Page 1
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Fußmassage-Gerät
Foot Massager • Voetmassageapparaat • Appareil de massage des pieds
Masajeador de pies • Massaggiatore per piedi • Masażer do stóp
Lábmasszírozó • Массажер для ног •
PC-FM 3099
Page 2
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 3
Instruction Manual ........................................................................................ Page 6
Gebruiksaanwijzing ................................................................................... Pagina 9
Mode d’emploi............................................................................................... Page 12
Manual de instrucciones .......................................................................... Página 15
Istruzioni per l’uso .....................................................................................Pagina 18
Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 21
Használati utasítás ....................................................................................... Oldal 25
Руководство по эксплуатации ..................................................................стр. 28
....................................................................................................................
33
2
Page 3
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
WICHTIG:
Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheitshinweise.
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicherheitshinweise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese
Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach
Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls
Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch immer
alle dazugehörigen Unterlagen mit.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
Inhalt
Auspacken des Gerätes .......................................................3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................3
Gesundheitshinweise ............................................................ 3
Vorbereitung ..........................................................................3
Bedienung ............................................................................. 3
Reinigung .............................................................................. 4
Technische Daten ................................................................. 5
Entsorgung ............................................................................ 5
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.
3. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden, um Gefährdungen zu vermeiden. Nehmen Sie
ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es
umgehend zum Händler zurück.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist für eine wohltuende und entspannende Fußmassage entwickelt worden.
Das Gerät ist nicht für den medizinischen oder therapeutischen Einsatz gedacht. Bei gesundheitlichen Problemen
oder Unsicherheiten, konsultieren Sie vor der Verwendung
dieses Gerätes einen Arzt.
Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und
den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Gesundheitshinweise
• Haben Sie Bedenken hinsichtlich Ihrer Gesundheit, sollten Sie vor der ersten Anwendung des Geräts Ihren Arzt
konsultieren. Dies gilt in gleicher Weise für Personen mit
Herzschrittmacher, Diabetes oder anderen Krankheiten,
schwangere Frauen, Personen mit lang andauernden
Muskel- und / oder Gelenkschmerzen. Anhaltende
Schmerzen können Symptome für eine ernsthafte Erkrankung sein.
• Eine Massage soll angenehm und entspannend wirken.
Verspüren Sie nach einer Massage Schmerzen oder Unwohlsein, sollten Sie vor der nächsten Anwendung einen
Arzt konsultieren.
• Wenden Sie Massagegeräte niemals an offenen Wunden, Körperstellen mit Durchblutungsstörungen, Schwel-
lungen, Verbrennungen, Entzündungen oder Hautrissen
und Eiterwunden an.
Vorbereitung
1. Stellen Sie das Gerät so auf den Boden, dass Sie bequem davor sitzen können.
2. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt Steckdose. Die LED unter der
Taste blinkt.
3. Setzen Sie sich, bevor Sie die Füße ins Gerät stellen.
Stehen Sie niemals auf, solange Ihre Füße sich noch im
Gerät benden.
Bedienung
Bedienen Sie das Gerät ausschließlich über die Tasten.
Die Reihenfolge der aufgelisteten Tasten entspricht ihrer
Position auf dem Gerät von unten nach oben.
3
Page 4
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
Gerät ein- / ausschalten
Um das Gerät ein- / oder auszuschalten, drücken Sie die
Taste
Die LED unter der Taste zeigt den Status an:
LED Status
Blinkt
An Das Gerät ist eingeschaltet.
Heizfunktion
Um die Heizfunktion ein- oder auszuschalten, drücken Sie
die Taste
Die LED unter der Taste zeigt den Status an:
LED Status
An Heizfunktion ein
Aus Heizfunktion aus
Intensitätsstufe
Um die Intensitätsstufe einzustellen, drücken Sie die Taste
Die LEDs unter der Taste zeigen die Intensitätsstufe an:
LED
I II
.
Das Gerät ist an die Stromversorgung
angeschlossen und ausgeschaltet.
.
.
Intensität
Niedrig
Mittel
Massagemodus
Um den Massagemodus einzustellen, drücken Sie die Taste
.
Die LEDs unter der Taste zeigen den Modus an:
LED
I II
Massagedauer
Um die Massagedauer einzustellen, drücken Sie die Taste
• Die Anzeige über der Taste zeigt die eingestellte / ver-
bleibende Massagedauer an.
• Nach Ablauf der Massagedauer schaltet sich das Gerät
automatisch ab.
• Die Massagedauer beträgt maximal 30 Minuten und
kann in 5-Minuten-Schritten eingestellt werden.
• Durch Drücken der Taste
sagedauer jederzeit anpassen.
Modus
Fußsohlenmassage 1 + Druckmassage
Fußsohlenmassage 2 + Druckmassage
Nur Druckmassage
.
lässt sich die Mas-
Hoch
Reinigung
WARNUNG:
• Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung aus der
Steckdose!
• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es
könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
4
Stoffbezug
Der Bezug für die Füße kann zum Waschen entnommen
werden.
1. Trennen Sie den Bezug, indem Sie vorsichtig den Reißverschluss öffnen.
Page 5
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
2. Ziehen Sie vorsichtig von innen am vorderen Ende
des Bezuges den Klettverschluss ab. Dieser ist an der
darunter liegenden Polsterung befestigt.
3. Nehmen Sie den Bezug heraus.
4. Waschen Sie den Bezug bei 30 °C im Feinwaschgang
oder per Handwäsche. Lassen Sie den Bezug anschließend trocknen.
5. Setzen Sie den Bezug wieder ins Gerät ein.
6. Befestigen Sie zuerst den Klettverschluss des Bezugs
am vorderen Ende des Fußraumes und schließen Sie
den Reißverschluss.
Gehäuse
• Zur Reinigung des Geräts benutzen Sie nur ein feuchtes
Reinigungstuch. Bei starker Verschmutzung kann ein
mildes Spülmittel zugegeben werden.
• Trocknen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch ab.
Technische Daten
Modell: ................................................................PC-FM 3099
Spannungsversorgung: ......................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Leistungsaufnahme:........................................................40 W
Schutzklasse: .......................................................................
Material Stoffbezug: .................................................Polyester
Abmessungen: .......................................... ca. 36 × 24 × 42 cm
Nettogewicht: ...........................................................ca. 3,4 kg
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen
CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-
hören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht
mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten
Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kostenfreien Rücknahme des Altgerätes verpichtet.
5
Page 6
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
IMPORTANT:
Be sure to read the separately enclosed safety instructions rst.
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Read the instruction manual and the separately enclosed
safety instructions very carefully before using this appliance.
Keep these documents, including the warranty certicate,
receipt and, if possible, the box with the inner packaging in
a safe place. If you pass the appliance on to a third party,
always include all the relevant documents.
Symbols in this Instruction Manual
Important information for your safety is specially marked.
It is essential to comply with these instructions in order to
avoid accidents and prevent damage to the appliance:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the appliance or other
objects.
Content
Unpacking the Appliance ...................................................... 6
Intended Use ......................................................................... 6
Health Notes .........................................................................6
Preparation ............................................................................ 6
Operation ..............................................................................6
Cleaning ................................................................................ 7
Technical Data.......................................................................7
Disposal.................................................................................8
Unpacking the Appliance
1. Remove the appliance from the package.
2. Remove all packaging material such as lms, ller, cable
ties and cardboard.
3. Check the appliance for possible transport damage to
avoid hazards. Do not operate a damaged appliance.
Return it to the dealer immediately.
Use the appliance only for private and intended use. This
appliance is not intended for commercial use.
Health Notes
• If you have any concerns about your health, you should
consult your doctor before using the appliance for the
rst time. This applies equally to people with pacemakers, diabetes or other diseases, pregnant women, people
with long-lasting muscle and / or joint pain. Persistent
pain can be a symptom of a serious illness.
• A massage should be pleasant and relaxing. If you feel
pain or discomfort after a massage, you should consult a
doctor before using the massage again.
• Never use massagers on open wounds, areas with poor
circulation, swelling, burns, inammation or broken skin
and pus sores.
Preparation
1. Place the appliance on the oor so that you can sit
comfortably in front of it.
2. Insert the mains plug into a properly installed protective
contact socket. The LED under the button
ashes.
3. Sit down before placing your feet in the appliance. Never
stand up while your feet are still inside the appliance.
Operation
Operate the appliance using the buttons only.
The order of the buttons listed corresponds to their position
on the appliance from bottom to top.
Switching the Appliance On / Off
To switch the appliance on / off, press the button.
The LED under the button indicates the status:
LED Status
Flashing
The appliance is connected to the power
supply and switched off.
On The appliance is switched on.
Intended Use
The appliance is designed for a soothing and relaxing foot
massage.
The appliance is not intended for medical or therapeutic
use. If you have any health problems or are unsure, consult
a doctor before using this appliance.
6
Page 7
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
Heating Function
To switch the heating function on or off, press the
button.
The LED under the button indicates the status:
LED Status
On Heating function on
Off Heating function off
Intensity Level
To set the intensity level, press the button.
The LEDs under the button indicate the intensity level:
LED
I II
Intensity
Low
Medium
High
Massage Mode
To set the massage mode, press the button.
The LEDs under the button indicate the mode:
LED
I II
Massage Duration
To set the massage duration, press the button.
• The display above the button shows the set / remaining
massage time.
• After the massage time has elapsed, the appliance
switches off automatically.
• The maximum massage time is 30 minutes and can be
set in 5-minute increments.
• The massage duration can be adjusted at any time by
pressing the
Mode
Foot sole massage 1 + pressure massage
Foot sole massage 2 + pressure massage
Pressure massage only
button.
Cleaning
WARNING:
• Always disconnect the mains plug from the socket before
cleaning!
• Never immerse the appliance in water for cleaning. It could
cause an electric shock or re.
CAUTION:
• Do not use a wire brush or other abrasive objects.
• Do not use sharp or abrasive cleaning agents.
Fabric Cover
The cover for the feet can be removed for washing.
1. Separate the cover by carefully opening the zip.
2. Carefully pull off the Velcro fastener from the inside at
the front end of the cover. This is attached to the padding
underneath.
3. Remove the cover.
4. Wash the cover at 30 °C on the delicate cycle or by
hand. Allow the cover to dry afterwards.
5. Put the cover back into the appliance.
6. First attach the Velcro fastener of the cover to the front
end of the footwell area and close the zip.
Housing
• To clean the appliance, use only a damp cleaning cloth.
In case of heavy soiling, a mild detergent can be added.
• Dry the appliance with a dry cloth.
Technical Data
Model:.................................................................PC-FM 3099
Power supply:.....................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Power consumption: .......................................................40 W
Protection class: ...................................................................
Material fabric cover: ................................................Polyester
Dimensions: .......................................approx. 36 × 24 × 42 cm
Net weight: ....................................................... approx. 3.4 kg
The right to make technical and design modications in
the course of continuous product development remains
reserved.
7
Page 8
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
This appliance has been tested according to all applicable,
current CE directives and built according to the latest safety
regulations.
Disposal
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that
you will no longer use to the collection points
provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal
on the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of
re-utilisation of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be
disposed of can be obtained from your local authority. Your
dealer and contractual partner is also obliged to take back
the old appliance free of charge.
8
Page 9
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
BELANGRIJK:
Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies.
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u
het gebruik van het apparaat zult genieten.
Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde
veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat
in gebruik neemt. Bewaar deze documenten, inclusief het
garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk, de doos
met de binnenverpakking op een veilige plaats. Als u het
apparaat aan een derde doorgeeft, voeg dan altijd alle
relevante documenten bij.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letsel risico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
Inhoud
Het apparaat uitpakken .........................................................9
Beoogd gebruik ..................................................................... 9
Opmerkingen over de gezondheid ....................................... 9
Voorbereiding ........................................................................9
Bediening .............................................................................. 9
Reiniging ............................................................................. 10
Technische gegevens ......................................................... 11
Verwijdering .........................................................................11
Beoogd gebruik
Het apparaat is ontworpen voor een kalmerende en ontspannende voetmassage.
Het apparaat is niet bedoeld voor medisch of therapeutisch
gebruik. Raadpleeg bij gezondheidsproblemen of twijfels
een arts voordat u het apparaat gebruikt.
Gebruik het apparaat alleen voor privé-gebruik en voor het
beoogde doel. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik.
Opmerkingen over de gezondheid
• Als u zich zorgen maakt over uw gezondheid, moet u uw
arts raadplegen voordat u het apparaat voor de eerste
keer gebruikt. Dit geldt ook voor mensen met pacemakers, diabetes of andere ziekten, zwangere vrouwen,
mensen met langdurige spier- en / of gewrichtspijn.
Aanhoudende pijn kan een symptoom zijn van een
ernstige ziekte.
• Een massage moet aangenaam en ontspannend zijn.
Als u na een massage pijn of ongemak voelt, moet u een
arts raadplegen voordat u de massage opnieuw gebruikt.
• Gebruik massagers nooit op open wonden, gebieden
met een slechte bloedcirculatie, zwellingen, brandwonden, ontstekingen of kapotte huid en etterzweren.
Voorbereiding
1. Plaats het apparaat op de grond, zodat u er comfortabel
voor kunt gaan zitten.
2. Steek de netstekker in een correct geïnstalleerde contactdoos. De LED onder de toets knippert.
3. Ga zitten voordat u uw voeten in het apparaat plaatst.
Sta nooit op als uw voeten nog in het apparaat zitten.
Het apparaat uitpakken
1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies, vulmaterialen, kabelbinders en karton.
3. Controleer het apparaat op mogelijke transportschade
om gevaren te voorkomen. Gebruik een beschadigd apparaat niet. Breng het onmiddellijk terug naar de dealer.
Bedien het apparaat uitsluitend met de toetsen.
De volgorde van de genoemde toetsen komt overeen met
hun positie op het apparaat, van onder naar boven.
Bediening
9
Page 10
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
Inschakelen / uitschakelen van het apparaat
Druk op de toets om het apparaat in of uit te
schakelen.
De LED onder de toets geeft de status aan:
LED Status
Knipperend
Verwarmingsfunctie
Om de verwarmingsfunctie in of uit te schakelen, drukt u op
de toets
De LED onder de toets geeft de status aan:
LED Status
Intensiteitsniveau
Om het intensiteitsniveau in te stellen, drukt u op de toets
De LED’s onder de toets geven het intensiteitsniveau aan:
LED
I II
Het apparaat wordt aangesloten op de
stroomvoorziening en uitgeschakeld.
Aan Het apparaat is ingeschakeld.
.
Aan Verwarmingsfunctie aan
Uit Verwarmingsfunctie uit
.
Intensiteit
Laag
Gemiddeld
Massagemodus
Om de massagemodus in te stellen, drukt u op de
toets.
De LED’s onder de toets geven de modus aan:
LED
I II
Duur van de massage
Om de duur van de massage in te stellen, drukt u op de
• Het display boven de toets geeft de ingestelde / reste-
rende massagetijd aan.
• Na het verstrijken van de massagetijd schakelt het apparaat automatisch uit.
• De maximale massagetijd is 30 minuten en kan worden
ingesteld in stappen van 5 minuten.
• De massagetijd kan op elk moment worden aangepast
door op de
Modus
Voetzoolmassage 1 + drukmassage
Voetzoolmassage 2 + drukmassage
Alleen drukmassage
toets.
toets te drukken.
Hoog
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
schoonmaakt!
• Dompel het apparaat nooit onder in water om het te reinigen.
Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken.
LET OP:
• Gebruik geen staalborstel of andere schurende
voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.
10
Stoffen bekleding
De hoes voor de voeten kan worden verwijderd om te
wassen.
1. Maak de hoes los door de ritssluiting voorzichtig te
openen.
Page 11
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
2. Trek voorzichtig de klittenbandsluiting aan de binnenkant
aan de voorkant van de hoes los. Deze zit vast aan de
vulling eronder.
3. Verwijder de hoes.
4. Was de hoes op 30 °C op het jnwasprogramma of met
de hand. Laat de bekleding daarna drogen.
5. Plaats de hoes terug in het apparaat.
6. Bevestig eerst de klittenbandsluiting van de bekleding
aan het voorste uiteinde van de voetenruimte en sluit de
ritssluiting.
Behuizing
• Gebruik voor het schoonmaken van het apparaat alleen
een vochtige schoonmaakdoek. Bij sterke vervuiling kan
een mild afwasmiddel worden toegevoegd.
• Droog het apparaat af met een droge doek.
Technische gegevens
Model:.................................................................PC-FM 3099
Stroomvoorziening: ............................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Opgenomen vermogen: ..................................................40 W
Beschermingsklasse: ...........................................................
Materiaal stof bekleding: ..........................................Polyester
Afmetingen: .............................................ong. 36 × 24 × 42 cm
Nettogewicht: ........................................................ ong. 3,4 kg
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft
voorbehouden.
Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde,
huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest
recente veiligheidsvoorschriften.
Verwijdering
Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af
die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen
die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke
gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. Uw dealer en contractpartner is bovendien
verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen.
11
Page 12
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
IMPORTANT :
Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparément.
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
saurez proter votre appareil.
Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes
de sécurité jointes séparément avant d’utiliser cet appareil.
Conservez ces documents, y compris le certicat de garantie, le reçu et, si possible, la boîte avec l’emballage intérieur
dans un endroit sûr. Si vous transmettez l’appareil à un
tiers, joignez toujours tous les documents pertinents.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont
particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces
indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques
éventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
Sommaire
Déballage de l’appareil .......................................................12
Utilisation prévue.................................................................12
Notes sur la santé ............................................................... 12
Préparation .......................................................................... 12
Fonctionnement .................................................................. 12
Nettoyage ............................................................................ 13
Données techniques ........................................................... 14
Élimination ........................................................................... 14
Déballage de l’appareil
1. Retirez l’appareil de son emballage.
2. Retirez la totalité du matériau d’emballage, tel que les
lms, le rembourrage, les supports de câble et le carton.
3. Vériez que l’appareil n’a pas été endommagé pendant
le transport an d’éviter tout danger. N’utilisez pas un
appareil endommagé. Retournez-le immédiatement à
votre revendeur.
Utilisation prévue
Cet appareil est conçu pour un massage apaisant et
relaxant des pieds.
L’appareil n’est pas destiné à un usage médical ou thérapeutique. Si vous avez des problèmes de santé ou si vous
n’êtes pas sûr, consultez un médecin avant d’utiliser cet
appareil.
Utilisez l’appareil uniquement pour un usage privé et prévu.
Cet appareil n’est pas destiné à un usage commercial.
Notes sur la santé
• Si vous avez des inquiétudes concernant votre santé,
vous devriez consulter votre médecin avant d’utiliser
l’appareil pour la première fois. Cela s’applique également aux personnes portant un stimulateur cardiaque,
souffrant de diabète ou d’autres maladies, aux femmes
enceintes, aux personnes souffrant de douleurs musculaires et / ou articulaires persistantes. Une douleur persistante peut être le symptôme d’une maladie grave.
• Un massage doit être agréable et relaxant. Si vous
ressentez une douleur ou une gêne après un massage,
vous devez consulter un médecin avant de le pratiquer
à nouveau.
• N’utilisez jamais de masseurs sur des plaies ouvertes,
des zones où la circulation est mauvaise, des gonements, des brûlures, une inammation ou une peau
cassée et des plaies de pus.
Préparation
1. Placez l’appareil sur le sol de manière à pouvoir vous
asseoir confortablement devant lui.
2. Insérez la che secteur dans une prise à contact de
protection correctement installée. La DEL
située sous le bouton clignote.
3. Asseyez-vous avant de mettre vos pieds dans l’appareil.
Ne vous levez jamais lorsque vos pieds sont encore
dans l’appareil.
Fonctionnement
Faites fonctionner l’appareil en utilisant uniquement les
boutons.
L’ordre des boutons énumérés correspond à leur position
sur l’appareil, de bas en haut.
12
Page 13
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
Mise en marche et arrêt de l’appareil
Pour allumer ou éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton
La DEL située sous le bouton indique l’état :
Fonction de chauffage
Pour activer ou désactiver la fonction de chauffage, appuyez sur le bouton
Le voyant situé sous le bouton indique l’état :
Niveau d’intensité
Pour régler le niveau d’intensité, appuyez sur le bouton
Les voyants situés sous le bouton indiquent le niveau
d’intensité :
.
DEL Statut
Clignotant
Allumé L’appareil est sous tension.
DEL Statut
Activé Fonction de chauffage en marche
Éteint Fonction de chauffage désactivée
DEL
I II
L’appareil est connecté à l'alimentation
électrique et éteint.
.
.
Intensité
Bas
Mode de massage
Pour régler le mode de massage, appuyez sur le bouton
.
Les voyants situés sous le bouton indiquent le mode :
DEL
I II
Durée du massage
Pour régler la durée du massage, appuyez sur le bouton
• L’écran situé au-dessus du bouton indique la durée de
massage réglée / restante.
• Une fois la durée de massage écoulée, l’appareil s’éteint
automatiquement.
• La durée maximale du massage est de 30 minutes et
peut être réglée par tranches de 5 minutes.
• La durée du massage peut être réglée à tout moment en
appuyant sur le bouton
Mode
Massage de la plante du pied 1 +
massage par pression
Massage de la plante du pied 2 +
massage par pression
Massage par pression uniquement
.
.
Moyenne
Haute
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
• Toujours débrancher la che secteur de la prise avant de pro-
céder au nettoyage !
• Ne plongez jamais l’appareil dans l'eau pour le nettoyer. Cela
pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie.
ATTENTION :
• N’utilisez pas de brosse métallique ou d’autres objets
abrasifs.
• N’utilisez pas de produits de nettoyage tranchants ou
abrasifs.
Couverture en tissu
La couverture des pieds peut être retirée pour être lavée.
1. Séparez la couverture en ouvrant soigneusement la
fermeture éclair.
13
Page 14
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
2. Retirez délicatement la fermeture velcro de l’intérieur, à
l’extrémité avant du couvercle. Elle est xée à la tapisserie située en dessous.
3. Retirez le couvercle.
4. Lavez le couvercle à 30 °C sur le cycle délicat ou à la
main. Laissez ensuite la couverture sécher.
5. Remettez le couvercle dans l’appareil.
6. Fixez d’abord la fermeture velcro de la housse à
l’extrémité avant de l’espace pour les pieds et fermez la
fermeture éclair.
Boîtier
• Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un chiffon
humide. En cas de forte salissure, vous pouvez ajouter
un détergent doux.
• Séchez l’appareil avec un chiffon sec.
Données techniques
Modèle : ............................................................. PC-FM 3099
Alimentation électrique : .....................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Consommation électrique : .............................................40 W
Classe de protection : ..........................................................
Tissu de la couverture : ............................................Polyester
Dimensions : ........................................... env. 36 × 24 × 42 cm
Poids net : ..............................................................env. 3,4 kg
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications
techniques ainsi que des modications de conception dans
le cadre du développement continu de nos produits.
Cet appareil a été testé conformément à toutes les direc-
tives CE applicables et actuelles et a été construit selon les
dernières réglementations en matière de sécurité.
Élimination
Signication du symbole « Poubelle »
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos
appareils électriques avec les ordures ménagères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils
électriques, les bornes de collecte prévues à
cet effet où vous pouvez vous débarrasser des
appareils que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes
des appareils électriques et électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou
de l’administration de votre communauté. Votre revendeur
et partenaire contractuel est également tenu de reprendre
gratuitement l’ancien appareil.
14
Page 15
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
IMPORTANTE:
Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjuntas por separado.
Manual de instrucciones
Le agradecemos la conanza depositada en este producto
y esperamos que disfrute de su uso.
Lea atentamente el manual de instrucciones y las instruc-
ciones de seguridad adjuntas por separado antes de utilizar
este aparato. Guarde estos documentos, incluyendo el
certicado de garantía, el recibo y, si es posible, la caja
con el embalaje interior en un lugar seguro. Si entrega el
aparato a un tercero, incluya siempre todos los documentos
pertinentes.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-
mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra
posibles riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros
objetos.
Índice
Desembalado del aparato...................................................15
Uso previsto ........................................................................ 15
Notas sobre la salud ........................................................... 15
Preparación ......................................................................... 15
Funcionamiento ..................................................................15
Limpieza .............................................................................. 16
Datos técnicos.....................................................................17
Eliminación .......................................................................... 17
Uso previsto
El aparato está diseñado para dar un masaje de pies
relajante.
El aparato no está destinado a un uso médico o terapéu-
tico. Si tiene algún problema de salud o no está seguro,
consulte a un médico antes de utilizar este aparato.
Utilice el aparato sólo para su uso privado y previsto. Este
aparato no está destinado a un uso comercial.
Notas sobre la salud
• Si le preocupa su salud, debe consultar a su médico antes de utilizar el aparato por primera vez. Esto se aplica
igualmente a las personas con marcapasos, diabetes
u otras enfermedades, a las mujeres embarazadas, a
las personas con dolores musculares y / o articulares de
larga duración. El dolor persistente puede ser síntoma
de una enfermedad grave.
• Un masaje debe ser agradable y relajante. Si siente
dolor o malestar después de un masaje, debe consultar
a un médico antes de volver a utilizarlo.
• No utilice nunca los masajeadores sobre heridas abier-
tas, zonas con mala circulación, hinchazón, quemaduras, inamación o rotura de la piel y llagas con pus.
Preparación
1. Coloque el aparato en el suelo de forma que pueda
sentarse cómodamente frente a él.
2. Inserte la clavija de red en una toma de contacto de
protección correctamente instalada. El LED
situado debajo del botón parpadea.
3. Siéntese antes de colocar los pies en el aparato. No se
levante nunca con los pies dentro del aparato.
Desembalado del aparato
1. Saque el aparato del embalaje.
2. Quite todos los materiales de embalaje como películas de
plástico, protecciones, sujeciones de cables, y cartones.
3. Compruebe si el aparato ha sufrido daños durante el
transporte para evitar riesgos. No utilice un aparato
dañado. Devuélvalo al distribuidor inmediatamente.
Maneje el aparato sólo con los botones.
El orden de los botones corresponde a su posición en el
aparato, de abajo a arriba.
Funcionamiento
15
Page 16
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
Encendido y apagado del aparato
Para encender y apagar el aparato, pulse el botón
El LED situado debajo del botón indica el estado:
Función de calefacción
Para activar o desactivar la función de calefacción, pulse el
botón.
El LED situado debajo del botón indica el estado:
Nivel de intensidad
Para ajustar el nivel de intensidad, pulse el botón
Los LEDs bajo el botón indican el nivel de intensidad:
.
LED Estado
Parpadear
Encendido El aparato se enciende.
LED Estado
Encendido Función de calefacción activada
Apagado Función de calefacción desactivada
LED
I II
El aparato se conecta a la red eléctrica y
se apaga.
.
.
Intensidad
Baja
Media
Modo de masaje
Para ajustar el modo de masaje, pulse el botón .
Los LEDs bajo el botón indican el modo:
LED
I II
Duración del masaje
Para ajustar la duración del masaje, pulse el botón
• La pantalla situada encima del botón muestra el tiempo
de masaje ajustado / restante.
• Una vez transcurrido el tiempo de masaje, el aparato se
apaga automáticamente.
• La duración máxima del masaje es de 30 minutos y
puede ajustarse en incrementos de 5 minutos.
• La duración del masaje puede ajustarse en cualquier
momento pulsando el botón
Modo
Masaje de la planta del pie 1 +
masaje de presión
Masaje de la planta del pie 2 +
masaje de presión
Masaje de presión solamente
.
.
Alta
Limpieza
AVISO:
• Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente antes
de limpiarlo.
• Nunca sumerja el aparato en agua para limpiarlo. Podría provo-
car una descarga eléctrica o un incendio.
ATENCIÓN:
• No utilice un cepillo de alambre u otros objetos
abrasivos.
• No utilice productos de limpieza alados o abrasivos.
16
Cubierta de tela
La tapa de los pies se puede quitar para lavarla.
1. Separe la tapa abriendo con cuidado la cremallera.
2. Retire con cuidado el cierre de velcro desde el interior en
el extremo delantero de la cubierta. Este está unido a la
tapicería por debajo.
Page 17
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
3. Retira la tapa.
4. Lave la tapa a 30 °C en el ciclo delicado o a mano. Deje
que la cubierta se seque después.
5. Vuelva a colocar la tapa en la unidad.
6. En primer lugar, je el cierre de velcro de la cubierta en
el extremo delantero del espacio para los pies y cierre
la cremallera.
Carcasa
• Para limpiar el aparato, utilice sólo un paño de limpieza
húmedo. En caso de mucha suciedad, se puede añadir
un detergente suave.
• Seque el aparato con un paño seco.
Datos técnicos
Modelo: .............................................................. PC-FM 3099
Alimentación: ......................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Consumo de energía: .....................................................40 W
Clase de protección: ............................................................
Cubierta de tela de material: .....................................Poliéster
Dimensiones: .......................................aprox. 36 × 24 × 42 cm
Peso neto: .......................................................... aprox. 3,4 kg
El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño
en el curso del desarrollo continuo del producto esta
reservado.
Este aparato ha sido probado de acuerdo con todas las
directivas CE vigentes y construido de acuerdo con las
últimas normas de seguridad.
Eliminación
Signicado del símbolo “Cubo de basura”
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos
para la eliminación de aparatos eléctricos y
entregue allí sus aparatos eléctricos que no
vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa
de una errónea eliminación de desechos, para el medio
ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se
obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.
Su distribuidor y socio contractual también está obligado a
recuperar el aparato antiguo sin coste alguno.
17
Page 18
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
IMPORTANTE:
Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate
separatamente.
Istruzioni per l’uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un
buon utilizzo del dispositivo.
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente
le istruzioni per l’uso e le istruzioni di sicurezza allegate
separatamente. Conservare questi documenti, compreso il
certificato di garanzia, la ricevuta e, se possibile, la scatola
con l’imballaggio interno in un luogo sicuro. Se si cede
l’apparecchio a terzi, includere sempre tutti i documenti
pertinenti.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono
indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste
indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili
rischi di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.
Indice
Disimballaggio dell’apparecchio ......................................... 18
Uso previsto ........................................................................ 18
Note sulla salute..................................................................18
Preparazione ....................................................................... 18
Funzionamento ................................................................... 18
Pulizia .................................................................................. 19
Dati tecnici ........................................................................... 20
Smaltimento ........................................................................ 20
Disimballaggio dell’apparecchio
1. Rimuovere la macchina dalla confezione.
2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole
di plastica, materiali di riempimento, fascetta serracavi
e cartone.
3. Controllare che l’apparecchio non abbia subito danni
durante il trasporto per evitare pericoli. Non mettere in
funzione un apparecchio danneggiato. Restituirlo immediatamente al rivenditore.
Uso previsto
L’apparecchio è progettato per un massaggio plantare
calmante e rilassante.
L’apparecchio non è destinato ad un uso medico o terapeutico. Se avete problemi di salute o non siete sicuri, consultate un medico prima di usare questo apparecchio.
Utilizzare l’apparecchio solo per un uso privato e previsto.
Questo apparecchio non è destinato all’uso commerciale.
Note sulla salute
• Se avete preoccupazioni per la vostra salute, dovreste
consultare il vostro medico prima di usare l’apparecchio
per la prima volta. Questo vale anche per le persone
con pacemaker, diabete o altre malattie, donne incinte,
persone con dolori muscolari e / o articolari di lunga
durata. Il dolore persistente può essere un sintomo di
una malattia grave.
• Un massaggio dovrebbe essere piacevole e rilassante.
Se si sente dolore o disagio dopo un massaggio, si
dovrebbe consultare un medico prima di utilizzare nuovamente il massaggio.
• Non usare mai i massaggiatori su ferite aperte, aree con
scarsa circolazione, gonfiori, ustioni, infiammazioni o
pelle rotta e piaghe da pus.
Preparazione
1. Posizionare l’apparecchio sul pavimento in modo da
potersi sedere comodamente davanti ad esso.
2. Inserire la spina di rete in una presa di contatto correttamente installata. Il LED sotto il tasto
lampeggia.
3. Sedersi prima di mettere i piedi nell’apparecchio. Non
alzarsi mai quando i piedi sono ancora all’interno dell’apparecchio.
Funzionamento
Comandare l’apparecchio solo con i tasti.
L’ordine dei tasti elencati corrisponde alla loro posizione
sull’apparecchio dal basso verso l’alto.
18
Page 19
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
Accensione e spegnimento dell’apparecchio
Per accendere / spegnere l’apparecchio, premere il tasto
Il LED sotto il tasto indica lo stato:
Lampeggiante
Funzione di riscaldamento
Per attivare o disattivare la funzione di riscaldamento,
premere il tasto
Il LED sotto il tasto indica lo stato:
Livello di intensità
Per impostare il livello di intensità, premere il tasto
I LED sotto il tasto indicano il livello di intensità:
.
LED Stato
L’apparecchio è collegato all’alimentazione e spento.
Acceso L’apparecchio è acceso.
.
LED Stato
Acceso Funzione di riscaldamento acceso
Spento Funzione di riscaldamento spenta
.
LED
I II
Intensità
Basso
Medio
Modalità di massaggio
Per impostare la modalità di massaggio, premere il tasto
.
I LED sotto il tasto indicano la modalità:
LED
I II
Durata del massaggio
Per impostare la durata del massaggio, premere il tasto
• Il display sopra il tasto mostra il tempo di massaggio
impostato / rimanente.
• Una volta trascorso il tempo di massaggio, l’apparecchio
si spegne automaticamente.
• La durata massima del massaggio è di 30 minuti e può
essere impostata con incrementi di 5 minuti.
• La durata del massaggio può essere regolata in qualsiasi
momento premendo il tasto
Modo
Massaggio della pianta del piede 1 +
massaggio a pressione
Massaggio alla pianta del piede 2 +
massaggio a pressione
Solo massaggio a pressione
.
.
Alta
Pulizia
AVVISO:
• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima della
pulizia!
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua per la pulizia. Potrebbe causare una scossa elettrica o un incendio.
ATTENZIONE:
• Non usare una spazzola metallica o altri oggetti
abrasivi.
• Non usare detergenti taglienti o abrasivi.
Copertura in tessuto
La copertura per i piedi può essere rimossa per il lavaggio.
1. Separare la copertura aprendo attentamente la cerniera.
2. Staccare con attenzione la chiusura in velcro dall’interno
all’estremità anteriore della copertura. Questa è attaccata all’imbottitura sottostante.
19
Page 20
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
3. Rimuovere la fodera.
4. Lavare la fodera a 30 °C su un ciclo delicato o a mano.
Lasciare asciugare il coperchio.
5. Rimettere la copertura nell’apparecchio.
6. Fissare prima la chiusura in velcro della fodera all’estremità anteriore dell’area del vano piedi e chiudere la
cerniera.
Alloggiamento
• Per pulire l’apparecchio, usare solo un panno umido. In
caso di sporco pesante, si può aggiungere un detergente
delicato.
• Asciugare l’apparecchio con un panno asciutto.
Dati tecnici
Modello: ..............................................................PC-FM 3099
Alimentazione:....................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Consumo di energia: .......................................................40 W
Classe di protezione: ...........................................................
Materiale copertura in tessuto: ...............................Poliestere
Dimensioni: ...............................................ca. 36 × 24 × 42 cm
Peso netto: ...............................................................ca. 3,4 kg
Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di
design nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo apparecchio è stato testato secondo tutte le
direttive CE in vigore e costruito secondo le ultime norme
di sicurezza.
Smaltimento
Significato del simbolo “Eliminazione”
Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici
non vanno eliminati come riuti domestici.
Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare
uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo
e porre quegli elettrodomestici che non sono
più in uso.
Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione
sbagliata.
Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione,
al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici
ed apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli
appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
Il vostro rivenditore e partner contrattuale è anche obbligato
a riprendere gratuitamente il vecchio apparecchio.
20
Page 21
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
WAŻNE:
Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją
bezpieczeństwa.
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że
korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj
uważnie instrukcję obsługi oraz oddzielnie załączone
wskazówki bezpieczeństwa. Przechowuj te dokumenty
wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i, jeśli to możliwe,
pudełkiem z opakowaniem wewnętrznym w bezpiecznym
miejscu. Jeżeli przekazujesz urządzenie osobom trzecim,
dołącz zawsze wszystkie istotne dokumenty.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika
są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych
wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-
dzenia:
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.
Spis treści
Rozpakowanie urządzenia .................................................21
Przeznaczenie ....................................................................21
Wskazówki zdrowotne ........................................................21
Przygotowanie ....................................................................21
Obsługa ............................................................................... 21
Czyszczenie ........................................................................ 22
Dane techniczne ................................................................. 23
Warunki gwarancji ...............................................................23
Usuwanie ............................................................................23
Rozpakowanie urządzenia
1. Urządzenie wyjąć z jego opakowania.
2. Wyjąć wszystkie elementy opakowania, takie jak folia,
wypełniacz, uchwyty kabli i tektura.
3. Sprawdź urządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń
transportowych, aby uniknąć zagrożeń. Nie używaj
uszkodzonego urządzenia. Natychmiast zwróć je do
sprzedawcy.
Przeznaczenie
Urządzenie jest przeznaczone do kojącego i relaksującego
masażu stóp.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku medycznego
lub terapeutycznego. Jeśli masz jakiekolwiek problemy
zdrowotne lub wątpliwości, przed użyciem urządzenia
skonsultuj się z lekarzem.
Używaj urządzenia tylko do użytku prywatnego i zgodnie
z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytku komercyjnego.
Wskazówki zdrowotne
• Jeśli masz jakiekolwiek obawy o swoje zdrowie, powinieneś skonsultować się z lekarzem przed pierwszym
użyciem urządzenia. Dotyczy to również osób z rozrusznikiem serca, cukrzycą lub innymi chorobami, kobiet
w ciąży, osób z długotrwałym bólem mięśni i / lub stawów.
Utrzymujący się ból może być objawem poważnej
choroby.
• Masaż powinien być przyjemny i relaksujący. Jeśli po
masażu odczuwasz ból lub dyskomfort, powinieneś
skonsultować się z lekarzem przed ponownym skorzystaniem z masażu.
• Nigdy nie należy używać masażerów na otwartych
ranach, obszarach o słabym krążeniu, obrzękach,
oparzeniach, stanach zapalnych lub pękniętej skórze
i ropiejących owrzodzeniach.
Przygotowanie
1. Umieść urządzenie na podłodze tak, abyś mógł wygodnie usiąść przed nim.
2. Włożyć wtyczkę sieciową do prawidłowo zainstalowa-
nego gniazda ze stykiem ochronnym. Dioda
pod przyciskiem miga.
3. Przed włożeniem stóp do urządzenia należy usiąść.
Nigdy nie wstawaj, gdy stopy znajdują się jeszcze
w urządzeniu.
Obsługa
Urządzenie należy obsługiwać wyłącznie za pomocą
przycisków.
Kolejność wymienionych przycisków odpowiada ich położeniu na urządzeniu od dołu do góry.
21
Page 22
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
Włączanie / wyłączanie urządzenia
Aby włączyć / wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk
Dioda LED pod przyciskiem sygnalizuje stan:
Funkcja ogrzewania
Aby włączyć lub wyłączyć funkcję ogrzewania, należy nacisnąć przycisk
Dioda LED pod przyciskiem sygnalizuje stan:
Poziom intensywności
Aby ustawić poziom intensywności, należy nacisnąć przycisk .
Diody LED pod przyciskiem wskazują poziom intensywności:
.
LED Stan
Miganie
Włączona Urządzenie jest włączone.
LED Stan
Wył. Funkcja ogrzewania wyłączona
LED
I II
Urządzenie jest podłączone do zasilania
i wyłączone.
.
Wł. Funkcja ogrzewania włączona
Intensywność pomocy
Niska
Tryb masażu
Aby ustawić tryb masażu, należy nacisnąć przycisk
.
Diody LED pod przyciskiem wskazują tryb pracy:
LED
I II
Czas trwania masażu
Aby ustawić czas trwania masażu, należy nacisnąć przycisk
• Na wyświetlaczu nad przyciskiem pojawi się ustawiony /
pozostały czas trwania masażu.
• Po upływie czasu masażu urządzenie wyłącza się
automatycznie.
• Maksymalny czas trwania masażu wynosi 30 minut
i może być ustawiany w odstępach 5-minutowych.
• Czas trwania masażu można w każdej chwili zmienić,
naciskając przycisk
Tryb
Masaż podeszwy stopy 1 +
masaż uciskowy
Masaż podeszwy stopy 2 +
masaż uciskowy
Tylko masaż uciskowy
.
.
Średnia
Wysoka
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE:
• Przed czyszczeniem zawsze wyjmuj wtyczkę sieciową
z gniazdka!
• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie w celu jego wyczysz-
czenia. Może to spowodować porażenie prądem lub pożar.
UWAGA:
• Nie używać szczotki drucianej ani innych przedmiotów
ściernych.
• Nie używać ostrych lub ściernych środków czyszczących.
22
Pokrowiec z tkaniny
Pokrowiec na nóżki można zdjąć do prania.
1. Rozdziel pokrowiec ostrożnie otwierając zamek błyska-
wiczny.
Page 23
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
2. Ostrożnie ściągnij rzepy od wewnątrz na przednim końcu
pokrowca. Jest on przymocowany do wyściółki pod
spodem.
3. Zdjąć pokrowiec.
4. Wyprać pokrowiec w temperaturze 30 °C w cyklu deli-
katnym lub ręcznie. Następnie pozostawić pokrowiec do
wyschnięcia.
5. Włóż pokrowiec z powrotem do urządzenia.
6. Najpierw przymocuj rzepy pokrowca do przedniej części
przestrzeni na nogi i zamknij zamek błyskawiczny.
Obudowa
• Do czyszczenia urządzenia należy używać tylko wilgotnej ściereczki. W przypadku silnych zabrudzeń można
dodać łagodny środek czyszczący.
• Wysusz urządzenie suchą ściereczką.
Dane techniczne
Model:.................................................................PC-FM 3099
Zasilanie: ............................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Pobór mocy: ....................................................................40 W
Klasa ochrony: .....................................................................
Materiał okładki tkaniny: ............................................Poliester
Wymiary: ................................................... ok. 36 × 24 × 42 cm
Waga netto: ..............................................................ok. 3,4 kg
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-
nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.
To urządzenie zostało przetestowane zgodnie z wszystkimi
obowiązującymi, aktualnymi dyrektywami CE i zbudowane
zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.
Warunki gwarancji
Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od
daty zakupu.
W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie
14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą
gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia
powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów
lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając
wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając
całe urządzenie na nowe.
Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie
wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną
do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opako-
waniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed
uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fa-
brycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu
do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.
Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych
w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest
użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.
Gwarancja nie obejmuje:
• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń
sprzętu i wywołanych nimi wad,
• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana
napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,
• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,
• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,
akumulatorów,
• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego
lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-
wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb
oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,
• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile
są one zgodne z podanymi przez producenta,
• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny
wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.
Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie
wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca
sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.
Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po
upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub
całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz
z końcem gwarancji na to urządzenie.
Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania
są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane
przez tą gwarancję.
Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,
nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego
wynikających z niezgodności towaru z umową.
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
Ul. Brzeska 1
45-960 Opole
Usuwanie
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt
elektryczny nie należy do śmieci domowych.
Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego,
i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,
którego już nie będą Państwo używać.
Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych
następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
23
Page 24
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo
w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.
Twój sprzedawca i partner umowny jest również zobowiązany do bezpłatnego odbioru starego urządzenia.
24
Page 25
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
FONTOS:
Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasításokat.
Használati utasítás
Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,
elégedetten használja majd a készüléket.
A készülék használata előtt nagyon gyelmesen olvassa
el a használati útmutatót és a külön mellékelt biztonsági
utasításokat. Tartsa ezeket a dokumentumokat, beleértve
a jótállási jegyet, a blokkot és lehetőség szerint a belső
csomagolással ellátott dobozt is, biztonságos helyen. Ha a
készüléket harmadik félnek adja tovább, mindig mellékelje
az összes vonatkozó dokumentumot.
A használati útmutatóban található szimbólumok
Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen
ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a
készülék károsodását:
FIGYELMEZTETÉS:
Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és
rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
VIGYÁZAT:
Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.
Tartalom
A készülék kicsomagolása ..................................................25
Rendeltetésszerű használat ...............................................25
Egészségügyi megjegyzések ............................................. 25
Előkészítés .......................................................................... 25
Működés .............................................................................. 25
Tisztítás ...............................................................................26
Műszaki adatok ...................................................................27
Hulladékkezelés .................................................................. 27
A készülék kicsomagolása
1. Vegye ki a készüléket a csomagból.
2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a
fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a kartondoboz
csomagolást.
3. A veszélyek elkerülése érdekében ellenőrizze a készüléket az esetleges szállítási sérülések szempontjából. Ne
működtesse a sérült készüléket. Azonnal juttassa vissza
a kereskedőhöz.
Rendeltetésszerű használat
A készüléket nyugtató és pihentető lábmasszázsra tervezték.
A készüléket nem orvosi vagy terápiás használatra szánják.
Ha bármilyen egészségügyi problémája van, vagy bizonytalan, a készülék használata előtt forduljon orvoshoz.
A készüléket csak magánhasználatra és rendeltetésszerű
használatra használja. Ez a készülék nem kereskedelmi
használatra készült.
Egészségügyi megjegyzések
• Ha bármilyen egészségügyi aggálya van, a készülék
első használata előtt konzultáljon orvosával. Ez egyaránt
vonatkozik a pacemakerrel, cukorbetegséggel vagy más
betegséggel élőkre, terhes nőkre, tartós izom- és / vagy
ízületi fájdalmakkal küzdő személyekre. A tartós fájdalom
súlyos betegség tünete lehet.
• A masszázsnak kellemesnek és pihentetőnek kell lennie.
Ha a masszázs után fájdalmat vagy kellemetlenséget
érez, akkor a masszázs újbóli alkalmazása előtt forduljon
orvoshoz.
• Soha ne használjon masszírozót nyílt sebeken, rossz
vérkeringésű területeken, duzzanatokon, égési sérüléseken, gyulladásokon vagy felszakadt bőrön és gennyes
sebeken.
Előkészítés
1. Helyezze a készüléket a padlóra úgy, hogy kényelmesen
le tudjon ülni előtte.
2. Helyezze be a hálózati dugót egy megfelelően felszerelt
védőérintkezős aljzatba. A gomb alatti LED
villog.
3. Üljön le, mielőtt a lábát a készülékbe helyezné. Soha ne
álljon fel, amíg a lábai a készülékben vannak.
Működés
A készüléket csak a gombok használatával működtesse.
A felsorolt gombok sorrendje megfelel a készüléken alulról
felfelé történő elhelyezkedésüknek.
25
Page 26
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
A készülék be- / kikapcsolása
A készülék be- / kikapcsolásához nyomja meg a
gombot.
A gomb alatti LED jelzi az állapotot:
LED Állapot
Villogó
Világít A készülék be van kapcsolva.
Fűtési funkció
A fűtési funkció be- vagy kikapcsolásához nyomja meg a
A gomb alatti LED jelzi az állapotot:
LED Állapot
Világít Fűtési funkció bekapcsolva
Intenzitási szint
Az intenzitási szint beállításához nyomja meg az
A gomb alatti LED-ek jelzik az intenzitási szintet:
LED
I II
A készüléket csatlakoztatjuk a tápegységhez és kikapcsoljuk.
gombot.
Ki Fűtési funkció kikapcsolva
gombot.
Támogatás intenzitása
Alacsony
Közepes
Masszázs mód
A masszázs üzemmód beállításához nyomja meg a
gombot.
A gomb alatti LED-ek jelzik az üzemmódot:
LED
I II
Masszázs időtartama
A masszázs időtartamának beállításához nyomja meg a
• A gomb feletti kijelzőn megjelenik a beállított / maradó
masszázsidő.
• A masszázsidő letelte után a készülék automatikusan
kikapcsol.
• A maximális masszázsidő 30 perc, és 5 perces lépések-
ben állítható be.
• A masszázs időtartama bármikor beállítható a
gomb megnyomásával.
Mód
Talpmasszázs 1 + nyomásmasszázs
Talpmasszázs 2 + nyomásmasszázs
Csak nyomásmasszázs
gombot.
Magas
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS:
• Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból!
• A készüléket tisztítás céljából soha ne merítse vízbe. Ez áramü-
tést vagy tüzet okozhat.
VIGYÁZAT:
• Ne használjon drótkefét vagy más csiszoló tárgyakat.
• Ne használjon éles vagy koptató tisztítószereket.
26
Szövet borító
A lábak borítása mosáshoz levehető.
1. Válassza le a huzatot a cipzár óvatos kinyitásával.
2. Óvatosan húzza le a tépőzárat belülről a huzat elülső
végénél. Ez az alatta lévő párnázáshoz van rögzítve.
Page 27
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
3. Vegye le a huzatot.
4. A huzatot 30 °C-on, kíméletes mosási fokozaton vagy
kézzel mossa. Ezt követően hagyja a huzatot megszáradni.
5. Helyezze vissza a fedelet a készülékbe.
6. Először rögzítse a huzat tépőzáras rögzítőjét a lábtérrész
elülső végéhez, és zárja be a cipzárat.
Lakhatás
• A készülék tisztításához csak nedves tisztítókendőt
használjon. Erős szennyeződés esetén enyhe tisztítószer adható hozzá.
• Szárítsa meg a készüléket száraz ruhával.
Műszaki adatok
Modell: ................................................................PC-FM 3099
Tápegység: ........................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz
Energiafogyasztás: .........................................................40 W
Védelmi osztály: ...................................................................
Anyag szövetborítás: ...............................................Polyester
Méretek: .................................................... kb. 36 × 24 × 42 cm
Nettó súly: ................................................................kb. 3,4 kg
A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos
termékfejlesztés miatt fenntartjuk.
Ezt a készüléket az összes vonatkozó, hatályos CE-irányelvnek megfelelően tesztelték, és a legújabb biztonsági
előírásoknak megfelelően gyártották.
Hulladékkezelés
A „kuka” piktogram jelentése
Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók!
Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le
azokat az elektromos készülékeit, amelyeket
többé már nem kíván használni!
Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek
azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás”
gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a
kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz.
Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban
tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett
készülékeket. Az Ön kereskedője és szerződéses partnere
köteles a régi készüléket is ingyenesen visszavenni.
27
Page 28
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
ВАЖНО:
Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые
инструкции по технике безопасности.
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам
понравится.
Перед использованием данного прибора внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации и отдельно
прилагаемые инструкции по технике безопасности.
Храните эти документы, включая гарантийный талон,
чек и, по возможности, коробку с внутренней упаковкой
в надежном месте. Если вы передаете прибор третьему
лицу, всегда прикладывайте к нему все соответствующие документы.
Символы применяемые в
данном руководстве пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно
следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить
несчастный случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и
других окружающих предметов.
Содержание
Распаковка устройства .....................................................28
Предназначение ................................................................28
Примечания по здоровью.................................................28
Подготовка ......................................................................... 28
Эксплуатация .....................................................................28
Чистка ................................................................................. 29
Технические данные .........................................................30
Утилизация ........................................................................30
Распаковка устройства
1. Достаньте устройство из упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие как
пленки, наполнительный материал, фиксаторы
кабеля и картон.
3. Во избежание опасности проверьте прибор на наличие возможных повреждений при транспортировке.
Не эксплуатируйте поврежденный прибор. Немедленно верните его дилеру.
28
Предназначение
Прибор предназначен для успокаивающего и расслабляющего массажа ног.
Прибор не предназначен для медицинского или терапевтического использования. Если у вас есть проблемы
со здоровьем или вы не уверены, проконсультируйтесь
с врачом перед использованием этого прибора.
Используйте прибор только в личных целях. Данный
прибор не предназначен для коммерческого использования.
Примечания по здоровью
• Если у вас есть какие-либо опасения по поводу
вашего здоровья, перед первым использованием
прибора следует проконсультироваться с врачом.
Это в равной степени относится к людям с кардиостимуляторами, диабетом или другими заболеваниями, беременным женщинам, людям с длительными
мышечными и/или суставными болями. Постоянная
боль может быть симптомом серьезного заболевания.
• Массаж должен быть приятным и расслабляющим.
Если после массажа вы чувствуете боль или дискомфорт, перед повторным использованием массажера
следует проконсультироваться с врачом.
• Никогда не используйте массажеры на открытых
ранах, местах с плохим кровообращением, отеках,
ожогах, воспалениях или поврежденной коже и
гнойных язвах.
Подготовка
1. Поставьте прибор на пол так, чтобы вам было
удобно сидеть перед ним.
2. Вставьте сетевую вилку в правильно установленную розетку с защитным контактом. Светодиод
под кнопкой мигает.
3. Сядьте, прежде чем поместить ноги в прибор.
Никогда не вставайте, пока ваши ноги находятся в
приборе.
Эксплуатация
Управляйте прибором только с помощью кнопок.
Порядок расположения кнопок соответствует их распо-
ложению на приборе снизу вверх.
Page 29
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
Включение / выключение прибора
Чтобы включить / выключить прибор, нажмите кнопку
Светодиод под кнопкой показывает состояние:
Мигающий
Функция нагрева
Чтобы включить или выключить функцию нагрева,
нажмите кнопку
Светодиод под кнопкой показывает состояние:
Уровень интенсивности
Чтобы установить уровень интенсивности, нажмите
кнопку .
Светодиоды под кнопкой показывают уровень интенсивности:
.
СД Состояние
Прибор подключен к электросети и
выключен.
Включено Прибор включен.
.
СД Состояние
Вкл. Функция обогрева включена
Выкл Функция обогрева выключена
СД
I II
Интенсивность
Низкая
Режим массажа
Чтобы установить режим массажа, нажмите кнопку
.
Светодиоды под кнопкой указывают на режим:
СД
I II
Продолжительность массажа
Чтобы установить продолжительность массажа, нажмите кнопку .
• На дисплее над кнопкой отображается установленное/оставшееся время массажа.
• По истечении времени массажа прибор автоматически выключается.
• Максимальная продолжительность массажа составляет 30 минут и может быть установлена с шагом в
5 минут.
• Продолжительность массажа можно отрегулировать
в любое время, нажав кнопку
Режим
Массаж подошвы ног 1 +
нажимной массаж
Массаж подошвы ног 2 +
нажимной массаж
Только надавливающий массаж
.
Средняя
Высокая
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед чисткой всегда вынимайте сетевую вилку из розетки!
• Никогда не погружайте прибор в воду для очистки. Это
может привести к поражению электрическим током или
пожару.
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте проволочную щетку или другие
абразивные предметы.
• Не используйте острые или абразивные чистящие
средства.
Тканевый чехол
Чехол для ножек можно снять для стирки.
1. Отделите чехол, аккуратно расстегнув молнию.
2. Осторожно отстегните застежку-липучку изнутри на
переднем конце чехла. Она прикреплена к подкладке
под чехлом.
29
Page 30
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
3. Снимите крышку.
4. Постирайте крышку при температуре 30 °C на
деликатном режиме или вручную. После этого дайте
крышке высохнуть.
5. Установите чехол обратно в прибор.
6. Сначала прикрепите застежку-липучку чехла к перед-
ней части пространства для ног и закройте молнию.
Корпус
• Для очистки прибора используйте только влажную
чистящую ткань. В случае сильного загрязнения
можно добавить мягкое моющее средство.
• Вытрите прибор сухой тканью.
Технические данные
Модель: ............................................................. PC-FM 3099
Электропитание: .............................. 220 – 240 В~, 50 – 60 Гц
Потребляемая мощность: ........................................... 40 Вт
Класс защиты: ....................................................................
Материал ткани чехла: .......................................Полиэстер
Размеры: ........................................... прибл. 36 × 24 × 42 см.
Вес нетто: .......................................................... прибл. 3,4 кг
Сохранено право на технические и конструкционные
изменения в рамках продолжающейся разработки
продукта.
Данный прибор был протестирован в соответствии со
всеми применимыми действующими директивами CE
и изготовлен в соответствии с последними правилами
безопасности.
Утилизация
Значение символа «корзина»
Защита окружающей среды: не допускается
утилизация электроприборов вместе с бытовыми отходами.
Утилизация устаревшей техники и неисправных электроприборов производится в
городских приёмных пунктах.
Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это
наносит вред окружающей среде и оказывает негативное воздействие на здоровье людей.
Оказывайте содействие программе утилизации и другим формам переработки электронной и электрической
техники.
Информацию о пунктах утилизации бытовой техники
можно получить в местных органах власти. Ваш дилер
и партнер по договору также обязан бесплатно принять
старый прибор.
30
Page 31
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
" "
:
.
.
.
.
.
.
31
Page 32
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
:
.
.
.
•
: LED
LED
:
•.
•.
.
.
.
.
• .
.
•.
PC-FM 3099 .....................................................................................:
60–50 ~ 240–220 ...................................................:
40 ...................................................................................:
II ................................................................................................:
0,5 .....................................................................:
.......................................................................:
42×24×36 ........................................................................:
3,4 ........................................................................... :
.
.
.
: LED
1 ..
2 . .
3 ..
4 . . 30
5 ..
6 .
+ 1
+ 2
.
: LED
.
LED
II I
LED
II I
•. /
•.
•. 5 30
•.
:
•
32
!
Page 33
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
.
.
.
.
.
. /
.
.
.
.
•
• .
•
:
.
. .
. .
.
.
.
:
:
.
. LED
.
.
.
/
. /
: LED
LED
.
.
1 ..
2 . .
3 . .
33 ..............................................................................
33 .................................................................................
33 ........................................................................................
33 .....................................................................................................
33 ....................................................................................................
32.....................................................................................................
32............................................................................................
31 .....................................................................................
.
. .
:
.
1 ..
2 .
3 . .
33
Page 34
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
Page 35
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
Page 36
Internet: www.procare-germany.de
Made in P.R.C.
PC-FM 3099
PC-FM3099 _IM 16.11 .21
Stand 11 / 2021
Loading...