PROFILO PSS81000 User Manual

PSS81000

/ steam generator

BUHAR İSTASYONLU ÜTÜ

PSS81000

KULLANIM KILAVUZU

BUHAR İSTASYONLU ÜTÜ

USER MANUAL

STEAM GENERATOR

3–11

12–20

TR

EN

2 PSS81000-001_v01

10

1

4

2

1

3

2

B

C

A

10

1

5

2

5

15 16 17 18

7

8

6

4

19

3

14

12

13

11

9

20

21

3PSS81000-001_v01

Değerli Müşterilerimiz!

Cihazımızı● seçtiğiniz● için● tebrikler.● PROFiLO● ürünlerinin● kullanıcıları●arasına●hoş●geldiniz.

En●iyi●sonuç●elde●etme●adına●sadece●PROFiLO●●rmasının● orijinal● aksesuarlarını● kullanmanızı● öneririz.● Onlar● bu● ürün● için●özel●olarak●dizayn●edilmiştir.

Lütfen● ilgili● kullanma● kılavuzunu● dikkatle● okuyunuz.● Özellikle● güvenlik● talimatlarına● dikkat● edilmelidir.●Kullanma● kılavuzunu● ileriki● kullanımlarda● cihazın● çalışma● sırasında● yararlanabilmek●için●saklamanızı●rica●ederiz.

Güvenlik uyarıları ve buhar istasyonunun doğru kullanımı ile ilgili talimatlar

Cihazı kullanmaya başlamadan önce, kullanma kılavuzunun tamamını okuyunuz.

●● Ütüleme●sırasında● ve●tamamlanma-

sından●hemen●sonra●sembol●ile●

● belirlenen● alana● temas● etmeyiniz.● Bu●yüzey●sıcak●(1●ve●2●çiz.●bakın).

Dikkat:Sıcak

alan!

Çiz. 1: Sağ sayfa Çiz. 2: Sol sayfa

●● Ütüden● yüksek● sıcaklıkta● su● buharı●

üretilir.●Her●zaman●dikkatli●kullanınız● ve●potansiyel●tehlikelere● karşı● diğer● kullanıcıları●uyarınız.

●● Anti● kireç● aparatını● çocukların●

erişemeyeceği●bir●yerde●tutunuz.

●● Ütü●sırasında●su●kazanının●kapağını●

açmayınız.

●● Çocukların●önünde●ütüleme●sırasında●

özellikle● dikkatli● olunuz.● Ütüleme● sırasında● ütüye● dokunulmasına● izin● vermeyin.

●● Bu●cihaz●en●az●8●yaşındaki●çocukların●

ve●●ziksel,●zihinsel●engelliler,●deneyim● ve● bilgi● eksikliği● olmayan● insanlar,● eğer● bir● gözetimci● olacak● ise● veya● güvenli● bir● şekilde● ekipmanların● kullanımı●ile●ilgili●talimat●ve●ilgili●riskleri● anlayan●kişiler●tarafından●kullanılabilir.● Çocukların● cihazla● oynamamaları● gerekir.● Temizlik● ve● bakım● işlemi● denetim●olmadan●çocuklar●tarafından● yapılmamalıdır.

●● Soğutma● işlemi● veya● çalışma●

sırasında● ütüyü● ve● kabloyu● 8● yaş● altındaki● çocukların● erişemeyeceği● bir●yerde●tut.

●● Ütü,● eğer● düşmüşse,● hasar● işareti●

görünüyorsa●veya●şu●sızıntısı●var●ise● kullanılmamalıdır.

TEHLİKE! / UYARI!

Uyulmaması yaralanmalara neden olabilir

●● Ütü,● stabil● ve● düz● bir● zeminde●

kullanılması●gerekir.

●● Ütü● altlığa● koyulursa● yerleştirilen●

alanın●stabil●olduğundan●emin●olmak● gerekir.

●● Elektrik● ●şinin,● kazanı● suyla●

doldurmadan● önce● duvar● prizinden● çıkarılması●gerekir.

●● Bağlantı●kablosu●veya●güç●kaynağının●

kablosu● hasarlı● ise,● bir● tehlike● oluşmasını●önlemek●için●üretici●ya●da● bir● yetkili● servis● çalışanı● tarafından● veya● nitelikli● bir● kişi● tarafından● değiştirilmelidir.

●● Cihazın●onarımlarını●sadece●eğitimli●

personel● yapılabilir.● Yanlış● onarım● kullanıcı●için● ciddi●tehlikelere●neden● olabilir.● Arızalanması● durumunda,● yetkili●servis●temsilcisine●başvurun.

●● Hasarlı● veya● düzgün● çalışmıyorsa,●

cihazı●kullanmayınız.

●● Ütüleme● sırasında● veya● hemen●

sonrasında● ütü● taban● plakasına● dokunmayın,●sıcaktır!

TR

4

PSS81000-001_v01

●● Kısa● süreliğine● dahi● olsa,● buhar●

istasyonunu● kullanmıyorsanız,● aç/ kapat● düğmesine● ● basarak● onu● kapatınız.

●● İnsanlar● veya● hayvanlar● üzerinde●

asla●giysi●ve●malzemeleri●ütülemeyiniz.

●● Buharı●ne●insanlara●ne●de●hayvanlara●

doğru●asla●yöneltmeyin.

●● Kullanıcı● ütü● elektriğe● bağlıyken●

denetim●olmadan●terk●etmemelidir.

DİKKAT!

Uyulmaması maddi hasara neden olabilir

●●

Ütü●tabanındaki●bütün●etiketleri●ve●koruyucu●fölyelerini● çıkartınız.

●●

Kullanmadan● önce● bağlantı● kablosunu● ve● güç● kaynağının●kablosunu●düzeltiniz●ve●açınız.

●●

Her●kullanımdan●sonra●su●kazanını●boşaltınız.

●●

Cihazı,● her● zaman● cihazın● levha● üzerinde● belirtilen● voltaj●ile●uyumlu●bir●topraklanmış●priz●ile●donatılmış●bir● elektrik●prizine●(alternatif●akım)●takınız.

●●

Kullanmadan●önce●anti-calc●katkısı●takınız.

●●

Topraklama●olmayan●bir●uzatma●kablosu●kullanmayın!

●●

Kazanının●içine●kesinlikle●suyun●dışında●parfüm,●sirke● veya● diğer● kimyasal● maddeleri● doldurmayınız● çünkü● cihaza●ciddi●zarar●verebilirler.

●●

Cihazı●suya●veya●diğer●sıvılara●daldırmayınız.

●●

Tamamen● soğuyana● ve● depolama● için● hazır● olana● kadar●bağlantı●kablosunu●ve●güç●kaynağının●kablosunu● ütünün●etrafına●sarmayınız.

●●

Ütünün●ve●buhar●istasyonunun●kasasını●açmayınız●ve● herhangi●bir●bölümünü●sökmeye●teşebbüs●etmeyiniz.

●●

Sıcak● ütü● tabanıyla● bağlantı● kablosunun● ve● güç● kaynağının●kablosunun●temasından●kaçınınız.

●●

Cihaz●ayrı●uzaktan●kumanda●sistemi●ile●veya●dış●zaman● sayaç●aracılığıyla●çalışmak●üzere●tasarlanmamıştır.

İŞARET

Kullanıcıyı ilgilendiren ürün hakkında bilgiler ve işaretler

●●

Buhar● istasyonu● sadece● evde● kullanım● için● tasarlanmıştır● ve● sadece● bu● talimatlara●uygun● olarak● kullanılabilir.

Ütülemeyi ilgilendiren işaretler

1

●Malzemenin● türüne● göre● ütülenmesi● gereken● şeyleri● ayırınız.●Bu,●farklı●malzemeler●için●sıcaklık●sıklığının●değişimini● azaltacaktır.

2

●Eğer● malzeme● türünden● emin● değilseniz,● giysinin● iç● tarafına● test● ütülemesi● uygulayınız.● Düşük● sıcaklık● ile● başlayın,●ve●sonra●yavaş●yavaş●yükseltiniz.

3

●Yüksek● sıcaklıklarda● hassas● malzemeleri● ütülemeden● önce● en● az● üç● dakika● bekleyiniz.● Sıcaklık● regülatörün● fonksiyonunun,●düşük●veya●yüksek●sıcaklıklar●olup●olmadığı● bakılmaksızın●istenen●seviyeye●ulaşmak●için●belirli●bir●süreye● ihtiyacı●var.

4

●İpek,● yün,● kadife● vb.● gibi● hassas● kumaşlarda● parlaklık● izlerini●önlemek●için●araya●bir●bez●koyarak●ütüleyiniz.

5

Giysi üreticisinin talimatlarını izleyiniz. Etiketlerin içeriğini okuyunuz. Genellikle sembollerin şeklinde sunulmaktadır.örn.:

Sıcaklık●ayarları

○●Asetat ○●Elastik ○●Poliamit ○●Polipropilen

○●Polyester ○●İpek ○●Triasetat ○●Viskoz ○●Yün

○●Pamuk ○●Keten

Teknik özellikler

Teknik●özellikler●ürün●levhası●üzerinde●verilir. Buhar●istasyonu●koruyucu●iletken●bir●kablo●ile●ve●topraklama●

şi●bağlantı●kablosu●ekipmanlı●I.●sınıf●cihazdır.●Topraklama● korumalı●duvar●prizine●takınız.

PROFiLO●buhar●istasyonu●istenilen●standardın●gereksinimlerini● karşılar.

Bu● cihaz● ekotasarım● gereksinimlerindeki● KOMİSYON● TÜZÜĞÜ●(WE)●No●1275/2008●gereklilikleri●ile●uyumludur.

Cihaz●direktierin●gereklerine●uygundur:

●– Elektrikli●cihaz●belirli●voltaj●(LVD)●–●2006/95/EC●sınırları● içinde●kullanılmak●üzere●tasarlanmış.

●– Elektromanyetik●uyumluluk●(EMC)●–●2004/108/EC.

Ürün●levha●üzerinde●CE●işareti●ile●işaretlenmiştir.

5

PSS81000-001_v01

E

●Otomatik●kapanma

F

●Anti●kireç●aparatının●değiştirilmesi

G

●Anti●kireç●aparatı●yok

H

●Sıcaklık●ayarları

I

●Kumaş●türünü●ayarlama

Su doldurma

B

Cihaz su seviyesini izlemek için bir elektronik

sistem ile donatılmıştır. Su seviyesi çok düşükse, LCD ekranında su seviyesi göstergesi

yanıp sönmeye başlar , cihaz bir ses sinyali yayacaktır. Bu durum, su tankı doldurulana kadar devam edecektir.

●●

Cihazı● kapatınız● ve● daha● sonra● bağlantı● kablosunun● şini●prizden●çıkartınız.

1

●Su●tankını●tutma●yerinden●tutunuz●ve●çıkartınız.

2

●Su●doldurma●kapağını●çıkartınız.

●●

Su●tankındaki●işaretli●MAX●seviyesine●kadar●doldurunuz.

3

●Su●doldurma●kapağını●takınız.

4

●Su●tankını●daha●önce●ayrılan●alana●yerleştiriniz.

Anti-kireç aparatı reçinelerin sertliğine ve su

sertliğine bağlı olarak, değiştirme göstergesi

yanıp sönmeye başladığı zaman anti kireç

aparatının değiştirilmesini öneririz.

Eğer yeni anti-kireç aparatı takılması mümkün

değilse, o zaman damıtılmış saf su kullanabilir ve cihazdan yararlanmaya devam edebilirsiniz.

Cihazı başlatma

1

●Buhar● istasyonunu● uygun● bir● elektrik● kaynağına●

bağlayınız.

2

●Tek●bir●ses●sinyali● duyarsınız●ve,●LCD●ekran● bir●an●için●

yanar.

3

●Cihazı● başlatmak● için● aç/kapat● düğmesine● ● bir● kez●

basınız.●LCD●ekranında●aşağıdaki●görüntü●belirir.

Buhar istasyonunun yapısı

A

1

●Buhar●çıkış●düğmesi

2

●Kontrol●Lambası

3

●Buhar●düzenleyici

● –●PROFESYONEL●BUHAR●MODU●(ütü●tabanının● ön● kısmında● düzenlenen● delikleriyle● buharın● tahliyesi)

● –●OLAĞAN● BUHAR● MODU● (ütü● tabanının● tüm● delikleriyle●buharın●tahliyesi)

4

●Yalıtkan●kablo●bağlantı●yeri

5

●Su●doldurma●kapağı

6

●Su●tankı

7

●Su●tankı●tutma●yeri

8

●Anti●kireç●aparatı●haznesi

9

●Anti●kireç●aparatı●(Anti●kireç●haznesine●monte●edilmiş)

10

●Su●sertliği●testi

11

●Buhar●istasyonunun●termal●ısı●yalıtımlı●taban●plakası

12

●Kablo●sarma●makarası

13

●Güç●kablosu●askısı

14

●Gösterge● ışıkları● (yeşil● –● buharlı● çalışmak● için● hazır;● kırmızı●-●ütü●tabanı●ısınıyor.

15

●Açma/kapatma●düğmesi●

16

●Su●sertliği●seçim●düğmesi●

17

●Kumaş●ve●buhar●miktarı●seçim●düğmesi●„ ”

18

●Kumaş●ve●buhar●miktarı●seçim●düğmesi●„ ”

19

●LCD●Ekran

20

●Güç●kablosu

21

●Buhar●kablosu

LCDEKRAN–GÖSTERGELERİNİNAÇIKLAMASI

A

●Su●sertliği●(HI=Çok●sert,●MI=Orta●sert,●LO=Yumuşak)

A H

I

ECB D F G

B

●Su●seviyesi

C

●Buhar●seviyesi

D

●Buhar●hazır●değil●(Buhar●kazanı●ısınıyor)

6

PSS81000-001_v01

Sıcaklığın ayarlanması

1

●Cihazı●başlatınız●(“Cihazı●başlatma”●maddesine●bakınız).

2

●Sıcaklığı● arttırmak● ve● bununla● ilgili● “ ”●

den●“ ”’e●kadar●olan● ayarları● değiştirmek● için● kumaş●ve●buhar●miktarı●seçim●düğmesine●“ ”●basınız●(her●

basışa●bir●ses●sinyali● eşlik●edecek).●LCD●ekranında●sırayla● görüntülenecektir:

● Akrilik● Naylon

● İpek● Polyester

● Karışık●kumaşlar● Yünlü

● Pamuklu● Kot

● Keten

Sıcaklığı● azaltmak● ve● bununla● ilgili● ayarları● değiştirmek● için● sırasıyla● kumaş● ve● buhar● miktarı● seçim● düğmesine● “ ”●basınız●(her●basışa●bir●ses●sinyali●eşlik●edecek).●LCD● ekranında● göstergeler● sıcaklığın● arttırılması● sırasında● ki● yerine●kıyasla●tersinden●gözükecektir.

Ütü 1 ila 4 ayarlarda (“ ” den

“ ”’e kadar) buharın üretilmediği sadece kuru modunda çalışır. Bu ayarlar ile çalışma sırasında kırmızı gösterge ışığı yanar.

3

●İstenilen●tabanın●sıcaklığına●ulaşıldığında●gösterge●ışığı●

otomatik●olarak●kapanacaktır.

5 ila 9 ayarlarda (“ ” den

“ ”‘e kadar) ütülemede buhar kullanılabilir.

4

●Buhar● kazanı● ve● ütü● tabanı● ısınırken,● LCD● ekranında●

buhar● hazır● değil● göstergesi● yanıp● söner● .● İstenilen● sıcaklığa●ulaşıldıktan●sonra●göstergenin●yanıp●sönmesi●durur● (ekrandan●kaybolur).

5

●Buhar● düzenleyicisini● uygun● konuma● kaydırınız●

●–●ütü●tabanının●ön●kısmındaki●deliklerden●buhar●çıkışı;●

●–●ütü●tabanındaki●tüm●deliklerden●buhar●çıkışı.

Olağan buhar modu “ ” ila

“ ” ayarlarında kullanılabilir. Profesyonel buhar modunu “ ”, “ ” ve “ ” ayarlarında

kullanınız.

6

●Ütünün● tabanı● ve● buhar● kazanının● hazır● olması● durumunda,●kırmızı●gösterge●ışığı●söner,●yeşil●gösterge●ışığı● yanar.●

7

●Cihaz●kullanıma●hazırdır.

Güç kablosu askısı montajı

●●

Güç●kaynağının●kablosunu●düzeltiniz●ve●açınız.

1

●Güç●kablosu●askısını●buhar●istasyonunun●üst●bölümünde● bulunan●iki●delikten●birine●yerleştiriniz.●

2

●Güç●kablosunu●askılığın●kıvrımına●yerleştiriniz.

Buhar istasyonunu çalışmaya hazırlama

1

●Güç●kablosunu●ve●buhar●kablosunu●düzeltiniz●ve●açınız.

2

●Su●tankını●(“Su●doldurma”●maddesine●bakınız)●doldurunuz.

3

●Cihazı●başlatınız●(“Cihazı●başlatma”●maddesine●bakınız).

İLKÜTÜLEME

1

●„Buhar● istasyonunu● çalışmaya● hazırlama”● maddesine● göre●takip●ediniz.

2

●Suyun● sertlik● seviyesini● su● sertliği● seçim● düğmesine● basarak●ayarlayınız .●Suyun●sertlik●seviyesini●su●sertliği● testini● kullanarak● (“Suyun● sertliğinin● kontrol● edilmesi”● maddesine●bakınız)●kontrol●ediniz.

3

●Kumaş●ve●buhar●miktarı●seçim●düğmesine●“ ”●basarak●

buhar●seviyesini●MAX●( )●konumuna●getiriniz.●

4

●Tabanın● ısındığı● ve● buhar● üretilmeye● başlandığı●

anlamına●gelen● buhar● hazırlanıyor● göstergesi● ● yanıp● sönmeye●başlar.●

5

●Buhar●düzenleyicisini●sağ● ●konuma●kaydırınız.

6

●Buhar● hazırlanıyor● göstergesi● ● istenilen●sıcaklığa● ulaşıldığında●yanıp●sönmesi●durur●(ekrandan●kaybolur).

C

7

PSS81000-001_v01

1

●Ütülenecek● kumaşın● türüne● bağlı● olarak,● kumaş● ve● buhar●miktarı●seçim●düğmelerinin●yardımıyla●istenilen●buhar● seviyesini●ayarlayınız.

2

●Buhar● kazanının● ısındığı● anlamına● gelen● buhar● hazırlanıyor● göstergesi● ● yanıp● sönmeye● başlar.●

İstenilen●sıcaklığa●ulaşmadan●önce●buhar●çıkış●düğmesine● basma●ses●sinyalinin●duyulmasına●neden●olur,●ancak●buhar● çıkışı●olmaz.

3

●İstenilen● ısıya● ulaşıldığında● gösterge● ● ışığı● otomatik●olarak●kapanacaktır●(ekrandan●kaybolur).

4

●Ütünün●tabanı●ve●buhar●kazanı●hazır●olması●durumunda,● kırmızı●gösterge●ışığı●söner,●yeşil●gösterge●ışığı●yanar.●

5

●Buhar●düzenleyicisini●sağ● .●konuma●kaydırınız.

6

●Cihaz●kullanıma●hazırdır.

7

●LCD●ekranında●buhar●tahliye●düğmesine●basma●sırasında● buhar●sembolü●buhar●seviyesi● göstergesinin●yanında●yanıp● söner.●

8

●Buharlı● ütüleme● için● buhar● çıkış● düğmesine● basınız.● Buhar●fonksiyonunu● başlatmak● için● buhar●çıkış●düğmesine● bir●kaç●kez●basmak●gerekli●olabilir.

9

●Ütüleme● işlemini● bitirdikten● sonra,● kumaş● ve● buhar● miktarı● seçim● düğmesi● “ ”● yardımıyla● buhar● seviyesini●

“ ”●konumuna●getiriniz.●

10

●Cihazı●kapatmak●için●aç/kapat●düğmesine● ●basınız.

11

●Buhar●istasyonunu●güç●kaynağından●çıkartınız.

12

●Ütü● tamamen● soğuyunca●su● tankını● boşaltınız,● güvenli● bir●yerde●yatay●olarak●saklayınız.

DİKEYBUHAR

Her zaman elbise etiketinin üzerinde verilen

giysi üreticisinin talimatlarına uyunuz.

Bu özellik, asılı pozisyonda (asılı perdeler

veya diğer malzemeler) hassas malzemelerin kırışıklıklarını gidermek için ekstra buhar sağlar.

1

●„Buhar● istasyonunu● çalışmaya● hazırlama”● maddesine● göre●takip●ediniz.

2

●Ütülenecek●kumaşın●türüne●bağlı● olarak,●kumaş●ve●buhar● miktarı●seçim●düğmelerinin●yardımıyla●istenilen●buhar●seviyesini●

(“ ”●den●“ ”’e●kadar)●ayarlayınız.

Düğmeye her basıldığında, cihaz ses sinyali

çıkarır.

3

●Buhar● kazanının● ısındığı● anlamına● gelen● buhar● hazırlanıyor● göstergesi ● yanıp● sönmeye● başlar.●

İstenilen●sıcaklığa●ulaşmadan●önce●buhar●çıkış●düğmesine● basma●ses●sinyalinin●duyulmasına●neden●olur,●ancak●buhar● çıkışı●olmaz.

7

●Ütünün● tabanı● ve● buharın● hazır● olması● durumunda,●

kırmızı●gösterge●ışığı●söner,●yeşil●gösterge●ışığı●yanar.

8

●Cihaz●kullanıma●hazırdır.

9

●Buhar●çıkış●düğmesine●yaklaşık●1●dakika●boyunca●buhar●

üretim●sistemini●temizlemek●için●basınız●ve●tutunuz.

10

●Buharlı● ütüleme● için● buhar● çıkış● düğmesine● basınız.● Buhar●fonksiyonunu● başlatmak● için● buhar●çıkış●düğmesine● bir●kaç●kez●basmak●gerekli●olabilir.

11

●LCD●ekranında●buhar●çıkış●düğmesine●basma●sırasında● buhar● sembolü● buhar● miktarı● göstergesinin● yanında● yanıp● söner.

12

●Ütülemeye●eski●bir●kumaş●üzerinde●deneyerek●başlayın.

Buhar kazanı uygun sıcaklığa ulaşana kadar

buharlı ütü yapılamaz.

Buhar kazanı istenilen sıcaklığa ulaşmadığında

buhar çıkış düğmesine basarsanız ses sinyali duyulur.

Buhar kazanı uygun bir sıcaklığa yaklaşık

1 dakika sonra ulaşır.

Ütüleme

Her zaman elbise etiketinin üzerinde verilen

giysi üreticisinin talimatlarına uyunuz.

Buharlı ütülemeden sonra cihaz uzun bir süre

boyunca kullanılmadıysa borunun içindeki buharın yoğunlaşmasına yol açabilir. Yeniden buharlı ütüleme sırasında ütünün tabanından küçük miktarlarda buhar damlası damlayabilir.

Ütülenen kumaşın üzerine buhar damlasının

damlamaması için her ütüleme işlemine “eski” bir kumaşı ütüleyerek başlayınız.

KURUÜTÜLEME

Ütü●1●ila● 4● ayarlarda● (“ ”●den●“ ”’e● kadar)●buharın●üretilmediği●sadece●kuru●modunda●çalışır.

1

●Ütünün● 1● ila● 4● ayarlarında● buhar● tahliye● düğmesine● basma●ses●sinyalinin●duyulmasına●neden●olur,●ancak●buhar● çıkışı●olmaz.

2

●İstenilen● ütü● tabanın●sıcaklığına● ulaşıldığında● gösterge● ışığı●otomatik●olarak●kapanacaktır.

3

●Cihaz●kullanıma●hazırdır.

BUHARLIÜTÜLEME

5● ila● 9● ayarlarda● „ ”● den● „ ”’e● kadar)●ütülemede●buhar●kullanılabilir.●Buharlı●ütülemek●için● buhar●tahliye●düğmesine●basınız.●Buhar●tahliye●fonksiyonunu● başlatmak●için●buhar●tahliye●düğmesine●bir●kaç●kez●basmak● gerekli●olabilir.

8

PSS81000-001_v01

Su doldurma

B

●●

Buhar●istasyonunu●güç●kaynağından●çıkartınız.

1

●Su●tankını●tutma●yerinden●tutunuz●ve●çıkartınız.

2

●Su●doldurma●kapağını●çıkartınız.

●●

Sutankınıtersçevirereklavaboyaboşaltınız.

3

●Su●doldurma●kapağını●takınız.

4

●Su●tankını●daha●önce●ayrılan●alana●yerleştiriniz,●klik●sesi●

su●tankının●düzgün●monte●edildiğini●gösterir.

Ek fonksiyonlar

OTOMATİKKAPANMA

Ütüleme● sırasında● eğer● buharlı● ütüleme● fonksiyonu● 10● dakikadan● uzun● süre● kullanılmıyorsa●cihaz● “uyku”● moduna●

geçer.● Ekran● ışığı● söner● otomatik● kapatma● göstergesi● ● ütü●üzerinde●yanan●kırmızı● ve●yeşil●gösterge●ışığı●alternatif● eşliğinde● yanıp● sönmeye● başlar.●Ütüleme● işlemine● devam● etmek●için●ütüyü●hareket●ettirmek●veya●aç/kapat●düğmesine

●basmak●yeterli,●cihaz●daha●önceki●ayarlarına●geri●döner,● ütü● tekrardan● ısınır.● Otomatik● olarak● kapanmadan● önce● cihazın● ayarlanan● sıcaklığa● ısınması● için● yaklaşık● yarım● dakika●bekleyiniz.

DİLSEÇİMİ

1

●Güç●kablosunu●ve●buhar●kablosunu●düzeltiniz●ve●açınız.

2

●Cihazı●başlatınız●(“Cihazı●başlatma”●maddesine●bakınız).

Cihaz seçim için üç dil versiyonlarına sahip:

ingilizce, fransızca ve almanca.

3

●Dili● değiştirmek● için● su● sertliği● seçim● düğmesi●

● ve● kumaş● ve● buhar● miktarı● seçim● düğmesine● “ ”●aynı●anda●basılı●tutunuz.●Ekranda●şuanda●ayarlanan●dil● seçimi●(EN,●FR,●DE)●yanıp●sönmeye●başlar.

4

●Kumaş●ve●buhar●miktarı●seçim● düğmesi●“ ”●yardımıyla● istenilen●dil●versiyonunu●seçiniz.●Mevcut●versiyonlar●aşağıdaki● gibi●değişecektir:

5

●İstenilen● dil● ekranda● görüntülenirse●bir●süre● bekleyiniz.● Cihaz● ekran● ana● görünümüne● geri● döndüğünde● otomatik● olarak●belirtilen●dil●versiyonuna●geçiş●yapar.

Cihazın her hangi bir çalışma esnasında dil

versiyonu değiştirilebilir.

4

●Buhar● hazırlanıyor● göstergesi● ● istenilen●sıcaklığa● buhar● kazanı● tarafından● ulaştığında● yanıp● sönmesi● durur● (ekrandan●kaybolur).

5

●Ütünün●tabanı●ve●buhar●kazanı●hazır●olması●durumunda,● kırmızı●gösterge●ışığı●söner,●yeşil●gösterge●ışığı●yanar.●

6

●En●iyi●sonuçları●elde●etmek●için●buhar●düzenleyicisini●sol●●

● konuma● kaydırınız,● böylece● püskürtülen● buhar● hızı●

arttırılır.

7

●Cihaz●kullanıma●hazırdır.

8

●Ütüyü●giysiden●10●cm●mesafeden●dikey●olarak●tutunuz.

9

●Buhar●çıkış●düğmesine●bir●kez●basınız●–●ütü●tabanının●ön● kısmındaki●deliklerden●yoğun●buhar●tahliyesi●meydana●gelir.●

10

●Büyük● kırışıklıkların● durumunda,●birkaç●saniye●bekleyin● ve● buharın● çıkış● düğmesi● tekrardan● basınız.● Kırışıklıkların● çoğu●düğmeye●üç●defa●basıldıktan●sonra●giderilebilir.

11

●Buhar● fonksiyonunu● başlatmak● için● buhar● çıkış● düğmesine●bir●kaç●kez●basmak●gerekli●olabilir.

12

●Ütüleme● işlemini● bitirdikten● sonra,● kumaş● ve● buhar● miktarı● seçim● düğmesi● “ ”● yardımıyla● buhar● seviyesini●

“ ”●konumuna●getiriniz.

13

●Cihazı●kapatmak●için●aç/kapat●düğmesine● ●basınız.

14

●Buhar●istasyonunu●güç●kaynağından●çıkartınız.

15

●Ütü● tamamen● soğuyunca●su● tankını● boşaltınız,● güvenli● bir●yerde●yatay●olarak●saklayınız.

Yüksek kaliteli buhar elde etmek için, gösterge

ışığı söndükten sonra buhar çıkış düğmesine üç defadan fazla arka arkaya basmayınız.

Cihaz çok yüksek sıcaklıklarda buhar üretir.

İnsanlar veya hayvanlar üzerinde asla giysi ve malzemeleri ütülemeyiniz. Buharı ne insanlara ne de hayvanlara doğru asla yöneltmeyin.

Dikey ütüleme yaparken, hassas kumaşlardan

(sentetik malzeme, ipek, kadife, vb) en az birkaç santimetre mesafeyi koruyun, aksi halde maddi hasar görebilir.

ÜTÜLEMESONRASI

●●

Ütülemede● aralarda● ve● ütülemeyi● bitirdikten● sonra● ütüyü● buhar● istasyonunun● ısı● yalıtımlı● taban● plakasına● koyunuz.

●●

Cihazı●kapatmak●için●aç/kapat●düğmesine● ●basınız.

●●

Buhar●istasyonunu●güç●kaynağından●çıkartınız.

●●

Ütü● tamamen● soğuyunca● su●tankını● boşaltınız,● güvenli● bir●yerde●yatay●olarak●saklayınız.

9

PSS81000-001_v01

Anti-kireç aparatı yerine düzgün monte

edilmemişse, tekrarlanan bir ses sinyali duyarsınız ve LCD ekranında anti-kireç aparatı

yok göstergesi yanıp sönmeye başlar.

Eğer anti-kireç aparatı buhar istasyonu

kapalıyken değiştirilirse elektronik sistem yeni aparatın yüklenmiş olduğunu fark etmez. Aparat değişikliğini cihaz açıkken yapınız.

Kullanılmış anti-kireç aparatlarını tekrar

kullanmayınız ve boşalan anti-kireç aparatını istasyonun içinde bırakmayınız. Bu cihazın ve elektronik sistemin hasarlanmasına sebep olabilir.

KENDİKENDİNİTEMİZLEMESİSTEMİ

Buhar● istasyonu● entegre● bir● temizleme● sistemine● sahiptir,● buhar● kazanını● ve● buhar● kablosunu● temiz● tutmak● için● tasarlanmıştır.● Bu● işlemi● ayda● bir● kez● ya● da● daha● sık● gerçekleştirmenizi●öneririz.

1

●„Buhar● istasyonunu● çalışmaya● hazırlama”● maddesine●

göre●takip●ediniz.

2

●Kumaş●ve●buhar●miktarı●seçim●düğmesine●“ ”●basarak●

buhar● emisyonu● seviyesini● MAX● konumuna● getiriniz.●

( ).

3

●Cihaz● kırmızı●gösterge●ışığı●sönüp,●yeşil●gösterge●ışığı●

yandığı●zaman●kendi●kendini●temizlemeye●geçer.

4

●Ütüyü,● ütüleme● pozisyonunda● lavabodan● yaklaşık● 15● cm● yukarıda● yatay● tutunuz,● buhar● çıkış● düğmesine● yaklaşık●3●dakika●boyunca●basınız●ve●basılı●tutunuz.●Buhar● deliklerinden●su●ile●birlikte●kireç●tortuları●çıkar.

5

●Tabanda●kalan●tüm●tortuların●temizlenmesi●için●nemli●bir● bezi●ütüleyiniz.

6

●Ütüleme● işlemini● bitirdikten● sonra,● kumaş● ve● buhar● miktarı● seçim● düğmesi● “ ”● yardımıyla● buhar● seviyesini●

“ ”●konumuna●getiriniz.

7

●Cihazı●kapatmak●için●aç/kapat●düğmesine● ●basınız.

8

●Buhar●istasyonunu●güç●kaynağından●çıkartınız.

9

●Ütü● tamamen● soğuyunca● buharlı● ütü● istasyonunu● boşaltınız,●güvenli●bir●yerde●yatay●olarak●saklayınız.

Temizlik ve bakım

●●

Temizlemeden●önce●buhar●istasyonunu●güç●kaynağından● çıkartınız.

●●

Ütünün● tabanındaki● veya● gövdesindeki● tortuyu● silmek● için●nemli●bir●bez●veya●çiziklere●neden●olmayan●bulaşık● deterjanı●kullanınız.

●●

Ütü● tabanındaki● tortuyu● silmek● için● sert● ve● keskin● nesneler●asla●kullanmayınız.

●●

Ütüyü●temizlemek●icin●aşındırıcı,●sirke●veya●kireç●çözücü● temizleyicileri●asla●kullanmayınız.

SUYUNSERTLİĞİNİNKONTROLEDİLMESİ

Suyun● sertliğinin● kontrol● edilmesi● suyun● kalitesine● göre● buhar● istasyonunun● en● uygun● çalışma● parametrelerinin● ayarlanmasına●izin●verir.●Suyun●sertliğini●kontrol●etmek●için● aşağıdaki●adımları●izleyiniz.

1

●Su●sertliği●testini●kutudan●çıkartınız.

2

●Su● bardağı● veya● başka● bir● su● kabına● musluktan● su● doldurunuz●ve●su●sertliği●testini●içinde●daldırıp,● yaklaşık● 60● saniye●bekletiniz.

3

●Suyun●sertlik●seviyesini●testini●okuyunuz.

4

●Okunan● suyun● sertlik● seviyesine● dayanarak● buhar● istasyonundaki●suyun●sertlik●seviyesini●ayarlamak●için ● düğmesine●basınız.

Suyunsertlikseviyesi

(testsonucu)

Suyunsertlikseviyesi

(buharistasyonu)

LOW(Yumuşak)

MEDIUM(OrtaSert)

HIGH(ÇokSert)

KİREÇ SÖKÜCÜ ANTİ-CALC SİSTEMİ VE ANTİ KİREÇAPARATIDEĞİŞTİRİLMESİNYALİ

Cihaz● anti● kireç● aparatının● aşınmasını● takip● eden● bir● elektronik● sisteme● sahiptir.●Anti-kireç● aparatı● suyu● arındırır● ve●onun●sürekli●ve●geçici●sertliğini●kaldırır.●Katkı●kireç●çözme● reçineleri● içerir.● Buhar● istasyonu● sinyal● verdiği● zaman● suyun● sertliğine● ve● aşınma●derecesine● bağlı● olarak● aparat● değiştirilmelidir.● Ayarlanan● sertlik● derecesine● bağlı● olarak● anti-kireç● aparatının● değiştirme● göstergesi● ihtiyaç● halinde●

●bilgi●verecek.

ANTİ-KİREÇAPARATININDEĞİŞTİRİLMESİ

1

●LCD●ekranda● ●göstergesi●yanıp●sönmeye●başlar.

2

●Buhar●istasyonunu●çalışır●durumda●bırakınız.

3

●Su●tankını●tutma●yerinden●tutarak●çıkartınız.

4

●Anti-kireç●aparatının●çıkartınız●ve●yenisi●ile●değiştiriniz.

5

●4.● adımda● yeni● anti-kireç● aparatını● takmadan● önce● 5●saniye●bekleyiniz.

6

●Su●tankını●daha●önce●çıkartılan●yerine●yerleştiriniz,●gelen● klik● sesi● buharlı●ütü● istasyonunun● düzgün● monte● edildiğini● gösterir.

Yeni anti-kireç aparatı almak istemiyorsanız,

cihazdan en iyi şekilde verim alabilmek için musluk suyu yerine damıtılmış saf su kullanınız.

Su tankı çıkartılmadan anti-kireç aparatı

çıkartılamaz.

10

PSS81000-001_v01

Buhar istasyonunun çalışması sırasında karşılaşılaşılabilen sorunlar

İlk● bakışta● ciddi● sanılan● problemler● kolayca● çözülebilir.● Servis● ile● irtibat● kurmadan● önce● aşağıdaki● tabloda● açıklanan● problemlerden●biri●fark●edilen●probleme●uyup●uymadığını●kontrol●ediniz.●Eğer●hala●problem●çözülmediyse●hizmet●hattıyla●veya● uygun●servis●noktasıyla●irtibat●kurunuz.

PROBLEM NEDEN ÇÖZÜM

Cihaz●çalışmıyor. Cihaz●ısınıyor. Cihazın●istenilen●sıcaklığa●ulaşana●kadar●bekleyiniz.

Cihaz● bir● güç● kaynağına● bağlı● değil.

Fişi● güç● kaynağının● prizine● yerleştiriniz.● Bağlantı● kablosunun● ve● şin● hasarlı● olmadıklarını● kontrol● ediniz.● Eğer● hasar● varsa● servis● noktasıyla● irtibat● kurunuz.

Cihaz● aç/kapat● düğmesiyle● ● çalıştırılmadı.

Cihazı●başlatmak● için● aç/kapat● düğmesine● ● bir● kez●basınız.

Güç● kaynağının● prizi● hasarlı● veya●şebekede●elektrik●yok.

Elektirik●sigortasının●yanıp●yanmadığını●veya●elektirik● sigortasının● otomatik● olarak● kapanmadığını● kontrol● ediniz.● Yukarıdaki● güvenlik● doğru● çalışıyorsa● diğer● cihazı●ona●bağlarken●elektirik●prizini●kontrol●ediniz.

Cihazı●diğer●elektrik●prizine●takınız.

LCD● ekranında● su● seviyesi●

göstergesi●görüntülendi .

Su●tankı●boş.

Su●tankını●doldurunuz.

Ütünün●tabanı●yeterince●ısınmadı. Kumaş●türü●ve●buhar●miktarının●

yanlış●ayarlanması.

Kumaş● ve● buhar● miktarı● seçim● düğmesi● “ ”●yardımıyla●kumaş●türüne●göre●buhar●miktarını●

uygulayınız●ütülenen●kumaşa●uygulayınız.

Ütü●tabanından●su●sızıntısı●var. Ayarlanan● sıcaklık● çok● düşük●

veya● ayarlanan● buhar● miktarı● çok●yüksek.

Kumaş● ve● buhar● miktarı● seçim● düğmesi● “ ”● yardımıyla● buhar● üretimi● için● gerekli● en● az●

sıcaklık● olan● ● ’e● ayarlayınız● veya● buharın● miktarını●azaltınız.

Ütü●yeterince●sıcak●değil. Buharı● çalıştırmadan● önce● yeşil● gösterge● ışığının●

yanıp●yanmadığını●kontrol●ediniz.

Buhar●çıkışı● uzun● süre● boyunca● kullanılmadığı● veya● ilk● kez● kullanıldığı●için●buhar●kablosunda● yoğuşma●meydana●geldi.

Buhar● çıkış● düğmesine● ütü● masasının● dışında● basınız,● ütüden● buhar● çıkışı● olana● kadar● basılı● tutunuz.

Tabandaki● buhar● deliklerinden● beyaz●su●sızıntısı●var.

Kendi●kendini● temizleme● sistemi● düzenli● olarak● kullanılmadıysa,● buhar●istasyonu●basınçla●çalıştığı● için● su● tankının● icindeki● kireç● parçacıklarını● çekerek● tabandan● çıkmasına●sebep●olabilir.

Kendi● kendini● temizleme●sistemini● (“Kendi● kendini● temizleme●sistemi”●maddesine●bakınız)●uygulayınız.

Ütülenmiş●kumaş●tahrip●olmuştur. Çok● yüksek● bir● sıcaklık●

uygulandı.

Giysi● üreticisinin● talimatlarını● izleyiniz.● Etiketlerin● içeriğini● okuyunuz.● Genellikle● semboller● şeklinde● sunulmaktadır.

Eğer●malzeme●türünden●emin●değilseniz,●giysinin●iç● tarafına●test●ütülemesi●uygulayınız.

Buhar●istasyonundan●su●sızıntısı● var.

Anti-kireç●aparatı●düzgün●monte● edilmemiş.

Buhar● istasyonunda● anti-kireç● aparatını● düzgün● yerleştiriniz.

Cihaz●yüksek●sesle●çalışıyor. Cihaz●ilk●kez●kullanılıyor. İlk●çalıştırma●sırasında●ses●gelmesi●normaldir.

Su●tankı●boş. Su●tankını●doldurunuz.

11

PSS81000-001_v01

Ekoloji – çevreye dikkat edelim

Her● kullanıcı,● çevre● korunmasına● katkıda● bulunabilir.● Bu● ne● zor● ne● de● çok● pahalıdır.● Bu● amaçla:● karton● ambalajlarını● atık● kâğıt● noktalarına,● polietilen● (PE)● torbalarını● plastik● konteynırına●atınız.

Cihaz●üzerindeki●tehlikeli●bileşenler● çevre●için● zararlı● olabilir,● bundan● dolayı● aşınmış● cihazı● uygun●bir●depolama●noktasına●veriniz.

Cihazı çöplerle birlikte atmayınız!

Importer/Üreticiler cihazın onun amacına uygun olmayan veya uygunsuz kullanımından kaymaklanan zararlardan sorumlu değildir.

Importer/Üretici yasalara, normlara, direktiere, ya da yapısal nedenlere, ticari, estetik, ve diğerlerine uyum amacıyla, önceden haber vermeden, herhangi bir zamanda ürün değiştirme hakkını saklı tutar.

12

PSS81000-001_v01

Dear Customer!

Congratulations● on● your● choice● of● our● appliance,● and● welcome●among●the●users●of●PROFiLO●products.

In● order● to● achieve● best● possible● results● we● recommend● using●exclusively●original●PROFiLO●accessories.●They●have● been●specially●designed●for●this●product.

Please● read● this● instruction● manual● carefully.● Pay● special● attention●to●important●safety●instructions.●Keep●this●instruction● manual●for●future●reference.

Safety tips and proper use of the steam generator

Before using the appliance, please read all the information included in this manual.

Caution:

Hotsurface!

Figure 1: Right side Figure 2: Left side

●● The● iron● emits● steam● at● a● high●

temperature.●Always●use●with●caution● and●warn●other●users●of●the●potential● danger.

●● Keep● the● anti-calc● rell● out● of●

children’s●reach.

●● The● lling● aperture● must● not● be●

opened●during●use.

●● Children● should● be● supervised● to●

ensure●that●they●do●not●play●with●the● appliance.●Keep●electrical●appliances● out●of● reach●from● Children●or● inrm● persons.

●● This● appliance● can● be● used● by●

children● aged● from● 8● years● and● above● and● persons● with● reduced● physical,● sensory● or● mental● capabilities●or●lack●of●experience●and● knowledge● if● they● have● been● given● supervision●or●instruction●concerning● use● of● the● appliance● in● a● safe● way● and● understand● the● hazards● involved.●Children●shall●not●play●with● the● appliance.● Cleaning● and● user● maintenance● shall● not● be● made● by● children●without●supervision.

●● Keep●the●iron●and●its●cord●out●of●reach●

of●children●less●than●8● years● of● age● when●it●is●energized●or●cooling●down.

●● The● iron●is●not●to●be● used● if● it● has●

been● dropped,● if● there● are● visible● signs●of●damage●or●if●it●is●leaking.

●● If● you● are● not● using● the● steam●

generator,● even● for● a● short● time,● switch● it● off● by● using● the● on/off● button● .

DANGER! / WARNING!

Health hazard

●● The●iron●must●be●used●and●rested●on●

a●stable●surface.

●● When●placing●the● iron●on●its● stand,●

ensure●that●the●surface●on●which●the● stand●is●placed●is●stable.

●● The● plug● must● be● removed● from●

the● socket-outlet● before● the● water● reservoir●is●lled●with●water.

●● If● the● power● cord● or● supply● cord● is●

damaged,● the● manufacturer● or● its● service● agent● or● similarly● qualied● person● must● replace● it● in● order● to● avoid●a●hazard.

●● The●appliance●should●be●repaired●by●

trained●staff●only.●Improper●repair●can● result●in●serious●hazard●for●a●user.●In● case●of●defects●we●recommend●you● to●contact●qualied●service●desk.

●● Do●not●use●the●appliance●when●it●is●

damaged●or●performs●abnormally.

●● Do●not●touch●the●iron●rest●during●or●

just●after●ironing.●Itishot!

●● Do● not● touch● the● surfaces● marked●

with● ●symbol●during●or●just●after● ironing.●It●is●hot!●(Please●refer●to●the● following●gure●1●and●gure●2).

EN

13

PSS81000-001_v01

CAUTION!

Not observance can result in damage to possessions

●●

Remove●any●protective●lms●or●stickers●from●the●sole● plate●and●the●cabinet.

●●

Unwind●and●straighten●the●power●cord●and●supply●cord● before●use.

●●

Empty●the●water●tank●after●use.

●●

Always● plug● in● the● appliance● to● a● mains● outlet● (alternating● current● only)● with● the● voltage● corresponding●to●that●indicated●on●the●appliance●rating● plate●and●equipped●with●a●grounding●prong.

●●

Install●the●anti-calc●rell●container●before●use.

●●

Do● not● use● an● extension● power● cord● set● unless● competent●authority●has●approved●it.

●●

Do●not●add●perfume,●vinegar●or●other●chemical●liquids● into● the● water● tank;● they●can● damage● the● appliance● seriously.

●●

Do●not● immerse● the● appliance●in●water● or● any● other● liquid.

●●

Do●not●roll●the●power●cord●or●supply● cord●around●the● iron●unit●or●base●console●for●storage●until●it●has●cooled● down●completely.

●●

Do●not●attempt●to●open●the●cabinet●or●dismantle●any● parts●from●the●appliance,●there●is●no●serviceable● part● inside.

●●

Avoid● power● cord● or● supply● cord● touches● the● sole● plate.

●●

The●appliance●is●not●intended●to●be●operated●by●means● of●an●external●timer●or●separate●remote-control●system.

Hints for ironing

1

●Sort●out●the●articles●to●be●ironed●according●to● the● type● of● fabric.●This● will● minimize● the● frequency● of● temperature● adjustment●for●different●garments.

2

●Test●ironing●a●small●area● on●the●backside●or●inside●the● garment●if●you●are●unsure●about●the●type●of●fabric.●Start●with● a●low●tempera-ture●and●increase●gradually.

3

●Wait●for●about●three●minutes●before●ironing●heat●sensitive● fabrics.●Temperature●adjustment●needs●certain●time●to●reach● the●required●level●no●matter●it●is●higher●or●lower.

4

●Delicate●fabrics●such●as●silk,●wool,●velour,●etc.●are●best● ironed●with●an●ironing●cloth●to●prevent●shine●marks.

5

Read the garment labels and follow the manufacturer’s ironing instructions which are often shownbysymbolssimilartothefollowing:

Temperature●settings

○●Acetate ○●Elastics ○●Polyamide ○●Polypropylene

○●Polyester ○●Silk● ○●Triacetate ○●Viscose ○●Wool

○●Cotton ○●Linen

Technical data

The●steam● generator● technical● parameters● are● included●at● the●name●plate.

The●steam●generator●is●a●1st●class●appliance●equipped●with● a●connector●cord●with●protective●conductor●and●a●plug●with● a●protective● contact.● Connect● it●to●a● socket● equipped● with● a●grounded●socked.

The● PROFiLO● steam● generator● is● in● compliance● with● the● current●regulations.

This●device●complies●with●Commission●Regulation●(EC)●no.● 1275/2008●on●eco-design●requirements.

The● appliance● meets● the● requirements● of● the● following● directives:

●– Electrical● equipment● designed● for● use● within● specic● voltage●limits●(LVD)●–●2006/95/EC.

●– Electro-Magnetic●Compatibility●(EMC)●–●2004/108/EC.

The●product●is●marked●with●CE●symbol●on●the●name●plate.

Identication of parts

A

1

●Steam●emission●button

2

●Pilot●light

3

●Steam●emission●regulator

● –●PROFESSIONAL● STEAM● MODE● (steam● release●from●the●holes●arranged●in●front●of●the● ironing●plate)

SUGGESTION

Information on the product and suggestions for its use

●●

The● steam● generator● is● for● household● use● only● and● should● be● used● only● in● accordance● with● the● ways● described●in●this●manual.

●● Never●iron●and●clothes●or●fabrics●that●

are●being●worn●by●human●or●pets.

●● Never●direct●the●steam●to●human●or●

pets.

●● The●iron●must●not●be●left●unattended●

while● it● is● connected● to● the● supply● mains.

14

PSS81000-001_v01

Filling the water

B

The appliance is equipped with an electronic

water level control system. If the level of water

is too low, the water level indicator on the LCD display starts to blink, and the appliance produces a sound signal. This state will last until the water reservoir is relled.

●●

Switch● off● the● appliance●and● pull● the● connector’s● cord● plug●from●the●socket.●

1

●Undo● the water reservoir catch● and● pull● the water

reservoir●out.

2

●Pullthewaterinletout.

●●

Fill●thewaterreservoir●to●the●MAX●level●marked●on●the● container’s●side.

3

●Slip●thewaterinlet●in.

4

●Place●thewaterreservoir●in●its●former●position.

Due to the durability of anti-calc resin and

water hardness, we recommend the exchange of the anti-cal rell when the replace anti-calc

rell indicator starts to blink.

If an anti-cal rell is unavailable, it is possible

to use distilled water instead and then continue using the appliance.

Starting the appliance

1

●Connect●the●steam●generator●to●proper●power●supply.

2

●You●will● hear● a● single● beep● and● the● LCD● display● will●

illuminate●briey.

3

●Press●theon/offbutton● ●to●start●the●appliance.●The●

LCD●display●reads●as●follows:

Setting the temperature

1

●Start●the●appliance●(see:●Starting●the●appliance).

2

●Press the fabric and steam emission selection

button●„ ”● to● increase● the● temperature● and● to● set● the●

settings● related● thereto,● starting● from● „ ”● to● „ ”●(every●pressing●of●button●is●accompanied●

by●a●sound●signal).●On●LCD● display●you●will●see●options●in● the●following●order:

● –●REGULAR●STEAM●MODE●(steam●is●released● through●all●holes●of●the●ironing●plate)

4

●Bend●protector

5

●Water●inlet

6

●Water●reservoir

7

●Water●reservoir●catch

8

●Anti-cal●rell●container

9

●Anti-cal●rell●(installed●in●the●anti-cal●rell●container)

10

●Water●hardness●tester

11

●Steam●generator●base●with●thermal●insulation

12

●Cord●catch

13

●Cord●wrap

14

●Signal● lamps● (green● –● ready● to● work● with● steam,● red● –●heating●of●the●baseplate)

15

●On/off●button●

16

●Water●hardness●selection●button●

17

●Fabric●and●steam●emission●selection●button●„ ”

18

●Fabric●and●steam●emission●selection●button●„ ”

19

●LCD●display

20

●Power●cord

21

●Connection●cable

LCDDISPLAY–DESCRIPTION

A

●Water●hardness

B

●Water●level

C

●Steam●emission●level

D

●Steam●boiler●heating

E

●Automatic●switch-off

F

●Replace●anti-calc●rell

G

●No●anti-calc●rell

H

●Temperature●regulation

I

●Fabric●type●setting

A H

I

ECB D F G

15

PSS81000-001_v01

To● reduce● the● temperature● press● the fabric and steam emission selection button●„ ”● (every● pressing● is●

accompanied●by●a●sound●signal).●On●LCD●display●you● will● see●the●options●displayed●in●opposite●order●than●in●the●case● of●increasing●the●temperature.

When one of the options from 1 to 4 is selected

(from „ ” to „ ”), you can iron in dry mode only and no steam is generated. If you operate the iron with these settings, you will see red pilot light.

3

●Thepilotlight●switches●off●automatically●as●soon●as●the●

selected●temperature●of●iron●baseplate●is●reached.

When one of the options from 5 to 9 is selected

(from „ ” to „ ”), you can use the steam while ironing.

4

●When● the● steam● boiler● is● being● heated,● on● the● LCD●

display● you● will● see● the steam boiler heating indicator●

●blinking.●As●soon●as●the●appropriate●temperature●is●

reached,●thesteamboilerheatingindicator●stops●blinking● and●shall●be●no●longer●displayed●on●LCD●display.

5

●Set● the steam emission button● to● the● appropriate●

position●( ●–●steam●is●emitted●from●the●openings●placed●

in●the●front●part●of●the●iron;● ●–●steam●is●emitted●from●all● openings●of●the●iron).

Regular steam mode can be used for

settings starting from „ ” to „ ”. Use the professional steam mode for settings „ ”, „ ” and „ ”.

6

●If●the●baseplate●of●the●iron●and●steam●boiler●are●ready●to●

use,●theredpilotlight●disappears●and●thegreenpilotlight switches●on.

7

●The●appliance●is●ready●to●use.

Mounting the cord wraps

●●

Unwind●and●straighten●the●power●cord.

1

●Insert● the cord wraps● into● one● of● the● two● openings●

located●at●the●top●part●of●the●steam●station.

2

●Wind●the●power●cord●around●the●cordwraps.

Preparing the steam generator to operation

1

●Unwind● and● straighten● the● connection● cable● and● the●

power●cord.

2

●Fill●thewaterreservoir●(see:●Filling●the●water).●

3

●Start●the●appliance●(see:●Starting●the●appliance).

FIRSTIRONING

1

●Proceed● as● described●in● section● “Preparing●the● steam●

generator●to●operation”.

2

●Select● water● hardness● level● by● pressing● the water hardnessselectionbutton .●Proof●thewaterhardness level●by●using●the●water●hardness●tester●(see:●Proong●the●

water●hardness●tester).

3

●Select●the●maximal●steam●emission●level●by●pressing●the fabric and steam emission selection button●„ ”● until●

you●see●MAX●setting●displayed●( ).

4

●The steam boiler heating indicator● ● starts● to● blink●signalling●that●the●steam●boiler●has●started●to●heat.

5

●Shift●right●thesteamemissionregulator●to●the●position●

.

6

●The steam boiler heating indicator● ● stops● blinking● (no● longer● displayed●on● LCD● display)●as● soon● as● selected●temperature●of●the●steam●boiler●is●reached.

7

●When●the●iron●baseplate●and●the●steam●boiler●are●ready● to●use,●theredpilotlight●will●be●switched●off●and●thegreen pilotlight●will●be●switched●on.

8

●The●appliance●is●ready●to●use.

9

●Keep●thesteamemissionbutton●pressed●for●ca.●1●min● in●order●to●clean●the●steam●emission●system.●

10

●Press● the steam emission button● in● order● to● steam● iron.●In●order●to●initiate●steam●emission●it●may●be●necessary● to●press●thesteamemissionbutton●several●times.

11

●While●thesteamemissionbutton●is●being●pressed,●you● will●see●steam●emission●level●indicator●blinking●on●the●LCD● display.

12

●It●is●recommended●to●iron●a●less●precious●item●at●the●very● beginning,●e.g.●an●old●towel.

C

16

PSS81000-001_v01

4

●When●the●iron●baseplate●and●the●steam●boiler●are●ready● to●use,●theredpilotlight●will●be●switched●off●and●thegreen pilotlight●will●appear.

5

●Shift●right●thesteamemissionregulator●to●the●position●

.

6

●The●appliance●is●ready●to●use.

7

●When●thesteamemissionbutton●is●pressed●you●will● see●the●steam●symbol●at●the●steam●emission●level●indicator● blinking●on●the●LCD●display.●

8

●Press● the steam emission button● in● order● to● steam● iron.●In●order●to●initiate●steam●emission●it●may●be●necessary● to●press●thesteamemissionbutton●several●times.

9

●As●soon●as●you●have●nished●the●ironing,●set●the●steam● emission●level●to●„ ”●by●pressing●thefabricand

steamemissionselectionbutton●„ ”.

10

●Press● the on/off button● ● in● order● to● switch● off●the● appliance.

11

●Disconnect●the●steam●generator●from●the●power●supply.

12

●As● soon● as● the● iron● is● cooled● down● completely,● empty●the water reservoir● and●store●it● in● a● safe● place●in● a●horizontal●position.

VERTICALSTEAMEMISSION

Always follow the producer’s recommendations

you see on the clothing item’s label.

This function enables the emission of

additional steam which facilitates folds removal from delicate fabrics placed in vertical position (hanging curtains or other clothes).

1

●Proceed● as● described●in● section● “Preparing●the● steam● generator●to●operation”.

2

●Depending● on● the● type● of● the● fabric● you● want● to● iron,● select● the● steam● emission● level● (from●

„ ”●to●„ ”●by●pressing●thefabric andsteamemissionselectionbutton.

Each time the button is pressed, you will hear

a sound signal emitted by appliance.

3

●The steam boiler heating indicator ● starts● to● blink● signalling● that● the● steam● boiler● has● started● to● heat.● If● you● press● the steam emission button,● you● will● hear● a●sound●signal●but●no●steam●shall●be●generated.

4

●The steam boiler heating indicator● ● stops● blinking● (no● longer● displayed● on● LCD● display)● when● the● selected●temperature●of●the●steam●boiler●is●reached.

5

●When●the●iron●baseplate●and●the●steam●boiler●are●ready● to●use,●theredpilotlight●will●be●switched●off●and●thegreen pilotlight●will●appear.

Until the appropriate temperature of steam

boiler is reached, you cannot do steam ironing.

If you press the steam emission button before

appropriate temperature of steam boiler is reached, you will hear a sound signal.

Appropriate temperature of steam boiler shall

be reached in ca. 1 min.

Ironing

Always follow the producer’s recommendations

you see on the clothing item’s label.

If the appliance has not been used for a longer

time after steam ironing, it is possible for steam to condense in the supply cord. During next steam ironing, condensed steam may drip from under the iron soleplate.

To prevent condensed steam from dripping

onto your fabrics, start each ironing by testing it on “old” fabric.

DRYIRONING

When● one● of● the● options● from● 1● to● 4● is● selected● (from● „ ”●to●„ ”),●you●can●iron●in●dry●mode●

only●and●no●steam●is●generated.●If●you●operate●the●iron●with● these●settings,●you●will●see●redpilotlight.

1

●If● you● press● the steam emission button● with● iron●

settings● from● 1● to● 4,● you● will●hear● a●sound● signal● but● no● steam●shall●be●generated.

2

●Thepilotlight●will●be●switched●off●automatically●as●soon●

as●appropriate●temperature●of●iron●baseplate●is●reached.●

3

●The●appliance●is●ready●to●use.

STEAMIRONING

When● one● of● the● options● from● 5● to● 9● is● selected● (from● „ ”● to● „ ”),● you● can● use● steam●

while● ironing.● In● order● to● perform● steam● ironing● keep● on● pressing●thesteamemissionbutton.●In●order●to●initiate●this● function,●it●may●be●necessary●to●press●thesteamemission button●several●times.

1

●Depending●on●the●type●of●fabric●you●want●to●iron,●select●

the●required●steam●emission● level●by●using●thefabric and steamemissionselectionbutton.

2

●The steam boiler heating indicator● ● starts● to●

blink● signalling● that● the● steam● boiler● has● started● to● heat.● If● you● press● the steam emission button,● you● will● hear● a●sound●signal●but●no●steam●shall●be●generated.

3

●The steam boiler heating indicator● ● stops●

blinking● (no● longer● displayed● on● LCD● display)● when● the● selected●temperature●of●the●steam●boiler●is●reached.

17

PSS81000-001_v01

Emptying the water reservoir

B

●●

Disconnect●the●appliance●from●the●power●supply.

1

●Release●thewaterreservoircatch●and●pull● thewater reservoir●out.

2

●Pull●thewaterinlet●out.

●●

Empty●the water reservoir● by●keeping●it● upside-down● above●the●sink.

3

●Slip●thewaterinlet●in.●

4

●Place● the water reservoir● in● its● former● position.● A●characteristic● “click”● sound● will●inform●you●that●the●water● reservoir●has●been●re-installed●properly.

Additional features

AUTOMATICSWITCH-OFF

If●the●steam●ironing●function●is●not●used●for●10●min●during● the● ironing,● the● appliance● will● be● switched● to● stand-by● mode.● The● display● backlight● will● be● switched● off● and● the

automaticswitch-offindicator● ●blinks●on●the●display.●It●is● accompanied● by● continuous● blinking●of● the● red●and● green● pilot●light●on●the●iron.●In●order●to●continue●the●ironing,●just●

move●the●iron●or●press●the●on/offbutton .●The●appliance● will●be●switched●back●to●the●previous● settings● and● the● iron● heats●once●again.●Wait●for●ca.●½●min●until●the●iron●reaches● the●temperature●set●before●automatic●switch-off.

LANGUAGEVERSIONSELECTION

1

●Unwind● and● straighten● the● connection● cable● and● the● power●cord.

2

●Start●the●appliance●(see:●Starting●the●appliance).●

You can select one of 3 language versions:

English, French or German.

3

●In●order●to●select●a●language●version,●press●at●the●same● time● the water hardness selection button● ● and● the

fabric and steam emission selection button●„ ”.● You● will●see●the●actual●language●version●symbol●displayed●on●the● LCD●display●(EN,●FR,●DE).

4

●Use●thefabricandsteamemissionselectionbutton● „ ”● in● order● to● select● the● desired● language● version.●

Available●language●versions●will●be●displayed●in●the●following● way:

5

●If● the● language● version● you● have● chosen● appears● on● the● display,● wait● for● a● moment.● The● appliance● will● be● automatically●switched●to●the●selected●language●version●and● then●will●return●to●the●main●screen.

6

●If●you●want●to●achieve●better●effects,●shift●left●thesteam

emissionregulator●to●the●position● ●–●this●will●bring●you●

increased●steam●emission●speed.

7

●The●appliance●is●ready●to●use.

8

●Keep●the●iron●in●a●vertical●position●ca.●4●in●(10●cm)●away●

from●the●fabric●for●a●moment.●

9

●Press● once● the steam emission button● –● steam● is●

emitted●in●large●quantities●from●the●openings●located●in●the● front●part●of●the●iron.

10

●If●the●folds●are●large,● wait●for●a●moment●and● press●the

steamemissionbutton●once●again.●Most●of●folds●can● be●

removed●completely●if●you●repeat●this●operation●3●times.●

11

●In●order●to●initiate●steam●emission●it●may●be●necessary●to●

press●thesteamemissionbutton●several●times.

12

●As●soon●as●you●have●nished●the●ironing,●set●the●steam●

emission●level●to●” ”●by●pressing●thefabricand steamemissionselectionbutton●„ ”.

13

●Press● the on/off button● ● in● order● to● switch● off●the●

appliance.

14

●Disconnect●the●steam●generator●from●the●power●supply.

15

●As● soon● as● the● iron● is● cooled● down● completely,●

empty●the water reservoir● and●store●it● in● a● safe● place●in● a●horizontal●position.

In order to preserve high quality of steam do

not press the steam emission button more than 3 times after the pilot light has been switched off.

The appliance emits steam at a high

temperature. Do not iron any clothes or fabrics that are being worn by people or animals. Do not direct the steam towards people or animals.

While ironing, keep the distance of several

centimetres from delicate fabrics (such as synthetic bre, silk or velvet), otherwise the fabric may be damaged.

ASSOONASYOUFINISHTHEIRONING

●●

During●breaks●in●ironing●and●when●the●ironing●is●nished,● place● the● iron● on● the● steam● generator● soleplate● with● thermal●insulation.

●●

Press●the on/off button● ●in●order● to● switch● off● the● appliance.

●●

Disconnect●the●steam●generator●from●the●power●supply.

●●

As●soon●as●the●iron●is●cooled● down● completely,●empty● the water reservoir● and● store● it● in● a● safe● place● in● a●horizontal●position.

18

PSS81000-001_v01

If you cannot buy anti-calc rell due to any

reasons, you are advised to use distilled water rather than tap water in order to use the appliance.

You cannot remove anti-calc rell until the

water reservoir is pulled out.

If the anti-calc rell container has not been

installed properly, you will hear continuously repeated sound signal and the anti-calc rell

replacement indicator is going to blink on the LCD display.

If the anti-calc rell has been installed while the

appliance was switched off, the electronic anticalc system will be unable to recognize that the anti-calc rell has been replaced.

Never use waste anti-calc rells and do not

leave an empty anti-calc container. It can cause damages to the appliance and to the electronic system.

SELF-CLEANINGSYSTEM

The● steam● generator● has● a● cleaning● system● designed● to● keep● the● steam● leads● and● steam● boiler● clean.● We● recommend●to●perform●this●operation●once●a●month.

1

●Proceed● as● described●in● section● “Preparing●the● steam● generator●to●operation”.

2

●Select●the●maximal●steam●emission●level●by●pressing●the fabric and steam emission selection button●„ ”● until●

you●see●MAX●setting●displayed●( ).

3

●The● appliance● is● ready● to● perform● the● self-cleaning● operation● if● the red pilot light● has● disappeared● and● the greenpilotlight●has●been●switched●on.

4

●Keep●the●iron●ca.●150●mm●(ca.●0,4●in)●away●from●the●sink● in●the●ironing●position,●press●and●hold●thesteamemission button● pressed● for● about● 3● min.● The● sediments● will● be● removed●together●with●water●through●the●steam●openings.●

5

●Iron● some● damp● item● in● order● to● remove● all● the● sediments●from●iron●baseplate.

6

●As●soon●as●you●have●nished●the●ironing,●set●the●steam● emission●level●to●the●” ”●by●pressing●thefabric

andsteamemissionselectionbutton●„ ”.

7

●Press●theon/offbutton● ●to●switch●off●the●appliance.

8

●Disconnect●the●steam●generator●from●the●power●supply.

9

●As●soon●as●the●iron●is●cooled●down●completely●emptythe waterreservoir●and● store●it●in●a●safe●place●in●a●horizontal●

position.

You can change language version at any

moment.

WATERHARDNESSTEST

Water●hardness●test●allows●you●to●set●the●parameters●of●the● steam● generator● optimally● to● the● quality● of● water.●To● test● water●hardness,●follow●the●procedures●below:

1

●Unpack●the●water●hardness●tester.

2

●Fill●a●glass●or●other●container●with●tap●water●and●immerse●

test●strip●in●water●for●approximately●60●seconds.

3

●Read●the●level●of●water●hardness.

4

●On●the●basis●of●a●given●result,●press● ●button●of●the●

steam●generator●to●set●its●water●hardness●level.

Waterhardnesslevel

(teststrip)

Waterhardnesslevel

(steamgenerator)

LOW

MEDIUM

HIGH

ANTI-CALCIFICATION SYSTEM AND THE ANTICALCREFILLINDICATOR

Your● appliance● has● an● electronic● monitoring● system● to● control● the● level● of● the● anti-calc● rell● wear.● The● anti-calc● rell● is● applied● to● clean● water● and● remove● its● permanent● and●temporary●hardness.●The●rell●contains●anti-calcication● ingredients.● Depending● on● the● water● hardness● level● and● the● rell● wear,● you● have● to● replace● the● rell● when● you● see● appropriate● signal● emitted● by● the● steam● generator.● Depending● on● the● selected● water● hardness● level,● the

anti-calc rell replacement button● ● will● inform● you● concerning●the●need●of●replacing●the●anti-calc●rell●from●time● to●time.

REPLACINGTHEANTI-CALCREFILL

1

●You●see●theanti-calcrellreplacementindicator● ●

blinking●on●the●LCD●display.

2

●Leave●the●steam●generator●switched●on.

3

●Release●thewaterreservoircatchand●pull● thewater

reservoir●out.

4

●Pull●theanti-calcrellcontainer●out.

5

●Wait● for● 5● sec● after● completing● the● step● 4● before●

installing●again●theanti-calcrellcontainer●into●the●steam● generator.

6

●Place● the water reservoir● in● its● former● position.●

A●characteristic● “click”● sound● will●inform●you●that●the●water● reservoir●has●been●re-installed●properly.

19

PSS81000-001_v01

Examples of problems that might occur while using the steam generator

Some●problems●may●be●easily●removed●on●your●own.●Before●you●contact●the●service●centre,●see●the●table●below●for●a●possible● solution●to●your●problem●with●the●unit.●If●the●problem●persists,●contact●the●info●line●or●your●local●service●centre.

PROBLEM CAUSE REMEDY

The●appliance●is●not●working. The●appliance●heats●up. Wait●till●the●appropriate●temperature●of●appliance●is●

reached.

The●appliance●is●not●connected● to●the●power●supply.

Connect● the● plug● to● the● power● supply.● Check● the● connection● cable● and● the● plug● for● damage.● If●damaged●-●contact●your●service●dept.

The● appliance● has● not● been● switched● on● with● the on/off

button● .

Press● the on/off button● ● to● switch● on● the● appliance.

The●socket●is●damaged●or●there● has●been●a●power●cut.

Make● sure● that● the● fuse● is● not● damaged● or● that● the●automatic● fuse● is● not●switched●off.● If● they● are● working● properly,● check● the●socket● by● connecting● any●other●appliance●to●it.●Connect●the●appliance●to● other●power●supply.

The water level indicator

● has● appeared● on●the● LCD●

display.

The●water●reservoir●is●empty.

Fill●thewaterreservoir.

Iron● baseplate● is● insufciently● heated.

Inadequate●setting●of●the●type●of● fabric●and●steam●emission●level.

Press● the fabricand steam emissionselection button●„ ”●in●order●to●adjust●the●type●of●fabric●and●

steam●emission●level.

Water● is● leaking● from● iron● the● baseplate.

The● selected● temperature● is● too● low● or● the● selected● steam● emission●level●is●too●high.

Press● the fabricand steam emissionselection button●„ ”● to● select● at● least● the● temperature●

●or●reduce●the●steam●emission●level.

The●iron●is●not●hot●enough. Before● turning● on● the●steam● verify● that●the● green●

status●indicator●is●lighting.

The● pipe● condenses● water,● steam● release● is● used● for● the● rst●time●or●for●a●long●time●it●has● not●been●used.

Press●the●steam●release●button● outside● an●ironing● board●and●hold●it●pressed●until●the●steam●comes●out● in●clouds●from●the●iron.

Whitish●water●leaks●through●the● steam●holes●in●the●ironing●plate.

The● steam● generator● throws● a● scale,● self-cleaning● was● not● carried●out●regularly.

Perform●self-cleaning●procedure●(see●section●“Selfcleaning●system”).

The● ironed● fabric● has● been● damaged.

The●temperature●is●too●high. Follow●the●clothing’s●producer’s●instructions.●Check●

the●symbols●you●see●on●the●label.●Do●a●test-ironing● on●the●inner●side●of●the●clothing●if●you●are●not●sure● what●type●of●fabric●it●is.

Cleaning and maintenance

●●

Before●cleaning,●disconnect●the●steam●station●from● the● power●outlet.

●●

Use● a● damp● piece● of● clothing● that● will● not● cause● any● scratches● in● order● to● remove● the●sediments● from● iron● baseplate●or●casing.

●●

Never●use●sharp●or●rough●objects●to●remove●sediments● from●iron●baseplate.

●●

Never●use●any●abrasive●materials,●vinegar●etc.●to●clean● the●iron.

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden)

Sabit telefonlardan yap›lan aramalarda kullanmakta olduğunuz tarife üzerinden, cep telefonu ile

yap›lan aramalarda ise kay›tl› olduğunuz GSM operatörünün tarifesi üzerinden ücretlendirme yap›lmaktad›r.

De€erli müﬂterimiz,

Prolo Ça€r› Yönetim Merkezi, 444 77 66 no’lu telefon numaras› ile, 7 gün 24 saat hizmet vermektedir. Do€rudan bu numaray› çevirerek size en yak›n yetkili servis telefonunu ö€renebilir veya arzu etti€iniz hizmeti talep edebilirsiniz.

Ayr›ca, Prolo Ça€r› Yönetim Merkezi’ne www.prolo.com.tr adresindeki Müﬂteri Hizmetleri bölümünde bulunan yaz›ﬂma formunu doldurarak ya da 216 528 91 88 nolu telefona faks çekerek ulaﬂabilirsiniz.

Aﬂa€›da yer alan konulara özen göstermenizi önemle rica ederiz.

1. Cihaz›n›z› mutlaka kullanma k›lavuzunda belirtilen hususlara dikkat ederek kullan›n›z.

2. Ürününüzle ilgili herhangi bir hizmet talebiniz oldu€unda, yukar›da belirtilen telefonlardan Ça€r›

Yönetim Merkezi’ni aray›n›z.

3. Hizmet için gelen teknisyene “PROF‹LO YETK‹L‹ SERV‹S” kimlik kart›n› sorunuz. Bu kimlik kart›, 18yaﬂ›ndan küçük elemanlara verilmemektedir.

4. Yetkili servisimiz, cihaz›n›zda yap›lan herhangi bir iﬂlemden sonra size servis ﬂini düzenleyip vermek zorundad›r. Bu servis ﬂini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklay›n›z.

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.ﬁ. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi, Balkan Caddesi No:51 34771 Ümraniye, ‹stanbul T: 216 528 90 00 F: 216 528 91 88

20

PSS81000-001_v01

Ecology – Environment protection

Each●user●can●protect●the●natural●environment.●It●is●neither● difcult●nor●expensive.

In●order●to●do●it:●put●the●cardboard●packing●into● recycling●paper●container;●put●the●polyethylene● (PE)●bags●into●container●for●plastic.

When● worn● out,● dispose● the● appliance● to● particular● disposal● centre,● because● of● the● dangerous● elements● of● this● appliance,● which● can●be●hazardous●for●natural●environment.

Do not dispose the appliance with the municipal waste!

The manufacturer/importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling.

The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without notifying in advance.

PROBLEM CAUSE REMEDY

Water●is●leaking●from●the●steam● generator.

The●anti-calc●rell●container●has● not●been●installed●properly.

Install●theanti-calcrellcontainer●properly●in●the● steam●generator.

The●appliance●works●loudly. The●appliance●is●being●used●for●

the●rst●time.

An● usual● symptom● you● may● see● during● the● rst● usage.

The●water●reservoir●is●empty. Fill●the●water●reservoir.

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden)

Sabit telefonlardan yap›lan aramalarda kullanmakta olduğunuz tarife üzerinden, cep telefonu ile

yap›lan aramalarda ise kay›tl› olduğunuz GSM operatörünün tarifesi üzerinden ücretlendirme yap›lmaktad›r.

De€erli müﬂterimiz,

Prolo Ça€r› Yönetim Merkezi, 444 77 66 no’lu telefon numaras› ile, 7 gün 24 saat hizmet vermektedir. Do€rudan bu numaray› çevirerek size en yak›n yetkili servis telefonunu ö€renebilir veya arzu etti€iniz hizmeti talep edebilirsiniz.

Ayr›ca, Prolo Ça€r› Yönetim Merkezi’ne www.prolo.com.tr adresindeki Müﬂteri Hizmetleri bölümünde bulunan yaz›ﬂma formunu doldurarak ya da 216 528 91 88 nolu telefona faks çekerek ulaﬂabilirsiniz.

Aﬂa€›da yer alan konulara özen göstermenizi önemle rica ederiz.

1. Cihaz›n›z› mutlaka kullanma k›lavuzunda belirtilen hususlara dikkat ederek kullan›n›z.

2. Ürününüzle ilgili herhangi bir hizmet talebiniz oldu€unda, yukar›da belirtilen telefonlardan Ça€r›

Yönetim Merkezi’ni aray›n›z.

3. Hizmet için gelen teknisyene “PROF‹LO YETK‹L‹ SERV‹S” kimlik kart›n› sorunuz. Bu kimlik kart›, 18yaﬂ›ndan küçük elemanlara verilmemektedir.

4. Yetkili servisimiz, cihaz›n›zda yap›lan herhangi bir iﬂlemden sonra size servis ﬂini düzenleyip vermek zorundad›r. Bu servis ﬂini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklay›n›z.

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.ﬁ. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi, Balkan Caddesi No:51 34771 Ümraniye, ‹stanbul T: 216 528 90 00 F: 216 528 91 88

PSS81000-001_v01

• Cihaz›n›z; kullanma k›lavuzunda gösterildi€i ﬂekilde kullan›lmas› ve yetkili k›ld›€›m›z teknik servis elemanlar› d›ﬂ›ndaki ﬂah›slar taraf›ndan bak›m, onar›m veya baﬂka bir nedenle müdahale edilmemiﬂ olmas› ﬂart›yla bütün parçalar› dahil olmak üzere tamamen malzeme, iﬂçilik ve üretim hatalar›na karﬂ› 2 (‹K‹) YIL SÜRE ‹LE GARANT‹ ED‹LM‹ﬁT‹R.

• Ar›zalar›n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile de€iﬂtirilecek parçalar›n saptanmas› tamamen rmam›za aittir.

• Mal›n tesliminden sonraki yükleme, boﬂaltma ve sevkiyat an›nda meydana gelecek ar›zalar garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r.

• Belge üzerine tahrifat yap›ld›€›, cihaz›n üzerindeki orjinal seri numaras› kald›r›ld›€› veya tahrifat yap›ld›€› takdirde garanti geçersizdir.

GARANT‹ ﬁARTLARI

1. Garanti süresi mal›n teslim tarihinden itibaren baﬂlar ve 2 y›ld›r.

2. Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› rmam›z›n garantisi kapsam›ndad›r.

3. Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n tamir süresi en fazla 20 iﬂ günüdür. Bu süre, mala iliﬂkin ar›zan›n servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas› durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii, acentas›, temsilcili€i, ithalatç›s› veya imalatç›s›ndan birisine bildirim tarihinden itibaren baﬂlar. Sanayii mal›n›n ar›zas›n›n 10 iﬂgünü içerisinde giderilmemesi halinde üretici veya ithalatç›, tamir tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklerdeki baﬂka bir ürünü tüketiciye tahsis edecektir.

4. Mal›n garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iﬂçilik gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas› halinde, iﬂçilik masraf›, de€iﬂtirilen parça bedeli ya da baﬂka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yap›lacakt›r.

5. Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra€men mal›n;

– Tüketiciye teslim edild€i tarihten itibaren, garanti süresi içinde kalmak kaydıyla, bir yıl içerisinde en az dört defa veya imalatçı-üretici ve/veya ithalatçı tarafından belirlenen garanti

süresi içerisinde altı defa arızalanmasının yanı sıra, bu arızaların maldan yararlanamamayı sürekli kılması,

– Tamiri için gereken azami sürenin aﬂ›lmas›, – Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›ras›yla sat›c›s›, bayii, acentesi, temsilcili€i, ithalatç›s› veya imalatç›-üreticisinden birisinin düzenleyece€i

raporla ar›zan›n tamiri mümkün bulunmad›€›n›n belirlenmesi,durumlar›nda, tüketici mal›n ücretsiz de€iﬂtirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oran›nda bedel indirimi talep edebilir.

6. Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r.

7. Garanti belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için T.C. Gümrük ve Ticaret Bakanl›€›, Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü€ü’ne baﬂvurabilir.

Bu belgenin kullan›lmas›nda; 4077 say›l› Tüketicinin Korunmas› Hakk›nda Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü€e konulan Garanti Belgesi Uygulanma Esaslar›na Dair Yönetmelik

uyar›nca, T.C. Gümrük ve Ticaret Bakanl›€› Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü€ü taraf›ndanizin verilmiﬂtir.

Bu ürün PROF‹LO için BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.ﬁ. taraf›ndan ithal edilmektedir. BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.ﬁ. bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÃTE GMBH kuruluﬂudur.

D‹KKAT

Garanti süresinin anlaﬂmazl›k durumunda fatura tarihi esas al›naca€›ndan bu belge ile birlikte faturan›n veya okunakl› fotokopisinin saklanmas› gereklidir.

YETK‹L‹ SATICI BSH EV ALETLER‹ SAN. VE T‹C. A.ﬁ.

‹mza ve kaﬂesi

MALIN

Cinsi : KÜÇÜK EV ALETLER‹

Markas› : PROF‹LO

Modeli :

Bandrol ve Seri No. :

Teslim tarihi ve yeri :

Azami tamir süresi :

Cihaz ömrü :

Kullan›m Süresi : 7 YIL (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için

SATICI F‹RMANIN

Ünvan› :

Adresi :

Telefonu :

Telefaks› :

Tarih / ‹mza / Kaﬂe

Üretici Firma: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 D-81739 München Phone: +49 (89) 45 90 01 Fax: +49 (89) 45 90 21 28

BSH EV ALETLER‹ SANAY‹ ve T‹CARET A.ﬁ.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No.51 34771 Ümraniye - ‹STANBUL Tel : 0216 528 90 00 Fax : 0216 528 91 88

Gümrük ve Ticaret Bakanl›€› Garanti Belgesi Marka Ürün ‹smi Belge Belge Numaras› Onay Tarihi

Prolo Meyve Sebze S›kaca€› 114946 24.07.2012 Prolo Su Is›t›c›s› 115286 03.08.2012 Prolo Mutfak Robotu 87053 13.07.2010 Prolo Ütü 90605 07.09.2010 Prolo Çay Makinas› 88663 06.08.2010 Prolo ﬁarjl› El Süpürgesi 85224 18.06.2010 Prolo Saç ﬁekillendirme Cihaz› 107013 18.11.2011 Prolo Tost Makinas› 116313 03.09.2012 Prolo Saç Kurutma Makinas› 87183 15.07.2010 Prolo Meyve Sebze S›kaca€› 114946 24.07.2012 Prolo Kar›ﬂt›r›c› 115406 07.08.2012 Prolo Blender 88662 06.08.2010 Prolo Saç ﬁekillendirme Cihaz› 107013 18.11.2011

PSS81000-001_v01

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PSS81000-001_v01

TR EN

1. Kolay kullanım için LCD gösterge 2. 115 g/dk

güçlü şok buhar 3. Güvenli otomatik kapanma özelliği 4. Seramik taban

1. LCD display for much easier control of the appliance

functions 2. Powerful steam burst 115 g/min

3. Automatic shut off function – for safer and more

efcient operation 4. Ceramic soleplate

1

3

2

4