
KW

ITALIANO



G9F4+FG1 G9F6+FG1

G9F8+2FG1 G9F8+2FE1

3,5 3,5

3,53,5 6 6

9

9

ITALIANO



G9F8+2FGG9F6+T

3,5 3,5

3,53,5 6 6

9

9

G9F8+2FE G9TPM

ITALIANO



G9TP+FG

277.5 G

60

140

700

26

G

165

900

900

165

1065

1825

800

G9TP+FG1

G9TP2F+FG1

G9TP2F+T

277.5 G

200

60

140

700

227

400

200

26

G

273

165

900

900

165

1065

1825

1200

9 kw

3,5 kw

ITALIANO



G9TP2FM G9TP2F+FG

G9F8P+2FGG9F6P+T

99

9 9 9 9

9

9

ITALIANO



G9F2BP G9F4BP

230

44

G

273

15

G

200

227

200

400

400

900

65

290

355

65

60

9

kw

9

kw

T

230

44

G

273

15

G

200

227

200

400

400

900

65

290

355

65

60

9

kw

9

kw

T

230

200

6560

44

G

15

G

273

227

200

400

65

290

400

800

9

kw

9

kw

9

kw

9

kw

T

230

200

6560

44

G

15

G

273

227

200

400

65

290

400

800

9

kw

9

kw

9

kw

9

kw

T

9

kw

9

kw

9

kw

9

kw

9

kw

9

kw

230

200

65

60

400

44

G

273

227

400

900

200

15

G

65

290

355

400

1200

T

375 G

60

65

65

140

273

26

G

200

227

200

400

400

900

700

965

900

T

9

kw

9

kw

G9F2MP G9F6BP

ITALIANO



G9F4MP G9F6MP

G9F6P+FGG9F4P+FG

277.5 G

65

60

140

26

G

400

200

700

65

273

227

200

400

900

900

965

400

1200

T

9

kw

9

kw

9

kw

9

kw

9

kw

9

kw

ITALIANO



G9F4P+FG1

G9F6P+FG1

G9F8P+2FG1

9

99

9

99

9

9

ITALIANO



G12F4H9M

G12F4H9+FGP

G12F4P9+FGPG12F4P9M

ITALIANO



SG9F2M SG9F2MP

SG9F4MPSG9F4M

ITALIANO



SG9F6M SG9F6MP

SG9F4P+FGSG9F4+FG

ITALIANO



SG9F4+FE SG9F6+FG

SG9F6+FESG9F6P+FG

ITALIANO



SG9F6+T SG9F6P+T

SG9F8P+2FGSG9F8+2FG

ITALIANO



SG9F8+2FE

ITALIANO



Apparecchio tipo Descrizione Dim.: (LxPxH) Piano di lavoro Tipo
(h totale)

G6F2BH6

2 fuochi aperti High Power da Banco mm 600 x 600 x 290 (410) A

G6F2BP6

2 fuochi aperti Max Power da Banco mm 600 x 600 x 290 (410) A

G6F2MH6

2 fuochi aperti High Power con Mobile mm 600 x 600 x 900 (1020) A

G6F2MP6

2 fuochi aperti Max Power con Mobile mm 600 x 600 x 900 (1020) A

G6F2BH9

2 fuochi aperti High Power da Banco mm 900 x 600 x 290 (410) A

G6F2BP9

2 fuochi aperti Max Power da Banco mm 900 x 600 x 290 (410) A

G6F2MH9

2 fuochi aperti High Power con Mobile mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2MP9

2 fuochi aperti Max Power con Mobile mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2H6+FG1

2 fuochi aperti High Power + forno gas 1/1 GN mm 600 x 600 x 900 (1020) A

G6F2P6+FG1

2 fuochi aperti Max Power + forno gas 1/1 GN mm 600 x 600 x 900 (1020) A

G6F2H6+FE1

2 fuochi aperti High Power + forno elettrico 1/1 GN mm 600 x 600 x 900 (1020) A

G6F2P6+FE1

2 fuochi aperti Max Power + forno elettrico 1/1 GN mm 600 x 600 x 900 (1020) A

G6F2H9+FG1

2 fuochi aperti High Power - 1 armadio neutro - forno gas 1/1 GN mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2P9+FG1

2 fuochi aperti Max Power - 1 armadio neutro - forno gas 1/1 GN mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2H9+FE1

2 fuochi aperti High Power - 1 armadio neutro - forno elettrico 1/1 GN mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2P9+FE1

2 fuochi aperti Max Power - 1 armadio neutro - forno elettrico 1/1 GN mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2H9+T

2 fuochi aperti High Power + forno gas Tuttamisura mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2P9+T

2 fuochi aperti Max Power + forno gas Tuttamisura mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2H9+TE

2 fuochi aperti High Power + forno elettrico Tuttamisura mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2P9+TE

2 fuochi aperti Max Power + forno elettrico Tuttamisura mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F3BH12

3 fuochi aperti High Power da Banco -L = mm 1200 mm 1200 x 600 x 290 (410) A

G6F3MH1 2

3 fuochi aperti Max Power con Mobile -L = mm 1200 mm 1200 x 600 x 900 (1020) A

G6F3H12+FG1

3 fuochi aperti High Power - 1 armadio neutro - forno gas 1/1 -L = mm 1200

mm 1200 x 600 x 900 (1020) A

G6F3H12+T

3 fuochi aperti High Power - 1 armadio neutro - forno gas Tuttamisura -L = mm 1200

mm 1200 x 600 x 900 (1020) A

G6F3H12+FE1

3 fuochi aperti High Power - 1 armadio neutro - forno elettrico 1/1 GN - L=mm1200

mm 1200 x 600 x 900 (1020) A

G6F3H12+TE

3 fuochi aperti High Power - 1 armadio neutro- forno elettrico Tuttamisura - L=mm1200 mm 1200 x 600 x 900 (1020) A

G6F3BH9

3 fuochi aperti High Power da Banco L = mm 900 mm 900 x 600 x 290 ( 410) A

G6F3H9+FG1

fuochi aperti High Power + forno gas 1/1 GN mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F3H9+T

3 fuochi aperti High Power + Forno gas Tuttamisura - L = mm 900 mm 900 x 600 x 900 (1020) A

CUCINE A GAS - SERIE 600

Apparecchio tipo Descrizione Dim.: (LxPxH) Piano di lavoro Tipo
(h totale)

G12F4H9M

4 fuochi aperti High Power

mm 900 x 1200 x 900 (940) A

G12F4H9 + FGP

4 fuochi aperti High Power + forno gas Passante GN 3/1

mm 900 x 1200 x 900 (940) A

G12F4P9M

4 fuochi aperti Max Power

mm 900 x 1200 x 900 (940) A

G12F4P9 + FGP

4 fuochi aperti Max Power + forno Gas Passante GN 3/1

mm 900 x 1200 x 900 (940) A

CUCINE A GAS - SERIE 1200



ITALIANO

Apparecchio tipo Descrizione Dim.: (LxPxH) Piano di lavoro Tipo
(h totale)

G7T4P2FB

1 tuttapiastra 400 - 2 fuochi aperti da Banco mm 800 x 700 x 290 (430) B11

G7T4P2FB + 7SG80

1 tuttapiastra 400 - 2 fuochi aperti con Mobile mm 800 x 700 x 900 (1040) B11

G7T4P2F + FG1

1 tuttapiastra 400 - 2 fuochi aperti - 1 forno gas 1/1 GN mm 800 x 700 x 900 (1040) B11

G7T4P4FB

1 tuttapiastra 400 - 4 fuochi aperti da Banco mm 1200 x 700 x 290 (430) B11

G7T4P4FB + 7SG120

1 tuttapiastra 400 - 4 fuochi aperti con Mobile mm 1200 x 700 x 900 (1040) B11

G7T4P4F + FG1

1 tuttapiastra 400 - 4 fuochi aperti - 1 forno gas 1/1 GN mm 1200 x 700 x 900 (1040) B11

G7T4P4F + FG

1 tuttapiastra 400 - 2 fuochi aperti - 1 forno gas 2/1 GN mm 1200 x 700 x 900 (1040) B11

G7F2B • G7F2BP

2 fuochi aperti mm 400 x 700 x 290 (430) A

G7F4B • G7F4BP

4 fuochi aperti mm 800 x 700 x 290 (430) A

G7F6B • G7F6BP

6 fuochi aperti mm 1200 x 700 x 290 (430) A

G7F2M • G7F2MP

2 fuochi aperti con vano a giorno mm 1200 x 700 x 900 (1040) A

G7F4M • G7F4MP

4 fuochi aperti con vano a giorno mm 800 x 700 x 900 (1040) A

G7F6M • G7F6MP

6 fuochi aperti con vano a giorno mm 1200 x 700 x 900 (1040) A

G7F4 + FG • G7F4P + FG

4 fuochi aperti con 1 forno gas mm 800 x 700 x 900 (1040) A

G7F6 + FG • G7F6P + FG

6 fuochi aperti -1 armadio neutro - 1 forno gas mm 1200 x 700 x 900 (1040) A

G7F4 + FE • G7F4P + FE

4 fuochi aperti - 1 forno elettrico mm 800 x 700 x 900 (1040) A

G7F6 + FE • G7F6P + FE

6 fuochi aperti -1 armadio neutro - 1 forno elettrico mm 1200 x 700 x 900 (1040) A

G7F4+FG1 • G7F4P+FG1

4 fuochi aperti - 1 forno gas 400x600 mm 800 x 700 x 900 (1040) A

G7F6+FG1 • G7F6P+FG1

6 fuochi aperti - 1 armadio neutro - 1 forno gas 400x600 mm 1200 x 700 x 900 (1040) A

GG7F4+FE1 • G7F4P+FE1

4 fuochi aperti - 1 forno elettrico 400x600 mm 800 x 700 x 900 (1040) A

G7F6+FE1 • G7F6P+FE1

6 fuochi aperti - 1 armadio neutro - 1 forno elettrico 400x600 mm 1200 x 700 x 900 (1040) A

G7TPM

1 tuttapiastra su cavalletto mm 800 x 700 x 900 (1040)* B11

G7TP + FG

1 tuttapiastra - 1 forno gas mm 800 x 700 x 900 (1040)* B11

G7TP + FG1

1 tuttapiastra - 1 forno gas400x600 mm 800 x 700 x 900 (1040)* B11

G7TP2FM

1 tuttapiastra - 2 fuochi aperti su cavalletto mm 1200 x 700 x 900 (1040)* B11

G7TP2F + FG

1 tuttapiastra - 2 fuochi aperti - 1 forno gas mm 1200 x 700 x 900 (1040) B11

G7TP2F + FG1

1 tuttapiastra - 2 fuochi aperti 1 forno gas4 00x600 mm 1200 x 700 x 900 (1040) B11

G7F6 + T • G7F6P + T

6 fuochi aperti - 1 tuttoforno mm 1200 x 700 x 900 (1040) A

G7TP2F + T

1 tuttapiastra - 2 fuochi aperti - 1 tuttoforno mm 1200 x 700 x 900 (1040 ) B11

CUCINE A GAS - SERIE 700

ITALIANO

6

Apparecchio tipo Descrizione Dim.: (LxPxH) Piano di lavoro Tipo
(h totale)

G9F2M • G9F2MP

2 fuochi aperti con vano a giorno mm 1200 x 900 x 900 (965) A

G9F4M • G9F4MP

4 fuochi aperti con vano a giorno mm 800 x 900 x 900 (965) A

G9F6M • G9F6MP

6 fuochi aperti con vano a giorno mm 1200 x 900 x 900 (965) A

G9F4+FG • G9F4P+FG

4 fuochi aperti con 1 forno gas mm 800 x 900 x 900 (965) A

G9F6+FG • G9F6P+FG

6 fuochi aperti -1 armadio neutro - 1 forno gas mm 1200 x 900 x 900 (965) A

G9F4+FE

4 fuochi aperti - 1 forno elettrico mm 800 x 900 x 900 (965) A

G9F6+FE

6 fuochi aperti -1 armadio neutro - 1 forno elettrico mm 1200 x 900 x 900 (965) A

G9F4+FG1 • G9F4P+FG1

4 fuochi aperti - 1 forno gas 400x600 mm 800 x 900 x 900 (965) A

G9F6+FG1 • G9F6P+FG1

4 fuochi aperti - 1 forno gas 400x600 mm 1200 x 900 x 900 (965) A

G9F6+T • G9F6P+T

6 fuochi aperti - 1 forno gas 1200mm mm 1200 x 900 x 900 (965) A

G9F8+2FG • G9F8P+2FG

8 fuochi aperti - 2 forno gas mm 1600 x 900 x 900 (965) A

G9F8+2FG1 • G9F8P+2FG1

8 fuochi aperti - 2 forno gas 400x600 mm 1600 x 900 x 900 (965) A

G9F8+2FE

8 fuochi aperti - 2 forno elettrico mm 1600 x 900 x 900 (965) A

G9TPM

1

tuttapiastra su cavalletto

mm 800 x 900 x 900 (1065)* B11

G9TP + FG

1

tuttapiastra

- 1 forno gas mm 800 x 900 x 900 (1065)* B11

G9TP + FG1

1

tuttapiastra

- 1 forno gas 400x600 mm 800 x 900 x 900 (1065)* B11

G9TP2FM

1

tuttapiastra

- 2 fuochi aperti su cavalletto mm 1200 x 900 x 900 (1065)* B11

G9TP2F + FG

1 t

uttapiastra

- 2 fuochi aperti - 1 forno gas mm 1200 x 900 x 900 (1065) B11

G9TP2F + FG1

1

tuttapiastra

- 2 fuochi aperti - 1 forno gas 400x600 mm 1200 x 900 x 900 (1065) B11

G9TP2F + T

1

tuttapiastra

- 2 fuochi aperti - 1 forno gas 1200mm mm 1200 x 900 x 900 (1065) B11

G9TP4FM

1

tuttapiastra

- 4 fuochi aperti con vano a giorno mm 1600 x 900 x 900 (1065) B11

G9TP4F + FG

1

tuttapiastra

- 4 fuochi aperti - 1 forno gas mm 1600 x 900 x 900 (1065) B11

CUCINE A GAS - SERIE 900

Apparecchio tipo Descrizione Dim.: (LxPxH) Piano di lavoro Tipo
(h totale)

SG9F2M • SG9F2MP

2 fuochi aperti con vano a giorno mm 1200 x 900 x 900 A

SG9F4M • SG9F4MP

4 fuochi aperti con vano a giorno mm 800 x 900 x 900 A

SG9F6M • SG9F6MP

6 fuochi aperti con vano a giorno mm 1200 x 900 x 900 A

SG9F4+FG • SG9F4P+FG

4 fuochi aperti con 1 forno gas mm 800 x 900 x 900 (1060) A

SG9F6+FG • SG9F6P+FG

6 fuochi aperti -1 armadio neutro - 1 forno gas mm 1200 x 900 x 900 (1060) A

SG9F4+FE

4 fuochi aperti - 1 forno elettrico mm 800 x 900 x 900 A

SG9F6+FE

6 fuochi aperti -1 armadio neutro - 1 forno elettrico mm 1200 x 900 x 900 A

S

G9F6+T • SG9F6P+T

6 fuochi aperti - 1 forno gas 1200mm mm 1200 x 900 x 900 (1060) A

SG9F8+2FG • SG9F8P+2FG

8 fuochi aperti - 2 forno gas mm 1600 x 900 x 900 (1060) A

S

G9F8+2FE

8 fuochi aperti - 2 forno elettrico mm 1600 x 900 x 900 A

SG9TPM

1

tuttapiastra su cavalletto

mm 800 x 900 x 900 (1060) B11

SG9TP + FG

1

tuttapiastra

- 1 forno gas mm 800 x 900 x 900 (1060) B11

SG9TP2FM

1

tuttapiastra

- 2 fuochi aperti su cavalletto mm 1200 x 900 x 900 (1060) B11

SG9TP2F + FG

1 t

uttapiastra

- 2 fuochi aperti - 1 forno gas mm 1200 x 900 x 900 (1060) B11

SG9TP4F + FG

1 t

uttapiastra

- 4 fuochi - 1 forno gas mm 1600 x 900 x 900 (1060) B11

CUCINE A GAS - SERIE S900



ITALIANO

MODELLO

Potenza

nominale

gas

Potenza

nominale

gas

(G110)

Consumo

GPL

G30/G31

Consumo

Metano

G20

Consumo

Gas Città

G110

Consumo

Gas Città

G120

Aria

primaria

per

combust.

Costruz.

tipo

Potenza

nominale

elettrica

Tensione

di

predisp.

Cavo tipo

HO7RNF

sez.

Bruciatore

R

d90

Bruciatore

UR

d120

Bruciatore

C

d80

Bruciatore

D

d108

Bruciatore

E

d130

Forno

gas

FG1

Forno

elettrico

FE1

Forno

gas

"Tuttamisura"

Forno

elettrico

"Tuttamisura"

kW kW m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h kWVac mm

2

n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW

G6F2BH6 9,5 0,74 1 2,45 2,18 19 A 1 3,5 1 6

G6F2BP6 12 0,93 1,26 3,1 2,75 24 A 26

G6F2MH6 9,5 0,74 1 2,45 2,18 19 A 1 3,5 1 6

G6F2MP6 12 0,93 1,26 3,1 2,75 24 A 26

G6F2BH9 12,5 0,97 1,31 3,23 2,86 25 A 1 3,5 1 9

G6F2BP9 18 1,39 1,89 4,65 4,12 36 A 2 9

G6F2MH9 12,5 0,97 1,31 3,23 2,86 25 A 1 3,5 1 9

G6F2MP9 18 1,39 1,89 4,65 4,12 36 A 2 9

G6F2H6+FG1 13 1,01 1,36 3,35 2,98 26 A 1 3,5 1 6 1 3,5

G6F2P6+FG1 15,5 1,2 1,63 4 3,55 31 A 2 6 1 3,5

G6F2H6+FE1 9,5 0,74 1 2,45 2,18 19 A 3 230-240 1 3,5 1 6 1 3

G6F2P6+FE1 12 0,93 1,26 3,1 2,75 24 A 3 230-240 2 6 1 3

G6F2H9+FG1 16 1,24 1,68 4,13 3,66 32 A 1 3,5 1 9 1 3,5

G6F2P9+FG1 21,5 1,66 2,25 5,55 4,92 43 A 2 9 1 3,5

G6F2H9+FE1 12,5 0,97 1,31 3,23 2,86 25 A 3 230-240 1 3,5 1 9 1 3

G6F2P9+FE1 18 1,39 1,89 4,65 4,12 36 A 3 230-240 2 9 1 3

G6F2H9+T 18,5 1,43 1,94 4,77 4,24 37 A 1 3,5 1 9 1 6

G6F2P9+T 24 1,86 2,52 6,19 5,5 48 A 2 9 1 6

G6F2H9+TE 12,5 0,97 1,31 3,23 2,86 25 A 5,2

400-415

3N 5x2,5 1 3,5 1 9 1 5,2

G6F2P9+TE 18 1,39 1,89 4,65 4,12 36 A 5,2

400-415 3N

5x2,5 2 9 1 5,2

G6F3BH12 24 1,86 2,52 6,19 5,5 48 A 162 9

G6F3MH12 24 1,86 2,52 6,19 5,5 48 A 162 9

G6F3H12+FG1 27,5 2,13 2,88 7,1 6,3 56 A 162 9 13,5

G6F3H12+T 30 2,32 3,15 7,74 6,87 61 A 162 9 16

G6F3H12+FE1 24 1,86 2,52 6,19 5,5 48 A 3 230-240 1 6 2 9 1 3

G6F3H12+TE 24 1,86 2,52 6,19 5,5 48 A 5,2

400-415 3N

5x2,5 1 6 2 9 1 5,2

G6F3BH9 18,5 1,43 1,94 4,77 4,24 37 A 1 3,5 1 6 1 9

G6F3H9+FG1 22 1,7 2,31 5,68 5,04 44 A 1 3,5 1 6 1 9 1 3,5

G6F3H9+T 24,5 1,9 2,6 6,32 5,62 49 A 13,51619 16

TABELLA 1

MODELLO

Potenza

nominale

gas

Potenza

nominale

gas

(G110)

Consumo

GPL

G30/G31

Consumo

Metano

G20

Consumo

Gas Città

G110

Consumo

Gas Città

G120

Aria

primaria

per

combust.

Costruz.

tipo

Potenza

nominale

elettrica

Tensione

di

predisp.

Cavo tipo

HO7RNF

sez.

Bruciatore

C

d80

Bruciatore

D

d108

Bruciatore

E

d130

Bruciatore

E

d130

(G110)

Bruciatore

E

d130

Forno

gas

FGP

Forno

gas

FGP

(G110)

kW kW m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h kWVac mm

2

n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW

G12F4H9M

27,5 26,5 2,15

2,91 6,84 6,08 55 A 1 3,5 1 6,0 2 9,0 1 6 2 8,5 13,0 7,0

G12F4H9+FGP

40,5 33,5 3,17

4,29 8,65 7,69 81 A 1 3,5 1 6,0 2 9,0 2 6 2 8,5 1 13,0 1 7,0

G12F4P9M

36 34 2,82

3,81 8,77 7,81 72 A 3,5 6,0 4 9,0 1 6 4 8,5 13,0 7,0

G12F4P9+FGP

49 41 3,83

5,19 10,58 9,41 98 A 3,5 6,0 4 9,0 2 6 4 8,5 1 13,0 1 13,0

CUCINE A GAS - SERIE 1200

TABELLA 1

CUCINE A GAS - SERIE 600

ITALIANO



TABELLA 1

MODELLO

Potenza

nominale

gas

Potenza

nominale

gas

(G110)

Consumo

GPL

G30/G31

Consumo

Metano

G20

Consumo

Gas Città

G110

Consumo

Gas Città

G120

Aria

primaria

per

combust.

Costruz.

tipo

Potenza

nominale

elettrica

Tensione

di

predisp.

Cavo tipo

HO7RNF

sez.

Bruciatore

C

d80

Bruciatore

D

d108

Forno

gas

FG1

Forno

gas

FG

Forno

gas

T

Forno

elettrico

FE1

Forno

elettrico

FE

"Tuttapiastra”

"Tuttapiastra”

400

"Tuttapiastra”

G110

8mbar

kW kW m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h kWVac mm

2

n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW

G7F2B 9,5 0,74 1,01 2,45 2,18 19 A

1 3,5 1 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F2M 9,5 0,74 1,01 2,45 2,18 19 A

1 3,5 1 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4B 19 1,49 2,01 4,9 4,36 38 A

2 3,5 2 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4M 19 1,49 2,01 4,9 4,36 38 A

2 3,5 2 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6B 28,5 2,23 3,02 7,35 6,54 57 A

3 3,5 3 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6M 28,5 2,23 3,02 7,35 6,54 57 A

3 3,5 3 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4+FG1 23 1,8 2,43 5,94 5,28 46 A

2 3,5 2 6,0 1 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6+FG1 32,5 2,54 3,44 8,39 7,46 65 A

3 3,5 3 6,0 1 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4+FG 26,8 2,1 2,84 54 A

2 3,5 2 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4+FG (G110) 25 6,45 50 A

2 3,5 2 6,0 4,0 1 6,0 7,0 3,5 7,5

G7F4+FG (G120) 25,8 5,92 52 A

2 3,5 2 6,0 4,0 1 6,8 7,5 3,5 7,5

G7F6+FG 36,3 2,84 3,84 9,37 8,33 73 A

3 3,5 3 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6+FG (G110) 36,3 2,84 3,84 9,37 8,33 73 A

3 3,5 3 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6+FG (G120) 36,3 2,84 3,84 9,37 8,33 73 A

3 3,5 3 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4+FE1 19 1,49 2,01 4,9 4,36 38 A

3,00 230 3x1,5 2 3,5 2 6,0 4,0 7,8 12,0 1 3,5 7,5

G7F6+FE1 28,5 2,23 3,02 7,35 6,54 57 A

3,00 230 3x1,5 3 3,5 3 6,0 4,0 7,8 12,0 1 3,5 7,5

G7F4+FE 19 1,49 2,01 4,9 4,36 38 A

5,94 400 3N 5x2,5 2 3,5 2 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 1 7,5

G7F6+FE 28,5 2,23 3,02 7,35 6,54 57 A

5,94 400 3N 5x2,5 3 3,5 3 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 1 7,5

G7F6+T 40,5 3,17 4,29 81 A

3 3,5 3 6,0 4,0 7,8 1 12,0 3,5 7,5

G7F6+T (G110) 35,5 9,16 71 A

3 3,5 3 6,0 4,0 6,0 1 7,0 3,5 7,5

G7F6+T (G120) 36 8,27 72 A

3 3,5 3 6,0 4,0 6,8 1 7,5 3,5 7,5

G7F2BP 12 0,94 1,27 3,1 2,76 24 A

0 3,5 2 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F2MP 12 0,94 1,27 3,1 2,76 24 A

0 3,5 2 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4BP 24 1,88 2,54 6,19 5,51 48 A

0 3,5 4 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4MP 24 1,88 2,54 6,19 5,51 48 A

0 3,5 4 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6BP 36 2,82 3,81 9,29 8,27 72 A

0 3,5 6 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6MP 36 2,82 3,81 9,29 8,27 72 A

0 3,5 6 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4P+FG1 28 2,19 2,96 7,23 6,43 56 A

0 3,5 4 6,0 1 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6P+FG1 40 3,13 4,23 10,32 9,18 80 A

0 3,5 6 6,0 1 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4P+FG 31,8 2,49 3,37 64 A

0 3,5 4 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4P+FG (G110) 30 7,74 60 A

0 3,5 4 6,0 4,0 1 6,0 7,0 3,5 7,5

G7F4P+FG (G120) 30,8

7,07 62 A

0 3,5 4 6,0 4,0 1

68 7,5 3,5 7,5

G7F6P+FG 43,8 3,43 4,63 88 A

0 3,5 6 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6P+FG (G110) 42 10,84 84 A

0 3,5 6 6,0 4,0 1 6,0 7,0 3,5 7,5

G7F6P+FG (G120) 42,8 9,83 86 A

0 3,5 6 6,0 4,0 1 6,8 7,5 3,5 7,5

G7F6P+T 48 3,76 5,08 96 A

0 3,5 6 6,0 4,0 7,8 1 12,0 3,5 7,5

G7F6P+T (G110) 43 11,1 86 A

0 3,5 6 6,0 4,0 6,0 1 7,0 3,5 7,5

G7F6P+T (G120) 43,5 9,99 87 A

0 3,5 6 6,0 4,0 6,8 1 7,5 3,5 7,5

G7TPM 10 9 0,78 1,06 2,6 2,3 20 B11

3,5 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 2 5 2 4 ,5

G7TP+FG 17,8 16,8 1,4 1,88 4,6 4,1 36 B11

3,5 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5 2 5 2 4,5

G7TP+FG1 14 13 1,1 1,48 3,6 3,2 28 B11

3,5 6,0 1 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 2 5 2 4,5

G7TP2FM 19,5 18,5 1,5 2,06 5 4,5 39 B11

1 3,5 1 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 2 5 2 4 ,5

G

7TP2F+FG 27,3 26,3 2,1 2,89 7 6,3 55 B11

1 3,5 1 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5 2 5 2 4 , 5

G7TP2F+FG1 23,5 22,5 1,8 2,49 6 5,4 47 B11

1 3,5 1 6,0 1 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 2 5 2 4 , 5

G7TP2F+T 31,5 30,5 2,4 3,33 8,12 7,2 63 B11

1 3,5 1 6,0 4,0 7,8 1 12,0 3,5 7,5 2 5 2 4 ,5

G7T4P2FB 16,5 1,29 1,75 33 B11

1 3,5 1 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 1 7, 0

G7T4P2FB + 7SG80

16,5 1,29 1,75 33 B11

1 3,5 1 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 1 7, 0

G7T4P2F + FG1 20,5 1,29 2,17 41 B11

1 3,5 1 6,0 1 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 1 7 ,0

G7T4FB 26,00 1,6 2,75 52 B11 2 2 7,8 12,0 3,5 7,5 1 7, 0

G7T4P4FB + 7SG120

26,00 2,03 2,75 52 B11

2 3,5 2 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 1 7, 0

G7T4P4F + FG1 30 2,35 3,17 60 B11 2 2 1 7,8 12,0 3,5 7,5 1 7,0

G7T4P4F + FG 33,8 2,64 3,58 68 B11

2 3,5 2 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5 1 7 ,0

CUCINE A GAS - SERIE 700



ITALIANO

TABELLA 1

MODELLO

Potenza

nominale

gas

Potenza

nominale

gas

(G110)

Potenza

nominale

gas

(G120)

Consumo

GPL

G30/G31

Consumo

Metano

G20

Consumo

Gas Città

G110

Consumo

Gas Città

G120

Aria

primaria

per

combust.

Costruz.

tipo

Potenza

nominale

elettrica

Tensione

di

predisp.

Cavo tipo

HO7RNF

sez.

Bruciatore

C

d80

Bruciatore

D

d108

Bruciatore

E

d130

Bruciatore

E

d130

(G110)

Forno

gas

FG1

Forno

gas

FG

Forno

gas

T

Forno

elettrico

FE

"Tuttapiastra”

"Tuttapiastra”

G110

"Tuttapiastra”

G120

kW kW kW m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h kWVac mm

2

n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW

G9F2M

12,5 12 0,98 1,32 3,1 2,87 25 A 1 3,5 6,0 1 9,0 1 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F4M

22 21,5 1,72 2,33 5,55 5,05 44 A 2 3,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F6M

34,5 33,5 2,7 3,65 8,65 7,92 69 A 32 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F4+FG1

26 25,5 2,03 2,75 6,58 5,97 52 A 3 3,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 1 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F6+FG1

38,5 37,5 3,01 4,07 9,68 8,84 77 A 2 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 1 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F4+FG

29,8 39,3 2,33 3,15 7,56 6,84 60 A 2 3,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 4,0 1 7,8 12,0 7,5

G9F4+FG (G110)

27,5 7,1 55 A 2 3,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 4,0 1 6 7,0 7,5

G9F4+FG (G120)

28,8 6,71 58 A 3 3,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 4,0 1 6,8 7,5 7,5

G9F6+FG

42,3 41,3 3,31 4,48 10,66 9,71 85 A 3 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 1 7,8 12,0 7,5

G9F6+FG (G110)

39,5 10,19 79 A 3 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 1 6 7,0 7,5

G9F6+FG (G120)

41,3 9,48 83 A 2 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 1 6,8 7,5 7,5

G9F4+FE

22 21,5 1,72 3,33 5,55 5,05 44 A 5,94 400 3N 5x2,5 3 3,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 4,0 7,8 12,0 1 7,5

G9F6+FE

34,5 33,5 2,7 3,65 8,65 7,92 69 A 5,94 400 3N 5x2,5 3 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 7,8 12,0 1 7,5

G9F6+T

46,5 45,5 3,64 4,92 11,74 10,68 93 A 3 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 7,8 1 12,0 7,5

G9F6+T (G110)

40,5 10,45 81 A 3 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 6 1 7,0 7,5

G9F6+T (G120)

42 9,64 84 A 4 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 6,8 1 7,5 7,5

G9F8+2FG

59,6 58,6 4,66 6,31 15,12 13,68 119 A 4 3,5 2 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 2 7,8 12,0 7,5

G9F8+2FG (G110)

55 14,19 110 A 4 3,5 2 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 2 6 7,0 7,5

G9F8+2FG (G120)

57,6 13,22 115 A 4 3,5 2 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 2 6,8 7,5 7,5

G9F8+2FG1

52 51 4,07 5,5 13,16 11,94 104 A 4 3,5 2 6,0 2 9,0 2 8,5 2 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F8+2FE

44 43 3,44 4,66 11,1 10,1 88 A 11,88 400 3N 5x2,5 0 3,5 2 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 7,8 12,0 2 7,5

G9F2MP

18 17 1,41 1,9 4,39 4,13 36 A 0 3,5 0 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F4MP

36 34 2,82 3,81 8,77 8,27 72 A 0 3,5 0 6,0 4 9,0 4 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F6MP

54 51 4,23 5,71 13,16 12,4 108 A 0 3,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F4P+FG1

40 38 3,13 4,23 9,81 9,18 80 A 0 3,5 0 6,0 4 9,0 4 8,5 1 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F6P+FG1

58 55 4,54 6,14 14,19 13,32 116 A 0 3,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 1 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F4P+FG

43,8 41,8 3,43 4,63 10,79 10,06 88 A 0 3,5 0 6,0 4 9,0 4 8,5 4,0 1 7,8 12,0 7,5

G9F4P+FG (G110)

40 10,32 80 A 0 3,5 0 6,0 4 9,0 4 8,5 4,0 1 6 7,0 7,5

G9F4P+FG (G120)

42,8 9,83 86 A 0 3,5 0 6,0 4 9,0 4 8,5 4,0 1 6,8 7,5 7,5

G9F6P+FG

61,8 58,8 4,84 6,54 15,17 14,19 124 A 0 3,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 4,0 1 7,8 12,0 7,5

G9F6P+FG (G110)

57 14,71 114 A 0 3,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 4,0 1 6 7,0 7,5

G9F6P+FG (G120)

60,8 13,96 122 A 0 3,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 4,0 1 6,8 7,5 7,5

G9F6P+T

66 63 5,16 6,98 16,26 15,5 132 A 0 3,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 4,0 7,8 1 12,0 7,5

G9F6P+T (G110)

58 14,97 116 A 0 3,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 4,0 6 1 7,0 7,5

G9F6P+T (G120)

61,5 14,12 123 A 0 3,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 4,0 6,8 1 7,5 7,5

G9F8P+2FG

87,6 83,6 6,85 9,27 21,57 20,11 175 A 0 3,5 0 6,0 8 9,0 8 8,5 4,0 2 7,8 12,0 7,5

G9F8P+2FG (G110)

80 20,65 160 A 0 3,5 0 6,0 8 9,0 8 8,5 4,0 2 6 7,0 7,5

G9F8P+2FG (G120)

85,6 19,65 171 A 0 3,5 0 6,0 8 9,0 8 8,5 4,0 2 6,8 7,5 7,5

G9F8P+2FG1

80 76 6,26 8,47 19,61 18,37 160 A 0 3,5 0 6,0 8 9,0 8 8,5 2 4,0 7,8 12,0 7,5

G9TPM

13 9 10 1 1,4 2,3 2,3 26 B11 3,5 6,0 9,0 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP+FG

20,8 16,8 17,8 1,6 2,1 4,3 4,1 42 B11 3,5 6,0 9,0 8,5 4,0 1 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP+FG1

17 13 14 1,3 1,8 3,3 3,2 34 B11 3,5 6,0 9,0 8,5 1 4,0 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP2FM

25,5 21,5 22,5 2 2,7 5,5 5,2 51 B11 1 3,5 6,0 1 9,0 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP2F+FG

33,3 29,3 30,3 2,6 3,5 7,6 7 67 B11 1 3,5 6,0 1 9,0 8,5 4,0 1 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP2F+FG1

29,5 25,5 26,5 2,3 3,1 6,6 6,1 59 B11 1 3,5 6,0 1 9,0 8,5 1 4,0 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP2F+T

37,5 33,5 34,5 2,9 4 8,7 8 75 B11 1 3,5 6,0 1 9,0 8,5 4,0 7,8 1 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP4FM

39 3 5 3 6 3 4 , 1 9 8 ,3 7 8 2 3,5 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP4F+FG

45,8 41,8 42,8 3,5 4,8 10,8 10 92 2 3,5 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 1 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

CUCINE A GAS - SERIE 900

ITALIANO



MODELLO

Potenza

nominale

gas

Potenza

nominale

gas

(G110)

Potenza

nominale

gas

(G120)

Consumo

GPL

G30/G31

Consumo

Metano

G20

Consumo

Gas Città

G110

Consumo

Gas Città

G120

Aria

primaria

per

combust.

Costruz.

tipo

Potenza

nominale

elettrica

Tensione

di

predisp.

Cavo tipo

HO7RNF

sez.

Bruciatore

C

d80

Bruciatore

D

d108

Bruciatore

E

d130

Bruciatore

E

d130

(G110)

Forno

gas FG

(G110)

Forno

gas FG

(G120)

Forno

gas

FG

Forno

gas

T

"Tuttapiastra"

(G120)

"Tuttapiastra"

(G110)

Tuttapiastra

Forno

elettrico

FE

kW kW kW m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h kWVac mm

2

n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW

SG9F2M 15 14,5 15 1,18 1,59 3,74 3,44 30 A 3,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 6 6,8 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F2MP 18 17 18 1,42 1,91 4,39 4,13 36 A 3,5 6,0 2 9,0 2 8,5 6 6,8 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F4M 27,5 26,5 27,5 2,17 2,91 6,84 6,31 55 A 1 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 6 6,8 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F4MP 36 34 36 2,84 3,81 8,77 8,26 72 A 3,5 6,0 4 9,0 4 8,5 6 6,8 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F6M 42,5 41 42,5 3,35 4,5 10,6 9,76 85 A 1 3,5 2 6,0 3 9,0 3 8,5 6 6,8 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F6MP 54 51 54 4,26 5,71 13,2 12,4 108 A 3,5 6,0 6 9,0 6 8,5 6 6,8 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F4+FG 35,3 32,5 34,3 2,78 3,73 8,85 8,1 71 A 1 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 1 6 1 6,8 1 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F4P+FG 43,8 40 42,8 3,45 4,63 10,8 10,1 88 A 3,5 6,0 4 9,0 4 8,5 1 6 1 6,8 1 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F6+FG 50,3 47 49,3 3,97 5,32 12,6 11,5 101 A 1 3,5 2 6,0 3 9,0 3 8,5 1 6 1 6,8 1 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F6P+FG 61,8 57 60,8 4,87 6,54 15,2 14,2 126 A 3,5 6,0 6 9,0 6 8,5 1 6 1 6,8 1 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F6+T 54,5 48 50 4,3 5,77 13,7 12,5 109 A 1 3,5 2 6,0 3 9,0 3 8,5 6 6,8 7,8 1 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F6P+T 66 58 61,5 5,2 6,98 16,3 15,1 132 A 3,5 6,0 6 9,0 6 8,5 6 6,8 7,8 1 12,0 5 4,5 6,5 1 7,5

SG9F4+FE 27,5 26,5 27,5 2,17 2,91 6,84 6,31 55 A 7 ,5 400 3N 5x2,5 1 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 6 6,8 7,8 12,0 5 4,5 6,5 1 7,5

SG9F6+FE 42,5 41 42,5 3,35 4,5 10,6 9,76 85 A 7 ,5 400 3N 1 3,5 1 6,0 3 9,0 3 8,5 6 6,8 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F8+2FG 70,6 65 68,6 5,57 7,47 17,7 16,2 142 A 5x2,5 2 3,5 2 6,0 4 9,0 4 8,5 2 6 2 6,8 2 7,8 12,0 5 4,5 6,5 2 7,5

SG9F8

P+2FG 87,6 80 85,6 6,91 9,27 21,6 20,1 176 A 3,5 6,0 8 9,0 8 8,5 2 6 2 6,8 2 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F8P+2FE 55 53 55 4,34 5,82 13,7 12,6 110 A 1 5 400 3N 5x2,5 2 3,5 2 6,0 4 9,0 4 8,5 6 6,8 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9TPM 13 9 10 1,02 1,38 2,32 2,98 26 B11 3,5 6,0 9,0 8,5 6 6,8 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9PTP+FG 20,8 15 16,8 1,64 2,2 4,33 4,78 42 B11 3,5 6,0 9,0 8,5 1 6 1 6,8 1 7,8 12,0 2 5 2 4,5 2 6,5 7,5

SG9TP2FM 27 22,5 24 2,13 2,86 5,81 6,2 54 B11 3,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 6 6,8 7,8 12,0 2 5 2 4,5 2 6,5 7,5

SG9TP2F+FG 34,8 28,5 30,8 2,74 3,68 7,82 8 70 B11 3,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 1 6 1 6,8 1 7,8 12,0 2 5 2 4,5 2 6,5 7,5

SG9TP4F+FG 49,8 43 45,8 3,93 5,27 11,6 11,4 100 B11 3,5 2 6,0 2 9,0 2 8,5 1 6 1 6,8 1 7,8 12,0 2 5 2 4,5 2 6,5 7,5

SG9F6+T (G110) 48 13,7 96 A 1 3,5 2 6,0 9,0 3 8,5 6 6,8 7,8 1 7 5 4,5 6,5 7,5

SG9F6+T (G120) 50 12,5 100 A 1 3,5 2 6,0 3 9,0 8,5 6 6,8 7,8 1 7,5 5 4,5 6,5 7,5

SG9F6P+T (G110) 58 13,7 96 A 3,5 6,0 9,0 6 8,5 6 6,8 7,8 1 7 5 4,5 6,5 7,5

SG9F6P+T (G120) 61,5 15,1 123 A 3,5 6,0 6 9,0 8,5 6 6,8 7,8 1 7,5 5 4,5 6,5 7,5

CUCINE A GAS - SERIE S900

TABELLA 1



ITALIANO

DESCRIZIONE APPARECCHIO

Struttura, armatura e dispositivi di sicurezza dell’appa-
recchio.

Robusta struttura in acciaio, con 4 piedini regolabili in altez­za. Rivestimento esterno in acciaio al cromo-nichel 18/10.

PIANO DI COTTURA A GAS

Un rubinetto gas di sicurezza permette la regolazione della
portata termica dal massimo al minimo.
Fa parte dell’equipaggiamento anche una sicurezza d’accen­sione termoelettrica (termocoppia).

Le griglie sono in ghisa smaltata.
I bruciatori sono in ottone, ghisa ed alluminio.

FORNO

La camera di cottura è realizzata in acciaio inossidabile.
La porta con doppia parete e isolamento termico è provvista

di maniglia e cerniera con molla bilanciata.
L’isolamento della camera di cottura è in lana di vetro.

Versione gas

I bruciatori sono in acciaio resistenti a sollecitazioni termiche
e meccaniche. L’alimentazione del gas avviene attraverso
una valvola di sicurezza con termostato.
Il bruciatore principale è corredato da una sicurezza d’accen­sione termoelettrica (termocoppia).
La regolazione della temperatura del forno, variabile tra 160
°C e 300 °C, avviene per mezzo del termostato.

La suola del forno è in acciaio inossidabile.
Il collettore dei fumi è di lamiera alluminata.

Versione elettrica FE

Le resistenze si trovano nel cielo (calore superiore) e sotto la
suola (calore inferiore).
La regolazione della temperatura fra 50 °C e 300 °C avviene
per mezzo di un termostato in collegamento con un inter­ruttore tripolare.
È possibile inserire contemporaneamente o singolarmente
le resistenze superiori o inferiori.

Versione elettrica FE1 (Ventilato)

Il motore si trova sul retro, al centro della resistenza circolare.
La regolazione della temperatura fra 50 °C e 300 °C avviene

per mezzo di un termostato.

Spie luminose indicano quando l’apparecchio è in tensione.
La camera di cottura è in acciaio inox.
Nella cucina con forno elettrico non esiste collettore dei fumi.

TUTTAPIASTRA

Struttura di grosso spessore con tampone centrale. Bruciatori
in acciaio inossidabile (TP 40) e in ghisa (TP 80). Rubinetto
gas di sicurezza permette la regolazione della potenza dal
massimo al minimo. Un bruciatore pilota vigila sull’accensio­ne dei bruciatori principali.

PREDISPOSIZIONE

Luogo di installazione

Si consiglia di sistemare l’apparecchio in un locale ben ven­tilato, possibilmente sotto una cappa aspirante.
È possibile montare l’apparecchio in singolo oppure dispor­lo accanto ad altre apparecchiature.
Occorre comunque mantenere una distanza minima di 150
mm per le fiancate laterali e 150 mm per quella posteriore
nel caso l’apparecchio venga a trovarsi vicino a pareti in
materiale infiammabile.
Qualora non fosse possibile osservare dette distanze, predi­sporre adeguate misure di sicurezza contro eventuali eccessi
termici, ad esempio rivestendo le superfici di installazione
con mattonelle, oppure installando protezioni antiradia­zioni.

In presenza del forno gasFGP, il pavimento d'appoggio
deve essere assolutamente in materiale resistente al
calore e non infiammabile.

Prima di effettuare l’allacciamento, occorre verificare sulla
targhetta

tecnica dell’apparecchio se esso è predisposto e

idoneo per il tipo di gas disponibile

.
Nel caso in cui l’apparecchio funzionasse con un tipo di gas
diverso, c

onsultare il paragrafo "Funzionamento con altri

tipi di gas".

Disposizioni di legge, regole tecniche e direttive

In previsione del montaggio osservare le seguenti dispo­sizioni:

- norme UNI CIG 8723

- i regolamenti edilizi e disposizioni antincendio locali;

- le norme antinfortunistiche vigenti;

- le disposizioni dell’Ente di erogazione del Gas;

- le disposizioni CEI vigenti;

- disposizioni dei VVF.

INSTALLAZIONE

Il montaggio, I’installazione e la manutenzione, devono
essere eseguiti da imprese autorizzate dal locale Ente

per
l’erogazione del Gas in conformitą alle norme vigenti.
In primo luogo richiedere il parere del locale Ente per l’ero­gazione del Gas.

Procedure di installazione

Per il corretto livellamento dell’apparecchio, agire sui piedini
regolabili in altezza.

Allacciamento gas

L’allacciamento al bocchettone da 3/8" G o 1/2" G previsto
sull’apparecchio può essere fisso oppure staccabile

utiliz-

zando

un connettore a norma. Usando condutture flessibili,

esse do

vranno essere in acciaio inossidabile e conformi alla
norma.
Completato l’

allacciamento, verificarne

la tenuta usando un

apposit

o spray rivelatore di fughe.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

ITALIANO



Scarico fumi

Gli apparecchi devono essere posti in locali adatti per lo sca­rico dei prodotti della combustione nel rispetto di quanto
prescritto dalle norme d'installazione. Le apparecchiature
sono considerate (vedi tabella 2 dati tecnici) come apparec-
chi a gas di tipo "

A":

Non previsti per essere collegati a un condotto di evacuazio-

ne dei pr

odotti della combustione.
Tali apparecchi devono scaricare i prodotti della combustio­ne in apposite cappe, o dispositivi similari, collegate ad un
camino di sicura efficienza oppure direttamente all'esterno.
In mancanza è ammesso l'impiego di un aspiratore d'aria
collegato direttamente all'esterno, di portata non minore
di quanto richiesto, vedi

tabella 2, maggiorato del ricambio

d

’aria necessaria per il benessere degli operatori.

Allacciamento elettrico

Prima di collegare l’apparecchio alla rete controllare che:

- La tensione di rete corrisponda ai valori riportati in tar-

ghetta.

- La messa a terra sia efficace.

- Il cavo d’allacciamento sia adeguato alla potenza assorbi-

ta dall’apparecchio.

Inoltre a monte dell’apparecchio deve essere disponibile un
dispositivo con un’apertura dei contatti di almeno 3 mm che
permetta di scollegare l’apparecchio in modo onnipolare.
A tale scopo possono servire per esempio interruttori di
sicurezza.
L’interruttore onnipolare deve trovarsi in vicinanza del-l’ap­parecchio, essere omologato ed avere una sezione adatta
all’apparecchio.
Il cavo deve essere almeno di tipo H07 RN-F.

Il cavo di terra GIALLO-VERDE non deve essere inter-
rotto.

Equipotenziale

L’apparecchio deve essere collegato ad un sistema equipo­tenziale. Il morsetto previsto è situato vicino all’entrata del
cavo. E’ contraddistinto da un’etichetta.

MESSA IN OPERA

Operazioni preliminari alla messa in opera

Prima della messa in opera è opportuno togliere il rivesti­mento adesivo di protezione. In seguito pulire accuratamen­te la superficie di lavoro e le parti esterne con acqua tiepida
e detersivo usando uno straccio umido,

poi asciugare con

un panno pulito.

Messa in funzione

Prima della messa in funzione è opportuno verificare se
le caratteristiche dell’apparecchio (categoria e tipo di gas

adoperato) corrispondano con la famiglia ed il gruppo di
gas disponibili in loco.
In caso contrario, provvedere al passaggio alla famiglia
di gas richiesta oppure all’adattamento al gruppo di gas
richiesto (vedi paragrafo "Funzionamento con altri tipi di
gas").

Att.ne: per garantire il loro corretto funzionamento
i bruciatori TC (tripla corona) ed i relativi coperchi devono
essere perfettamente posizionati

vedi Fig. 1.1

Da evitare posizionamenti come in Fig. 1.2

Verifica della potenza

Usare gli ugelli per la potenza nominale predisposti sugli
apparecchi.
La potenza può essere di due tipi:

- nominale, riportata sulla targhetta dell’apparecchio

-

ridotta.

A detti ugelli viene fatt

o riferimento nella

tabella bruciatori.

La pressione di alimentazione gas deve essere entr

o i

seguenti campi:

- da 18 a 22,5 mbar per gas della seconda famiglia (metano)

-

da 27 a 37 mbar per gas della terza famiglia

(butano-propano).

All’infuori dei suddetti margini di pressione non è possibile
far funzionare gli apparecchi.
Se si desidera un ulteriore controllo della potenza, è
possibile effettuarlo a mezzo di un contatore seguendo
il cosiddetto "metodo volumetrico".
Di regola, comunque, è sufficiente una verifica del corretto
funzionamento degli ugelli.

Controllo della pressione di entrata (Fig. 2)

La pressione di entrata va misurata con un manometro
(risoluzione min. 0,1 mbar).
T

ogliere la vite (F) dalla presa di pressione e

collegare il

manometro: effettuata la misurazione,
riavvitare ermeticamente la vite (F).

IMPORTANTE: La v

erifica della pressione dev

e essere effet-

tuata con tutte le attrezzatur

e a gas collegate e funzionanti.

Controllo della potenza secondo il metodo
volumetrico

Con l’ausilio di un contatore del gas e di un cronometro, é pos­sibile misurare il consumo di gas nell’unitą di tempo. Questo
valore andrà confrontato con il valore E così calcolato

E =

Potenza bruciatore

Potere Calorifico del gas

Le potenze del bruciatore, nominale e ridotta, calcolate al
volore di pressione nominale, si ottengono consultando la
tabella 1. Il valore del potere calorifico del gas, può essere
richiesto all’ente locale erogatore del gas.



ITALIANO

Verifica del funzionamento

Verificare se il tipo di ugelli impiegati, corrisponde a quelli
previsti in tabella bruciatori. Verificare che il riduttore di
pressione utilizzato abbia una portata superiore alla somma
delle portate di consumo di tutte le attrezzature allacciate.
Controllare che la tubazione di adduzione del gas sia ade­guata.

Controllo della fiamma

Per una regolazione corretta la fiamma deve circondare la
termocoppia; in caso contrario registrare la vite di regola­zione.

Controllo dell’aria primaria

I bruciatori dei forni sono dotati di una regolazione dell’aria
primaria

.

In tabella bruciatori è data la misura H di regolazione.

Controllo funzioni

- Mettere in funzione l’apparecchio.

- Verificare la tenuta dei tubi del gas;

- Controllare la fiamma del bruciatore, anche al minimo

.

Avvertenze per l’installatore

- Spiegare e dimostrare all’utente il funzionamento e l’uso
della macchina secondo le istruzioni e consegnargli il
libretto di istruzioni.

- Informare l’operatore che qualsiasi lavoro di ristruttura­zione o modifica edilizia che possa danneggiare l’alimen­tazione di aria per la combustione rendono necessario
procedere a nuova verifica delle funzioni dell’apparec­chio.

Funzionamento con altri tipi di gas

Per passare ad un altro tipo di gas, per esempio dal gas
metano al gas liquido, è richiesto l’impiego degli ugelli adat­ti per il bruciatore secondo la

tabella bruciatori.

Gli ugelli dei bruciat

ori

per i diversi tipi di gas, contrassegnati

con il relativo diametro in centesimi

di mm, si trovano in una
busta fornita insieme all’apparecchio.
Al termine della trasformazione o adattamento eseguire la
verifica delle funzioni dell’apparecchio come descritto al
paragrafo "Controllo funzioni".

FUOCHI APE RTI

Sostituzione degli ugelli del bruciatore
(fuochi aperti Fig. 2)

Per sostituire l’ugello (1): togliere la griglia, il coperchio
del bruciatore, il corpo del bruciatore.
Sostituire l’ugello (1) (vedi

tabella bruciatori).

Regolazione del minimo
(fuochi aperti)

La vite del minimo va regolata come segue:

- per il funzionamento a GPL, avvitare la vite

(2) di regola-

zione del minimo a battuta;

- in caso di funzionamento a metano

mettere in funzione

l’apparecchio

. Ruotare la manopola in posizione di minimo
e con la vite (2) regolare il flusso (ruotando in senso orario =
riduzione del flusso;

in senso antiorario = aumento del flusso).

Regolazione dell'ugello pilota
(fuochi aperti- Fig. 2)

Togliere la griglia e la bacinella del piano; togliere la chiusura
(3) e, con un cacciavite, regolare l'ugello (5).
L'ugello è regolato in modo corretto quando la fiamma
avvolge la termocoppia. In caso di funzionamento a GPL
la vite di regolazione va avvitata completamente a fondo.
Rimettere la vite di chiusura (3) e la relativa guarnizione (4).

Controllo dell'aria primaria

Dopo aver cambiato l'ugello, come sopra descritto, copntrol­lare che la misura H (fig. 2) della regolazione dell'aria prima­ria sia secondo i dati riportati in tabella bruciatori.

Forno gasSERIE FG1

Sostituzione dell’ugello del bruciatore

(forno gastipo FG1

Fig. 3)

Per accedere al bruciatore del forno rimuovere la suola infe­riore (internamente alla camera di cottura).
Togliere la vite D ed estrarre il bruciatore tirandolo in avanti
facendo attenzione a non danneggiare la termocoppia fissa­ta al bruciatore. Con l’apposita chiave, svitare l’iniettore C e
sostituirlo con quello previsto per il tipo di gas.
Per rimontare il bruciatore, eseguire le stesse operazioni al
contrario.

Controllo dell’aria primaria

Prima di rimontare il bruciatore, controllare che la misura H
della fascetta E di regolazione dell’aria , sia corretta secondo
le indicazioni della tabella bruciatori

.

Regolazione del minimo (forno gasFig. 3)

La vite del minimo (N) va regolata, dopo aver tolto il
cruscotto, come segue:

- in caso di funzionamento a GPL va avvitata a fondo;

- in caso di funzionamento a metano:
1- Individuare la manopola del corrispondente rubinetto.
2- A

ccendere il bruciatore e portarlo in posizione di minimo.

3-

Regolare la portata del minimo agendo sulla vite N, svitan-

do si aumenta ed avvitando si diminuisce la portata.

4-

Raggiunta la fiamma che si ritiene adatta per la funzione
al minimo, verificare che essa corrisponda alla portata al
minimo indicata nella

tabella bruciatori

.

5- Se la potenza risultasse inferiore al valore della tabel

la,

svitare ancora la vite del minimo e ripetere il controllo.

6- Se la potenza risultasse superiore al valore della tabella,

avvitare ancora la vite del minimo e ripetere il controllo.

ITALIANO



Forno gasSERIE FG E TUTTOFORNO T

Sostituzione dell’ugello del bruciatore
(forno gastipo FG - Fig. 4.1)

Togliere il pannello inferiore. Svitare la vite (2) di fissaggio
della boccola dell’aria primaria e spingere la boccola nel
venturi.

Ora l’ugello è facilmente accessibile.
Dopo la sostituzione dell’ugello in base al tipo di gas e ai dati

tecnici, rimontare il tutto e regolare la

misura “H” dell’aria

primaria (v

edi tabella bruciatori).

Sostituzione dell’ugello del bruciatore
(Tuttoforno T

Fig. 4.2)

Rimuovere il fondo internamente alla camera di cottura.
Nel caso del FGP rimuovere anche lo spartifiamma.
Svitare e rimuovere il regolatore dell’aria primaria (1), poi

sostituire l’ugello.
Dopo la sostituzione dell’ugello in base al tipo di gas e ai dati
tecnici, rimontare il tutto e regolare la misura "H" dell’aria
primaria (vedi tabella bruciatori).

Regolazione del pilota (forni a gas Fig. 4.1 e 4.2)

Togliere il pannello inferiore (Fig. 4.1).
Rimuovere il fondo (Fig. 4.2).

Togliere la chiusura (11) (Fig. 4.3).

C

on un cacciavite regolare in base al gas disponibile la vite

di regolazione int

erna.

Al termine rimettere la chiusura (11) e la relativa guarni­zione

.

In caso di funzionamento a GPL la vite

interna va avvitata

a f

ondo

.

Regolazione del minimo (forno gasFig. 5)

La vite del minimo (36) va regolata, dopo aver tolto il cru­scotto:

- in caso di funzionamento a GPL va avvitata a fondo;

- in caso di funzionamento a metano:

1- Individuare la manopola del corrispondente rubinetto.
2-

Accendere il bruciatore e portarlo in posizione di minimo

3- Regolare la portata del minimo agendo sulla vite 36,

svitando si aumenta ed avvitando si diminuisce la portata.

4- Raggiunta la fiamma che si ritiene adatta per la funzione

al minimo, verificare che essa corrisponda alla portata al
minimo indicata nella

tabella bruciatori.

5-

Se la potenza risultasse inferiore alla tabella, svitare anco­ra la vit

e del minimo e ripetere il controllo.

6- Se la potenza risultasse superiore al valore della tabella,

avvitare la vite del minimo e ripetere il controllo.

TUTTAPIASTRA

Sostituzione degli ugelli del bruciatore tuttapiastra TP40
(Fig. 7). Per sostituire l’ugello (1): togliere il cruscotto svitan­do le viti del bordo inferiore e superiore.
Togliere la regolazione d’aria (2) svitando la vite.
Sostituire l’ugello (1) (vedi tabella bruciatori).

Sostituzione degli ugelli del bruciatore tuttapiastra
TP 80 (Fig.9)

Togliere completamente la piastra di cottura, rimuovere le
due viti di fissaggio del pannello isolante posto sul fondo
della camera di combustione. Togliere la regolazione d'aria
svitando la vite di fissaggio e sostituire l'ugello (vedere
tabelle bruciatori).Ripristinare la regolazione d'aria e riposi­zionare il pannello isolante.

Regolazione del minimo (tuttapiastra Fig. 2)

La vite del minimo (2) va regolata, dopo aver tolto il cru­scotto:

- in caso di funzionamento a GPL va avvitata a fondo;

- in caso di funzionamento a metano:
1- Individuare la manopola del corrispondente rubinetto.
2-

Accendere il bruciatore e portarlo in posizione di minimo

3- Regolare la portata del minimo agendo sulla vite 2,

svitan-

do si aumenta ed avvitando si diminuisce la portata.

4- Raggiunta la fiamma che si ritiene adatta per la funzione

al minimo, verificare che essa corrisponda alla portata al
minimo indicata nella

tabella bruciatori.

5-

Se la potenza risultasse inferiore alla tabella, svitare anco­ra la vit

e del minimo e ripetere il controllo.

6- Se la potenza risultasse superiore al valore della tabella,

avvitare la vite del minimo e ripetere il controllo.

Sostituzione dell’ugello pilota tuttapiastra (Fig.7)

Il pilota è ad ugello fisso e ad aria fissa.
Per raggiungere il pilota togliere il cruscotto, come sopra

descritto, ed eventualmente il tampone della piastra.
Secondo la tabella bruciatori, sostituire l’ugello (B) con quel­lo appropriato, dopo aver svitato il dado (F).

Controllo dell’aria primaria del bruciatore principale

Dopo aver cambiato l’ugello, come sopra descritto, con­trollare che la misura H (Fig. 7) della regolazione dell’aria
primaria sia secondo i dati riportati in tabella bruciatori.
Per regolare la posizione della fascetta (2), svitare la vite e
farla scorrere.

MANUTENZIONE

Attenzione!

Prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione o
di riparazione, scollegare l’apparecchio dalla rete sia gas
che elettrica.

Eseguire le seguenti operazioni di manutenzione almeno
una volta alI’anno:

- verifica del funzionamento di tutti i dispositivi di regola­zione e sicurezza;

- controllo del funzionamento dei bruciatori:



ITALIANO

• accensione;

• sicurezza della combustione;

- controllo delle varie funzioni seguendo la procedura
descritta al paragrafo " Controllo funzioni ".

Qualora si rendesse necessaria la pulizia dei bruciatori del
piano di lavoro, procedere nel modo seguente:

- togliere le griglie, i coperchi e i corpi dei bruciatori;

- pulire le parti con acqua e detersivo ed un attrezzo appro­priato. Risciacquare ed asciugare.

- nel rimontare le parti fare attenzione che le stesse venga­no inserite nelle loro sedi in modo corretto.

AVVERTENZA

Dopo aver eseguito la sostituzione di parti di alimen-

tazione del gas è necessario eseguire una verifica della
tenuta e delle funzioni dei vari elementi.

SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI (PARTI DI RICAMBIO)

USARE ESCLUSIVAMENTE RICAMBI ORIGINALI

FORNITI DAL COSTRUTTORE. La sostituzione di pezzi va
eseguita ad opera di personale autorizzato!

Per sostituire i seguenti pezzi estrarre prima di tutto le mano­pole di comando e togliere il cruscotto comandi (dopo aver
allentato le viti di fissaggio) e gli altri pannelli interessati.

Rubinetto valvolato per fuochi aperti e
tuttapiastra- (Fig. 2)

Allentare il raccordo della conduttura del gas e della termo­coppia, allentare il raccordo di fissaggio del rubinetto sulla
rampa e sostituire il pezzo.

Termocoppia (fuochi aperti e tuttapiastra)

Svitare il dado di fissaggio della termocoppia sul rubinetto e
quello sui bruciatori e sostituire il pezzo.

Termostato gas forno (Fig. 3)

Allentare i dadi delle condutture gas e della termocoppia, sfilare
il bulbo del termostato dalle mollette di sostegno situate all’inter­no della camera di cottura e sostituire con il nuovo rubinetto.

Bruciatore principale (forno gas- Fig. 3)

Svitare la vite di fissaggio (D) del bruciatore principale e
sostituirlo con uno nuovo.

Termocoppia forno

Togliere la suola, svitare il dado sul rubinetto e sul bruciatore
e sostituire la termocoppia.

Resistenze (forno elettrico)

Scollegare l’apparecchio dalla rete! La resistenza del forno
ventilato FE1 è posta nella parete posteriore della camera
forno. Per rimuovere la resistenza, svitare le viti che la fissa
alla corrispondente flangia, tirare in avanti la resistenza con
i relativi cavetti. Scollegare i cavetti e montare una resistenza
nuova nella sequenza inversa.

ISTRUZIONI PER L’USO

MESSA IN ESERCIZIO

Accensione e spegnimento del bruciatore di un

fuoco aperto senza pilota (

Fig. 2)

Ruotare la manopola (21) fino alla posizione di scintilla.
Con un fiammifero o altro mezzo adatto, accendere il bru-

ciatore pilota. Tenere premuto fintantoché la termocoppia si
riscalda e mantiene il pilota acceso.
Poi portare la manopola in posizione di massimo o di mini­mo in modo che si accenda il bruciatore principale del fuoco
corrispondente.
Per lo spegnimento del bruciatore, ruotare la manopola
verso destra fino alla posizione di scintilla, così si spegne il
bruciatore principale. Per lo spegnimento del pilota, portare
la manopola in posizione (

•).

La fiamma può essere regolata:

alla portata massima

(fiamma grande)

alla portata minima

(fiamma piccola)

Accensione e spegnimento del tuttapiastra

Premere e ruotare la manopola (21) fino alla posizione di
scintilla e contemporaneamente premere il pulsante con­traddistinto con il simbolo

.
Tenere premuta la manopola fintantoché la termocoppia si
riscalda e mantiene il pilota acceso. Poi portare la manopola
in posizione di massimo o di minimo in modo che si accenda
il bruciatore principale del fuoco corrispondente. Per lo spe-
gnimento del bruciatore, ruotare la manopola verso destra
fino alla posizione di scintilla, così si spegne il bruciatore
principale. Per lo spegnimento del pilota, portare la mano­pola in posizione (

•).

Accensione e spegnimento del forno gas senza
pilota - (Forno FG1) (Fig. 3)

Accensione: aprire la porta del forno, premere e ruotare la
manopola sulla posizione 7 e, tenendola premuta, avvicina­re una fiamma alla suola del forno in posizione M.
Mantenere premuta la manopola per circa 20" dall’avvenuta
ac

censione; questo per permettere che il dispositivo di

sicurezza entri in funzione. Regolare quindi la g

radazione

termostatica più adeguata in base alla cottura.

Accensione e spegnimento del forno gas con
pilota - (Forno FG e Tuttoforno T) (

Fig. 5)

Accensione: aprire la porta del forno, premere e ruotare la
manopola sulla posizione

o con l'accenditore piezoe­lettrico, t enendola premuta, accendere con un fiammifero
la fiamma pilota.
Tale operazione va osservata tramite il foro ricavato sulla suola.
Mantenere premuta la manopola per circa

20" dall’avvenuta

ac

censione; questo per permettere che il dispositivo di sicurezza

entri in funzione. Regolar

e quindi la gradazione termostatica più
adeguata in base alla cottura, tenendo presente che le tempera­ture rispetto alle posizioni della manopola sono le seguenti:

ITALIANO

7

Forni FG1 Posizione gradi °C

160
2 170
3 185
4 200
5 215
6 235
7 260

300

Forni FGP Posizione gradi °C

1 60
2 100
3 140
4 180
5 220
6 260
7 300

MESSA IN ESERCIZIO DEI FORNI ELETTRICI

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
DEL Forno elettrico TIPO FE

(Fig. 6)

Ruotando o a destra o a sinistra il selettore (23), scegliere
il tipo di cottura, calore sopra e/o sotto. In una di queste
posizioni si accende la spia verde (25) = apparecchio in
tensione.
Ruotando la manopola (24) sulla temperatura desiderata si
inseriscono

le resistenze, la spia (26) si accende e si spegne
quando la temperatura selezionata viene raggiunta e le
resistenze si spengono.
Per spegnere il forno ruotare il termostato in posizione t e
il selettore in posizione (O).

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
DEL Forno elettrico TIPO FE1 (Fig. 8)

In questo tipo di forno il riscaldamento proviene dal retro
della camera. È però provvisto di un ventilatore che distribui­sce in maniera omogenea il riscaldamento in tutta la camera
del forno. Ruotando la manopola (24) sulla temperatura
desiderata si inserisce

la resistenza, la spia (26) si accende
e si spegne quando la temperatura selezionata viene rag­giunta e la resistenza si spegne.

Per spegnere il forno ruotare

il termostato in posizione

(O).

Al primo scatto della manopola si può avere solo il funzio­namento della ventola per le funzioni di rareddamento­scongelamento.

SPEGNIMENTO

Spegnimento in caso di guasto

In caso di guasto scollegare l’alimentazione del gas del-l’ap­parecchio e l’alimentazione elettrica.

Comportamento in caso di guasto e di
prolungata interruzione di funzionamento.

Qualora non si utilizzasse l’apparecchio per un periodo
prolungato pulire a fondo e chiudere l’alimentazione sia

elettrica che gas. In caso di cattivo funzionamento o guasto,
chiudere l’alimentazione gas e scollegare l’apparecchio dalla
rete. Avvisare il servizio assistenza.

CURA DELL’APPARECCHIO

ATTENZIONE!

- Prima della pulizia spegnere e lasciare rareddare
l’apparecchiatura.

- Nel caso di apparecchiature ad alimentazione elettrica
agire sull’interruttore sezionatore per disattivare l’ali­mentazione elettrica.

La scrupolosa pulizia giornaliera dell’apparecc

hio ne garan­tisce il perfetto funzionamento e la lunga durata.
Le superci in acciaio vanno pulite con liquido per piatti
diluito in acqua molto calda adoperando uno straccio
morbido; per lo sporco più resistente usare alcool etilico,
acetone o altro solvente non alogenato; non usare deter-

genti in polvere abrasivi o sostanze corrosive come
acido cloridrico/muriatico o solforico. L’uso di acidi può
compromettere la funzionalità e la sicurezza dell’ap­parecchi

o. Non adoperare spazzole, pagliette o dischetti

abrasivi realizzati con altri metalli o leghe che potrebbero
provocare macchie di ruggine per contaminazione. Per

lo stesso motivo evitare il contatto con oggetti in ferro.
Attenzione a pagliette o spazzole in a

cciaio inossidabile
che, pur non contaminando le superci, ne possono causare
graature dannose.
Se lo sporco è accentuato, non usare assolutamente carta

vetrata o smerigliata; raccomandiamo in alternativa l’uso di
spugne sintetiche (es.spugna Scotchbrite).

Da escludere anche

l’uso di sostanze per pulire l’argento

e porre attenzione ai vapori di acido cloridrico o solforico
provenienti ad esempio dal lavaggio dei pavimenti.

Non dirigere getti d’acqua diretti sull’apparecchiatura
per non danneggiarla.

Dopo la pulizia,

sciacquare accuratamente c

on acqua pulita

e asciugare con cura utilizzando un panno.

Forni FG
Forni T



ITALIANO

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

In attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della

propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita e’ organizzata e gestita dal produttore. L’utente che
vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato
per consentire la raccolta separata dell’apparecchiatura giunta a fine vita. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio succes-
sivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta

l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative

previste

dalla normativa vigente.

ENGLISH



Model Description

Dim.: (LxWxH) of work surface

Type

(h total)

G6F2BH

2 gas rings High Power

mm 600 x 600 x 290 (410) A

G6F2BP6

2 gas ringsMax Power mm 600 x 600 x 290 (410) A

G6F2MH6

2 gas rings High Power with open compartment mm 600 x 600 x 900 (1020) A

G6F2MP6

2 gas rings Max Power with open compartment mm 600 x 600 x 900 (1020) A

G6F2BH9

2 gas rings High Power mm 900 x 600 x 290 (410) A

G6F2BP9

2 gas rings Max Power mm 900 x 600 x 290 (410) A

G6F2MH9

2 gas rings High Power with open compartment mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2MP9

2 gas rings Max Power with open compartment mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2H6+FG1

2 gas rings High Power + 1 gas oven 1/1 GN mm 600 x 600 x 900 (1020) A

G6F2P6+FG1

2 gas rings Max Power +1 gas oven 1/1 GN mm 600 x 600 x 900 (1020) A

G6F2H6+FE1

2 gas rings High Power + 1 electric oven 1/1 GN mm 600 x 600 x 900 (1020) A

G6F2P6+FE1

2 gas rings Max Power + 1 electric oven 1/1 GN mm 600 x 600 x 900 (1020) A

G6F2H9+FG1

2 gas rings High Power - 1 neutral cupboard - 1 gas oven 1/1 GN mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2P9+FG1

2 gas rings Max Power - 1 neutral cupboard - 1 gas oven 1/1 GN mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2H9+FE1

2 gas rings High Power - 1 neutral cupboard - 1 electric oven 1/1 GN mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2P9+FE1

2 gas rings Max Power - 1 neutral cupboard - 1 electric oven 1/1 GN mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2H9+T

2 gas rings High Power + Tuttamisura gas oven mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2P9+T

2 gas rings Max Power + Tuttamisura gas oven mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2H9+TE

2 gas rings High Power + Tuttamisura electric oven mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2P9+TE

2 gas rings Max Power + Tuttamisura electric oven mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F3BH12

3 gas rings High Power -L = mm 1200 mm 1200 x 600 x 290 (410) A

G6F3MH1 2

3 gas rings Max Power with open compartment -L = mm 1200 mm 1200 x 600 x 900 (1020) A

G6F3H12+FG1

3 gas rings High Power - 1 neutral cupboard - gas oven 1/1 -L = mm 1200 mm 1200 x 600 x 900 (1020) A

G6F3H12+T

3 gas rings High Power - 1 neutral cupboard - Tuttamisura gas oven -L = mm 1200

mm 1200 x 600 x 900 (1020) A

G6F3H12+FE1

3 gas rings High Power - 1 neutral cupboard - el. oven1/1 GN - L=mm1200

mm 1200 x 600 x 900 (1020) A

G6F3H12+T E

3 gas rings High Power -1 neutral cupboard- Tuttamisura el. oven - L=mm1200

mm 1200 x 600 x 900 (1020) A

G6F3BH9

3 gas rings High Power L = mm 900 mm 900 x 600 x 290 ( 410) A

G6F3H9+FG1

3 gas rings High Power - 1 gas oven 1/1 GN mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F3H9+T

3 gas rings High Power + Tuttamisura gas oven -L = mm 900 mm 900 x 600 x 900 (1020) A

GAS COOKERS - SERIE 600

Model Description

Dim.: (LxWxH) of work surface

Type

(h total)

G12F4H9M

4 open burners High Power

mm 900 x 1200 x 900 (940) A

G12F4H9 + FGP

4 open burners High Power + Through gas oven GN 3/1

mm 900 x 1200 x 900 (940) A

G12F4P9M

4 open burners Max Power

mm 900 x 1200 x 900 (940) A

G12F4P9 + FGP

4 open burners Max Power + Through gas oven GN 3/1

mm 900 x 1200 x 900 (940) A

GAS COOKERS - SERIE 1200



ENGLISH

Model Description

Dim.: (LxWxH) of work surface

Type

(h total)

G7T4P2FB

1 gas radiant hotplate 400 - 2 gas rings - counter model mm 800 x 700 x 290 (430) B11

G7T4P2FB + 7SG80

1 gas radiant hotplate 400 - 2 gas rings - furniture unit model mm 800 x 700 x 900 (1040) B11

G7T4P2F + FG1

1 gas radiant hotplate 400 - 2 gas rings - 1 gas oven 1/1 GN mm 800 x 700 x 900 (1040) B11

G7T4P4FB

1 gas radiant hotplate 400 - 4 gas rings - counter model mm 1200 x 700 x 290 (430) B11

G7T4P4FB + 7SG120

1 gas radiant hotplate 400 - 4gas rings - furniture unit model mm 1200 x 700 x 900 (1040) B11

G7T4P4F + FG1

1 gas radiant hotplate 400 - 4 gas rings - 1 gas oven 1/1 GN mm 1200 x 700 x 900 (1040) B11

G7T4P4F + FG

1 gas radiant hotplate 400 - 2 gas rings - 1 gas oven 2/1 GN mm 1200 x 700 x 900 (1040) B11

G7F2B • G7F2BP

2 gas rings mm 400 x 700 x 290 (430) A

G7F4B • G7F4BP

4 gas rings mm 800 x 700 x 290 (430) A

G7F6B • G7F6BP

6 gas rings mm 1200 x 700 x 290 (430) A

G7F2M • G7F2MP

2 gas rings with open compartment mm 1200 x 700 x 900 (1040) A

G7F4M • G7F4MP

4 gas rings with open compartment mm 800 x 700 x 900 (1040) A

G

7F6M • G7F6MP

6 gas rings with open compartment mm 1200 x 700 x 900 (1040) A

G7F4 + FG • G7F4P + FG

4 gas rings - 1 gas oven 400x600 mm 800 x 700 x 900 (1040) A

G7F6 + FG • G7F6P + FG

6 gas rings - 1 neutral cupboard - 1 gas oven mm 1200 x 700 x 900 (1040) A

G7F4 + FE • G7F4P + FE

4 gas rings - 1 electric oven mm 800 x 700 x 900 (1040) A

G7F6 + FE • G7F6P + FE

6 gas rings - 1 neutral cupboard - 1 electric oven mm 1200 x 700 x 900 (1040) A

G7F4+FG1 • G7F4P+FG1

4 gas rings - 1 gas oven 400x600 mm 800 x 700 x 900 (1040) A

G7F6+FG1 • G7F6P+FG1

6 gas rings - 1 neutral cupboard - 1 gas oven 400x600 mm 1200 x 700 x 900 (1040) A

GG7F4+FE1 • G7F4P+FE1

4 gas rings - 1 electric oven 400x600 mm 800 x 700 x 900 (1040) A

G7F6+FE1 • G7F6P+FE1

6 gas rings - 1 neutral cupboard - 1 electric oven 400x600 mm 1200 x 700 x 900 (1040) A

G7TPM

1 gas radiant hotplate on tripod mm 800 x 700 x 900 (1040)* B11

G7TP + FG

1 gas radiant hotplate - 1 gas oven mm 800 x 700 x 900 (1040)* B11

G7TP + FG1

1 gas radiant hotplate - 1 gas oven 400x600 mm 800 x 700 x 900 (1040)* B11

G7TP2FM

1 gas radiant hotplate - 2 gas rings on tripod mm 1200 x 700 x 900 (1040)* B11

G7TP2F + FG

1 gas radiant hotplate - 2 gas rings - 1 oven gas mm 1200 x 700 x 900 (1040) B11

G7TP2F + FG1

1 gas radiant hotplate - 2 gas rings - 1 oven gas 400x600 mm 1200 x 700 x 900 (1040) B11

G7F6 + T • G7F6P + T

6 gas rings - 1 gas oven mm 1200 x 700 x 900 (1040) A

G7TP2F + T

1 gas radiant hotplate - 2 gas rings - 1 "tuttoforno" mm 1200 x 700 x 900 (1040 ) B11

GAS COOKERS - SERIE 700

ENGLISH



Model Description

Dim.: (LxWxH) of work surface

Type

(h total)

G9F2M • G9F2MP

2 open burners with open compartment mm 1200 x 900 x 900 (965) A

G9F4M • G9F4MP

4 open burners with open compartment mm 800 x 900 x 900 (965) A

G9F6M • G9F6MP

6 open burners with open compartment mm 1200 x 900 x 900 (965) A

G9F4+FG • G9F4P+FG

4 open burners with 1 gas oven mm 800 x 900 x 900 (965) A

G9F6+FG • G9F6P+FG

6 open burners -1 neutral cupboard - 1 gas oven mm 1200 x 900 x 900 (965) A

G9F4+FE

4 open burners - 1 electric oven mm 800 x 900 x 900 (965) A

G9F6+FE

6 open burners -1 neutral cupboard - 1 electric oven mm 1200 x 900 x 900 (965) A

G9F4+FG1 • G9F4P+FG1

4 open burners - 1 gas oven 400x600 mm 800 x 900 x 900 (965) A

G9F6+FG1 • G9F6P+FG1

6 open burners - 1 neutral cupboard - 1 gas oven 400x600 mm 1200 x 900 x 900 (965) A

G9F6+T • G9F6P+T

6 open burners - 1 gas oven 1200mm mm 1200 x 900 x 900 (965) A

G9F8+2FG • G9F8P+2FG

8 open burners - 2 gas oven mm 1600 x 900 x 900 (965) A

G9F8+2FG1 • G9F8P+2FG1

8 open burners - 2 gas oven 400x600 mm 1600 x 900 x 900 (965) A

G9F8+2FE

8 open burners - 2 electric oven mm 1600 x 900 x 900 (965) A

G9TPM

1 gas radiant hotplate on tripod mm 800 x 900 x 900 (1065)* B11

G9TP + FG

1 gas radiant hotplate- 1 gas oven mm 800 x 900 x 900 (1065)* B11

G9TP + FG1

1 gas radiant hotplate- 1 gas oven 400x600 mm 800 x 900 x 900 (1065)* B11

G9TP2FM

1 gas radiant hotplate- 2 open burners on tripod mm 1200 x 900 x 900 (1065)* B11

G9TP2F + FG

1 gas radiant hotplate- 2 open burners - 1 gas oven mm 1200 x 900 x 900 (1065) B11

G9TP2F + FG1

1 gas radiant hotplate- 2 open burners 1 gas oven 400x600 mm 1200 x 900 x 900 (1065) B11

G9TP2F + T

1 gas radiant hotplate- 2 open burners - 1 gas oven 1200mm mm 1200 x 900 x 900 (1065) B11

G9TP4FM

1 gas radiant hotplate - 4 gas rings with open compartment mm 1600 x 900 x 900 (1065) B11

G9TP4F + FG 1 gas radiant hotplate - 4 gas rings - 1 gas oven mm 1600 x 900 x 900 (1065) B11

GAS COOKERS - SERIE 900

Model Description

Dim.: (LxWxH) of work surface

Type

(h total)

SG9F2M • SG9F2MP

2 gas rings with open compartment mm 1200 x 900 x 900 A

SG9F4M • SG9F4MP

4 gas rings with open compartment mm 800 x 900 x 900 A

SG9F6M • SG9F6MP

6 gas rings with open compartment mm 1200 x 900 x 900 A

SG9F4+FG • SG9F4P+FG

4 gas rings with 1 gas oven mm 800 x 900 x 900 (1060) A

SG9F6+FG • SG9F6P+FG

6 gas rings -1 neutral cupboard - 1 gas oven mm 1200 x 900 x 900 (1060) A

SG9F4+FE

4 gas rings 1 electric oven mm 800 x 900 x 900 A

SG9F6+FE

6 gas rings 1 neutral cupboard - 1 electric oven mm 1200 x 900 x 900 A

SG9F6+T • SG9F6P+T

6 gas rings - 1 gas oven 1200mm mm 1200 x 900 x 900 (1060) A

SG9F8+2FG • SG9F8P+2FG

8 gas rings - 2 gas oven mm 1600 x 900 x 900 (1060) A

SG9F8+2FE

8 gas rings 2 electric oven mm 1600 x 900 x 900 A

SG9TPM

1 gas radiant hotplate on tripod mm 800 x 900 x 900 (1060) B11

SG9TP + FG

1 gas radiant hotplate - 1 gas oven mm 800 x 900 x 900 (1060) B11

SG9TP2FM

1 gas radiant hotplate - 2 gas rings on tripod mm 1200 x 900 x 900 (1060) B11

SG9TP2F + FG

1 gas radiant hotplate - 2 gas rings - 1 gas oven mm 1200 x 900 x 900 (1060) B11

SG9TP4F + FG

1 gas radiant hotplate - 4 gas rings - 1 gas oven mm 1600 x 900 x 900 (1060) B11

GAS COOKERS - SERIE S900



ENGLISH

Rated Rated LPG

Natural gas

City gas City gas Primary Constr.. Rated Rated H07RNF Burner C Burner D Burner E Burner E Gas oven Gas oven

MODEL gas power gas power cons. cons. cons. cons. combustion type voltage electrical F cable d80 d108 d130 d130 (G110) FGP

output gas (G110) G30/G31 G20 G110 G120 air power sec.

kW kW kg/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h kW Vac mm

2

n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW

G12F4H9M 27,50 26,50 2,15 2,91 6,84 6,08 55 A 1 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 13,0 7,0

G12F4H9+FGP 40,50 33,50 3,17 4,29 8,65 7,69 81 A 1 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 1 13,0 1 7,0

G12F4P9M 36,00 34,00 2,82 3,81 8,77 7,81 72 A 3,5 6,0 4 9,0 4 8,5 13,0 7,0

G12F4P9+FGP 49,00 41,00 3,83 5,19 10,58 9,41 98 A 3,5 6,0 4 9,0 4 8,5 1 13,0 1 7,0

Rated LPG

Natural

City gas City gas Primary Constr. Rated Rated H07RNF Burner Burner Burner B urner Burner Gas oven Elect. oven Gas oven Electrical

MODEL gas power cons. gas cons. cons. combustion type Electrical voltage F cable R UR C D E FG1 FE1 Tuttamisura Tuttamisura

output G30/G31 cons. G20 G110 G120 air

power out.

sect. d90 d120 d80 d108 d130

kW kg/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h kW Vac mm

2

n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW

G6F2BH6 9,5 0,74 1,00 2,45 2,18 19 A 1 3,5 1 6

G6F2BP6 12 0,93 1,26 3,10 2,75 24 A 2 6

G6F2MH6 9,5 0,74 1,00 2,45 2,18 19 A 1 3,5 1 6

G6F2MP6 12 0,93 1,26 3,10 2,75 24 A 2 6

G6F2BH9 12,5 0,97 1,31 3,23 2,86 25 A 1 3,5 1 9

G6F2BP9 18 1,39 1,89 4,65 4,12 36 A 2 9

G6F2MH9 12,5 0,97 1,31 3,23 2,86 25 A 1 3,5 1 9

G6F2MP9 18 1,39 1,89 4,65 4,12 36 A 2 9

G6F2H6+FG1 13 1,01 1,36 3,35 2,98 26 A 1 3,5 1 6 1 3,5

G6F2P6+FG1 15,5 1,20 1,63 4,00 3,55 31 A 2 6 1 3,5

G6F2H6+FE1 9,5 0,74 1,00 2,45 2,18 19 A 3 230-240 1 3,5 1 6 1 3

G6F2P6+FE1 12 0,93 1,26 3,10 2,75 24 A 3 230-240 2 6 1 3

G6F2H9+FG1 16 1,24 1,68 4,13 3,66 32 A 1 3,5 1 9 1 3,5

G6F2P9+FG1

21,5 1,66 2,25 5,55 4,92 43 A 2 9 1 3,5

G6F2H9+FE1 12,5 0,97 1,31 3,23 2,86 25 A 3 230-240 1 3,5 1 9 1 3

G6F2P9+FE1 18 1,39 1,89 4,65 4,12 36 A 3 230-240 2 9 1 3

G6F2H9+T 18,5 1,43 1,94 4,77 4,24 37 A 1 3,5 1 9 1 6

G6F2P9+T 24 1,86 2,52 6,19 5,50 48 A 2 9 1 6

G6F2H9+TE 12,5 0,97 1,31 3,23 2,86 25 A 5,2

400-415 3N

5x2,5 1 3,5 1 9 1 5,2

G6F2P9+TE 18 1,39 1,89 4,65 4,12 36 A 5,2

400-415 3N

5x2,5 2 9 1 5,2

G6F3BH12 24 1,86 2,52 6,19 5,50 48 A 1 6 2 9

G6F3MH12 24 1,86 2,52 6,19 5,50 48 A 1 6 2 9

G6F3H12+FG1 27,5 2,13 2,88 7,10 6,30 56 A 1 6 2 9 1 3,5

G6F3H12+T 30 2,32 3,15 7,74 6,87 61 A 1 6 2 9 1 6

G6F3H12+FE1 24 1,86 2,52 6,19 5,50 48 A 3 230-240 1 6 2 9 1 3

G6F3H12+TE 24 1,86 2,52 6,19 5,50 48 A 5,2

400-415 3N

5x2,5 1 6 2 9 1 5,2

G6F3BH9 18,5 1,43 1,94 4,77 4,24 37 A 1 3,5 1 6 1 9

G6F3H9+FG1 22 1,7 2,31 5,68 5,04 44 A 1 3,5 1 6 1 9 1 3,5

G6F3H9+T 24,5 1,9 2,6 6,32 5,62 49 A 1 3,5 1 6 1 9 1 6

GAS COOKERS - SERIE 600

TABLE 1

GAS COOKERS - SERIE 1200

TABLE 1

oven

FGP (G110)

ENGLISH



TABLE 1

MODEL

Rated gas

power

output

Rated gas

power

output

(G110)

LPG

cons.

G30/G31

Natural

gas cons.

G20

City gas

cons.

G110

City gas

cons.

G120

Primary

combu-

stion air

Const.

type

Rated

el.power

output

Rated

voltage

HO7RNF

F cable

sect.

Burner C

d80

Burner D

d108

Oven gas

FG1

Oven gas

FG

Oven gas

T

Electric

oven

FE1

Electric

oven

FE

Gas radiant

hotpl.

Gas radiant

hotpl.

400

Gas radiant

hotpl.

G110

8mbar

kW kW m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h kWVac mm

2

n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW

G7F2B 9,5 0,74 1,01 2,45 2,18 19 A

1 3,5 1 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F2M

9,5 0,74 1,01 2,45 2,18 19 A

1

3,5 1 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4B

19 1,49 2,01 4,9 4,36 38 A

2

3,5 2 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4M

19 1,49 2,01 4,9 4,36 38 A

2

3,5 2 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6B

28,5 2,23 3,02 7,35 6,54 57 A

3

3,5 3 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6M

28,5 2,23 3,02 7,35 6,54 57 A

3

3,5 3 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4+FG1

23 1,8 2,43 5,94 5,28 46 A

2

3,5 2 6,0 1 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6+FG1

32,5 2,54 3,44 8,39 7,46 65 A

3

3,5 3 6,0 1 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4+FG

26,8 2,1 2,84 54 A

2

3,5 2 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4+FG (

G110)

25 6,45 50 A

2

3,5 2 6,0 4,0 1 6,0 7,0 3,5 7,5

G7F4+FG (

G120)

25,8 5,92

52 A

2 3,5 2 6,0 4,0 1 6,8 7,5 3,5

7,5

G7F6+FG

36,3 2,84 3,84 9,37 8,33 73 A

3

3,5 3 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6+FG (G110)

36,3 2,84 3,84 9,37 8,33 73 A

3

3,5 3 6,0 4,0 1

7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6+FG (G120)

36,3 2,84 3,84 9,37 8,33 73 A

3

3,5 3 6,0 4,0 1

7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4+FE1

19 1,49 2,01 4,9 4,36 38 A

3,00 230 3x1,5 2 3,5 2 6,0 4,0 7,8 12,0 1 3,5 7,5

G7F6+FE1

28,5 2,23 3,02 7,35 6,54 57 A

3,00 230 3x1,5 3 3,5 3 6,0 4,0 7,8 12,0 1 3,5 7,5

G7F4+FE

19 1,49 2,01 4,9 4,36 38 A

5,94 400 3N 5x2,5 2 3,5 2 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 1 7,5

G7F6+FE

28,5 2,23 3,02 7,35 6,54 57 A

5,94 400 3N 5x2,5 3 3,5 3 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 1 7,5

G7F6+T

40,5 3,17 4,29 81 A

3

3,5 3 6,0 4,0 7,8 1 12,0 3,5 7,5

G7F6+T (

G110)

35,5 9,16 71 A

3

3,5 3 6,0 4,0 6,0 1 7,0 3,5 7,5

G7F6+T (

G120)

36 8,27 72 A

3

3,5 3 6,0 4,0 6,8 1 7,5 3,5

7,5

G7F2BP

12 0,94 1,27 3,1 2,76 24 A

0

3,5 2 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F2MP

12 0,94 1,27 3,1 2,76 24 A

0

3,5 2 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4BP

24 1,88 2,54 6,19 5,51 48 A

0

3,5 4 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4MP

24 1,88 2,54 6,19 5,51 48 A

0

3,5 4 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6BP

36 2,82 3,81 9,29 8,27 72 A

0

3,5 6 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6MP

36 2,82 3,81 9,29 8,27 72 A

0

3,5 6 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4P+FG1

28 2,19 2,96 7,23 6,43 56 A

0

3,5 4 6,0 1 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6P+FG1

40 3,13 4,23 10,32 9,18 80 A

0

3,5 6 6,0 1 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4P+FG

31,8 2,49 3,37 64 A

0

3,5 4 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4P+FG (

G110)

30 7,74 60 A

0

3,5 4 6,0 4,0 1 6,0 7,0 3,5 7,5

G7F4P+FG (

G120)

30,8 7,07

62 A

0

3,5 4 6,0 4,0 1 68 7,5 3,5

7,5

G7F6P+FG

43,8 3,43 4,63 88 A

0

3,5 6 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6P+FG (G110)

42 10,84 84 A

0

3,5 6 6,0 4,0 1 6,0 7,0 3,5 7,5

G7F6P+FG (

G120)

42,8 9,83 86 A

0

3,5 6 6,0 4,0 1 6,8 7,5 3,5

7,5

G7F6P+T

48 3,76 5,08 96 A

0

3,5 6 6,0 4,0 7,8 1 12,0 3,5 7,5

G7F6P+T (G110)

43 11,1 86 A

0

3,5 6 6,0 4,0 6,0 1 7,0 3,5 7,5

G7F6P+T (

G120)

43,5 9,99 87 A

0

3,5 6 6,0 4,0 6,8 1 7,5 3,5

7,5

G7TPM

10 9 0,78 1,06 2,6 2,3 20 B11

3,5 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 2 5 2 4,5

G7TP+FG 17,8 16,8 1,4 1,88 4,6 4,1 36 B11

3,5 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5 2 5 2 4,5

G7TP+FG1 14 13 1,1 1,48 3,6 3,2 28 B11

3,5 6,0 1 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 2 5 2 4,5

G7TP2FM 19,5 18,5 1,5 2,06 5 4,5 39 B11

1

3,5 1 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 2 5 2 4,5

G7TP2F+FG 27,3 26,3 2,1 2,89 7 6,3 55 B11

1

3,5 1 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5 2 5 2 4,5

G7TP2F+FG1 23,5 22,5 1,8 2,49 6 5,4 47 B11

1

3,5 1 6,0 1 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 2 5 2 4,5

G7TP2F+T 31,5 30,5 2,4 3,33 8,12 7,2 63 B11

1

3,5 1 6,0 4,0 7,8 1 12,0 3,5 7,5 2 5 2 4,5

G7T4P2FB 16,5 1,29 1,75 33 B11

1

3,5 1 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 1 7,0

G7T4P2FB + 7SG80

16,5 1,29 1,75 33 B11

1

3,5 1 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 1 7,0

G7T4P2F + FG1 20,5 1,29 2,17 41 B11

1

3,5 1 6,0 1 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 1 7,0

G7T4FB 26,00 1,6 2,75 52 B11 22 7,8 12,0 3,5 7,5 1 7,0

G7T4P4FB + 7SG120

26,00 2,03 2,75 52 B11

2

3,5 2 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 1 7,0

G7T4P4F + FG1 30

2,35 3,17 60 B11

221 7,8 12,0 3,5 7,5 1 7,0

G7T4P4F + FG 33,8 2,64

3,58 68 B11

2

3,5 2 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5 1 7,0

GAS COOKERS - SERIE 700



ENGLISH

TABLE 1

MODEL

Rated gas

power

output

Rated gas

power

output

(G110)

Rated gas

power

output

(G120)

LPG

cons.

G30/G31

Natural

gas cons.

G20

City gas

cons.

G110

City gas

cons.

G120

Primary

combu-

stion

air

Const.

type

Rated

el.power

output

Rated

voltage

HO7RNF

F cable

sect.

Burner C

d80

Burner D

d108

Burner E

d130

Burner E

d130

(G110)

Oven gas

FG1

Oven gas

FG

Oven gas

T

Electric

oven

FE

Gas radiant

hotpl.

Gas radiant

hotpl.

G110

Gas radiant

hotpl.

G120

kW kW kW m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h kWVac mm

2

n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW

G9F2M

12,5 12 0,98 1,32 3,1 2,87 25 A 13,5 6,0 1 9,0 1 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F4M

22 21,5 1,72 2,33 5,55 5,05 44 A 23,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F6M

34,5 33,5 2,7 3,65 8,65 7,92 69 A 32 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F4+FG1

26 25,5 2,03 2,75 6,58 5,97 52 A 33,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 1 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F6+FG1

38,5 37,5 3,01 4,07 9,68 8,84 77 A 23,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 1 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F4+FG

29,8 39,3 2,33 3,15 7,56 6,84 60 A 23,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 4,0 1 7,8 12,0 7,5

G9F4+FG (G110)

27,5 7,1 55 A 23,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 4,0 1 6 7,0 7,5

G9F4+FG (G120)

28,8 6,71 58 A 33,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 4,0 1 6,8 7,5 7,5

G9F6+FG

42,3 41,3 3,31 4,48 10,66 9,71 85 A 33,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 1 7,8 12,0 7,5

G9F6+FG (G110)

39,5 10,19 79 A 3 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 1 6 7,0 7,5

G9F6+FG (G120)

41,3 9,48 83 A 23,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 1 6,8 7,5 7,5

G9F4+FE

22 21,5 1,72 3,33 5,55 5,05 44 A 5,94 400 3N 5x2,5 3 3,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 4,0 7,8 12,0 1 7,5

G9F6+FE

34,5 33,5 2,7 3,65 8,65 7,92 69 A 5,94 400 3N 5x2,5 3 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 7,8 12,0 1 7,5

G9F6+T

46,5 45,5 3,64 4,92 11,74 10,68 93 A 33,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 7,8 1 12,0 7,5

G9F6+T (G110)

40,5 10,45 81 A 33,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 6 1 7,0 7,5

G9F6+T (G120)

42 9,64 84 A 43,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 6,8 1 7,5 7,5

G9F8+2FG

59,6 58,6 4,66 6,31 15,12 13,68 119 A 43,5 2 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 2 7,8 12,0 7,5

G9F8+2FG (G110)

55 14,19 110 A 4 3,5 2 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 2 6 7,0 7,5

G9F8+2FG (G120)

57,6 13,22 115 A 43,5 2 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 2 6,8 7,5 7,5

G9F8+2FG1

52 51 4,07 5,5 13,16 11,94 104 A 43,5 2 6,0 2 9,0 2 8,5 2 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F8+2FE

44 43 3,44 4,66 11,1 10,1 88 A 11,88 400 3N 5x2,5 0 3,5 2 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 7,8 12,0 2 7,5

G9F2MP

18 17 1,41 1,9 4,39 4,13 36 A 03,5 0 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F4MP

36 34 2,82 3,81 8,77 8,27 72 A 03,5 0 6,0 4 9,0 4 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F6MP

54 51 4,23 5,71 13,16 12,4 108 A 03,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F4P+FG1

40 38 3,13 4,23 9,81 9,18 80 A 03,5 0 6,0 4 9,0 4 8,5 1 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F6P+FG1

58 55 4,54 6,14 14,19 13,32 116 A 03,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 1 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F4P+FG

43,8 41,8 3,43 4,63 10,79 10,06 88 A 03,5 0 6,0 4 9,0 4 8,5 4,0 1 7,8 12,0 7,5

G9F4P+FG (G110)

40 10,32 80 A 03,5 0 6,0 4 9,0 4 8,5 4,0 1 6 7,0 7,5

G9F4P+FG (G120)

42,8 9,83 86 A 03,5 0 6,0 4 9,0 4 8,5 4,0 1 6,8 7,5 7,5

G9F6P+FG

61,8 58,8 4,84 6,54 15,17 14,19 124 A 03,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 4,0 1 7,8 12,0 7,5

G9F6P+FG (G110)

57 14,71 114 A 03,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 4,0 1 6 7,0 7,5

G9F6P+FG (G120)

60,8 13,96 122 A 03,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 4,0 1 6,8 7,5 7,5

G9F6P+T

66 63 5,16 6,98 16,26 15,5 132 A 03,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 4,0 7,8 1 12,0 7,5

G9F6P+T (G110)

58 14,97 116 A 03,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 4,0 6 1 7,0 7,5

G9F6P+T (G120)

61,5 14,12 123 A 03,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 4,0 6,8 1 7,5 7,5

G9F8P+2FG

87,6 83,6 6,85 9,27 21,57 20,11 175 A 03,5 0 6,0 8 9,0 8 8,5 4,0 2 7,8 12,0 7,5

G9F8P+2FG (G110)

80 20,65 160 A 03,5 0 6,0 8 9,0 8 8,5 4,0 2 6 7,0 7,5

G9F8P+2FG (G120)

85,6 19,65 171 A 03,5 0 6,0 8 9,0 8 8,5 4,0 2 6,8 7,5 7,5

G9F8P+2FG1

80 76 6,26 8,47 19,61 18,37 160 A 03,5 0 6,0 8 9,0 8 8,5 2 4,0 7,8 12,0 7,5

G9TPM

13 9 10 1 1,4 2,3 2,3 26 B11 3,5 6,0 9,0 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP+FG

20,8 16,8 17,8 1,6 2,1 4,3 4,1 42 B11 3,5 6,0 9,0 8,5 4,0 1 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP+FG1

17 13 14 1,3 1,8 3,3 3,2 34 B11 3,5 6,0 9,0 8,5 1 4,0 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP2FM

25,5 21,5 22,5 2 2,7 5,5 5,2 51 B11 1 3,5 6,0 1 9,0 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP2F+FG

33,3 29,3 30,3 2,6 3,5 7,6 7 67 B11 1 3,5 6,0 1 9,0 8,5 4,0 1 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP2F+FG1

29,5 25,5 26,5 2,3 3,1 6,6 6,1 59 B11 1 3,5 6,0 1 9,0 8,5 1 4,0 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP2F+T

37,5 33,5 34,5 2,9 4 8,7 8 75 B11 1 3,5 6,0 1 9,0 8,5 4,0 7,8 1 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP4FM

39 35 36 3 4,1 9 8,3 78 2 3,5 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP4F+FG

45,8 41,8 42,8 3,5 4,8 10,8 10 92 2 3,5 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 1 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

GAS COOKER - SERIE 900

ENGLISH



MODEL

Rated gas

power

output

Rated gas

power

output

(G110)

Rated gas

power

output

(G120)

LPG

cons.

G30/G31

Natural

gas cons.

G20

City gas

cons.

G110

City gas

cons.

G120

Primary

combu-

stion

air

Const.

type

Rated

el.power

output

Rated

voltage

HO7RNF

F cable

sect.

Burner C

d80

Burner D

d108

Burner E

d130

Burner E

d130

(G110)

Forno

gas FG

(G110)

Oven gas

FG

(G120)

Oven gas

FG

Oven gas

T

Gas radiant

hotpl.

(G120)

Gas radiant

hotpl.

(G110)

Gas

radiant

hotpl.

Electric

oven

FE

kW kW kW m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h kWVac mm

2

n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW

SG9F2M 15 14,5 15 1,18 1,59 3,74 3,44 30 A 3,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 6 6,8 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F2MP 18 17 18 1,42 1,91 4,39 4,13 36 A 3,5 6,0 2 9,0 2 8,5 6 6,8 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F4M 27,5 26,5 27,5 2,17 2,91 6,84 6,31 55 A 1 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 6 6,8 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F4MP 36 34 36 2,84 3,81 8,77 8,26 72 A 3,5 6,0 4 9,0 4 8,5 6 6,8 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F6M 42,5 41 42,5 3,35 4,5 10,6 9,76 85 A 1 3,5 2 6,0 3 9,0 3 8,5 6 6,8 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F6MP 54 51 54 4,26 5,71 13,2 12,4 108 A 3,5 6,0 6 9,0 6 8,5 6 6,8 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F4+FG 35,3 32,5 34,3 2,78 3,73 8,85 8,1 71 A 1 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 1 6 1 6,8 1 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F4P+FG 43,8 40 42,8 3,45 4,63 10,8 10,1 88 A 3,5 6,0 4 9,0 4 8,5 1 6 1 6,8 1 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F6+FG 50,3 47 49,3 3,97 5,32 12,6 11,5 101 A 1 3,5 2 6,0 3 9,0 3 8,5 1 6 1 6,8 1 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F6P+FG 61,8 57 60,8 4,87 6,54 15,2 14,2 126 A 3,5 6,0 6 9,0 6 8,5 1 6 1 6,8 1 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F6+T 54,5 48 50 4,3 5,77 13,7 12,5 109 A 1 3,5 2 6,0 3 9,0 3 8,5 6 6,8 7,8 1 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F6P+T 66 58 61,5 5,2 6,98 16,3 15,1 132 A 3,5 6,0 6 9,0 6 8,5 6 6,8 7,8 1 12,0 5 4,5 6,5 1 7,5

SG9F4+FE 27,5 26,5 27,5 2,17 2,91 6,84 6,31 55 A 7 ,5 400 3N 5x2,5 1 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 6 6,8 7,8 12,0 5 4,5 6,5 1 7,5

SG9F6+FE 42,5 41 42,5 3,35 4,5 10,6 9,76 85 A 7 ,5 400 3N 1 3,5 1 6,0 3 9,0 3 8,5 6 6,8 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F8+2FG 70,6 65 68,6 5,57 7,47 17,7 16,2 142 A 5x2,5 2 3,5 2 6,0 4 9,0 4 8,5 2 6 2 6,8 2 7,8 12,0 5 4,5 6,5 2 7,5

SG9F8

P+2FG 87,6 80 85,6 6,91 9,27 21,6 20,1 176 A 3,5 6,0 8 9,0 8 8,5 2 6 2 6,8 2 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9F8P+2FE 55 53 55 4,34 5,82 13,7 12,6 110 A 1 5 400 3N 5x2,5 2 3,5 2 6,0 4 9,0 4 8,5 6 6,8 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9TPM 13 9 10 1,02 1,38 2,32 2,98 26 B11 3,5 6,0 9,0 8,5 6 6,8 7,8 12,0 5 4,5 6,5 7,5

SG9PTP+FG 20,8 15 16,8 1,64 2,2 4,33 4,78 42 B11 3,5 6,0 9,0 8,5 1 6 1 6,8 1 7,8 12,0 2 5 2 4,5 2 6,5 7,5

SG9TP2FM 27 22,5 24 2,13 2,86 5,81 6,2 54 B11 3,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 6 6,8 7,8 12,0 2 5 2 4,5 2 6,5 7,5

SG9TP2F+FG 34,8 28,5 30,8 2,74 3,68 7,82 8 70 B11 3,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 1 6 1 6,8 1 7,8 12,0 2 5 2 4,5 2 6,5 7,5

SG9TP4F+FG 49,8 43 45,8 3,93 5,27 11,6 11,4 100 B11 3,5 2 6,0 2 9,0 2 8,5 1 6 1 6,8 1 7,8 12,0 2 5 2 4,5 2 6,5 7,5

SG9F6+T (G110) 48 13,7 96 A 1 3,5 2 6,0 9,0 3 8,5 6 6,8 7,8 1 7 5 4,5 6,5 7,5

SG9F6+T (G120) 50 12,5 100 A 1 3,5 2 6,0 3 9,0 8,5 6 6,8 7,8 1 7,5 5 4,5 6,5 7,5

SG9F6P+T (G110) 58 13,7 96 A 3,5 6,0 9,0 6 8,5 6 6,8 7,8 1 7 5 4,5 6,5 7,5

SG9F6P+T (G120) 61,5 15,1 123 A 3,5 6,0 6 9,0 8,5 6 6,8 7,8 1 7,5 5 4,5 6,5 7,5

TABLE 1

GAS COOKER - SERIE S900



ENGLISH

APPLIANCE DESCRIPTION

Construction, equipment installed and safety devices

Robust steel frame, with 4 legs (adjustable in height).
18/10 chrome-nickel steel outer panelling.

GAS HOB

The heating capacity may be adjusted from the maximum to
the minimum through a gas safety valve.
The appliance is also fitted with a thermoelectric ignition
safety device (thermocouple).
The grids are in enamelled cast iron.
The burners are in brass, cast iron and aluminium.

OVEN

The cooking chamber is made in stainless steel.
The double-lined, heat insulated door has an insulated han­dle and hinge with balanced spring.
The cooking chamber is insulated with glass wool.

Gas version

The burners are made to withstand thermomechanical
stress. The gas supply is controlled by a safety valve with
thermostat.
The main burner has a thermoelectric safety lighting device
(thermocouple).
Oven temperature may be set anywhere between 160 °C
and 300 °C by a thermostat.
The oven floor is in stainless steel.
The flue-gas collector is in aluminised sheet metal.

Electric version …FE

The resistances are placed in the roof (top heat) and floor
(bottom heat).
The temperature may be regulated between 50 °C and 300
°C by a thermostat connected to a three-pole switch.
The top and bottom resistances may be switched on simul­taneously or individually.

Electric (fan) version …FE1

The motor is located at the back of the oven at the centre of
the circular heating element.
The temperature may be regulated between 50 °C and 300
°C by a thermostat.
Warning lights indicate when the appliance is working and
the power switched on.
The cooking chamber is in stainless steel.
There is no flue-gas collector in the cooker with an electric
oven.

FULLPLATE

Very thick structure with central filler. (TP 40) stainless burn­ers and (TP80) cast iron burners. A safety gas cock allows the
heating capacity to be adjusted from maximum to minimum.
A pilot burner governs the ignition of the main burners.

ASSEMBLY

Location

The appliance should be installed in a well ventilated room,
and if possible under a range hood.
The appliance can be installed on its own or alongsideother
equipment.
If the appliance is to be installed near inflammable walls, a
minimum distance of 150 mm around the sides and back
should be allowed.
If this is impossible, take proper steps to ensure the instal­lation is safe, such as fitting tiles or heat-reflecting material
to the walls.

For the FGP gas oven, the floor underneath must be in
heat-resistant, non-flammable material.

Before connecting up the appliance to the gas supply, check
on the data plate that the appliance is fitted for the type of
gas available.
If not, consult paragraph “Running the appliance on other
types of gas”.

Legal and technical requisites

During assembly, the following legal and technical requi­sites should be adhered to:

- relevant national legislation;

- local building and fire safety regulations;

- industrial injury legislation;

- local Gas Board regulations;

- current CEI regulations;

INSTALLATION

Assembly, installation and maintenance must all be done by
contractors authorised by the local Gas Board in accordance
with local and national legislation.
Before doing anything else, seek advice from your Gas
Board.

Installation procedure

To level the appliance correctly, adjust the height of the
four legs.

Gas connection

The Gc 3/8” gas off-take on the appliance can either be
permanently fixed or made detachable using a standard
adaptor.
If flexible hose is used, it must be in stainless steel and to DIN
3383 part 1 or DIN 3384 standard.
After completing connection, check for leaks using a special
leak-detector spray.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ENGLISH



Exhaust system

The appliances must be positioned in rooms which have
suitable system for discharging the products of combustion;
such a system must comply with installation instructions.
Our appliances are classified (see table 2 technical specifica­tions chart) as:

- type “A” gas appliances:

- Not designed for connection to a line for discharge of the

products of combustion.

- These appliances must discharge the products of com-

bustion into appropriate hoods, or similar devices, con­nected to a flue of proven efficiency, or may be con­nected directly with an outdoor vent.

- If such an arrangement is not possible, the unit may be

connected to an air exhaust system which leads directly
outdoors, having capacity which corresponds to require­ments. (See table 2).

Electrical connection

Before connecting the appliance to the mains, check that:

- The mains voltage corresponds to the values on the rat­ing plate;

- The appliance is properly earthed;

- The cable is suitable for the power input.

In addition a tripping device with a contact cutoff of at least
3 mm must be placed between the appliance and the mains
socket so that omnipolar disconnection is possible. Safety
contactors, for example, may be used for this purpose.
The omnipolar switch must be near the appliance and easily
accessible.
The power cable must be approved and have a suitable
cross section for the appliance.
It should be at least the type H07 RN-F.

The ground yellow-green cable must not be interrupted.

Equipotential

The appliance must be connected to an equipotential
system.
The relative terminal can be found at the rear of the appli­ance near the cable inlet, marked by a label.

COMMISSIONING THE APPLIANCE

Before commissioning the appliance

Before commissioning the appliance, remove the protective
wrapping. Thoroughly clean the work-surface and the out­side of the appliance using lukewarm water and detergent.

Start-up

Before starting the appliance up, check that its specifications
(category and type of gas used) match those of the family
and group of the gas available locally.
If not, adapt the appliance to the gas family or group
required (see paragraph “Running the appliance on other
types of gas”). Attention: to ensure proper operation of teh
TC (triple crown) burners and their covers, they must be
postioned perfectly, see Fig. 1.1
Avoid positions such as those shown in Fig. 1.2

Testing the power rating

Use the nozzles for the nominal capacity on the appliance.
Capacity can be of two types:

- nominal, as given on the data plate;

- reduced.

These nozzles are shown in the table on burners.
Tolerances within the following fields of input pressure:

- from 15 to 22.5 mbar for gases of the second family;
(methane)

- from 25 to 35 mbar for gases of the third family (butane

-propane).

The appliance will not work outside the above pressure
thresholds.
If you wish to check the nominal capacity further, you may
do so using a gas meter according to the so-called ”volu­metric method”.
It is normally enough, however, simply to check that the
nozzles are functioning correctly.

Checking input pressure (Fig. 2)

Input pressure should be measured using a gauge (min.
resolution 0.1 mbar).
Remove screw (F) from the pressure socket and connect the
gauge; after measuring, the screw should be retightened
absolutely airtight (F).
IMPORTANT: The pressure must be checked with all gas
equipment connected and operating.

Control of power with volumetric method

Using a gas counter and a stopwatch, you can measure gas
consumtpion in a given unit of time. This value will be com­pared with the value E and is calculated as follows:

E =

Burner power

Gas heating power

The powers of the burner, both nominal nd reduced, calcu­lated at the nominal pressure value, are obtained by referring
to table 1. The value of the heating power of the gas can be
requested from the local gas company.



ENGLISH

Check of operation

Ensure that the type of nozzles used corresponds to that
shown in the table on burners. Check whether the pressure
reducer used has a flow rate greater than the sum of the
consumption flow rate of all connected equipment. Check
that the gas supply pipes are adequate.

Checking the oven and gas rings pilot light

When correctly adjusted, the pilot light flame will complete­ly surround the thermocouple; if it does, adjust by turning
the gas and/or primary air adjusting screw.

Checking the primary air

The burners of the ovens solid top are fitted with a primary
air regulator.
In the table on burners. The measure of adjustment H is
given.

Checking the functions

- Start the appliance;

- Check the gas tubes for leaks;

- Check the burner flame, also at minimum.

Note for the installer

- Explain and demonstrate to the user how the machine
works according to the instructions, and hand him this
manual.

- Remind the user that any structural alterations to the
room housing the appliance may affect the combustion
air supply.

Running the appliance on other types of gas

To change over to another type of gas, for example from
methane to liquid, use the correct type of burner in accord­ance with the table on burners.
The nozzles for the burners and pilot light for different types
of gas, marked in 100ths of mm, are in a case supplied with
the appliance.
When the appliance has been transformed or adapted,
recheck its functions as described in paragraph "Checking
the functions".

GAS RINGS

Replacing the burner nozzles
(gas rings Fig. 2)

To replace nozzle (1), remove the grid, the burner cap, the
burner and the spill tray.
Replace nozzle (1) (see table on burners).

Adjusting the low flame
(gas rings)

Adjust the low flame screw as follows:

- when using LPG, tighten the minimum adjustment screw
(2) all the way down;

- when using natural gas, turn on the appliance. Turn the

knob to low and regulate the flow with screw (2) (clock­wise = decrease in flow; counter-clockwise = increase in
flow).

Adjustment of the pilot nozzle
(burners open - Fig. 2)

Remove the grille and the tub from the top, remove the clo­sure (3) and use a screwdriver to adjust the nozzle (5).
The nozzle is correctly set when the flame surrounds the
thermocouple. When using LPG, the adjusting screw should
be completely tightened. Replace the closure (11) and
gasket (13).

Check the primary air

After changing the nozzle, as described above, check that
measure H (fig. 2) of the primary air adjustment is in accord­ance with the data in the table on burners.

FG1 SERIES GAS OVEN

Replacing the burner nozzle
(gas oven type FG1 Fig. 3)

To gain access to the oven burner simply remove the bottom
panel (inside the cooking chamber).
Remove the screw D and extract the burner by pulling it
outwards while taking care not to damage the thermocou­ple fixed to the burner. Use the special spanner to loosen
injector C and replace it with the right one for the type of
gas used.
To fit the burner back on again, follow the same instructions
in reverse order.

Checking the primary air

Before putting the burner back in place, check that size
H referred to the position of the air regulator clamp E is in
accordance with the table on burners.

Adjusting the low flame (gas oven FG1 Fig. 3)

After having removed the contro panel, adjust the low flame
screw (N) as follows:

- when using LPG, it should be fully screwed down;

- if natural gas is used:
1- Find the knob of the corresponding cock.
2- Turn the burner on and turn it to the minimun output

position.

3- Adjust the minimun flow by means of the screw N. The

flow increases by loosening the screw and decreases by
tightening it.

4- Once the flame is considered suitable for a minimum set-

ting , check that it corresponds to the minimum capacity
indicated in the table on burners.

5- If the power is less than the value in the table, turn the

minimum screw again and repeat the check

6- If the power is greater than the value indicated in the

table, tighten the minimun flow screw and repeat the
check.

ENGLISH



FG SERIES GAS OVEN AND TUTTOFORNO T

Replacing the burner nozzle
(gas oven type FG Fig. 4.1)

Remove the bottom panel. Loosen screw (2) fixing the pri­mary air bushing and push the latter into the Venturi tube.
The nozzle is now perfectly accessible.
After replacing the nozzle according to the type of gas being
used and the technical data, reassemble everything and
adjust measure “H” (see table on burners).

Replacing the burner nozzle
(Tuttoforno T Fig. 4.2)

Remove the bottom panel inside the cooking chamber.
For FGP also remove the flame separator.
Unscrew and remove the primary air regulator 1, then

replace the nozzle.
After replacing the nozzle according to the type of gas being
used and the technical data, reassemble everything and
adjust measure “H” (see table on burners).

Adjusting the pilot flame (gas oven Fig. 4.1 and 4.2)

Remove the bottom panel (Fig. 4.1).
Remove the bottom (Fig. 4.2)
Remove securing screw (11). (Fig. 4.3)
Use a screwdriver to set the internal adjusting screw accord-

ing to the gas used.

Replace securing screw (11) and relative gasket.
When using LPG, the internal screw must be tightened all

the way down.

Adjusting the low point control (gas oven Fig. 5)

After having removed the contro panel, adjust the low flame
screw (36):

- when using LPG, it should be fully screwed down;

- if natural gas is used:

1- Find the knob of the corresponding cock.
2- Turn the burner on and turn it to the minimun output

position.

3- Adjust the minimun flow by means of the screw 36.
The flow increases by loosening the screw and decreases

by tightening it.

4- Once the flame is considered suitable for a minimum set-

ting , check that it corresponds to the minimum capacity
indicated in the table on burners.

5- If the power is less than the value in the table, turn the

minimum screw again and repeat the check

6- If the power is greater than the value indicated in the

table, tighten the minimun flow screw and repeat the
check.

FULLPLATE

Replacement of burner nozzles of TP40 gas radiant hotplate
(Fig. 7). To replace nozzle (1); remove the control panel by
loosening the screws on the bottom edge.

Remove the air regulator (2) by loosening the screws.
Replace the nozzle (1) (see table on burners).

Replacement of burner nozzels of TP80 gas radi­ant hotplate (Fig.9)

Remove the hotplate, remove the two fixing screws of
the insulating panel on the combustion chamber bottom.
Remove the air adjustment by unscrewing the fixing screw
and replace the nozzle (see burners tables). Reassemble the
air adjustment and reposition the insulating panel.

Adjusting the low point control (fullplate Fig. 2)

After having removed the control panel, adjust the low
flame screw (2):

- when using LPG, it should be fully screwed down;

- for operation with methane:
1- Locate the knob of the corresponding cock.
2-

Turn the burner on and turn it to the minimum output posi-

tion.

3- Adjust the minimum flow rate with screw 2. Unscrew to

increase and tighten to decrease the flow rate

.

4- Once the flame judged as suitable for a minimum setting

has been obtained, check that it corresponds to the mini­mum flow indicated in the table on burners.

5- If power is lower than the table, further loosen the mini-

mum screw and repeat the check.

6- If the power is greater than the value indicated in the

table, tighten the minimum flow screw and repeat the
check.

Replacing the pilot flame nozzle of the fullplate
(Fig. 7)

The pilot flame operates with a fixed nozzle and fixed air.
To reach the pilot flame, remove the control panel as
described above and, if necessary, remove the round central
plate of the hotplate.
Use the table on burners to replace the nozzle (B) with a
suitable one, after having loosened nut (F).

Checking the primary air of the main burner

After changing the nozzle, as described above, check that
measure H (Fig. 7) of the primary air adjustment is in accord­ance with the data in the burner table. To adjust the position
of the clamp (2), unscrew it and slide it.

MAINTENANCE

Attention!

Before effecting any maintenance or repair operation,
disconnect the appliance from the gas or electric power
supply.

The following maintenance programme should be carried out



ENGLISH

at least once a year:

- Check that all the safety and setting devices are working
properly;

- Check that the burners are working properly with regard to:

• ignition

• combustion safety;

- Check the functions of the appliance as described in para­graph "Checking the functions".

Whenever the gas ring burners need cleaning, proceed as
follows:

- remove the grids, the burner caps and the burners.

- Clean the parts with detergent, water and a suitable utensil,
rinse and dry.

- Make sure when reassembling the parts that they are slotted
in correctly.

WARNING

Every time a replacement involving gas input parts is
made, recheck all functions and test for leakage.

HOW TO REPLACE COMPONENTS (SPARE PARTS

)

USE ONLY ORIGINAL SPARE PARTS SUPPLIED BY THE
MANUFACTURER. The parts must be replaced solely by
authorised personnel!

To replace the following pieces, firstly remove the control
knobs and the control panel (after having loosened the fix­ing screws) as well as any other necessary panel.

Cock with safety valve for open flame and
hotplate “Fullplate” burners - (Fig. 2)

Loosen the gas pipe and thermocouple fitting, loosen the
fitting which fixes the cock to the pipe and replace the
piece.

Thermocouple (for open flame or hotplate
“Fullplate” burners)

Loosen the nuts fixing the thermocouple to the valve and
the burner and replace the piece.

Gas oven thermostat (Fig. 3)

Loosen the nuts of the gas ducts and of the thermocouple,
remove the thermostat bulb from the supporting clips locat­ed inside the oven chamber and replace with the new cock.

Main burner (gas oven - Fig. 3)

Loosen the fixing screw (D) of the main burner and replace
the burner.

Oven thermocouple

Remove the floor, unscrew the nut on the tap and the burner
and replace the thermocouple.

Resistances (electric oven)

Disconnect the appliance from the mains!
The heating element of the FE1 fan oven is located behind
the back panel of the oven chamber.

To remove the resistance, loosen the screws fixing them to
the relative flange, pull the resistances and relative leads
forwards.
Disconnect the leads using a screwdriver and fit a new resist­ance following the above sequence in reverse order.

USING THE APPLIANCE

START-UP

Turning a gas-ring burner with pilot on and off (Fig. 2)

Turn knob (21) to the left until the spark position.

Light the pilot burner using a match or other suitable means.
Keep the knob pressed down while repeatedly pressing the

piezoelectric ignition button until the flame is lit. Then turn
the knob to the high or low flame position in order to light
the main burner of the corresponding ring. To turn off the
burner, turn the knob to the right until the spark position
and the main burner will go out. To turn off the pilot burner
turn the knob to the off position (

•).

The flame can be adjusted:

to maximum capacity

(large flame)

to minimum capacity

(small flame)

Start-up and shutdown of the fullplate

Push and turn knob (21) to the left until the spark position
and at the same time press the push button marked

.
Keep the knob pressed down while repeatedly pressing the
piezoelectric ignition button until the flame is lit. Then turn
the knob to the high or low flame position in order to light

the main burner of the corresponding ring. To turn off the
burner, turn the knob to the right until the spark position
and the main burner will go out. To turn off the pilot burner
turn the knob to the off position (

•).

Turn-on and turn-off of gas oven without pilot
flame – (FG1 Oven) (Fig. 3)

Turn-on: open the oven door, press and turn the knob to
position 7 and, while keeping it pressed, use a flame to
turnon the oven at position M. Keep the knob pressed down
for about 20" after ignition, so that the safety device acti­vates. Now adjust the thermostat setting to the one most
suitable for the chosen cooking method.

Turn-on and turn-off of gas oven with pilot flame
– (FG Oven and Tuttoforno T) (Fig. 5)

To turn on: open the oven door, press and turn the knob to
position

or use a piezoelectric lighter, holding it down,
light the pilot flame with a match.
This operation may be observed through the hole in the
oven floor. Keep the knob pressed down for about 20" after
ignition, so that the safety device activates.
Then adjust the thermostatic setting according to the cook­ing programme required, taking into account that the tem­peratures in relation to the knob positions are as follows:

ENGLISH

9

Ovens FG1

Position degrees °C

160
2 170
3 185
4 200
5 215
6 235
7 260

300

Ovens FGP Position degrees °C

1 60
2 100
3 140
4 180
5 220
6 260
7 300

OPERATING INSTRUCTIONS FOR ELECTRIC OVENS

TURN-ON AND TURN-OFF OF THE FE
TYPE ELECTRIC OVEN (Fig. 6)

By turning the selector switch (23) to the left or the right, you
can choose the type of cooking, heat above and/or below.
In either of these positions the green light comes on (25 =
live appliance).
By turning the selector switch

(24) on desidered position,

resistances are switched on warning light (26) comes on and
goes o when the selected temperature is reached and the
resistances switch o.
To turn the oven o, turn the thermostat into position ( ) and
the

selector into position (O).

TURN-ON AND TURN-OFF OF THE FE1
TYPE ELECTRIC OVEN (Fig. 8)

In this type of oven the heat comes from the rear of the
chamber; it is, however, equipped with a fan which distrib-

utes the heat evenly

throughout the oven chamber.
By turning the selector switch (24) on desidered position,
resistance is switched on

warning light (26) comes on and
goes o when the selected temperature is reached and the
resistance switch o.
To turn o the oven, turn the thermostat to the o position
(O). The rst position of the knob corresponds to the fan
operation

for cooling – defrosting.

TURNING THE APPLIANCE OFF

Turning the appliance o in an emergency

In case of malfunctioning, disconnect the gas and electric
power supplies from the appliances.

What to do in the case of malfunctioning or if the
appliance is not to be used for a long period

When the appliance is not to be used for a long time, clean
thoroughly and turn o both the gas and electric supply. In
the case of malfunctioning or failure, turn o the gas supply
and disconnect from

the mains. Call the service centre.

CARE OF THE MACHINE

ATTENTION!

- Before cleaning, turn the machine o and let it cool.

- For electrically powered machines, turn o the discon­necting switch to cut o the supply of electricity.

Careful daily cleaning of the machine ensures perfect opera­tion and long l

ife. The steel surfaces are to be cleaned with
liquid dishwashing detergent diluted in very hot water, using
a soft cloth. For tougher dirt, use ethyl alcohol, acetone or
another non-halogen solvent. Do not use abrasive powder

detergents or co

rrosive substances such as hydrochloric,

muriatic, or sulphuric acid

. The use of acid may compro-

mise operation and safety of the machine. Do not use

brushes or pads made of metal or alloys which may cause
rust stains. For the

same reason, avoid contact with iron
objects. Use caution with stainless steel pads and brushes
which, although they do not contaminate the surfaces, may
cause harmful scratches. If the dirt is stubborn, absolutely
do not use sandpaper or grinding paper. W

e suggest using
synthetic sponges instead, such as Scotch-Brite). Also, do
not use products for cleaning silver. Beware of the fumes of

.sroolf naelc ot ,elpmaxe rof ,desu dica ciruhpl

us cirolhcordyh

Do not aim jets of water at the machine, to avoid damag­ing it. After cleaning, rinse thoroughly with clean water and

dry carefully with a

cloth.

Ovens FG
Ovens T



ENGLISH

INFORMATION FOR USERS

in compliance with Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC concerning the reduction in use of hazardous

substances in electrical and electronic appliances, as well as waste disposal.

The symbol shown above, if placed on the product or on its packaging, indicates that the product must be collected sepa-

rately from other waste at the end of its life cycle.
Separate collection of this appliance at the end of its life cycle is organized and managed by the manufacturer. The user who
wishes to dispose of this appliance must therefore contact the manufacturer and follow the established procedure imple­mented by the manufacturer to allow separate collection of the appliance that has reached the end of its life cycle. Proper
separate collection for the purpose of forwarding the decommissioned appliance to environmentally friendly recycling,
treatment and disposal aids in avoiding possible negative effects on the environment and health, and favours re-use and/or

re-cycling of the materials that comprise the appliance.

Abusive disposal of the product by the holder will result in the application of administrative sanctions as set forth be

current standards.



FRANÇAIS

Appareil type Description Dim.: (LxPxH) Plan de travail Type
(h total)

G6F2BH6

2 feux vifs High Power modèle de comptoir mm 600 x 600 x 290 (410) A

G6F2BP6

2 feux vifs Max Power modèle de comptoir mm 600 x 600 x 290 (410) A

G6F2MH6

2 feux vifs High Power modèle sur meuble mm 600 x 600 x 900 (1020) A

G6F2MP6

2 feux vifs Max Power modèle sur meuble mm 600 x 600 x 900 (1020) A

G6F2BH9

2 feux vifs High Power modèle de comptoir mm 900 x 600 x 290 (410) A

G6F2BP9

2 feux vifs Max Power modèle de comptoir mm 900 x 600 x 290 (410) A

G6F2MH9

2 feux vifs High Power modèle sur meuble mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2MP9

2 feux vifs Max Power modèle sur meuble mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2H6+FG1

2 feux vifs High Power + Four à gaz 1/1 GN mm 600 x 600 x 900 (1020) A

G6F2P6+FG1

2 feux vifs Max Power + Four à gaz 1/1 GN mm 600 x 600 x 900 (1020) A

G6F2H6+FE1

2 feux vifs High Power + Four électrique 1/1 GN mm 600 x 600 x 900 (1020) A

G6F2P6+FE1

2 feux vifs Max Power + Four électrique 1/1 GN mm 600 x 600 x 900 (1020) A

G6F2H9+FG1

2 feux vifs High Power - 1 armoire neutre - Four à gaz 1/1 GN mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2P9+FG1

2 feux vifs Max Power - 1 armoire neutre - Four à gaz 1/1 GN mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2H9+FE1

2 feux vifs High Power - 1 armoire neutre - Four électrique 1/1 GN mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2P9+FE1

2 feux vifs Max Power - 1 armoire neutre - Four électrique 1/1 GN mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2H9+T

2 feux vifs High Power + Four Tuttamisura à gaz mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2P9+T

2 feux vifs Max Power + Four Tuttamisura à gaz mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2H9+TE

2 feux vifs High Power + Four Tuttamisura électrique mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F2P9+TE

2 feux vifs Max Power + Four Tuttamisura électrique mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F3BH12

3 feux vifs High Power modèle de comptoir-L = mm 1200 mm 1200 x 600 x 290 (410) A

G6F3MH1 2

3 feux vifs Max Power modèle sur meuble -L = mm 1200 mm 1200 x 600 x 900 (1020) A

G6F3H12+FG1

3 feux vifs High Power - 1 armoire n. - Four à gaz 1/1 -L = mm 1200 mm 1200 x 600 x 900 (1020) A

G6F3H12+T

3 feux vifs High Power - 1 armoire n. - Four Tuttamisura à gaz -L = mm 1200

mm 1200 x 600 x 900 (1020) A

G6F3H12+FE 1

3 feux vifs High Power - 1 armoire n. - Forno el. 1/1 GN - L=mm1200 mm 1200 x 600 x 900 (1020) A

G6F3H12+T E

3 feux vifs High Power - 1 armoire n.- Four Tuttamisura électrique - L=mm1200

mm 1200 x 600 x 900 (1020) A

G6F3BH9

3 feux vifs High Power modèle de comptoirL = mm 900 mm 900 x 600 x 290 ( 410) A

G6F3H9+FG1

3 feux vifs High Power - Four à gaz 1/1 GN mm 900 x 600 x 900 (1020) A

G6F3H9+T

3 feux vifs High Power + Four Tuttamisura à gaz -L = mm 900 mm 900 x 600 x 900 (1020) A

CUISINIÈRES À GAZ - SERIE 600

Appareil type Description Dim.: (LxPxH) Plan de travail Type

(h total)

G12F4H9M

4 feux vifs High Power

mm 900 x 1200 x 900 (940) A

G12F4H9 + FGP

4 feux vifs High Power + Four à gaz Passante GN 3/1

mm 900 x 1200 x 900 (940) A

G12F4P9M

4 feux vifs Max Power

mm 900 x 1200 x 900 (940) A

G12F4P9 + FGP

4 feux vifs Max Power + Four à gaz Passante GN 3/1

mm 900 x 1200 x 900 (940) A

CUISINIÈRES À GAZ - SERIE 1200



FRANÇAIS

Appareil type Description Dim.: (LxPxH) Plan de travail Type
(h total)

G7T4P2FB

1 plaque cuop-de-feu 400 - 2 feux vifs modèle de comptoir mm 800 x 700 x 290 (430) B11

G7T4P2FB + 7SG80

1 plaque cuop-de-feu 400 - 2 feux vifs modèle sur meuble mm 800 x 700 x 900 (1040) B11

G7T4P2F + FG1

1 plaque cuop-de-feu 400 - 2 feux vifs - 1 four à gaz 1/1 GN mm 800 x 700 x 900 (1040) B11

G7T4P4FB

1 plaque cuop-de-feu 400 - 4 feux vifs modèle de comptoir mm 1200 x 700 x 290 (430) B11

G7T4P4FB + 7SG120

1 plaque cuop-de-feu 400 - 4 feux vifs modèle sur meuble mm 1200 x 700 x 900 (1040) B11

G7T4P4F + FG1

1 plaque cuop-de-feu 400 - 4 feux vifs - 1 four à gaz 1/1 GN mm 1200 x 700 x 900 (1040) B11

G7T4P4F + FG

1 plaque cuop-de-feu 400 - 2 feux vifs - 1 four à gaz 2/1 GN mm 1200 x 700 x 900 (1040) B11

G7F2B • G7F2BP

2 feux vifs mm 400 x 700 x 290 (430) A

G7F4B • G7F4BP

4 feux vifs mm 800 x 700 x 290 (430) A

G7F6B • G7F6BP

6 feux vifs mm 1200 x 700 x 290 (430) A

G7F2M • G7F2MP

2 feux vifs avec compartiment sans porte mm 1200 x 700 x 900 (1040) A

G7F4M • G7F4MP

4 feux vifs avec compartiment sans porte mm 800 x 700 x 900 (1040) A

G

7F6M • G7F6MP

6 feux vifs avec compartiment sans porte mm 1200 x 700 x 900 (1040) A

G7F4 + FG • G7F4P + FG

4 feux vifs con 1 four a gaz mm 800 x 700 x 900 (1040) A

G7F6 + FG • G7F6P + FG

6 feux vifs -1 armoire neutre - 1 four a gaz mm 1200 x 700 x 900 (1040) A

G7F4 + FE • G7F4P + FE

4 feux vifs - 1 four électrique mm 800 x 700 x 900 (1040) A

G7F6 + FE • G7F6P + FE

6 feux vifs -1 armoire neutre - 1 four électrique mm 1200 x 700 x 900 (1040) A

G7F4+FG1 • G7F4P+FG1

4 feux vifs - 1 four a gaz 400x600 mm 800 x 700 x 900 (1040) A

G7F6+FG1 • G7F6P+FG1

6 feux vifs - 1 armoire neutre - 1 four a gaz 400x600 mm 1200 x 700 x 900 (1040) A

GG7F4+FE1 • G7F4P+FE1

4 feux vifs - 1 four électrique 400x600 mm 800 x 700 x 900 (1040) A

G7F6+FE1 • G7F6P+FE1

6 feux vifs - 1 armoire neutre - 1 four électrique 400x600 mm 1200 x 700 x 900 (1040) A

G7TPM

1 plaque cuop-de-feu sur support mm 800 x 700 x 900 (1040)* B11

G7TP + FG

1 plaque cuop-de-feu - 1 four a gaz mm 800 x 700 x 900 (1040)* B11

G7TP + FG1

1 plaque cuop-de-feu - 1 four a gaz 400x600 mm 800 x 700 x 900 (1040)* B11

G7TP2FM

1 plaque cuop-de-feu - 2 feux vifs sur support mm 1200 x 700 x 900 (1040)* B11

G7TP2F + FG

1 plaque cuop-de-feu - 2 feux vifs - 1 four a gaz mm 1200 x 700 x 900 (1040) B11

G7TP2F + FG1

1 plaque cuop-de-feu - 2 feux vifs 1 four a gaz 400x600 mm 1200 x 700 x 900 (1040) B11

G7F6 + T • G7F6P + T

6 feux vifs - 1 tuttoforno mm 1200 x 700 x 900 (1040) A

G7TP2F + T

1 plaque cuop-de-feu - 2 feux vifs - 1 tuttoforno mm 1200 x 700 x 900 (1040 ) B11

CUISINIÈRES À GAZ- SERIE 700



FRANÇAIS

Appareil type Description Dim.: (LxPxH) Plan de travail Type

(h total)

G9F2M • G9F2MP

2 feux vifs avec compartiment sans porte mm 1200 x 900 x 900 (965) A

G9F4M • G9F4MP

4 feux vifs avec compartiment sans porte mm 800 x 900 x 900 (965) A

G9F6M • G9F6MP

6 feux vifs avec compartiment sans porte mm 1200 x 900 x 900 (965) A

G9F4+FG • G9F4P+FG

4 feux vifs con 1 four a gaz mm 800 x 900 x 900 (965) A

G9F6+FG • G9F6P+FG

6 feux vifs -1 armoire neutre - 1 four a gaz mm 1200 x 900 x 900 (965) A

G9F4+FE

4 feux vifs - 1 four électrique mm 800 x 900 x 900 (965) A

G9F6+FE

6 feux vifs -1 armoire neutre - 1 four électrique mm 1200 x 900 x 900 (965) A

G9F4+FG1 • G9F4P+FG1

4 feux vifs - 1 four a gaz 400x600 mm 800 x 900 x 900 (965) A

G9F6+FG1 • G9F6P+FG1

6 feux vifs - 1 armoire neutre - 1 four a gaz 400x600 mm 1200 x 900 x 900 (965) A

G9F6+T • G9F6P+T

6 feux vifs - 1 four a gaz 1200mm mm 1200 x 900 x 900 (965) A

G9F8+2FG • G9F8P+2FG

8 feux vifs - 2 four a gaz mm 1600 x 900 x 900 (965) A

G9F8+2FG1 • G9F8P+2FG1

8 feux vifs - 2 four a gaz 400x600 mm 1600 x 900 x 900 (965) A

G9F8+2FE

8 feux vifs - 2 four électrique mm 1600 x 900 x 900 (965) A

G9TPM

1 plaque cuop-de-feu sur support mm 800 x 900 x 900 (1065)* B11

G9TP + FG

1 plaque cuop-de-feu - 1 four a gaz mm 800 x 900 x 900 (1065)* B11

G9TP + FG1

1 plaque cuop-de-feu - 1 four a gaz 400x600 mm 800 x 900 x 900 (1065)* B11

G9TP2FM

1 plaque cuop-de-feu - 2 feux vifs sur support mm 1200 x 900 x 900 (1065)* B11

G9TP2F + FG

1 plaque cuop-de-feu - 2 feux vifs - 1 four a gaz mm 1200 x 900 x 900 (1065) B11

G9TP2F + FG1

1 plaque cuop-de-feu - 2 feux vifs 1 four a gaz 400x600 mm 1200 x 900 x 900 (1065) B11

G9TP2F + T

1 plaque cuop-de-feu - 2 feux vifs - 1 four a gaz 1200mm mm 1200 x 900 x 900 (1065) B11

G9TP4FM

1 plaque coup de feu - 4 feux vifs avec compartiment sans porte

mm 1600 x 900 x 900 (1065) B11

G9TP4F + FG

1 plaque coup de feu - 4 feux vifs - 1 four à gaz mm 1600 x 900 x 900 (1065) B11

CUISINIÈRES À GAZ - SERIE 900

Appareil type Description Dim.: (LxPxH) Plan de travail Type

(h total)

SG9F2M • SG9F2MP

2 feux vifs avec compartiment sans porte mm 1200 x 900 x 900 A

SG9F4M • SG9F4MP

4 feux vifs avec compartiment sans porte mm 800 x 900 x 900 A

SG9F6M • SG9F6MP

6 feux vifs avec compartiment sans porte mm 1200 x 900 x 900 A

SG9F4+FG • SG9F4P+FG

4 feux vifs avec 1 four à gaz mm 800 x 900 x 900 (1060) A

SG9F6+FG • SG9F6P+FG

6 feux vifs -1 armoire neutre - 1 four à gaz mm 1200 x 900 x 900 (1060) A

SG9F4+FE

4 feux vifs - 1 four électrique mm 800 x 900 x 900 A

SG9F6+FE

6 feux vifs -1 armoire neutre - 1 four électrique mm 1200 x 900 x 900 A

SG9F6+T • SG9F6P+T

6 feux vifs - 1 four à gaz 1200mm mm 1200 x 900 x 900 (1060) A

SG9F8+2FG • SG9F8P+2FG

8 feux vifs - 2 fours à gaz mm 1600 x 900 x 900 (1060) A

SG9F8+2FE

8 feux vifs - 2 four électrique mm 1600 x 900 x 900 A

SG9TPM

1 plaque coup de feu sur support mm 800 x 900 x 900 (1060) B11

SG9TP + FG

1 plaque coup de feu - 1 four à gaz mm 800 x 900 x 900 (1060) B11

SG9TP2FM

1 plaque coup de feu - 2 feux vifs sur support mm 1200 x 900 x 900 (1060) B11

SG9TP2F + FG

1 plaque coup de feu - 2 feux vifs - 1 four à gaz mm 1200 x 900 x 900 (1060) B11

SG9TP4F + FG

1 plaque coup de feu - 4 feux vifs - 1 four à gaz mm 1600 x 900 x 900 (1060) B11

G9TP4F + FG

1 plaque coup de feu - 4 feux vifs - 1 four à gaz mm 1600 x 900 x 900 (1065) B11

CUISINIÈRES À GAZ - SERIE S900



FRANÇAIS

MODÉLE

kW kW kg/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h kW Vac mm

2

n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW

G12F4H9M 27,50 26,50 2,15 2,91 6,84 6,08 55 A 1 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 13,0 7,0

G12F4H9+FGP 40,50 33,50 3,17 4,29 8,65 7,69 81 A 1 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 1 13,0 1 7,0

G12F4P9M 36,00 34,00 2,82 3,81 8,77 7,81 72 A 3,5 6,0 4 9,0 4 8,5 13,0 7,0

G12F4P9+FGP 49,00 41,00 3,83 5,19 10,58 9,41 98 A 3,5 6,0 4 9,0 4 8,5 1 13,0 1 7,0

MODÉLE

kW kg/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h kW Vac mm

2

n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW

G6F2BH6 9,5 0,74 1,00 2,45 2,18 19 A 1 3,5 1 6

G6F2BP6 12 0,93 1,26 3,10 2,75 24 A 2 6

G6F2MH6 9,5 0,74 1,00 2,45 2,18 19 A 1 3,5 1 6

G6F2MP6 12 0,93 1,26 3,10 2,75 24 A 2 6

G6F2BH9 12,5 0,97 1,31 3,23 2,86 25 A 1 3,5 1 9

G6F2BP9 18 1,39 1,89 4,65 4,12 36 A 2 9

G6F2MH9 12,5 0,97 1,31 3,23 2,86 25 A 1 3,5 1 9

G6F2MP9 18 1,39 1,89 4,65 4,12 36 A 2 9

G6F2H6+FG1 13 1,01 1,36 3,35 2,98 26 A 1 3,5 1 6 1 3,5

G6F2P6+FG1 15,5 1,20 1,63 4,00 3,55 31 A 2 6 1 3,5

G6F2H6+FE1 9,5 0,74 1,00 2,45 2,18 19 A 3 230-240 1 3,5 1 6 1 3

G6F2P6+FE1 12 0,93 1,26 3,10 2,75 24 A 3 230-240 2 6 1 3

G6F2H9+FG1 16 1,24 1,68 4,13 3,66 32 A 1 3,5 1 9 1 3,5

G6F2P9+FG1

21,5 1,66 2,25 5,55 4,92 43 A 2 9 1 3,5

G6F2H9+FE1 12,5 0,97 1,31 3,23 2,86 25 A 3 230-240 1 3,5 1 9 1 3

G6F2P9+FE1 18 1,39 1,89 4,65 4,12 36 A 3 230-240 2 9 1 3

G6F2H9+T 18,5 1,43 1,94 4,77 4,24 37 A 1 3,5 1 9 1 6

G6F2P9+T 24 1,86 2,52 6,19 5,50 48 A 2 9 1 6

G6F2H9+TE 12,5 0,97 1,31 3,23 2,86 25 A 5,2

400-415 3N

5x2,5 1 3,5 1 9 1 5,2

G6F2P9+TE 18 1,39 1,89 4,65 4,12 36 A 5,2

400-415 3N

5x2,5 2 9 1 5,2

G6F3BH12 24 1,86 2,52 6,19 5,50 48 A 1 6 2 9

G6F3MH12 24 1,86 2,52 6,19 5,50 48 A 1 6 2 9

G6F3H12+FG1 27,5 2,13 2,88 7,10 6,30 56 A 1 6 2 9 1 3,5

G6F3H12+T 30 2,32 3,15 7,74 6,87 61 A 1 6 2 9 1 6

G6F3H12+FE1 24 1,86 2,52 6,19 5,50 48 A 3 230-240 1 6 2 9 1 3

G6F3H12+TE 24 1,86 2,52 6,19 5,50 48 A 5,2

400-415 3N

5x2,5 1 6 2 9 1 5,2

G6F3BH9 18,5 1,43 1,94 4,77 4,24 37 A 1 3,5 1 6 1 9

G6F3H9+FG1 22 1,7 2,31 5,68 5,04 44 A 1 3,5 1 6 1 9 1 3,5

G6F3H9+T 24,5 1,9 2,6 6,32 5,62 49 A 1 3,5 1 6 1 9 1 6

CUISINIÈRES À GAZ - SERIE 600

TABLEAU 1

CUISINIÈRES À GAZ - SERIE 1200

TABLEAU 1

Puissance

nominale

gaz

Puissance

nominale

gaz (G110)

Consom.

G.P.L.

G30/G31

Consom.

Méthane

G20

Consom.

Gaz de ville

G110

Consom.

Gaz de ville

G120

Air primaire

pour la com-

bustion

Exécution

type

Puissance

électrique

nominale

Tension

prévue

Câble type

HO7RN F

sect.

Brûleur C

d80

Brûleur D

d108

Brûleur E

d130

Brûleur E

d130 (G110)

Four gaz

FGP

Four gaz

FGP (G110)

Puissance

nominale

gaz

Consom.

G.P.L.

G30/G31

Consom.

Méthane

G20

Consom.

Gaz de ville

G110

Consom.

Gaz de ville

G120

Air primaire

pour la com-

bustion

Exécution

type

Puissance

électrique

nominale

Tension

prévue

Câble type

HO7RN F

sect.

Brûleur C

d80

Brûleur D

d108

Brûleur E

d130

Four gaz

FG1

Four gaz

"Tuttamisura"

Brûleur

R

d90

Four

électrique

FE1

Four

électrique

"Tuttamisura"

Brûleur

UR

d120

9

FRANÇAIS

TABLEAU 1

MODÉLE

Puissance

nominale

gaz

Puissance

nominale

gaz (G110)

Consom.

G.P.L.

G30/G31

Consom.

Méthane

G20

Consom.

Gaz de

ville G110

Consom.

Gaz de

ville G120

Air primai-

re pour la

combu-

stion

Exécution

type

Puissance

électrique

nominale

Tension

prévue

Câble type

HO7RN F

sect.

Brûleur C

d80

Brûleur D

d108

Four gaz

FG1

Four gaz

FG

Four gaz

T

Four

électrique

FE1

Four

électrique

FE

Plaque coup

de feu

Plaque coup

de feu

400

Plaque

coup de feu

G110

8mbar

kW kW m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h kWVac mm

2

n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW

G7F2B 9,5 0,74 1,01 2,45 2,18 19 A

1 3,5 1 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F2M

9,5 0,74 1,01 2,45 2,18 19 A

1

3,5 1 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4B

19 1,49 2,01 4,9 4,36 38 A

2

3,5 2 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4M

19 1,49 2,01 4,9 4,36 38 A

2

3,5 2 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6B

28,5 2,23 3,02 7,35 6,54 57 A

3

3,5 3 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6M

28,5 2,23 3,02 7,35 6,54 57 A

3

3,5 3 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4+FG1

23 1,8 2,43 5,94 5,28 46 A

2

3,5 2 6,0 1 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6+FG1

32,5 2,54 3,44 8,39 7,46 65 A

3

3,5 3 6,0 1 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4+FG

26,8 2,1 2,84 54 A

2

3,5 2 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4+FG (

G110)

25 6,45 50 A

2

3,5 2 6,0 4,0 1 6,0 7,0 3,5 7,5

G7F4+FG (

G120)

25,8 5,92

52 A

2 3,5 2 6,0 4,0 1 6,8 7,5 3,5

7,5

G7F6+FG

36,3 2,84 3,84 9,37 8,33 73 A

3

3,5 3 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6+FG (G110)

36,3 2,84 3,84 9,37 8,33 73 A

3

3,5 3 6,0 4,0 1

7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6+FG (G120)

36,3 2,84 3,84 9,37 8,33 73 A

3

3,5 3 6,0 4,0 1

7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4+FE1

19 1,49 2,01 4,9 4,36 38 A

3,00 230 3x1,5 2 3,5 2 6,0 4,0 7,8 12,0 1 3,5 7,5

G7F6+FE1

28,5 2,23 3,02 7,35 6,54 57 A

3,00 230 3x1,5 3 3,5 3 6,0 4,0 7,8 12,0 1 3,5 7,5

G7F4+FE

19 1,49 2,01 4,9 4,36 38 A

5,94 400 3N 5x2,5 2 3,5 2 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 1 7,5

G7F6+FE

28,5 2,23 3,02 7,35 6,54 57 A

5,94 400 3N 5x2,5 3 3,5 3 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 1 7,5

G7F6+T

40,5 3,17 4,29 81 A

3

3,5 3 6,0 4,0 7,8 1 12,0 3,5 7,5

G7F6+T (

G110)

35,5 9,16 71 A

3

3,5 3 6,0 4,0 6,0 1 7,0 3,5 7,5

G7F6+T (

G120)

36 8,27 72 A

3

3,5 3 6,0 4,0 6,8 1 7,5 3,5

7,5

G7F2BP

12 0,94 1,27 3,1 2,76 24 A

0

3,5 2 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F2MP

12 0,94 1,27 3,1 2,76 24 A

0

3,5 2 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4BP

24 1,88 2,54 6,19 5,51 48 A

0

3,5 4 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4MP

24 1,88 2,54 6,19 5,51 48 A

0

3,5 4 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6BP

36 2,82 3,81 9,29 8,27 72 A

0

3,5 6 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6MP

36 2,82 3,81 9,29 8,27 72 A

0

3,5 6 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4P+FG1

28 2,19 2,96 7,23 6,43 56 A

0

3,5 4 6,0 1 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6P+FG1

40 3,13 4,23 10,32 9,18 80 A

0

3,5 6 6,0 1 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4P+FG

31,8 2,49 3,37 64 A

0

3,5 4 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F4P+FG (

G110)

30 7,74 60 A

0

3,5 4 6,0 4,0 1 6,0 7,0 3,5 7,5

G7F4P+FG (

G120)

30,8 7,07

62 A

0

3,5 4 6,0 4,0 1 68 7,5 3,5

7,5

G7F6P+FG

43,8 3,43 4,63 88 A

0

3,5 6 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5

G7F6P+FG (G110)

42 10,84 84 A

0

3,5 6 6,0 4,0 1 6,0 7,0 3,5 7,5

G7F6P+FG (

G120)

42,8 9,83 86 A

0

3,5 6 6,0 4,0 1 6,8 7,5 3,5

7,5

G7F6P+T

48 3,76 5,08 96 A

0

3,5 6 6,0 4,0 7,8 1 12,0 3,5 7,5

G7F6P+T (G110)

43 11,1 86 A

0

3,5 6 6,0 4,0 6,0 1 7,0 3,5 7,5

G7F6P+T (

G120)

43,5 9,99 87 A

0

3,5 6 6,0 4,0 6,8 1 7,5 3,5

7,5

G7TPM

10 9 0,78 1,06 2,6 2,3 20 B11

3,5 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 2 5 2 4,5

G7TP+FG 17,8 16,8 1,4 1,88 4,6 4,1 36 B11

3,5 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5 2 5 2 4,5

G7TP+FG1 14 13 1,1 1,48 3,6 3,2 28 B11

3,5 6,0 1 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 2 5 2 4,5

G7TP2FM 19,5 18,5 1,5 2,06 5 4,5 39 B11

1

3,5 1 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 2 5 2 4,5

G7TP2F+FG 27,3 26,3 2,1 2,89 7 6,3 55 B11

1

3,5 1 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5 2 5 2 4,5

G7TP2F+FG1 23,5 22,5 1,8 2,49 6 5,4 47 B11

1

3,5 1 6,0 1 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 2 5 2 4,5

G7TP2F+T 31,5 30,5 2,4 3,33 8,12 7,2 63 B11

1

3,5 1 6,0 4,0 7,8 1 12,0 3,5 7,5 2 5 2 4,5

G7T4P2FB 16,5 1,29 1,75 33 B11

1

3,5 1 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 1 7,0

G7T4P2FB + 7SG80

16,5 1,29 1,75 33 B11

1

3,5 1 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 1 7,0

G7T4P2F + FG1 20,5 1,29 2,17 41 B11

1

3,5 1 6,0 1 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 1 7,0

G7T4FB 26,00 1,6 2,75 52 B11 22 7,8 12,0 3,5 7,5 1 7,0

G7T4P4FB + 7SG120

26,00 2,03 2,75 52 B11

2

3,5 2 6,0 4,0 7,8 12,0 3,5 7,5 1 7,0

G7T4P4F + FG1 30

2,35 3,17 60 B11

221 7,8 12,0 3,5 7,5 1 7,0

G7T4P4F + FG 33,8 2,64

3,58 68 B11

2

3,5 2 6,0 4,0 1 7,8 12,0 3,5 7,5 1 7,0

CUISINIÈRES À GAZ - SERIE 700



FRANÇAIS

TABLEAU 1

MODÉLE

Puissance

nominale

gaz

Puissance

nominale

gaz (G110)

Puissance

nominale

gaz (G120)

Consom.

G.P.L.

G30/G31

Consom.

Méthane

G20

Consom.

Gaz de

ville G110

Consom.

Gaz de

ville G120

Air primaire

pour la

combu-

stion

Exécution

type

Puissance

électrique

nominale

Tension

prévue

Câble type

HO7RN F

sect.

Brûleur D

d108

Brûleur E

d130

Bruciatore

E

d130

Brûleur E

d130

(G110)

Four gaz

FG1

Four gaz

FG

Four gaz

T

Four

électrique

FE

P

laque coup

de feu

Plaque coup

de feu

G110

Plaque coup

de feu

G120

kW kW kW m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h m

3

/h kWVac mm

2

n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW n° kW

G9F2M

12,5 12 0,98 1,32 3,1 2,87 25 A 13,5 6,0 1 9,0 1 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F4M

22 21,5 1,72 2,33 5,55 5,05 44 A 23,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F6M

34,5 33,5 2,7 3,65 8,65 7,92 69 A 32 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F4+FG1

26 25,5 2,03 2,75 6,58 5,97 52 A 33,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 1 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F6+FG1

38,5 37,5 3,01 4,07 9,68 8,84 77 A 23,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 1 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F4+FG

29,8 39,3 2,33 3,15 7,56 6,84 60 A 23,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 4,0 1 7,8 12,0 7,5

G9F4+FG (G110)

27,5 7,1 55 A 23,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 4,0 1 6 7,0 7,5

G9F4+FG (G120)

28,8 6,71 58 A 33,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 4,0 1 6,8 7,5 7,5

G9F6+FG

42,3 41,3 3,31 4,48 10,66 9,71 85 A 33,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 1 7,8 12,0 7,5

G9F6+FG (G110)

39,5 10,19 79 A 3 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 1 6 7,0 7,5

G9F6+FG (G120)

41,3 9,48 83 A 23,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 1 6,8 7,5 7,5

G9F4+FE

22 21,5 1,72 3,33 5,55 5,05 44 A 5,94 400 3N 5x2,5 3 3,5 1 6,0 1 9,0 1 8,5 4,0 7,8 12,0 1 7,5

G9F6+FE

34,5 33,5 2,7 3,65 8,65 7,92 69 A 5,94 400 3N 5x2,5 3 3,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 7,8 12,0 1 7,5

G9F6+T

46,5 45,5 3,64 4,92 11,74 10,68 93 A 33,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 7,8 1 12,0 7,5

G9F6+T (G110)

40,5 10,45 81 A 33,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 6 1 7,0 7,5

G9F6+T (G120)

42 9,64 84 A 43,5 1 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 6,8 1 7,5 7,5

G9F8+2FG

59,6 58,6 4,66 6,31 15,12 13,68 119 A 43,5 2 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 2 7,8 12,0 7,5

G9F8+2FG (G110)

55 14,19 110 A 4 3,5 2 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 2 6 7,0 7,5

G9F8+2FG (G120)

57,6 13,22 115 A 43,5 2 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 2 6,8 7,5 7,5

G9F8+2FG1

52 51 4,07 5,5 13,16 11,94 104 A 43,5 2 6,0 2 9,0 2 8,5 2 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F8+2FE

44 43 3,44 4,66 11,1 10,1 88 A 11,88 400 3N 5x2,5 0 3,5 2 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 7,8 12,0 2 7,5

G9F2MP

18 17 1,41 1,9 4,39 4,13 36 A 03,5 0 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F4MP

36 34 2,82 3,81 8,77 8,27 72 A 03,5 0 6,0 4 9,0 4 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F6MP

54 51 4,23 5,71 13,16 12,4 108 A 03,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F4P+FG1

40 38 3,13 4,23 9,81 9,18 80 A 03,5 0 6,0 4 9,0 4 8,5 1 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F6P+FG1

58 55 4,54 6,14 14,19 13,32 116 A 03,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 1 4,0 7,8 12,0 7,5

G9F4P+FG

43,8 41,8 3,43 4,63 10,79 10,06 88 A 03,5 0 6,0 4 9,0 4 8,5 4,0 1 7,8 12,0 7,5

G9F4P+FG (G110)

40 10,32 80 A 03,5 0 6,0 4 9,0 4 8,5 4,0 1 6 7,0 7,5

G9F4P+FG (G120)

42,8 9,83 86 A 03,5 0 6,0 4 9,0 4 8,5 4,0 1 6,8 7,5 7,5

G9F6P+FG

61,8 58,8 4,84 6,54 15,17 14,19 124 A 03,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 4,0 1 7,8 12,0 7,5

G9F6P+FG (G110)

57 14,71 114 A 03,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 4,0 1 6 7,0 7,5

G9F6P+FG (G120)

60,8 13,96 122 A 03,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 4,0 1 6,8 7,5 7,5

G9F6P+T

66 63 5,16 6,98 16,26 15,5 132 A 03,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 4,0 7,8 1 12,0 7,5

G9F6P+T (G110)

58 14,97 116 A 03,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 4,0 6 1 7,0 7,5

G9F6P+T (G120)

61,5 14,12 123 A 03,5 0 6,0 6 9,0 6 8,5 4,0 6,8 1 7,5 7,5

G9F8P+2FG

87,6 83,6 6,85 9,27 21,57 20,11 175 A 03,5 0 6,0 8 9,0 8 8,5 4,0 2 7,8 12,0 7,5

G9F8P+2FG (G110)

80 20,65 160 A 03,5 0 6,0 8 9,0 8 8,5 4,0 2 6 7,0 7,5

G9F8P+2FG (G120)

85,6 19,65 171 A 03,5 0 6,0 8 9,0 8 8,5 4,0 2 6,8 7,5 7,5

G9F8P+2FG1

80 76 6,26 8,47 19,61 18,37 160 A 03,5 0 6,0 8 9,0 8 8,5 2 4,0 7,8 12,0 7,5

G9TPM

13 9 10 1 1,4 2,3 2,3 26 B11 3,5 6,0 9,0 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP+FG

20,8 16,8 17,8 1,6 2,1 4,3 4,1 42 B11 3,5 6,0 9,0 8,5 4,0 1 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP+FG1

17 13 14 1,3 1,8 3,3 3,2 34 B11 3,5 6,0 9,0 8,5 1 4,0 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP2FM

25,5 21,5 22,5 2 2,7 5,5 5,2 51 B11 1 3,5 6,0 1 9,0 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP2F+FG

33,3 29,3 30,3 2,6 3,5 7,6 7 67 B11 1 3,5 6,0 1 9,0 8,5 4,0 1 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP2F+FG1

29,5 25,5 26,5 2,3 3,1 6,6 6,1 59 B11 1 3,5 6,0 1 9,0 8,5 1 4,0 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP2F+T

37,5 33,5 34,5 2,9 4 8,7 8 75 B11 1 3,5 6,0 1 9,0 8,5 4,0 7,8 1 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP4FM

39 35 36 3 4,1 9 8,3 78 2 3,5 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

G9TP4F+FG

45,8 41,8 42,8 3,5 4,8 10,8 10 92 2 3,5 6,0 2 9,0 2 8,5 4,0 1 7,8 12,0 7,5 2 6,5 2 4,5 2 5

CUISINIÈRES À GAZ - SERIE 900