Profilo BD2606TS, BD2606TE, BD2104TE, BD2355T, BD2666TM User Manual

...

Download

Page 1

Kullanma Klavuzu

İKİ KAPILI BUZDOLAPLARI

BD2104TE

BD2206TE

BD2355T

BD2606TE

BD2606TS

BD2666TM

Page 2

Page 3

Sayfa

Giderme bilgileri 4

Yeni cihazın ambalajının giderilmesi 4 Eski cihazın giderilmesi 4

Güvenlik bilgileri ve uyar›lar 5 Genel görünüﬂ 6

Dikkatinize... 6

Cihazın yerleﬂtirilmesi 7

Oda s›cakl›€› 7 Cihaz için yer seçimi 7 Cihazın yerleﬂtirilmesi 7 Havalandırma 7 Kapı aç›l›ﬂ yönünün de€iﬂtirilmesi 7 Elektrik ba€lantısı 7

Cihazın çalıﬂtırılması/ devre d›ﬂ› b›rak›lmas› 7

Cihaz› çal›ﬂt›rmadan önce... 7 Cihazın çalıﬂtırılması 8 So€ukluk ayarı 8 Cihazın devre d›ﬂ› b›rak›lmas› 8 Cihazın uzun bir süre

devre d›ﬂ› b›rak›lmas› 8

Yiyeceklerin yerleﬂtirilmesi 9

Yiyecekleri yerleﬂtirirken dikkat edilmesi gereken hususlar 9

Yerleﬂtirme örne€i 9 Cihaz›n iç donanımı 9

Sayfa

Yiyeceklerin dondurulması, korunmas› ve buz haz›rlanmas› 10

Dondurucu bölmesi 10 Dondurulmuﬂ hazır yiyecekleri

satın alırken dikkat edilmesi gereken hususlar 10

Yiyeceklerin dondurulmas› 10 Yiyeceklerin paketlenmesi 10 Dondurma kapasitesi 11 Yiyecekleri dondurucu bölmesinde

koruma süreleri 11 Dondurulmuﬂ yiyecekleri çözme iﬂlemi 12

Cihazdaki kar ve buzlar›n eritilmesi 12

So€utma bölmesindeki karlar›n eritilmesi 12

Dondurucu bölmesindeki kar ve buzlar›n eritilmesi 12

Eritme iﬂlemi için yard›mc› bilgiler 13

Cihazın temizlenmesi 13

Cihaz›n çal›ﬂma esnas›nda ç›kard›€› sesler hakk›nda... 14

Enerji tasarrufu için... 14

Servis ça€›rmadan önce... 15

E€er cihaz›n›zda, küçük ar›zalar... 15-16 Model plaketi 16

So€utucu bölmesindeki so€uk alanlara dikkat ediniz! 17

Dondurma tablolar› 18

İçindekiler

Page 4

Yeni cihazın ambalajının

giderilmesi

Ambalaj cihaz›n›z› transport hasarlar›na karﬂ› korur. Yeni cihaz›n ambalaj› için kullan›lan tüm malzemeler çevreye zarar vermeyen türden olup, yeniden geri kazan›labilir. Ambalajlar› çevreci bir giderme ve yeniden de€erlendirme iﬂlemine tabi tutarak, lütfen siz de çevrenin korunmas›nda yard›mc› olunuz.

Sat›c›n›z veya ba€l› bulundu€unuz belediye üzerinden aktüel eski cihaz giderme yöntemleri ve çöpleri yeniden de€erlendirme merkezleri hakk›nda bilgi al›n›z.

Uyarı

Ambalajlar› ve ambalaj parçalar›n› çocuklara vermeyiniz. Katlanabilen karton kutu ve folyolardan dolay›, havas›z kal›p bo€ulabilirler!

Eski cihazın giderilmesi

Eski cihazlar hiç de€eri olmayan çöp de€ildir! Çevreci bir giderme iﬂleminden geçirilerek, çok de€erli ham maddeler yeniden kullan›lmak üzere geri kazan›labilir.

Bu cihaz, elektrikli ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) ile ilgili 2002/96/EG numaral› Avrupa direktifine uygun bir ﬂekilde iﬂaretlenmiﬂtir, yani tan›mlanm›ﬂt›r. Bu direktif, AB dahilinde eski cihazlar›n geri al›nmas› ve de€erlendirilmesi için geçerli iﬂlem çerçevesini belirler.

Uyarı

Eskimiﬂ ve art›k kullan›lmayacak cihazlarda

1. Cihaz›n elektrik fiﬂini prizden ç›kar›n›z.

2. Elektrik kablosunu kesip, fiﬂi ile birlikte cihazdan ay›r›n›z.

So€utma cihazlar›n›n içinde so€utucu maddeler vard›r, yal›t›m tertibatlar›nda ise izolasyon gazlar› vard›r. So€utma maddeleri ve gazlar uzmanca giderilmelidir. Eski cihaz uzmanca ve çevreye zarar vermeyecek ﬂekilde giderilinceye kadar, so€utucu madde sirkülasyon borular›n›n zarar görmemesine dikkat ediniz.

Giderme bilgileri

Page 5

Lütfen cihaz›n›z› çal›ﬂt›rmadan önce, cihaz›n›z›n yerleﬂtirilmesi, kullan›m› ve bak›m› gibi önemli bilgileri içeren kullanma k›lavuzunu dikkatle okuyun.

Kullanma k›lavuzu, cihaz›n›z› bilinçli ve güvenli kullanman›z› sa€layan önemli bir kaynak oldu€u için mutlaka muhafaza edilmelidir.

Aﬂa€›da verilen bilgilerin dikkate al›nmamas› halinde, üretici firman›n sorumluluk kabul etmeyece€ini unutmay›n:

G Cihaz›n›z›n temizleme ve eritme iﬂlemi

için, hiç bir ﬂekilde buharl› temizlik aleti kullanmay›n. Böyle bir durumda buhar, cihaz›n›zdaki ak›m ihtiva eden k›s›mlara temas ederek, k›sa devreye veya elektrik çarpmas›na neden olabilir.

G Cihaz›n›z›n içinde elektrikli aletler

kullanmay›n.

G Hasarl› cihaz› çal›ﬂt›rmay›n. Karars›zl›k

halinde servisinize dan›ﬂ›n.

G Cihaz›n›z›n elektrik güvenli€i, evinizdeki

topraklama sisteminin standartlara uygun olmas› durumunda garanti edilir.

G Herhangi bir hata durumunda veya bak›m

ve temizlik yaparken, sigortay› kapatmak veya fiﬂi çekmek suretiyle, cihaz›n›z›n elektrik ba€lant›s›n› kesin. Fiﬂi ç›kart›rken kablodan çekmemeye dikkat edin.

G Elektrikli cihazlardaki onar›mlar, yaln›z

ehliyetli kiﬂiler taraf›ndan yap›l›r. Bilinçsizce yap›lan onar›mlar kullan›c› için tehlike oluﬂturabilir.

G Alkol oran› yüksek içkileri, a€›zlar›n› s›k›

bir ﬂekilde kapatarak ve dik olarak yerleﬂtirin. Yan›c› gaz ihtiva eden mamulleri (örn. sprey, vb.) ve patlay›c› maddeleri cihaz›n›zda bulundurmay›n.

Patlama tehlikesi!

G Cihaz›n›zda so€utma gaz› dolaﬂ›m›n›n

gerçekleﬂti€i k›s›mlara hasar vermeyin. Örn. kesici ve delici aletler kullanarak (b›çak vb.) evaporatördeki gaz kanallar›n›n delinmesi, boru uzant›lar›n›n bükülmesi veya üst yüzey kaplamalar›n› kaz›ma durumunda d›ﬂar›ya püskürecek so€utma gaz›, ciltte tahriﬂlere ve göz yaralanmalar›na neden olabilir.

G Külahl› dondurma ve küp buzlar›, dondu-

rucu bölmesinden ç›kar›r ç›karmaz hemen yemeyin! (Bu maddeler çok so€uk oldu€u için, a€z›n›zda so€uk yan›€›na neden olabilir.)

G ﬁiﬂe ve kutulardaki asitli içecekleri don

durucu bölmesine koymay›n ! ﬁiﬂe ve kutular patlayabilir.

G Dondurulmuﬂ yiyeceklere ›slak elle

dokunmay›n! Elleriniz donmuﬂ yiyeceklere yap›ﬂabilir.

G Cihaz›n›zdaki havaland›rma deliklerinin

üzerini örtmeyin ve herhangi bir cisimle kapatmay›n.

G Cihaz›n›zdaki tampon, kap› vb. k›s›mlar›,

hiçbir ﬂekilde destek veya basamak arac› olarak kullanmay›n.

G Çocuklar›n cihazla oynamamas›na dikkat

edin. Örn. Kap›ya tutunup sarkmalar›na kesinlikle izin vermeyin.

G Bu ürün ankastre olarak TASARLANMA-

MIﬁTIR. Cihaz›n alt ve üst k›s›mlar›ndaki hava ak›m›n› sa€layan boﬂluklar› kapatmamak için mutfak dolab›n›n içerisine gömme olarak YERLEﬁT‹R‹LMEMEL‹D‹R.

G Bu cihaz ev kullan›m› için tasarlanm›ﬂt›r.

Güvenlik bilgileri ve uyarılar

Page 6

Dikkatinize...

Kullanma k›lavuzunuz, TS 11301 standart›na uygun olarak en yeni teknoloji ve titizlikle imal edilmiﬂ olan cihaz›n›z›, en yüksek verimle ve güvenle kullanman›za yard›mc› olmak amac›yla haz›rlanm›ﬂt›r.

Cihaz›n›z›n kullan›m ömrü Sanayi ve Ticaret Bakanl›€› taraf›ndan 10 y›l olarak belirlenmiﬂtir.

Şekil sayfaları

Lütfen kullanma k›lavuzunu okumadan önce, ﬂekillerin bulundu€u katlamal› arka kapak sayfas›n› aç›n.

Kullanma k›lavuzu bir çok model için geçerlidir. Bu nedenle, cihaz donan›mlar›nda ve detaylarda de€iﬂiklikler olabilir.

Genel görünüş

Şekil 1

1 Buzluk 2 Lamba kutusu ve so€ukluk ayar›

3 Gövde raf› *4 ﬁiﬂe raf› *5 Ç›kabilen çekmece *6 So€ukluk ve nem ayar mekanizmas›

7 Su tahliye olu€u

8 Sebzelik (Modele göre 1-2 çekmece)

9 Yumurtal›k

10 Kap› raf›(*Yumurtal›k) 11 Küçük ﬂiﬂelik 12 ﬁiﬂelik 13 Manyetik-kap› contas›

A Dondurucu bölmesi B So€utma bölmesi

Genel Görünüş

Page 7

Oda sıcaklığı

Cihazınız optimum performans ve enerji tüketimini +18˚C +43˚C'lik ortamlarda sağlayacak şekilde tasarlanmıştır.

Cihazın yerleştirilmiş olduğu odadaki sıcaklığın +8˚C nin altına düşmesi, dondurucu bölmesindeki yiyeceklerin uzun süreli korunabilmesi için uygun değildir.

Cihaz için yer seçimi

Cihaz için seçti€iniz yerin, serin ve havadar olmas›na, do€rudan güneﬂ ›ﬂ›nlar›na maruz kalmamas›na, kalorifer radyatörü ve soba türü ›s› kaynaklar›ndan uzak olmas›na özen gösterin. E€er cihaz›n, ›s› kaynaklar›ndan birinin yak›n›na yerleﬂtirilmesi kaç›n›lmaz ise, uygun bir izolasyon levhas› kullan›lmal› veya aﬂa€›da bildirilen mesafe uygulanmal›d›r:

Elektrikli f›r›nlara, en az 3 cm. Di€er ›s› kaynaklar›na, en az 30 cm.

Cihaz›n, di€er bir so€utucu veya derin dondurucu ile yan yana yerleﬂtirilmesi halinde, cihazlarda oluﬂacak terlemeyi önlemek için arada 2 cm’lik bir mesafe b›rak›lmal›d›r.

Cihazın yerleştirilmesi

Cihaz, sa€lam ve düz duracak ﬂekilde yerleﬂtirilmelidir. Zeminin düz olmamas› halinde cihaz, ön taraf›ndaki vidal› ayarlanabilir ayaklar vas›tas› ile düz duracak ﬂekilde ayarlanmal›d›r.

Cihaz›n›z› tekerlekleri üzerinde iterek hareket ettirmeniz gerekti€inde ayarlanabilir ayaklar› kapat›p ön tekerleklerini zemine temas etmesini sa€lay›n›z (ﬁekil E).

Cihaz›n›z› kald›rarak taﬂ›man›z gerekti€inde cihaz›n arkas›nda ve alt k›sm›nda bulunana taﬂ›ma detaylar›n› kullanabilirsiniz(ﬁekil D).

Havalandırma

Cihaz›n d›ﬂ arka panosundaki ›s›nm›ﬂ hava kolayca ç›k›p gidebilmelidir. Aksi halde so€utma sistemi daha fazla performans göstererek, elektrik sarfiyat›n›n artmas›na sebep olur. Bu nedenle hiç bir ﬂekilde havaland›rma delikleri kapat›lmamal›d›r. (ﬁekil 3)

Kapı açılış yönünün değiştirilmesi

Resimdeki s›ralamaya uyarak kap› aç›l›ﬂ yönünü de€iﬂtirebilirsiniz. (ﬁekil G)

‹htiyaç duydu€unuzda, en yak›n yetkili servise müracaat edin.

(Kap› aç›l›ﬂ yönünü de€iﬂtirme iﬂlemi, ilk kullan›mda ücretsizdir.)

ÖÖnneemmllii nnoott!!

Yandan açmal› ve asimetrik büyüklü€ünde kap› kolu kullan›lan modellerde kap› yönü de€iﬂimi yap›lamaz

Elektrik bağlantısı

Cihaz, 220-240 V/50 Hz alternatif gerilim ile çal›ﬂ›r. Cihaz›n fiﬂi toprakl› fiﬂtir ve muhakkak standartlara uygun bir toprakl› prize tak›lmal›d›r. Cihaz›n ba€l› oldu€u priz 10-16 A’lik bir sigorta ile korunmal›d›r. Avrupa ülkeleri d›ﬂ›nda kullan›lacak olan cihazlarda kullan›mdan önce, cihaz›n so€utma bölmesinde sol üst k›s›m-daki model plaketine bak›larak, (ﬁekil C) elektrik ﬂebekesi ile cihazdaki gerilim de€erleri karﬂ›laﬂt›r›lmal›d›r. De€erler ayn› olmal›d›r.

Olas› bir gereksinimde, elektrik kablosunun de€iﬂtirilmesi yaln›z ehliyetli kiﬂiler taraf›ndan yap›lmal›d›r.

Cihazı çalıştırmadan önce...

G Cihazdaki tüm raf ve her çeﬂit kaplar›

uygun yerlere yerleﬂtirdikten sonra ihtiyaç halinde gereken temizli€i yap›n.

G Cihaz›n kap›s›n› ve cihazdaki tüm

kapaklar› aç›k duruma getirerek cihaz› bir süre havaland›r›n.

G So€ukluk ayar dü€mesini gere€ine

göre ayarlayarak (bak. “So€ukluk ayar›”) kap› ve kapaklar› kapat›p cihaz›n fiﬂini prize tak›n.

G Bu iﬂlemlerden sonra yiyeceklerinizi

cihaza yerleﬂtirebilirsiniz.

Cihazın yerleştirilmesi, çalıştırılması

Page 8

Soğukluk ayarı

Cihazdaki so€ukluk seviyesini ayarlamak için so€ukluk ayar dü€mesini (ﬁekil 2/2) çevirerek istedi€iniz rakama getirin.

So€ukluk seviyesi istenildi€i gibi ayarlanabilir.

So€ukluk ayar dü€mesi üzerindeki büyük rakamlar, dondurucu ve so€utma bölmelerinin daha fazla so€umas›n› ifade eder.

Önerilen so€ukluk ayarlar›:

- Dondurucu bölmesinde k›sa bir süre korunacak yiyecekler için, so€ukluk ayar dü€mesini 2-3 aras› konuma getirin.

- Dondurucu bölmesinde uzun süre korunacak yiyecekler ve dondurucu bölmesine yeni yerleﬂtirilmiﬂ yiyecekler için, so€ukluk ayar dü€mesini -4- konumuna getirin.

BBiillggii iiççiinn..

G Cihaz›n so€utma bölmesindeki so€ukluk seviyesi, kap›n›n s›k s›k aç›l›p kapanmas› ve yeni yerleﬂtirilen yiyeceklerin s›cakl›k derecelerinden etkilenir. ‹htiyaç halinde so€ukluk ayar›n› daha yüksek bir konuma getirin.

Cihazın çalıştırılması

So€ukluk ayar dü€mesini “0” konumundan itibaren çevirdi€iniz takdirde cihaz so€utmaya baﬂlar ve ayd›nlatma kap›n›n aç›k olmas› durumunda faaliyete geçer. (ﬁekil 2/2)

Cihazın devre dışı bırakılması

So€ukluk ayar dü€mesini “0” konumuna getirdi€iniz takdirde so€utma iﬂlemi devre d›ﬂ› kal›r ve ayd›nlatma faaliyeti sona erer. (ﬁekil 2/2)

G Cihaz, so€utma fonksiyonunu gerçekleﬂtir-

di€i esnada, so€utma bölmesinin iç arka duvar›nda, su damlac›klar› ve karlanma oluﬂur. Bu oluﬂum fonksiyon gere€i olup normaldir. ‹ç arka duvardaki otomatik eritme düzeni sayesinde karlar kendili€inden erir. Erimenin oluﬂturdu€u su, su tahliye olu€una (ﬁekil 4/7) akar ve oradan kompresörün üzerindeki buharlaﬂt›rma kab›na aktar›larak buharlaﬂ›r. Dolay›s›yla, bu fonksiyon sayesinde su damlac›klar›n› temizlemeye ve karlar› kaz›maya gerek yoktur.

G Dondurucu bölmesinin manyetik-kap›

contas› civar›nda ve önden bak›ld›€›nda gövdenin d›ﬂ›nda sol yan panelin alt bölgesinde, cihazdaki çevre ›s›t›c›s›ndan kaynaklanan bir ›s›nma meydana gelir. Bu ›s›nma fonksiyon gere€i olup söz konusu k›s›mlardaki terlemeyi önler.

Cihazın uzun bir süre devre dışı bırakılması

E€er cihaz uzun bir süre için kullan›lmayacaksa:

- Fiﬂi çekin

- Dondurucu ve so€utma bölmesindeki kar ve buzlar›n erimesini bekleyin.

- Cihaz› temizleyin. (Bak. cihazın temiz-

lenmesi)

Kap›lar› aç›k b›rak›n.

Cihazın çalıştırılması/ Devre dışı bırakılması

İİççtteenn kkoonnttrroollllüü cciihhaazzllaarr iiççiinn

Page 9

Yiyecekleri yerleştirirken dikkat edilmesi gereken hususlar

G S›cak yemekleri ve içecekleri so€uduktan

sonra yerleﬂtirin.

G Yiyecek maddelerini mümkün oldu€unca

paketlenmiﬂ bir ﬂekilde veya kapal› kaplar içinde koruyun. Böylelikle yiyeceklerdeki aroma, renk, lezzet, nem ve tazelik korunurken, yiyeceklerin koku ve tadlar›n›n birbirine kar›ﬂmas›da önlenmiﬂ olur. Meyve ve sebzeleri ise paketlemeden veya herhangi bir kaba koymadan, do€rudan sebzelik bölümünde koruyabilirsiniz.

G S›v› ve kat› ya€lar, cihazdaki plastik parça-

larla ve manyetik-kap› contas› ile hiç bir ﬂekilde temas ettirilmemelidir. Aksi taktirde, bu parçalarda zamanla gözenekler oluﬂarak delinmeye neden olur.

G Cihazda patlay›c› madde bulundurmay›n.

Yüksek oranda alkol ihtiva eden içkileri a€›zlar› s›k›ca kapat›lm›ﬂ ve dik olarak yerleﬂtirin.

- Patlama tehlikesi!

G So€utma bölmesindeki en so€uk k›s›mlar

arka panel ve alt raf›n üstüdür. Bu k›s›mlar› daha hassas ve narin yiyecekleriniz için kullan›n.

G Donabilir s›v› ihtiva eden ﬂiﬂeleri dondu-

rucu bölmesinde bulundurmay›n. Donduktan sonra ﬂiﬂeler patlar.

Yerleştirme örneği

ﬁekil 1

Dondurucu bölmesi (A)

Yiyeceklerin dondurulmas›, korunmas›

Raflar (3)

Yukar›dan aﬂa€›ya olmak üzere: Hamur iﬂleri, haz›r yemekler, süt mamulleri

Sebzelik (8)

Sebze, meyva, marul

Yumurtalık (9)

Yumurta

Şişelik (11)

Büyük ﬂiﬂeler

Cihazın iç donanımı

*Sebzelik için soğukluk ve nem ayar mekanizması (Şekil

/6) E€er sebze ve

meyveler uzun süreli korunacaksa, mekanizmay› tamamen sol tarafa itin.

- Havaland›rma menfezi aç›lm›ﬂt›r.

Sebzeliğin içi daha soğuk olur.

E€er sebze ve meyveler k›sa süreli korunacaksa, mekanizmay› tamamen sa€ tarafa itin.

- Havaland›rma menfezi kapanm›ﬂt›r nem

oran› artar.

Sebzeliğin içi daha sıcak olur.

So€utma bölmesindeki raflar›n yerlerini de€iﬂtirebilmek için, kap›n›n 90˚ aç›k olmas› yeterlidir.

Yiyeceklerin yerleştirilmesi

Page 10

Raflar›n yerlerini de€iﬂtirmek için:

- Raf› ön taraf›ndan tutarak kendinize do€uru çekin.

- Ön taraf›n aﬂa€›ya do€ru sark›tarak ç›kart›n ve yeniden arzu etti€iniz konuma getirin.(ﬁekil 5)

Kap›daki tüm raf ve kaplar›, temizlemek için yerlerinden ç›kartabilirsiniz. Kap›daki raf ve kaplar› yerlerinden ç›kartmak için yukar› do€ru kald›r›n. (ﬁekil 6)

Dışarı çekilebilen çekmece

Resim 9

Çekmeceyi besin doldurmak veya besin almak için d›ﬂar› ç›karabilirsiniz. Bunun için çekmeceyi yukar› do€uru kald›r›n›z. Çekmece tutucusu de€iﬂkendir.

Şişe rafı

Resim 8

ﬁiﬂe raf›nda ﬂiﬂeler emin bir ﬂekilde muhafaza edilebilir.

Dondurucu bölmesi

Dondurucu bölmesi, dondurulmuﬂ haz›r yiyeceklerin korunmas›n›, yeni yerleﬂtirilen yiyecek maddelerinin dondurulmas›n› ve buz haz›rlanmas›n› sa€lar.

Not:

E€er ortam s›cakl›€› +18°C'nin alt›na düﬂerse, cihaz›n›z›n çal›ﬂma süresi azal›r. Bu da dondurucu bölmesinin yeterince so€umamas›na sebep olur.

Çal›ﬂma süresinin oldukça azald›€› durumlarda (Ortam s›cakl›€›n›n +18°C'nin oldukça alt›na düﬂtü€ü durumlarda); donmuﬂ g›dalar

erimeye baﬂlayabilir.

Dondurulmuş hazır yiyecekleri satın alırken dikkat edilmesi gereken hususlar

G Ambalaj›n hasarl› olmamas›na dikkat edin.

G Son kullanma tarihi geçmemiﬂ olmal›d›r.

G Market dondurucusundaki s›cakl›k göster

gesi, en az -18˚C’yi göstermelidir.

G Al›ﬂ veriﬂlerinizde, dondurulmuﬂ haz›r yi-

yecekleri sat›n almay› en sona b›rak›n. Dondurulmuﬂ haz›r yiyecekleri sat›n ald›ktan sonra bir gazete ka€›d›na sararak, en k›sa zamanda evinize götürüp, dondurucu bölmesinde koruyun.

Kullanılabilen hacim

Cihaz›n kullan›labilen hacmi ile ilgili bilgiler için, cihaz›n tip etiketine (levhas›na) bak›n›z.

Yiyeceklerin dondurulması

Yaln›z, taze ve iyi durumda olan yiyecek maddeleri dondurulmal›d›r.

DDoonndduurruullmmaayyaa eellvveerriişşllii oollaann yyiiyyeecceekklleerr::

Et ve sucuk-salam türünden yiyecekler, kümes hayvanlar›, yaban etleri, bal›k, sebze, di€er sebze türü bitkiler, meyve, hamur iﬂleri, haz›r pizza, haz›r yemekler, art›k kalan yemekler, yumurta sar›s› ve yumurta ak›.

DDoonndduurruullmmaayyaa eellvveerriişşllii oollmmaayyaann yyiiyyeecceekklleerr::

Soyulmam›ﬂ bütün yumurta, kaymak ve mayonez, marul türleri, k›rm›z›, siyah, beyaz turp çeﬂitleri ve kuru so€an.

SSeebbzzee vvee mme

eyyvveelleerriinn ddoonndduurruullmmaaddaann

öönnccee hhaaşşllaannmmaassıı

Sebze ve meyveler, renk, lezzet, aroma ve vitaminlerinin korunabilmesi için, dondurulmadan önce haﬂlanmal›d›r. (Haﬂlama iﬂlemi için, meyva ve sebzeleri k›sa bir müddet kaynak su içinde tutup sonra d›ﬂar› ç›kart›n.)

Yiyeceklerin dondurulması, korunması ve buz hazırlanması

Page 11

Yiyeceklerin paketlenmesi

Yiyecekler, bir defada tüketilebilecek porsiyonlar halinde paketlenmelidir. Sebze ve meyveler 1 kg-, et 2,5 kg’dan a€›r olmayacak ﬂekilde porsiyonlara ayr›lmal›d›r. Küçük porsiyonlar halinde haz›rlanm›ﬂ yiyecekler daha çabuk donarlar ve buzlar› çözüldükten sonra,

piﬂirme aﬂamas›na dek tazeliklerini korurlar.

Yiyecekler, tadlar›n›n korunmas› veya kurumamalar› için, hava geçirmeyecek ﬂekilde

paketlenmelidir.

PPaakkeettlleemmeekk iiççiinn uuyygguunn mmaallzzeemmeelleerr::

Plastik veya aluminyum folyolar a€z› kapat›labilir plastik torbalar ve dondurulmaya elveriﬂli a€z› kapat›labilir plastik kutular.

PPaakkeettlleemmeekk iiççiinn uuyygguunn oollmmaayyaann mmaallzzeemmee-- lleerr

Ambalaj ka€›d›, perﬂömen ka€›d›, selofan (jelatinli ka€›t), ve kullan›lm›ﬂ poﬂetler.

Aluminyum folyo ve plastik folyonun kullan›lmas› halinde, yiyecek maddeleri mümkün oldu€unca hava geçirmeyecek ﬂekilde paketlenmelidir.

Yiyeceklerin, plastik torba ve kutu kullan›larak paketlenmeleri halinde, hava tamamen d›ﬂar› bast›r›l›p a€›zlar› s›k›ca kapat›lmal›d›r.

PPaakkeettlleerri

inn uuyygguunn bbiirr şşeekkiillddee kkaappaattııllaabbiill--

mmeelleerrii iiççiinn ggeerreekkllii mmaallzzeemmeelleerr::

Lastik, plastik klips, iplik, so€u€a dayan›kl› yap›ﬂt›rma bantlar› vb..

Paketlediğiniz yiyecek maddelerini dondurucu bölmesine yerleştirmeden önce paketlerin üzerine, içlerinde neler bulunduğuna ve hangi tarihte dondurma işlemine başladığınıza dair not almayı ihmal etmeyin.

Dondurma kapasitesi

Yiyecek maddeleri çabuk ve tamamen donmal›d›r. Vitaminleri, besin de€erleri, görünüﬂleri ve tadlar› ancak bu ﬂekilde korunabilir. Bu nedenle cihaz›n azami dondurma kapasitesi aﬂ›lmamal›d›r.

Cihaz›n güncel standartlara uygun azami dondurma kapasitesi ile ilgili bilgi için, tip levhas›na veya tip etiketine bak›n›z.

Dondurulacak olan yiyecek maddeleri, geniﬂ olan taraflar› ile dondurucu bölmesinin raf›na yerleﬂtirilmelidir. Önceden dondurulmuﬂ yiyeceklerle yeni dondurulacak olan yiyeceklerin birbirleri ile temas etmemesine dikkat edil-

melidir.

Yiyecekleri dondurucu bölmesinde koruma süreleri

Dondurulan yiyeceklerin tazeliklerinin korunabilmesi için, verilen azami koruma süreleri kesinlikle aﬂ›lmamal›d›r.

Koruma süreleri, yiyeceklerin cinslerine göre de€iﬂir.

Bal›k, sosis-salam, haz›r yemekler ve hamur iﬂleri 4 ay, peynir, et, kümes hayvanlar› 6 ay, sebze ve meyve 8 aya kadar - 18˚C’de koru-

nabilir

Yiyeceklerin dondurulması, korunması

Page 12

Dondurulmuş yiyecekleri çözme işlemi

Yiyecek maddesinin cinsine ve kullan›m amac›na göre aﬂa€›daki uygulamalar seçilebilir:

- Oda s›cakl›€›nda

- So€utma bölmesinde

- Elektrikli f›r›nda (Fanl› veya fans›z)

- Mikro dalga f›r›nda

Buzlar› yeni çözülmüﬂ et ve bal›k, e€er +3˚C’nin üzerinde ›s›nacak ﬂekilde 1 gün, di€er yiyecek maddeleri ise 3 gün bekletilmemiﬂse tekrar dondurulabilir. Aksi halde, e€er yiyeceklerin kokusu ve görünüﬂlerinde bir de€iﬂiklik yoksa yaln›z, piﬂirmek, k›zartmak veya yemek yapmada kullanmak sureti ile tekrar dondurabilirsiniz.

Yeniden dondurulan yiyecekler, azami saklama sürelerinin bitimine dek dondurucu bölmesinde tutulmamalıdır.

Soğutma bölmesindeki karların eritilmesi

Cihaz, so€utma bölmesindeki karlar› otomatik olarak eritir. Erimenin oluﬂturdu€u su, su tahliye olu€unda toplan›r (ﬁekil 4/7) ve oradan kompresörün üzerindeki buharlaﬂma kab›na aktar›larak buharlaﬂ›r.

Muhtelif zamanlarda bir bardak ›l›k su dökerek, su tahliye olu€unu temizleyin.

Dondurucu bölmesindeki kar ve buzların eritilmesi

Dondurucu bölmesindeki donmuﬂ yiyecekler, çözülmemeleri gerekti€inden dolay›, cihaz taraf›ndan otomatik olarak eritilmez.

Kal›n kar ve buz tabakalar›, dondurucu bölmesindeki so€utma performans›n›n olumsuz etkilenmesine ve dolay›s›yla elektrik sarfiyat›n›n artmas›na yol açar. Kar ve buz tabakalar›n›, hiç bir ﬂekilde b›çak ve benzeri aletler kullanarak kaz›may›n. So€utma gaz›n›n dolaﬂt›€› k›s›mlar delinebilir! (ﬁekil @)

D›ﬂar› püskürebilecek so€utma gaz›, ciltte tahriﬂlere ve göz yaralanmalar›na neden olabilir.

E€er dondurucu bölmesinde aﬂ›r› karlanma ve buzlanma varsa:

G So€ukluk ayar›n› yak. 12 saat önceden

“5” konumuna getirin.

G Yiyecekleri dondurucu bölmesinden ç›ka-

r›p bir gazete ka€›d›na sararak, serin bir yerde muhafaza edin.

G Cihaz›n fiﬂini çekin

G Dondurucu bölmesinin kap›s›n› aç›k b›ra-

k›n.

G Kar ve buzlar eridikten sonra dondurucu

bölmesindeki suyu bir sünger veya bez vas›tas› ile temizleyin.

G D›ﬂar›ya ç›kard›€›n›z yiyecekleri tekrar

yerlerine yerleﬂtirdikten sonra so€ukluk ayar›n› eski konumuna getirerek cihaz›n fiﬂini tak›n.

Cihazdaki kar ve buzların eritilmesi

Page 13

Eritme işlemi için yardımcı bilgiler

Dondurucu bölmesindeki eritme iﬂleminin h›zland›r›lmas› için:

G ‹çinde s›cak su bulunan bir tencereyi, alt›-

na yumuﬂak bir altl›k koyarak dondurucu bölmesine yerleﬂtirin.

G Cihaz›n içine, eritme iﬂlemini h›zland›r-

mak amac›yla hiç bir ﬂekilde ›s›t›c› aletler, mum, gaz lambas› ve benzeri ﬂeyler sokmay›n.

G Eritme spreyleri kullan›l›rken dikkatli ol-

mak gerekir.

Bu spreyler, patlay›c› gaz oluﬂturabilir, cihaz›n plastik aksam›na zarar verebilecek s›v› madde ve itici gaz içerebilir, paslanmaya neden olabilir ve sa€l›€a zarar verebilir.

Temizlik yapmadan önce, fişi çekmek veya sigortayı kapatmak sureti ile cihazın elektrik bağlantısını kesin.

Temizlik için, hiç bir şekilde buhar veya buharlı temizlik aleti kullanmayın. Böyle bir durumda buhar, cihazdaki akım ihtiva eden kısımlara temas ederek kısa devreye veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

So€utma bölmesini ayda bir kez temizleyin. Dondurucu bölmesinin temizli€i ise, her eritme iﬂleminden sonra bir kez yap›lmal›d›r.

Cihaz› yumuﬂak bir bez veya sünger vas›tas› ile bulaﬂ›k deterjan› veya sabun kullanarak ›l›k suyla temizleyip kurulay›n.

Temizlik yaparken, benzin, tiner, asit gibi yan›c›, parlay›c› ve eritici malzemeler ve piyasada mevcut olan her nevi s›v› ve toz haldeki deterjan türü mamuller kesinlikle kullan›lmamal›d›r.

Temizlik esnas›nda kullan›lan su, kontrol paneline ve lamba kutusuna hiç bir ﬂekilde temas etmemelidir.

Manyetik kap› contalar›n›, temiz su ile silip iyice kurulay›n.

Erimenin oluﬂturdu€u suyun rahatça ak›p gidebilmesi için, so€utma bölmesindeki su tahliye olu€unu s›k s›k temizleyin. (ﬁekil 4/7)

*Kompresör/motor bölmesi kapa€› havaland›rma deliklerini elektrik süpürgesi yard›m›yla sa€›l›kl› bir hava sirkülasyonu içintemizleyiniz. (ﬁekilF)

Cihazdaki kar ve buzların eritilmesi

Cihazın temizlenmesi

Page 14

Ayarlanan so€ukluk seviyesinin sabit kalabilmesi için, cihazdaki kompresör zaman zaman devreye girerek çal›ﬂ›r. Bu esnada cihazdan duyulan sesler fonksiyon gere€i olup normaldir. Cihaz, gereken so€ukluk seviyesine ulaﬂt›€› andan itibaren, sesler otomatik

olarak azal›r.

Eğer fonksiyon gereği olan sesler normalden daha gürültülü ise:

Cihaz düzgün yerleştirilmemiş olabilir.

Bir su terazisi yard›m›yla cihaz›n düz olarak durmas›n› sa€lay›n. Bu iﬂlemi, cihaz›n ayarlanabilir vidal› ayaklar› vas›tas› ile veya cihaz›n alt›na destek koyarak yap›n.

Cihaz herhangi bir cisme temas ediyor olabilir.

Cihaz› temas etti€i cisimlerden uzaklaﬂt›r›n.

Cihazdaki çekmece, sepet, raf ve her türlü çıkarılabilir parçalar, sallanıyor veya bir şeylere takılıyor olabilir.

Cihazdaki tüm ç›kar›labilir parçalar› kontrol edin. Gerekti€i taktirde hepsini ç›kart›p tekrar yerlerine tak›n.

Şişeler veya kaplar birbirine temas ediyor olabilir.

ﬁiﬂeleri ve kaplar› birbirinden biraz uzaklaﬂt›r›n.

Temizlik esnas›nda kullan›lan suyun, su tahliye olu€undan akarak kompresörün üzerindeki buharlaﬂt›rma kab›na dolmamas›na dikkat edilmelidir.

G Cihaz için seçti€iniz yerin, serin ve hava-

dar olmas›na, do€rudan güneﬂ ›ﬂ›nlar›na maruz kalmamas›na, kalorifer ve soba türü ›s› kaynaklar›ndan uzakta olmas›na özen gösterin.

G Cihaz›n havaland›rma deliklerinin hiç bir

ﬂekilde kapanmamas›na dikkat edin.

G S›cak yiyecekleri so€uduktan sonra ciha-

za yerleﬂtirin.

G Dondurulmuﬂ yiyecekleri çözülmeleri için

so€utma bölmesine yerleﬂtirin. Bu iﬂlemle, dondurulmuﬂ yiyeceklerin kütlesindeki so€ukluktan, so€utma bölmesindeki yiyeceklerin so€umas› için yararlanabilirsiniz.

G Dondurucu bölmesinde buz oluﬂmas› ha-

linde eritme iﬂlemini yap›n. Kal›n buz tabakalar›, yiyeceklere so€ukluk iletimini engelledi€i için, elektrik sarfiyat›n›n artmas›na neden olur.

G Cihaz›n kap›s›n› mümkün oldu€unca az

aç›p kapat›n.

G E€er cihaz uzun bir süre için kullan›lma-

yacaksa: Fiﬂi çekin. Dondurucu ve so€utma bölmesindeki kar ve buzlar› eritip ci-

haz› temizleyin. (Bak. Cihazın temizlen- mesi.) Kap›lar› aç›k b›rak›n.

Cihazın çalışma esnasında çıkardığı sesler hakında...

Enerji tasarruu için...

Page 15

Küçük arızalar

Lütfen servis çağırmadan önce, aşağıda verilen bilgiler doğrultusunda, meydana gelen arızanın bizzat kendiniz tarafından giderilebilirliğini kontrol edin. Aksi durumlarda, cihazın garanti süresi dikkate alınmaksızın, servis masraflarının tümünü karşılamak zorunda kalabilirsiniz.

Eğer cihazınızda...

... İç aydınlanma sistemi devre dışı olup, kompresör çalışıyorsa;

Ayd›nlatma ﬂalterinin hareket edebilirli€ini kontrol edin. (ﬁekil A/A)

E€er ﬂaltere bast›€›n›z zaman, ﬂalter tekrar geri geliyorsa, ampul yanm›ﬂ demektir.

Ampulün değiştirilmesi

Cihaz›n fiﬂini çekin veya evdeki sigortalar› kapat›n. Lamba kutusunu öne do€ru çekip ç›kart›n. (ﬁekil A/B) Ampulü de€iﬂtirin: 220-240 V, azami 25 Watt, E 14

E€er ayd›nlatma ﬂalteri tak›l›yorsa, en yak›n yetkili servise haber verin!

...Dondurucu bölmesindeki yiyecekler bölme tabanına yapışmışsa;

Dondurulmuﬂ yiyecekleri sivri ve keskin olmayan bir cisimle (Örn. Kaﬂ›k) yerlerinden oynatmaya çal›ﬂ›n.

...Dondurucu bölmesi sıcak ve dondurulmuş yiyecekler eriyor ise;

Bu durumda cihaz›n›z›n bulundu€u oda s›cakl›€› +18°C'den daha so€uktur.Böyle bir ortamda cihaz›n›z›n çal›ﬂma s›kl›€› çok düﬂüktür.

Cihaz›n›z›n kurulu oldu€u odan›n ›s›s›n› +18°C'den daha fazla bir s›cakl›€a getirin.

...Dondurucu bölmesinde kalın bir buz tabakası oluşmuşsa;

Dondurucu bölmesinde eritme iﬂlemini uygulay›n ve temizleyin. Yiyecekleri tekrar yerlerine yerleﬂtirirken, dondurucu bölmesi kap›s›n›n iyice kapanmas›na dikkat edin.

...Soğutma bölmesinin tabanında ıslaklık varsa;

Su tahliye olu€u t›kanm›ﬂ olabilir.(ﬁekil 4/7) Su tahliye olu€unu ince bir çubuk ile aç›n.

...Soğutma bölmesindeki yiyecekler gereğinden fazla soğuyorsa;

So€ukluk ayar›n› daha düﬂük bir konuma getirin. (ﬁekil 2/2)

Dondurucu bölmesine çok miktarda yiyecek, yeni yerleﬂtirilmiﬂ olabilir. Dolay›s›yla, böyle bir durumda kompresör daha uzun çal›ﬂaca€›ndan, so€utma bölmesindeki yiyeceklerin gere€inden fazla so€umalar› mümkündür.

...Kompresör gereğinden uzun süre veya sık çalışıyorsa;

Cihaz›n kap›s› s›k s›k aç›l›yor ya da uzun süre aç›k b›rak›l›yordur veya so€utma ve dondurucu bölmelerine çok miktarda yiyecek, yeni yerleﬂtirilmiﬂtir. Zemin ile tampon aras›ndaki boﬂlu€un kapal› olup olmad›€›n› kontrol edin. (ﬁekil 3)

Servis çağırmadan önce...

Page 16

...Soğutma işlemi gerçekleşmiyorsa;

So€ukluk ayar› dü€mesinin ﬁekil 2/2 „1” ile „5” aras› bir konumda olup olmad›€›n› kontrol edin.

So€ukluk ayar› dü€mesi „1” ile „5” aras› bir konumda, ancak iç ayd›nlatma çal›ﬂm›yor;

- Evdeki sigortalar›n kapal› olup olmad›klar›-

n› kontrol edin.

- Cihaz fiﬂinin, prize iyice oturup oturmad›€›-

n› kontrol edin.

Verilen tüm bu bilgilere ra€men ar›za hala giderilemiyorsa, en yak›n yetkili servise haber verin.

Böyle bir durumda cihazda ve özellikle cihaz›n elektrikli k›s›mlar›nda kesinlikle herhangi bir iﬂlem yapmay›n.

Cihazdaki so€ukluk kayb›n›n önlenmesi için, kap›lar› s›k s›k aç›p kapamay›n.

Model plaketi

ﬁekil C

Cihaz›n model plaketinde bulunan E- ve FDnumaralar›, servisinizin talebi durumunda kendilerine bildirilmelidir.

Model plaketi, so€utma bölmesinin içinde, sol üst k›s›mdad›r.

Servis çağırmadan önce...

Page 17

So€utucu bölmesindeki hava sirkülasyonundan dolay›, farkl› so€uklukta alanlar oluﬂur.

So€utucu bölmesinde hassas besinleri yerleﬂtirebilece€iniz alan, cihaz modeline ba€l› olup, yan tarafa kabartma ﬂeklinde bas›lm›ﬂ olan ok

iﬂareti ile, bu iﬂaretin alt taraf›ndaki cam raf (Resim /1 ve 2) aras›nda veya ilgili iki ok iﬂareti (Resim /1 ve 2) arasinda kalan

k›s›md›r. Bu k›s››m, et, bal›k, salam/sucuk, kar›ﬂ›k salata vs. gibi besinlerin depolanmas› veya muhafaza edilmesi için idealdir.

Soğutucu bölmesindeki soğuk alanlara dikkat ediniz!

Page 18

Dondurma tabloları (Hamur işleri, yumurta, süt mamülleri)

DONDURULACAK SÜRE MALZEMENİN HAZIRLANIŞI ÇÖZME VE YİYECEKLER VE MİKTARI HAZIRLAMA ÖNERİLER

Hamur işleri 6 Ay Taze olarak paketleyip Orta hararetli fırında 5-10 dakika Ekmeği fırına koymadan önce

Ekmek dondurun. veya oda ısısında çözülmeye bırakın. ıslatın veya fırının içine su dolu

Tost ekmeklerini buzlu olarak bir kap koyun ki üzeri tekrar

makinaya koyabilirsiniz. kızarsın.

Pandispanya 6 Ay Taze olarak paketleyip Orta hararetli fırında 5-10 dakika Pasta kalıbını alum. folyo ile

pastası dondurun. veya 1-2 saat oda ısısında döşerseniz aynı paketle pişirip

çözülmeye bırakın. dondurabilirsiniz.

Mayalı Kek 6 Ay Taze olarak paketleyip Orta hararetli fırında 10 dak. veya Çözüldükten sonra pudra şekeri

hemen dondurun. oda ısısında 2 saat çözülmeye ile süsleyebilirsiniz.

bırakın. Hamurlar 2-3 Ay Her zamanki gibi hazırlayın. Oda ısısında çözün ve arzuya göre Yufka hazırlayın. Mayalı Hamur 2-3 Ay Her zamanki gibi hazırlayın. Oda ısısında çözün ve kullanmadan

önce kabarmasını bekleyin. Kek Hamuru 2-3 Ay Her zamanki gibi hazırlayın. Çözüp, arzuya göre kullanın. Hazır yemekler 3 Ay Her zamanki gibi hazırlayın. Donmuş halde kabı sıcak su içine

Kaplar içinde dondurun. oturtun ve istenilen derecede

ısıtın. Yumurta Bir tutam tuz veya şeker ile Buzdolabında veya oda ısısında Kızartmalarda veya kavurma Yumurta 10 Ay iyice karıştırın, çırpmayın. çözün. olarak kullanılabilir. Yumurta Sarısı 10 Ay Bir tutam tuz veya şeker ile Buzdolabında veya oda ısısında

İyice karıştırın. çözün

Yumurta akı 12 Ay Buzdolabında veya oda ısısında Çözüldükten sonra tazesi gibi

çözün keklerde, tatlılarda kullanılır. Süt Mamülleri Buzdolabında veya oda ısısında Yağlı kağıt ile paketlenmiş yağ Tereyağ 4-6 Ay çözün tekrar aluminyum folyo veya

plastikle paketlenmelidir.

Peynir 6-8 Ay Peynir dilimlerinin arasına Buzdolabında veya oda ısısında

folyo koyunuz çözün.

Kaymak-Krema 3 Ay Çiğ veya dövülmüş Buzdolabında veya oda ısısında.

Page 19

Dondurma tabloları (Sebzeler)

DONDURULACAK SÜRE MALZEMENİN HAZIRLANIŞI ÇÖZME VE YİYECEKLER VE MİKTARI HAZIRLAMA ÖNERİLER

Sebze 12 Ay Parçalar halinde veya bütün Çözmeden hazırlayın. Pişme Sebzenin rengini muhafaza etmesi

Karnabahar olarak dondurun. süresinin azaldığını unutmayın. için haşlama suyuna biraz

Ön haşlama:3-5 dak. limon suyu ilave edin.

Taze Fasulye 12 Ay Kılçıklarını çıkartın, bölün ve Çözmeden hazırlayın. Pişme

yıkayın. süresinin azaldığını unutmayın. Ön haşlama:3 dak.

Bezelye 12 Ay Taze bezelyeyi ayıklayın ve Çözmeden hazırlayın. Pişme Ufak porsiyonlar halinde

temizleyin. süresinin azaldığını unutmayın. paketleyin. Ön haşlama:1-2 dak.

Yeşil lahana 12 Ay Yapraklar halinde, damarları Çözmeden hazırlayın, pişme

çıkartın. süresinin azaldığını unutmayın. Ön haşlama:2 dak. Arzuya göre kesin.

Salatalık 12 Ay Taze ve diri salatalıkları Buzları çözüldükten sonra tazesi

yıkayıp bütün, veya gibi hazırlayın. kabuklarını soyup dilimlenmiş olarak dondurun. HAŞLAMAYIN!

Havuç 12 Ay Taze havuçları hazırlayın Tazesi gibi hazırlayın Dilim veya ince çubuklar

Ön haşlama:2-3 dak. halinde hazırlayın, küçük

havuçları bütün

dondurabilirsiniz. Biber 12 Ay Tohumlarını ayıklayın, yıkayın Çözmeden tazesi gibi Biberleri dondurulmuş olarak da (Dolmalık, sivri v.s.) Ön haşlama:2-3 dak. hazırlayın. kullanabilirsiniz. Mantar 12 Ay Büyük olmamak şartı ile Çözmeden, tazesi gibi

temizleyin, yıkayın. kullanın. Ön haşlama:2-4 dak.

Pancar 12 Ay Sert ve taze sebzeyi büyüklüğüne

göre haşlayın, kabuklarını soyun dilimleyin.

Domates 6 Ay Sert sebzeleri, bütün olarak Donmuş domateslerin

dondurun. kabukları kolay soyulur. HAŞLAMAYIN!

Domates salçası 12 Ay Salçayı hazırlayın veya Donmuş veya çözülmüş Salçayı buzluk kabına

domatesleri rendeleyin. olarak kullanılabilir. doldurup dondurup, sonra

çıkarıp torbalarda saklayın. Bamya 12 Ay Taze sebzeleri ayıklayıp Donmuş olarak yıkayın,

yıkamadan dondurun. alışılmış şekilde kullanın.

Page 20

Dondurma tabloları (Meyveler)

DONDURULACAK SÜRE MALZEMENİN HAZIRLANIŞI ÇÖZME VE YİYECEKLER VE MİKTARI HAZIRLAMA ÖNERİLER

Meyve Olgun, yumuşak olmayan Oda ısısında 5 saat veya Şerbet:540 gr şekere 1 litre

Kayısı 8 Ay çekirdekli veya çekirdeksiz, buzdolabında 8 saat. su (tatlı meyvelerde) 820 gr

soyulmuş veya soyulmamış şeker 1 litre su (ekşi olarak şerbet içinde meyvelerde). Şerbeti kullandondurun. madan önce kaynatın ve

soğutun. Meyveler şerbetle örtülmüş olmalıdır.

Böğürtlen 10 Ay Temizleyip, yıkayın. Şekerli 3 saat oda ısısında Turtalarda, donmuş olarak

veya şekersiz dondurun. 5 saat buzdolabında kompostolarda şerbetle birlikte

kapalı olarak çözün. ısıtın.

Çilek 10 Ay Taze, olgun meyveleri yıkayın, 3 saat oda ısısında Turtalarda donmuş olarak

gerekli ise bölün, şekerli veya 5 saat buzdolabında kullanın. Bunun için çileklerin şekersiz olarak dondurun. kapalı olarak çözün. bir tepsi içinde ayrı ayrı

dondurulup sonra paketlenmesi önerilir.

Ahududu 10 Ay Meyveleri ayıklayıp, yıkayın 3 saat oda ısısında, Turtalarda, meyveli süt ve

şekerli veya şekersiz olarak 5 saat buzdolabında yoğurtlarda donmuş olarak dondurun. kapalı olarak çözün. kullanılabilir.

Kırmızı ve Siyah 10 Ay Meyveleri yıkayıp, saplarını 3 saat oda ısısında, Kullanma alanına göre Frenk Üzümü ayıklayın,şekerli veya şekersiz 5 saat buzdolabında dondurulmuş olarak kullanılır.

dondurun. kapalı olarak çözün.

Kiraz 10 Ay Meyveleri yıkayıp, saplarını Kullanma alanına göre

ayıklayın, şekerli veya şekersiz donmuş olarak veya çekirdekli veya çekirdeksiz çözülmüş olarak hazırlayın. dondurun.

Erik 10 Ay Olgun ve sert meyveleri Kullanma alanına göre Turtalarda donmuş olarak

yıkayıp ayıklayın, donmuş veya çözülmüş kompostolarda ise şerbetle. çekirdeklerini çıkarıp şekerli . olarak hazırlayın. ısıtın. veya şekersiz dondurun

Şeftali 10 Ay Olgun ve sert meyveleri kaynar 5 saat oda ısısında veya Limon suyu katkısı kararmayı

suya atın, çıkartın, kabuklarını 8 saat buzdolabında önler. soyun, ikiye veya dörde bölüp veya şerbetle çekirdeklerini çıkartın, şerbete birlikte ısıtın. batırıp dondurun.

Page 21

Dondurma tabloları (Et müllereri, kümes, av hayvanları, balık)

DONDURULACAK YİYECEKLER

Et mamülleri

Sosis Bonfile

Kuşbaşı

Dana eti Sığır eti Koyun eti

Salam

Kümes Hayvanları

Ördek Kaz Hindi Tavuk

Av Hayvanları

Sülün

Balık

Alabalık

Turnabalığı

Sazan Bağlığı

Hamsi, Uskumru İstavrit Balığı

Lüfer, Palamut

Torik, Ton Balığı

Midye-Kerevit İstakoz

MALZEMENİN HAZIRLANIŞI VE MİKTARI

1 kg’lık paketler Dilimler 2 cm kalınlığında kesilmiş olmalıdır.

2.5 kg’lık porsiyon.

2.5 kg’lık porsiyon. Parçalar halinde

Yalnız küçük porsiyonlar halinde paketleyin.

Kafa ve ayakları ayırın. Sakatatları ayrı dondurun

Derisini yüzdükten sonra parçalayıp porsiyon halinde dondurun.

Pulalarını temizleyin,yıkayın ve kurulayın. Balık büyük ise dilimler haline getirin.

Pulalarını temizleyin,yıkayın ve kurulayın. Balık büyük ise dilimler haline getirin

ÇÖZME VE HAZIRLAMA

Çözüp taze sosis gibi kullanın Donmuş olarak baharatlanıp pişirilir.

Parçalar birbirinden ayrılana kadar hafif çözün. Her zamanki gibi hazırlayın.

1.5 kg’dan ağır parçalırı çözüp taze et gibi hazırlayın.

Çözüldükten sonra taze salam gibi kullanın.

Paketleri açın.Büyüklük ve ağırlığına göre, oda ısısında 6-12 saat veya kapalı pakette soğuk su içinde 2-3 saatte çözün , taze gibi hazırlayın

Oda ısısında 5-6 saatte çözün

Çözmeden hazırlayın arzuya göre kızartın veya buğulayın.

Çözmeden hazırlayın.

Çözerek veya çözmeden hazırlayın

ÖNERİLER

Dondurmak için dilimleri folyo ile ayırın.

Porsiyonları ayrı ayrı dondurun ve paketleyin. Çözülme zamanını kısaltmış olursunuz.

Buzlu halde baharatlayın, kapalı tencerede 250 °C kadar pişirin.Kabı önceden su ile çalkalayın.

Dilimlenmiş salamları folyo ile birbirinden ayırın.

Kullanma alanına göre dondurulmuş olarak kullanılır

Büyük balık arzuya göre parçalanır.

İyice çözülmelidir.

SÜRE

3-4 Ay 8-10 Ay

10-12 Ay

12 Ay 12 Ay 4-8 Ay

3-4 Ay

4-6 Ay 3-4 Ay 10-12 Ay 12 Ay

12 Ay

3 Ay

2 Ay

4-6 Ay

4-5 Ay

4 Ay

4-6 Ay

Page 22

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.ﬁ

Çakmak Mahallesi, Balkan Caddesi No:51 34770 Ümraniye, ‹stanbul Tel: 0216 528 90 00 Faks: 0216 528 91 88

Page 23

Page 24

Page 25

Page 26

Page 27

17b

Page 28

17a

Page 29

*16

*15

*14

SW 22

Page 30

SW 22

E-Nr. FD-Nr.

Page 31

Page 32

Page 33

Page 34

Page 35

2 3

4 5

6 7

Page 36

• Cihazınız; kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve yetkili kıldığımız teknik servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla bütün parçaları dahil olmak üzere tamamen malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı 3 (ÜÇ) YIL SÜRE ‹LE GARANT‹ ED‹LM‹ﬁT‹R.

• Arızaların giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile değiştirilecek parçaların saptanması tamamen firmamıza aittir.

• Malın tesliminden sonraki yükleme, boşaltma ve sevkiyat anında meydana gelecek arızalar garanti kapsamı dışındadır.

• Belge üzerine tahrifat yapıldığı,

geçersizdir.

cihazın üzerindeki orjinal seri numarası kaldırıldığı veya tahrifat yapıldığı takdirde garanti

GARANT‹ ﬁARTLARI

1. Garanti süresi malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır.

2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır.

3. Malın garanti süresi içersinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Malın tamir süresi en

fazla 30 iş günüdür. Bu süre, mala ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, malın satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birisine bildirim tarihinden itibaren başlar. Sanayii malının arızasının 15 işgünü içerisinde giderilmemesi halinde imalatçı veya ithalatçı malın tamiri tamamlanıncaya kadar benzer özelliklere sahip başka bir sanayiye malını tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.

4. Malın garanti sür masrafı, de ğiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır.

5. Tüketicinin onarım hakkını kullanmasına rağmen malın;

- Tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kaydıyla, bir yıl içerisinde; aynı arızanın

ikiden fazla tekrarlanması veya farklı arızaların dörtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsuslarının yanı sıra, bu arızaların maldan yararlanamamayı sürekli kılması,

Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Firmanın servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçı-üreticisinden birisinin düzenleyeceği raporla arızanın tamiri mümkün bulunmadığının belirlenmesi, durumlarında, tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini, bedel iadesi veya ayıp oranında bedel indirimi talep edebilir.

6. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

7. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlığı, Tüketicinin ve Rekabetin Korunması

Genel Müdürlüğü'ne başvurabilir.

Bu Garanti Belgesinin kullanılmasına; 4077 sayılı Tük konulan Garanti Belgesi Uygulanma Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, TC. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir.

esi içeresinde, gerek malzeme ve işçilik gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik

eticinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun'a dayanılarak yürürlüğe

Bu ürün PROFİLO için BSH Ev Aletleri San. ve Tic. AŞ tarafından imal edilmektedir.

BSH Ev Aletleri San. ve Tic. Aﬁ bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH kuruluﬂudur.

BSH Ev ALETLER‹ SANAY‹ ve T‹CARET A.ﬁ.

Çakmak Mah. Balkan Cad. No.: 51 34770 Ümraniye - İstanbul Tel.:(0216)528 90 00 Fax: (0216) 528 91 88

Sanayi ve Ticaret Bakanl›¤›

Garanti Belgesi Belge Numarasi: 52664 Belge Onay Tarihi: 12.06.2008

8904/B

9000447996