Page 1
1 2 3 4 5
6
Program ļu durumda sona ermiļ olur ...
...c(sıkma) ve b (program sonu) gösterge lambası yanıp
söner.
Programın durdurulması
Yüksek ısı uygulanan programlarda:
– Çamaņırlar sođutulmalıdır: durulama seçilmelidir.
– baļlat seçilmelidir.
Düņük ısı uygulanan programlarda:
– sıkma veya su boļaltma É seçilmelidir.
– baļlat seçilmelidir.
Program deĎiļtirme, eĎer ...
... istemeden yanlıņ bir program seçtiyseniz:
– Programı yeniden seçiniz.
– baļlat seçilmelidir. Yeni program baņtan
baņlamaktadır.
Montaj iņlemi, ayrıca verilen kurulum
kılavuzuna uygun ņekilde yapılmalıdır.
Makineyi kontrol ediniz
– Hasarlı bir makineyi kesinlikle
çalıņtırmayınız!
– Yetkili servise bilgi veriniz!
Elektrik fiļini prize takınız
Islak elle dokunmayınız!
Sadece fiņi tutunuz!
Su musluĎunu açınız
Bölme II: Esas yıkama için deterjan, sertlik giderici,
ađartma maddesi, leke çıkarıcı toz
Çamaļırların ayrılması ve yerleļtirilmesi
Üreticinin verdiđi bakım bilgilerine dikkat ediniz!
Çamaņırları, üzerindeki bakım etiketinde verilen bilgilere göre yıkayınız.
Çamaņır türüne, rengine, kirlilik derecesine ve yıkama ısısına göre yıkayınız.
Azami dolum miktarı aņılmamalıdır a Sayfa 7.
Önemli uyarılara dikkat ediniz a Sayfa 6!
Büyük ve küçük çamaņırların tümünü doldurunuz!
Çamaņır doldurma kapađını kapatınız. Çamaņırları, çamaņır doldurma
kapađı ile lastikli kısım arasına sıkıņtırmayınız.
Deterjan ve bakım malzemesinin doldurulması
Uygun dozaj:
Çamaņır miktarına, kirlilik derecesine, su sertliđine (bađlı olduđunuz su
ņebekesi iņletmesinden öđrenebilirsiniz) ve üreticinin verdiđi bilgilere göre.
Sıvı deterjanı ilgili deterjan bölmesine doldurunuz ve
tamburun içine yerleņtiriniz.
Çamaļır makineniz
Tebrikler ä Modern, kalite açısından yüksek deđerde Profilo marka
bir ev aleti almaya karar verdiniz. Çamaņır makinesi tasarruflu su ve
enerji tüketimiyle ön plana çıkmaktadır.
Fabrikamızdan çıkan her makine, titizlikle iņlev ve kusursuz durum
açısından kontrol edilir.
Ürünlerimiz, aksesuarlarımız, yedek parçalarımız ve servislerimiz
hakkında daha fazla bilgi için www.profilo.com.tr
Profilo ÇaĎrı Yönetim Merkezi: 444 77 66
Çevre kurallarına uygun atık imhası
Cihazın ambalajı çevre koruma kurallarına uygun ņekilde imha
edilmelidir.
Bu cihaz, atık elektrikli ve elektronik cihazlar (waste electrical and
electronic equipment - WEEE) ile ilgili 2002/96/EG Avrupa Birliđi
yönergesine uygun olarak iņaretlenmiņtir.
Bu yönerge, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri alınmasına
ve deđerlendirilmesine ait kapsamı belirler.
EEE Yönetmeliđine uygundur.
Amacına uygun kullanım
ęçindekiler Sayfa
ʋAmacına uygun kullanım ..................................................................1
ʋProgramlar ...........................................................................................1
ʋProgramın ayarlanması ve uygun hale getirilmesi ......................3
ʋYıkama .............................................................................................3/4
ʋYıkama iņleminden sonra .................................................................4
ʋKiņisel ayarlar .................................................................................5/6
ʋÖnemli uyarılar ................................................................................. 6
ʋPrograma genel bakıņ ......................................................................7
ʋGüvenlik talimatları ........................................................................... 8
ʋTüketim deđerleri ...............................................................................8
ʋĞlk kez çamaņır yıkamadan önce/Bakım ...................................... 9
ʋGösterge lambalarına iliņkin bilgiler ...............................................9
ʋBakım ................................................................................................ 10
ʋ... durumunda ne yapmalı ............................................................. 11
Çevrenin korunması / Tasarruf bilgileri
– Ğlgili program için izin verilmiņ azami çamaņır miktarından
yararlanınız.
– Normal kirli çamaņırları ön yıkamasız yıkayınız.
– beyazlar/renkliler 90 °C yerine beyazlar/renkliler 60 °C
güçlü programını seçiniz. Çok daha düņük enerji tüketilerek,
hemen hemen aynı temizlik sonucu elde edilir.
– Deterjan dozunu üretici bilgilerine ve su sertliđine göre
ayarlayınız.
Hazırlanması
ęlk kez çamaļır yıkamadan önce
makineyi bir kez çamaņırsız çalıņtırınız a Sayfa 9.
Programın ayarlanması ve uygun hale getirilmesi
Program seçme düĎmesi
baļlat
Makineyi açmak ve
kapatmak için ve
program seçmek için
kullanılan program
seçme düđmesi. Ğki yöne
dođru da çevrilebilir.
Programlar
Programa detaylı genel bir bakıņ a Sayfa 7.
beyazlar/renkliler Dayanıklı sađlam kumaņlar
beyazlar/renkliler
güçlü
Dayanıklı sađlam kumaņlar
karıņık Farklı çamaņır türleri
durulama Akabinde sıkma
sıkma Elde yıkanan çamaņırlar.
su boņaltma ÉYıkama suyunun boņaltılması
yünlüler Elde/çamaņır makinesinde
yıkanabilen yünlüler
hassas Yıkanabilen hassas kumaņlar
sentetikler Bakımı kolay kumaņlar
Ek fonksiyonlar a Kiņisel ayarlar,
Sayfa 5.
baļlat seçilmelidir
Yıkama
1
2
Yıkama
I, II, ~ bölmeli
deterjan çekmecesi
Çamaņır doldurma
kapađı
Bölme ~: Yumuņatıcı, kola
Bölme I: Ön yıkama için deterjan
ʋSadece evde kullanmak içindir.
ʋMakinada yıkanabilen çamaņırların ve elde yıkanabilen
yünün deterjanlı suda yıkanması içindir.
ʋBu çamaņır makinesi sođuk su, standart yıkama ve ba-
kım malzemeleri ile çalıņmaya uygundur.
.
– Çocukları yanlarında bir yetiņkin olmadan
çamaņır makinesinin yanında bırakmayınız!
– Çocuklar ve gereken talimat ve bilgileri almamıņ
kiņiler çamaņır makinesini kullanmamalıdır!
– Evcil hayvanları çamaņır makinesinden uzak
tutunuz!
Yođun yumuņatıcı ve ņekil vericileri su ile seyreltiniz.
Tıkanmayı engeller.
Kiļisel ayarlar
ʑ
Ek fonksiyonlar a ayrıca programa genel bakıņ, Sayfa 7.
ø(ön yıkama)
bir ön yıkama iņlemi uygulanır.
hızlı program Yıkama iņlemi daha kısa sürer.
ʑ
baļlat
Programın baņlatılması için.
Ek fonk-
siyonlar*
3
Tambur
Kumanda paneli
boņaltma pompası
için servis kapađı
Durum
görüntüleme
Çamaļırların makineden çıkarılması
Çamaņır doldurma kapađını açınız ve çamaņırları
boņaltınız.
– Mevcut olması muhtemel yabancı maddeleri
çamaņırlardan çıkarınız - Paslanma tehlikesi.
– Kalan suyun kuruması için çamaņır doldurma
kapađını ve deterjan çekmecesini açık bırakınız.
Su musluĎunun kapatılması
Aqua-Stop modellerinde gerekli deđildir a Kurulum
kılavuzu uyarıları, Sayfa 7.
Kapatılması
Program seçme düđmesini stop konumuna alınız.
(*modele göre sıkma devir sayıları)
Önemli uyarılar
Çamaļırlara ve makineye özen gösterilmesi
– Cepleri boņaltınız.
– Metal parçalara dikkat ediniz (ataç vs.).
– Hassas çamaņırları çamaņır filesi/torbası içinde yıkayınız (çoraplar, perde, balenli sutyenler).
– Fermuarları kapatınız, yorgan yastık kılıflarının düđmelerini ilikleyiniz.
– Ceplerde ve kıvrık kısımlarda kalan kumları fırçalayıp temizleyiniz.
– Perde kancalarını çıkarınız veya çamaņır filesi/torbası içine koyup yıkayınız.
Farklı kirlilikteki çamaļırlar
Yeni çamaņırları ayrı yıkayınız.
Az Ön yıkama yapmayınız.
Lekeleri gerekirse ön iņleme tabi tutunuz. beyazlar/renkliler 60 °C
güçlü programını seçiniz.
Çok Daha az çamaņır doldurunuz. beyazlar/renkliler 60 °C güçlü
programını seçiniz.
Stärken (Kolalama) Çamaņırlara yumuņatıcı uygulanmamıņ olmalıdır.
Bütün yıkama programlarında sıvı kola ile kolalama mümkündür. Kolayı üretici bilgilerine göre
yumuņatıcı bölmesine ~ (gerekirse önce temizleyiniz) doldurunuz.
Boyama / Boyasını çıkarma
Boyamak sadece ev temizliđi ölçülerinde. Tuz paslanmaz çeliđe tesir edebilir! Boya maddesi
üreticisinin bilgilerini dikkate alınız! Çamaņırların boyasını çamaņır makinesinde çıkarmayınız!
Page 2
7
Programa genel bakıļ a> Sayfa 8'deki tüketim deđerleri tablosuna ve sayfa 6'daki uyarıları dikkate alınız!
Programlar °C
Maksi-
mum
Çamaļır türü
Ek fonksiyonlar; bilgiler
beyazlar/renkliler 30, 40, 60, 90 °C
5 kg
Dayanıklı sađlam kumaňlar, pamuk veya ketenden
oluňan kaynatılabilen kumaňlar
ø(ön yıkama), hızlı program
güçlü 60 °C
sentetikler 30, 40, 60 °C
2.5 kg
Bakımı kolay pamuktan, ketenden, sentetik veya
karıňık malzemeden oluňan kumaňlar
ø(ön yıkama), hızlı program
karıņık 30 °C
Bakımı kolay pamuktan, ketenden, sentetik veya karı-
ňık malzemeden oluňan kumaňlar
ø(ön yıkama), hızlı program
hassas 30 °C
2 kg
Yıkanabilir hassas kumaňlar için kullanılır; örneđin
ipek, saten, sentetik veya karıňık malzemeli kumaňlar
(örn. Perde)
ø(ön yıkama), hızlı program;
durulama iňlemleri arasında sıkma yok
yünlüler sođuk, 30 °C
Elde veya makinede yıkanabilen, yün veya yün içeren
malzemeden kumaňlar
Özellikle çekme ihtimalinden sakındıđınız kıyafetler için uzun
süreli aralıklarla çalıňan (deterjanlı su içindeki kumaňa zarar
vermeksizin) yıkama programı
Ek programlar durulama , sıkma, su boņaltma É
Ön yıkamasız programlar - Deterjanı II bölmesine doldurunuz, ön yıkamalı programlar - Deterjanı I ve II arasında paylaňtırınız.
0110 / 9000515314
CM0801KTR
BSH EV ALETLERĠ SANAYĠ ve TĠCARET A.Ň.
Fevzipaňa Mah. Batur Sokak 59501
Çerkezköy-Tekirdađ/Türkiye
8
Güvenlik bilgileri
– Kullanma kılavuzunu, kurulum kılavuzunu ve çamaņır makinesi ile verilmiņ tüm bilgileri
okuyunuz ve uygulayınız.
– Dokümanları bir sonraki kullanımlar için de muhafaza ediniz.
Elektrik çarpma
tehlikesi
– Elektrik fiņini kablodan deđil, sadece fiņten çekiniz!
– Islak elle prizi takmayınız/prizden çıkarmayınız.
Ölüm tehlikesi Kullanılmıņ cihazlar:
– Elektrik fiņini prizden çıkarınız.
– Elektrik hattını kesip fiņi çıkartınız.
– Çamaņır doldurma kapađının kilidini saklayınız. Böylelikle
çocuklar kendilerini cihaza kilitleyip ölüm tehlikesine maruz
kalmazlar.
BoĎulma tehlikesi – Ambalajlar, folyolar ve ambalaj parçaları çocuklardan uzak
tutulmalıdır.
Zehirlenme tehlikesi – Deterjan ve bakım malzemelerini çocukların eriņemeyeceđi
yerlerde muhafaza ediniz.
Patlama tehlikesi – Çözücü maddeler içeren temizleme maddeleri (örn. leke
çıkarıcılar / temizlik benzini) ile iņlenmiņ çamaņırlar, cihaza
doldurulduktan sonra patlamaya sebep olabilir.
Çamaņırları önce iyice elde durulayınız.
Yaralanma tehlikesi – Çamaņır doldurma kapađı çok sıcak olabilir.
– Sıcak deterjanlı su boņaltılırken dikkatli olunuz.
– Çamaņır makinesinin üzerine çıkmayınız.
– Açık olan çamaņır doldurma kapađının üzerine dayanmayınız.
– Eđer tambur dönmeye devam ediyorsa elinizi içine sokmayınız.
– Çalıņma sırasında deterjan çekmecesini açarken dikkat ediniz!
Tüketim deĎerleri
Program Dolum miktarı Akım** Su**
Program
süresi
**
beyazlar/renkliler 30 °C* 5 kg 0,31 kWh 54 l 100 min
beyazlar/renkliler 40 °C * 5 kg 0,55 kWh 54 l 100 min
beyazlar/renkliler 60 °C* 5 kg 0,80 kWh 54 l 115 min
beyazlar/renkliler 60 °C güçlü* 5 kg 0,85 kWh 41 l 175 min
beyazlar/renkliler 90 °C 5 kg 1,90 kWh 61 l 110 min
sentetikler 40 °C* 2.5 kg 0,45 kWh 50 l 75 min
hassas 30 °C 2 kg 0,30 kWh 55 l 50 min
yünlüler 30 °C 2 kg 0,20 kWh 35 l 55 min
* Kontrol için program ayarı geçerli EN60456/IEC60456'ya ve testlere uygun.
** Su basıncına, sertliđine, giriň sıcaklıđına, oda sıcaklıđına, çamaňır türüne, miktarına, kirlilik derecesine, kullanılan deterjana,
ňebeke gerilimindeki oynamalara ve seçilmiň ek fonksiyonlara bađlı olarak, gerçek deđerler burada bildirilen deđerlerden
farklı olabilir.
9
lk kez çamaļır yıkamadan önce
Çamaņır doldurmayınız! Su musluđunu açınız. Bölme II'ye:
– yakl. 1 litre su
– deterjan (üreticinin az kirli çamaņırlar için öngördüđü ve ilgili su sertlik derecesine göre
dozaj) koyunuz
Program seçme düđmesini sentetikler 60 °C konumuna ayarlayınız ve baļlat seçiniz.
Program sonunda program seçme düđmesini stop konuma alınız.
Bakım
Makine gövdesi, kumanda alanı
– Yumuņak, nemli bez ile silinmelidir.
– Aņındırıcı bezler, süngerler ve temizlik maddeleri (paslanmaz çelik temizleyicileri)
kullanmayınız.
– Deterjan ve temizleme maddesi artıkları hemen temizlenmelidir.
– Su püskürterek yıkamak yasaktır.
Deterjan çekmecesinin temizlenmesi...
... eđer deterjan veya yumuņatıcı artıkları varsa.
1. Dıņarı çekiniz, ek parçayı aņađı bastırınız, çekmeceyi tamamen
dıņarı çekiniz.
2. Ek parçayı çıkarınız: Parmaklarınızla parçayı alttan yukarıya dođru
bastırınız.
3. Deterjan alınan kabı ve parçayı su ve fırça ile temizleyiniz ve kurulayınız.
4. Parçayı takınız ve yerine oturtunuz (silindiri kılavuz pimin üzerine geçiriniz).
5. Deterjan çekmecesini içeri itiniz.
Kalan suyun kuruması için deterjan çekmecesini açık bırakınız.
Yıkama tamburu
Tamburun kuruması için çamaņır doldurma kapađını açık bırakınız.
Pas lekeleri - Klorsuz temizleme maddesi kullanınız, çelik tel kullanmayınız.
Kireçten arındırma Makinede çamaņır yok!
Kireçten arındırma maddesinin üreticisinin verdiđi bilgilere göre iņlem yapınız, dođru deterjan
dozajında gerekli deđildir.
Gösterge lambalarına iliļkin bilgiler
Durum göstergeleri için gösterge lambaları yanıp söner:
þüyıkama ve
durulama
Çamaņır doldurma kapađını dođru ņekilde kapatınız, çamaņır sıkıņmıņ
olabilir.
þüyıkama ve
sıkma
– Musluđu tamamen açınız.
– Su giriņ hortumu katlanmıņ/sıkıņmıņ.
– Su basıncı çok düņük; filtrenin temizlenmesi a sayfa 10.
cdurulama ve
sıkma
– Boņaltma pompası tıkanmıņ; Boņaltma pompasının temizlenmesi
a sayfa 10.
– Boņaltma hortumu/tahliye borusu tıkanmıņ; sifona bađlanan boņaltma
hortumunun temizlenmesi a sayfa 10.
– Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik fiňini prizden çıkarınız!
– Patlama tehlikesi! Çözücü madde kullanmayınız!
10
Bakım
Pis su pompası
Program seçme düđmesini stop konumuna alınız, elektrik fiņini prizden
çıkarınız.
1. Boņaltma pompası servis kapađını bir tornavida yardımıyla çıkarınız.
2. Pompa kapađını dikkatlice sökünüz (kalan su)
3. Ğç bölmede, pompa kapađının yivlerini ve pompa yatađını temizleyiniz
(pis su pompasının çarkı rahatlıkla dönebilmelidir).
4. Pompa kapađını tekrar yerleņtiriniz ve sıkıp kapatınız.
5. Servis kapađını takınız ve kapatınız.
Bir sonraki çamaņır yıkama iņleminde deterjanın kullanılmadan çıkıņ borusuna akmasını
önlemek için: 1 litre suyu II bölmesine dökünüz ve su boļaltma É programını baņlatınız.
Sifon borusundaki atık su çıkıļ hortumu
Program seçme düđmesini stop konumuna alınız, elektrik fiņini prizden
çıkarınız.
1. Hortum kelepçesini çözünüz, atık su çıkıņ hortumunu dikkatlice çekip
çıkarınız (kalan su).
2. Atık su çıkıņ hortumunu ve sifon borusu bađlantı parçasını temizleyiniz.
3. Atık su çıkıņ hortumunu tekrar takınız ve bađlantı yerini hortum
kelepçesiyle emniyete alınız.
Su giriļindeki süzgeçler
Elektrik çarpma tehlikesi!
AquaStop güvenlik tertibatını suya sokmayınız (elektrikli valf içermektedir).
Su giriņ hortumu içindeki su basıncını gideriniz:
1. Su musluđunu kapatınız!
2. Ğstediđiniz programı seçiniz (sıkma/su boļaltma É hariç).
3. baļlat seçilmelidir. Programı yakl. 40 saniye çalıņtırınız.
4. Program seçme düđmesini stop konumuna alınız. Elektrik fiņini prizden
çıkarınız.
5. Süzgeci temizleyiniz:
Hortumu su musluđundan çıkarınız.
Süzgeci küçük fırça ile temizleyiniz.
ve/veya Standard ve Aqua-Secure modellerinde:
Hortumu arka taraftan alınız,
süzgeci pense ile çıkarınız ve temizleyiniz.
6. Hortumu bađlayınız ve sızdırmazlıđını kontrol ediniz.
– Haņlanma tehlikesi!
Deterjanlı suyun sođumasını bekleyiniz!
– Su musluđunu kapatınız!
11
Hangi durumda ne yapmalı ...
ʑ
Dıņarı su akıyor – Su çıkıņ hortumunu dođru sabitleyiniz / deđiņtiriniz.
– Su giriņ hortumunun vida bađlantılarını sıkınız.
ʑ
Cihaza su dolmuyor.
Deterjan alınmıyor.
– baļlat seçilmedi mi?
– Su musluđu açık deđil mi?
– Süzgeç tıkanmıņ olabilir? Süzgecin temizlenmesi a Sayfa 10.
– Su giriņ hortumu katlanmıņ veya sıkıņmıņ mı?
ʑ
Çamaņır doldurma
kapađı açılmıyor.
– Güvenlik fonksiyonu aktif. Yaklaņık 2 dakika beklenmelidir.
ʑ
Program çalıņmaya
baņlamıyor.
– baļlat seçildi mi?
– Çamaņır doldurma kapađı kapalı mı?
ʑ
Deterjanlı su
boņaltılmıyor.
– Pis su pompasının temizlenmesi a Sayfa 10.
– Atık su borusunu ve/veya su çıkıņ hortumunu temizleyiniz.
ʑ
Tambur içinde su
görünmüyor.
– Hata yok - Su, görünen kısmın altında.
ʑ
Sıkma sonucu memnun
edici deđil.
Çamaņırlar ıslak/çok
nemli.
– Hata yok - Dengesiz dađılım kontrol sistemi sıkma iņlemini yarıda
kesti, dengesiz çamaņır dađılımı.
Küçük ve büyük parçaları tamburun içinde dađıtınız.
ʑ
Birkaç kez ön sıkma. – Hata yok - Dengesiz dađılım kontrol sistemi dengeyi sađlıyor.
ʑ
Bakım malzemesi
bölmesinde kalan su.
– Hata yok - Bakım malzemesinin etkisi bundan etkilenmez.
– Gerekirse parçanın temizlenmesi a Sayfa 9.
ʑ
Çamaņır makinesinde
koku oluņuyor.
– Makineye çamaņır koymadan, beyazlar/renkliler 90 °C
programını uygulayınız. Bunun için uygun çamaņır deterjanı
kullanınız.
ʑ
Deterjan çekmecesinden
köpük çıkıyor.
– Çok fazla deterjan mı kullanıldı?
Deterjan çekmecesinden köpük çıktıđında:
1 yemek kaņıđı yumuņatıcı ile ½ litre suyu karıņtırınız ve II
bölmesine koyunuz (Açık havada kullanılan kumaņlarda ve
kuņtüyü kumaņlarda deđil!).
– Bir sonraki yıkamada deterjan dozunu azaltınız.
ʑ
Sıkma iņleminde yođun
gürültü oluņması, titreņim
ve makinenin "'dolaņımı".
– Cihaz ayakları sabitlenmiņ mi?
Cihaz ayaklarını sabitleyiniz a Kurulum kılavuzu.
– Transport emniyet tertibatları sökülmüņ mü?
Transport emniyet tertibatlarının çıkarılması a Kurulum
kılavuzu.
ʑ
Gösterge lambaları cihaz
çalıņırken iņlevsiz.
– Elektrik kesintisi?
– Sigortalar atmıņ mı? Sigortaları devreye sokunuz/deđiņtiriniz.
– Arıza yine ortaya çıkarsa yetkili servisi çađırınız.
ʑ
Program akıņı normalden
daha uzun.
– Hata yok - Dengesiz dađılım kontrol sistemi denge sađlamak için
çamaņırların yerini bir kaç kez deđiņtiriyor.
– Hata yok - Köpük kontrol sistemi aktif - bir durulama iņlemi
devreye alınmaktadır.
ʑ
Çamaņırlar üzerinde
deterjan artıkları var.
– Fosfatsız deterjanların bazıları suda erimeyen artıklar
içermektedir.
– Durulama seçiniz veya çamaņırları yıkadıktan sonra fırçalayınız.
Eđer bir arızayı kendiniz gideremezseniz veya bir onarım gerekliyse:
– Program seçme düđmesini Kapalı konumuna alınız ve elektrik fiņini prizden çıkarınız.
– Su musluđunu kapatınız ve yetkili servisi çađırınız a Kurulum kılavuzu.
Kullanım kılavuzu
Çamaļır
makinesi
tr
Sayfa 8'deki güvenlik talimatlarını
'göz önünde bulundurunuz!
Çamaņır makinesini ilk önce bu kılavuzu ve
ayrı kurulum kılavuzunu okuduktan sonra
çalıņtırınız!
Page 3
1 2
Montaj iņlemi, ayrıca verilen kurulum
kılavuzuna uygun ņekilde yapılmalıdır.
Makineyi kontrol ediniz
– Hasarlı bir makineyi kesinlikle
çalıņtırmayınız!
– Yetkili servise bilgi veriniz!
Elektrik fiļini prize takınız
Islak elle dokunmayınız!
Sadece fiņi tutunuz!
Su musluĎunu açınız
Bölme II: Esas yıkama için deterjan, sertlik giderici,
ađartma maddesi, leke çıkarıcı toz
Çamaņ
ņebekesi iņđđ
Çamaļır makineniz
Tebrikler ä Modern, kalite açısından yüksek deđerde Profilo marka
bir ev aleti almaya karar verdiniz. Çamaņır makinesi tasarruflu su ve
enerji tüketimiyle ön plana çıkmaktadır.
Fabrikamızdan çıkan her makine, titizlikle iņlev ve kusursuz durum
açısından kontrol edilir.
Ürünlerimiz, aksesuarlarımız, yedek parçalarımız ve servislerimiz
hakkında daha fazla bilgi için www.profilo.com.tr
Profilo ÇaĎrı Yönetim Merkezi: 444 77 66
Çevre kurallarına uygun atık imhası
Cihazın ambalajı çevre koruma kurallarına uygun ņekilde imha
edilmelidir.
Bu cihaz, atık elektrikli ve elektronik cihazlar (waste electrical and
electronic equipment - WEEE) ile ilgili 2002/96/EG Avrupa Birliđi
yönergesine uygun olarak iņaretlenmiņtir.
Bu yönerge, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri alınmasına
ve deđerlendirilmesine ait kapsamı belirler.
EEE Yönetmeliđine uygundur.
Amacına uygun kullanım
ęçindekiler Sayfa
ʋAmacına uygun kullanım ..................................................................1
ʋProgramlar ...........................................................................................1
ʋProgramın ayarlanması ve uygun hale getirilmesi ......................3
ʋYıkama .............................................................................................3/4
ʋYıkama iņleminden sonra .................................................................4
ʋKiņisel ayarlar .................................................................................5/6
ʋÖnemli uyarılar ................................................................................. 6
ʋPrograma genel bakıņ ......................................................................7
ʋGüvenlik talimatları ........................................................................... 8
ʋTüketim deđerleri ...............................................................................8
ʋĞlk kez çamaņır yıkamadan önce/Bakım ...................................... 9
ʋGösterge lambalarına iliņkin bilgiler ...............................................9
ʋBakım ................................................................................................ 10
ʋ... durumunda ne yapmalı ............................................................. 11
Çevrenin korunması / Tasarruf bilgileri
– Ğlgili program için izin verilmiņ azami çamaņır miktarından
yararlanınız.
– Normal kirli çamaņırları ön yıkamasız yıkayınız.
– beyazlar/renkliler 90 °C yerine beyazlar/renkliler 60 °C
güçlü programını seçiniz. Çok daha düņük enerji tüketilerek,
hemen hemen aynı temizlik sonucu elde edilir.
– Deterjan dozunu üretici bilgilerine ve su sertliđine göre
ayarlayınız.
Hazırlanması
Program
Program seçme düĎmesi
baļlat
Programlar
Programa detaylı genel bir bakıņaSayfa 7.
beyazlar/renkliler Dayanıklı sađlam kumaņlar
beyazlar/renkliler
güçlü
Dayanıklı sađlam kumaņlar
karıņık Farklı çamaņır türleri
durulama Akabinde sıkma
sıkma Elde yıkanan çamaņırlar.
su boņaltma ÉYıkama suyunun boņaltılması
yünlüler Elde/çamaņır makinesinde
yıkanabilen yünlüler
hassas Yıkanabilen hassas kumaņlar
sentetikler Bakımı kolay kumaņlar
Bölme ~: Yumuņatıcı, kola
Bölme I: Ön yıkama için deterjan
ʋSadece evde kullanmak içindir.
ʋMakinada yıkanabilen çamaņırların ve elde yıkanabilen
yünün deterjanlı suda yıkanması içindir.
ʋBu çamaņır makinesi sođuk su, standart yıkama ve ba-
kım malzemeleri ile çalıņmaya uygundur.
.
– Çocukları yanlarında bir yetiņkin olmadan
çamaņır makinesinin yanında bırakmayınız!
– Çocuklar ve gereken talimat ve bilgileri almamıņ
kiņiler çamaņır makinesini kullanmamalıdır!
– Evcil hayvanları çamaņır makinesinden uzak
tutunuz!
Ek fonk-
siyonlar*
Durum
görüntüleme
(*modele göre sıkma devir sayıları)
Page 4
3 4
Program ļu durumda sona ermiļ olur ...
...c(sıkma) ve b (program sonu) gösterge lambası yanıp
söner.
Programın durdurulması
Yüksek ısı uygulanan programlarda:
– Çamaņırlar sođutulmalıdır: durulama seçilmelidir.
– baļlat seçilmelidir.
Düņük ısı uygulanan programlarda:
– sıkma veya su boļaltma Éseçilmelidir.
– baļlat seçilmelidir.
Program deĎiļtirme, eĎer ...
... istemeden yanlıņ bir program seçtiyseniz:
– Programı yeniden seçiniz.
– baļlat seçilmelidir. Yeni program baņtan
baņlamaktadır.
Çamaļırların ayrılması ve yerleļtirilmesi
Üreticinin verdiđi bakım bilgilerine dikkat ediniz!
Çamaņırları, üzerindeki bakım etiketinde verilen bilgilere göre yıkayınız.
Azami dolum miktarı aņılmamalıdır aSayfa 7.
Önemli uyarılara dikkat ediniz a Sayfa 6!
Büyük ve küçük çamaņırların tümünü doldurunuz!
Çamaņır doldurma kapađını kapatınız. Çamaņırları, çamaņır doldurma
kapađı ile lastikli kısım arasına sıkıņtırmayınız.
Deterjan ve bakım malzemesinin doldurulması
Uygun dozaj:
Çamaņır miktarına, kirlilik derecesine, su sertliđine (bađlı olduđunuz su
Sıvı deterjanı ilgili deterjan bölmesine doldurunuz ve
tamburun içine yerleņtiriniz.
ęlk kez çamaļır yıkamadan önce
makineyi bir kez çamaņırsız çalıņtırınız a Sayfa 9.
Makineyi açmak ve
kapatmak için ve
program seçmek için
kullanılan program
seçme düđmesi. Ğki yöne
dođru da çevrilebilir.
Ek fonksiyonlar a Kiņisel ayarlar,
Sayfa 5.
baļlat seçilmelidir
Yıkama
1
2
Yıkama
I, II, ~ bölmeli
deterjan çekmecesi
Çamaņır doldurma
kapađı
Yođun yumuņatıcı ve ņekil vericileri su ile seyreltiniz.
Tıkanmayı engeller.
3
Tambur
Kumanda paneli
boņaltma pompası
için servis kapađı
Çamaļırların makineden çıkarılması
Çamaņır doldurma kapađını açınız ve çamaņırları
boņaltınız.
– Mevcut olması muhtemel yabancı maddeleri
çamaņırlardan çıkarınız - Paslanma tehlikesi.
– Kalan suyun kuruması için çamaņır doldurma
kapađını ve deterjan çekmecesini açık bırakınız.
Su musluĎunun kapatılması
Aqua-Stop modellerinde gerekli deđildir aKurulum
kılavuzu uyarıları, Sayfa 7.
Kapatılması
Program seçme düđmesini stop konumuna alınız.
Page 5
5
6
Kiļisel ayarlar
ʑ
Ek fonksiyonlar aayrıca programa genel bakıņ, Sayfa 7.
ø(ön yıkama)
bir ön yıkama iņlemi uygulanır.
hızlı program Yıkama iņlemi daha kısa sürer.
ʑ
baļlat
Programın baņlatılması için.
Önemli uyarılar
Çamaļırlara ve makineye özen gösterilmesi
– Cepleri boņaltınız.
– Metal parçalara dikkat ediniz (ataç vs.).
– Hassas çamaņırları çamaņır filesi/torbası içinde yıkayınız (çoraplar, perde, balenli sutyenler).
– Fermuarları kapatınız, yorgan yastık kılıflarının düđmelerini ilikleyiniz.
– Ceplerde ve kıvrık kısımlarda kalan kumları fırçalayıp temizleyiniz.
– Perde kancalarını çıkarınız veya çamaņır filesi/torbası içine koyup yıkayınız.
Farklı kirlilikteki çamaļırlar
Yeni çamaņırları ayrı yıkayınız.
Az Ön yıkama yapmayınız.
Lekeleri gerekirse ön iņleme tabi tutunuz. beyazlar/renkliler 60 °C
güçlü programını seçiniz.
Çok Daha az çamaņır doldurunuz. beyazlar/renkliler 60 °C güçlü
programını seçiniz.
Stärken (Kolalama) Çamaņırlara yumuņatıcı uygulanmamıņ olmalıdır.
Bütün yıkama programlarında sıvı kola ile kolalama mümkündür. Kolayı üretici bilgilerine göre
yumuņatıcı bölmesine ~ (gerekirse önce temizleyiniz) doldurunuz.
Boyama / Boyasını çıkarma
Boyamak sadece ev temizliđi ölçülerinde. Tuz paslanmaz çeliđe tesir edebilir! Boya maddesi
üreticisinin bilgilerini dikkate alınız! Çamaņırların boyasını çamaņır makinesinde çıkarmayınız!
Page 6
7
Programa genel bakıļ a> Sayfa 8'deki tüketim deđerleri tablosuna ve sayfa 6'daki uyarıları dikkate alınız!
Programlar °C
Maksi-
mum
Çamaļır türü
Ek fonksiyonlar; bilgiler
beyazlar/renkliler 30, 40, 60, 90 °C
5 kg
Dayanıklı sađlam kumaňlar, pamuk veya ketenden
oluňan kaynatılabilen kumaňlar
ø(ön yıkama), hızlı program
güçlü 60 °C
sentetikler 30, 40, 60 °C
2.5 kg
Bakımı kolay pamuktan, ketenden, sentetik veya
karıňık malzemeden oluňan kumaňlar
ø(ön yıkama), hızlı program
karıņık 30 °C
Bakımı kolay pamuktan, ketenden, sentetik veya karı-
ňık malzemeden oluňan kumaňlar
ø(ön yıkama), hızlı program
hassas 30 °C
2 kg
Yıkanabilir hassas kumaňlar için kullanılır; örneđin
ipek, saten, sentetik veya karıňık malzemeli kumaňlar
(örn. Perde)
ø(ön yıkama), hızlı program;
durulama iňlemleri arasında sıkma yok
yünlüler sođuk, 30 °C
Elde veya makinede yıkanabilen, yün veya yün içeren
malzemeden kumaňlar
Özellikle çekme ihtimalinden sakındıđınız kıyafetler için uzun
süreli aralıklarla çalıňan (deterjanlı su içindeki kumaňa zarar
vermeksizin) yıkama programı
Ek programlar durulama , sıkma, su boņaltma É
Ön yıkamasız programlar - Deterjanı II bölmesine doldurunuz, ön yıkamalı programlar - Deterjanı I ve II arasında paylaňtırınız.
0110 / 9000515314
CM0801KTR
BSH EV ALETLERĠ SANAYĠ ve TĠCARET A.Ň.
Fevzipaňa Mah. Batur Sokak 59501
Çerkezköy-Tekirdađ/Türkiye
8
Güvenlik bilgileri
– Kullanma kılavuzunu, kurulum kılavuzunu ve çamaņır makinesi ile verilmiņ tüm bilgileri
okuyunuz ve uygulayınız.
– Dokümanları bir sonraki kullanımlar için de muhafaza ediniz.
Elektrik çarpma
tehlikesi
– Elektrik fiņini kablodan deđil, sadece fiņten çekiniz!
– Islak elle prizi takmayınız/prizden çıkarmayınız.
Ölüm tehlikesi Kullanılmıņ cihazlar:
– Elektrik fiņini prizden çıkarınız.
– Elektrik hattını kesip fiņi çıkartınız.
– Çamaņır doldurma kapađının kilidini saklayınız. Böylelikle
çocuklar kendilerini cihaza kilitleyip ölüm tehlikesine maruz
kalmazlar.
BoĎulma tehlikesi – Ambalajlar, folyolar ve ambalaj parçaları çocuklardan uzak
tutulmalıdır.
Zehirlenme tehlikesi – Deterjan ve bakım malzemelerini çocukların eriņemeyeceđi
yerlerde muhafaza ediniz.
Patlama tehlikesi – Çözücü maddeler içeren temizleme maddeleri (örn. leke
çıkarıcılar / temizlik benzini) ile iņlenmiņ çamaņırlar, cihaza
doldurulduktan sonra patlamaya sebep olabilir.
Çamaņırları önce iyice elde durulayınız.
Yaralanma tehlikesi – Çamaņır doldurma kapađı çok sıcak olabilir.
– Sıcak deterjanlı su boņaltılırken dikkatli olunuz.
– Çamaņır makinesinin üzerine çıkmayınız.
– Açık olan çamaņır doldurma kapađının üzerine dayanmayınız.
– Eđer tambur dönmeye devam ediyorsa elinizi içine sokmayınız.
– Çalıņma sırasında deterjan çekmecesini açarken dikkat ediniz!
Tüketim deĎerleri
Program Dolum miktarı Akım** Su**
Program
süresi
**
beyazlar/renkliler 30 °C* 5 kg 0,31 kWh 54 l 100 min
beyazlar/renkliler 40 °C * 5 kg 0,55 kWh 54 l 100 min
beyazlar/renkliler 60 °C* 5 kg 0,80 kWh 54 l 115 min
beyazlar/renkliler 60 °C güçlü* 5 kg 0,85 kWh 41 l 175 min
beyazlar/renkliler 90 °C 5 kg 1,90 kWh 61 l 110 min
sentetikler 40 °C* 2.5 kg 0,45 kWh 50 l 75 min
hassas 30 °C 2 kg 0,30 kWh 55 l 50 min
yünlüler 30 °C 2 kg 0,20 kWh 35 l 55 min
* Kontrol için program ayarı geçerli EN60456/IEC60456'ya ve testlere uygun.
** Su basıncına, sertliđine, giriň sıcaklıđına, oda sıcaklıđına, çamaňır türüne, miktarına, kirlilik derecesine, kullanılan deterjana,
ňebeke gerilimindeki oynamalara ve seçilmiň ek fonksiyonlara bađlı olarak, gerçek deđerler burada bildirilen deđerlerden
farklı olabilir.
ļ
ņđ
ņđ
đļ
đ
ņ
ņ
đņ
ņņđ
ņ
đ
ņđ
ņ
đņđ
đ
ļ
þü
ņđđņņņņ
þü
đ
ņņņņ
ņa
c
ņņņ
a
ņņđņ
a
ň
Page 7
9
lk kez çamaļır yıkamadan önce
Çamaņır doldurmayınız! Su musluđunu açınız. Bölme II'ye:
– yakl. 1 litre su
– deterjan (üreticinin az kirli çamaņırlar için öngördüđü ve ilgili su sertlik derecesine göre
dozaj) koyunuz
Program seçme düđmesini sentetikler 60 °C konumuna ayarlayınız ve baļlat seçiniz.
Program sonunda program seçme düđmesini stop konuma alınız.
Bakım
Makine gövdesi, kumanda alanı
– Yumuņak, nemli bez ile silinmelidir.
– Aņındırıcı bezler, süngerler ve temizlik maddeleri (paslanmaz çelik temizleyicileri)
kullanmayınız.
– Deterjan ve temizleme maddesi artıkları hemen temizlenmelidir.
– Su püskürterek yıkamak yasaktır.
Deterjan çekmecesinin temizlenmesi...
... eđer deterjan veya yumuņatıcı artıkları varsa.
1. Dıņarı çekiniz, ek parçayı aņađı bastırınız, çekmeceyi tamamen
dıņarı çekiniz.
2. Ek parçayı çıkarınız: Parmaklarınızla parçayı alttan yukarıya dođru
bastırınız.
3. Deterjan alınan kabı ve parçayı su ve fırça ile temizleyiniz ve kurulayınız.
4. Parçayı takınız ve yerine oturtunuz (silindiri kılavuz pimin üzerine geçiriniz).
5. Deterjan çekmecesini içeri itiniz.
Kalan suyun kuruması için deterjan çekmecesini açık bırakınız.
Yıkama tamburu
Tamburun kuruması için çamaņır doldurma kapađını açık bırakınız.
Pas lekeleri - Klorsuz temizleme maddesi kullanınız, çelik tel kullanmayınız.
Kireçten arındırma Makinede çamaņır yok!
Kireçten arındırma maddesinin üreticisinin verdiđi bilgilere göre iņlem yapınız, dođru deterjan
dozajında gerekli deđildir.
Gösterge lambalarına iliļkin bilgiler
Durum göstergeleri için gösterge lambaları yanıp söner:
þüyıkama ve
durulama
Çamaņır doldurma kapađını dođru ņekilde kapatınız, çamaņır sıkıņmıņ
olabilir.
þüyıkama ve
sıkma
– Musluđu tamamen açınız.
– Su giriņ hortumu katlanmıņ/sıkıņmıņ.
– Su basıncı çok düņük; filtrenin temizlenmesi a sayfa 10.
cdurulama ve
sıkma
– Boņaltma pompası tıkanmıņ; Boņaltma pompasının temizlenmesi
a sayfa 10.
– Boņaltma hortumu/tahliye borusu tıkanmıņ; sifona bađlanan boņaltma
hortumunun temizlenmesi a sayfa 10.
– Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik fiňini prizden çıkarınız!
– Patlama tehlikesi! Çözücü madde kullanmayınız!
10
Bakım
Pis su pompası
Program seçme düđmesini stop konumuna alınız, elektrik fiņini prizden
çıkarınız.
1. Boņaltma pompası servis kapađını bir tornavida yardımıyla çıkarınız.
2. Pompa kapađını dikkatlice sökünüz (kalan su)
3. Ğç bölmede, pompa kapađının yivlerini ve pompa yatađını temizleyiniz
(pis su pompasının çarkı rahatlıkla dönebilmelidir).
4. Pompa kapađını tekrar yerleņtiriniz ve sıkıp kapatınız.
5. Servis kapađını takınız ve kapatınız.
Bir sonraki çamaņır yıkama iņleminde deterjanın kullanılmadan çıkıņ borusuna akmasını
önlemek için: 1 litre suyu II bölmesine dökünüz ve su boļaltma É programını baņlatınız.
Sifon borusundaki atık su çıkıļ hortumu
Program seçme düđmesini stop konumuna alınız, elektrik fiņini prizden
çıkarınız.
1. Hortum kelepçesini çözünüz, atık su çıkıņ hortumunu dikkatlice çekip
çıkarınız (kalan su).
2. Atık su çıkıņ hortumunu ve sifon borusu bađlantı parçasını temizleyiniz.
3. Atık su çıkıņ hortumunu tekrar takınız ve bađlantı yerini hortum
kelepçesiyle emniyete alınız.
Su giriļindeki süzgeçler
Elektrik çarpma tehlikesi!
AquaStop güvenlik tertibatını suya sokmayınız (elektrikli valf içermektedir).
Su giriņ hortumu içindeki su basıncını gideriniz:
1. Su musluđunu kapatınız!
2. Ğstediđiniz programı seçiniz (sıkma/su boļaltma Éhariç).
3. baļlat seçilmelidir. Programı yakl. 40 saniye çalıņtırınız.
4. Program seçme düđmesini stop konumuna alınız. Elektrik fiņini prizden
çıkarınız.
5. Süzgeci temizleyiniz:
Hortumu su musluđundan çıkarınız.
Süzgeci küçük fırça ile temizleyiniz.
ve/veya Standard ve Aqua-Secure modellerinde:
Hortumu arka taraftan alınız,
süzgeci pense ile çıkarınız ve temizleyiniz.
6. Hortumu bađlayınız ve sızdırmazlıđını kontrol ediniz.
– Haņlanma tehlikesi!
Deterjanlı suyun sođumasını bekleyiniz!
– Su musluđunu kapatınız!
ʑ
ņņđđ ņ
ņđ
ʑ
ļ
đđ
ņa
ņņņņ
ʑ
ņ
đ
ņ
ʑ
ņ
ņ
ļ
ņđ
ʑ
ņ
a
ņ
ʑ
ʑ
đ
ņ
đņ
ņđ
đ
ʑ
đđ
ʑ
a
ʑ
ņ
ņ
ņ
ņ
ʑ
đ
ņ đņņ
ņ
ņņđ
ʑ
ņđ
ņņ
ņ
ņ
a
ņ
a
ʑ
ņņ
ņđ ņ
đ
ʑ
ņđđ
ņđ ņ
ņ
ʑ
ņ
ņ
đ
đņ
đđa
Page 8
11
Hangi durumda ne yapmalı ...
ʑ
Dıņarı su akıyor – Su çıkıņ hortumunu dođru sabitleyiniz / deđiņtiriniz.
– Su giriņ hortumunun vida bađlantılarını sıkınız.
ʑ
Cihaza su dolmuyor.
Deterjan alınmıyor.
– baļlat seçilmedi mi?
– Su musluđu açık deđil mi?
– Süzgeç tıkanmıņ olabilir? Süzgecin temizlenmesi a Sayfa 10.
– Su giriņ hortumu katlanmıņ veya sıkıņmıņ mı?
ʑ
Çamaņır doldurma
kapađı açılmıyor.
– Güvenlik fonksiyonu aktif. Yaklaņık 2 dakika beklenmelidir.
ʑ
Program çalıņmaya
baņlamıyor.
– baļlat seçildi mi?
– Çamaņır doldurma kapađı kapalı mı?
ʑ
Deterjanlı su
boņaltılmıyor.
– Pis su pompasının temizlenmesi a Sayfa 10.
– Atık su borusunu ve/veya su çıkıņ hortumunu temizleyiniz.
ʑ
Tambur içinde su
görünmüyor.
– Hata yok - Su, görünen kısmın altında.
ʑ
Sıkma sonucu memnun
edici deđil.
Çamaņırlar ıslak/çok
nemli.
– Hata yok - Dengesiz dađılım kontrol sistemi sıkma iņlemini yarıda
kesti, dengesiz çamaņır dađılımı.
Küçük ve büyük parçaları tamburun içinde dađıtınız.
ʑ
Birkaç kez ön sıkma. – Hata yok - Dengesiz dađılım kontrol sistemi dengeyi sađlıyor.
ʑ
Bakım malzemesi
bölmesinde kalan su.
– Hata yok - Bakım malzemesinin etkisi bundan etkilenmez.
– Gerekirse parçanın temizlenmesi a Sayfa 9.
ʑ
Çamaņır makinesinde
koku oluņuyor.
– Makineye çamaņır koymadan, beyazlar/renkliler 90 °C
programını uygulayınız. Bunun için uygun çamaņır deterjanı
kullanınız.
ʑ
Deterjan çekmecesinden
köpük çıkıyor.
– Çok fazla deterjan mı kullanıldı?
Deterjan çekmecesinden köpük çıktıđında:
1 yemek kaņıđı yumuņatıcı ile ½ litre suyu karıņtırınız ve II
bölmesine koyunuz (Açık havada kullanılan kumaņlarda ve
kuņtüyü kumaņlarda deđil!).
– Bir sonraki yıkamada deterjan dozunu azaltınız.
ʑ
Sıkma iņleminde yođun
gürültü oluņması, titreņim
ve makinenin "'dolaņımı".
– Cihaz ayakları sabitlenmiņ mi?
Cihaz ayaklarını sabitleyiniz a Kurulum kılavuzu.
– Transport emniyet tertibatları sökülmüņ mü?
Transport emniyet tertibatlarının çıkarılması a Kurulum
kılavuzu.
ʑ
Gösterge lambaları cihaz
çalıņırken iņlevsiz.
– Elektrik kesintisi?
– Sigortalar atmıņ mı? Sigortaları devreye sokunuz/deđiņtiriniz.
– Arıza yine ortaya çıkarsa yetkili servisi çađırınız.
ʑ
Program akıņı normalden
daha uzun.
– Hata yok - Dengesiz dađılım kontrol sistemi denge sađlamak için
çamaņırların yerini bir kaç kez deđiņtiriyor.
– Hata yok - Köpük kontrol sistemi aktif - bir durulama iņlemi
devreye alınmaktadır.
ʑ
Çamaņırlar üzerinde
deterjan artıkları var.
– Fosfatsız deterjanların bazıları suda erimeyen artıklar
içermektedir.
– Durulama seçiniz veya çamaņırları yıkadıktan sonra fırçalayınız.
Eđer bir arızayı kendiniz gideremezseniz veya bir onarım gerekliyse:
– Program seçme düđmesini Kapalı konumuna alınız ve elektrik fiņini prizden çıkarınız.
– Su musluđunu kapatınız ve yetkili servisi çađırınız a Kurulum kılavuzu.
Kullanım kılavuzu
Çamaļır
makinesi
tr
Sayfa 8'deki güvenlik talimatlarını
'göz önünde bulundurunuz!
Çamaņır makinesini ilk önce bu kılavuzu ve
ayrı kurulum kılavuzunu okuduktan sonra
çalıņtırınız!
Loading...