PROF DC 16E, DC 16ET, DC 16EP, DC 20ET, DC 20EP Instruction Manual

DC 16, DC 20

Instruction Manual for Dehumi difier

GB

1

Ilmankuivaimen käyttöohje

FI

13

Bruksanvisning för avfuktare

SE

26

Bruksanvisning for avfukter

NO

39

Осушитель воздуха, руководство для пользователя

RU

52

Õhukuivati kasutusjuhend

EE

65

Instrukciju rokasgrāmata gaisa žāvētājs

LV

78

Sausintuvas gaminių naudojimo instrukcija

LT

91

Дапаможнік па экплуатацыі асушальніка паветра асушальнік паветра

BE

104

EN

Dehumidifier

Instruction Manual for DC 16, DC 20 series

☆☆☆☆

Read and retain these instructions for future reference

1

Contents

Please take time to read this manual carefully before use and save it for
future reference.

Page

Model no. reference
Specification
How it works
Where to position
Before use
Parts
Operation
Drainage
Maintenance
Trouble shooting

1
2
3
3
4

5
6, 7
8, 9

10, 11

12

Model no. reference

DC 16E .… 16 L/day dehumidifier
DC 20E .… 20 L/day dehumidifier
DC 16EP .… 16L/day dehumidifier w/ PTC heater
DC 20EP .… 20L/day dehumidifier w/ PTC heater

For additional UV light function, the model no. will end with “T”, such as DC16ET or
DC 16EPT.

2

Specification

Model no. DC 16E

DC 16ET

DC 16EP

DC 16EPT

DC 20E

DC 20ET

DC 20EP

DC 20EPT

Power supply 220V-240V~, 50Hz

Moisture removal capacity 16L/day 20L/day

Power/Ampere
consumption for PTC use

N/A 780 W/3.4A N/A 830 W/ 3.6A

Power /Ampere
consumption *

280W/ 1.3A 370W/ 1.7A

Compressor Rotary

Refrigerant R134a

Working range 5 ~ 35oC

Water tank capacity 5.5 L

Size (WxDxH) 410 x 210 x 545 mm

N.W. 12 kgs 12.5 kgs

 Above is measured under RT 30

o

C, RH 80%.

 The data marked with * may vary for technical reasons. For greater

precision, please refer to the rating label placed on the product.

3

How it works

This product is a dehumidifier. It controls relative humidity by passing the air
through the unit, forcing the excess moisture to condensate over the cooling
elements. Contact with this cold surface causes the moisture in the air to
condense. This condensed water then drains safely into the water tank. The dried
air then passes through the condenser where it is slightly warmed and re-enters
the room at a slightly elevated temperature.

Where to position

Excess moisture will travel
throughout your home, in
the same way that cooking
smells waft to every room in
the house. For this reason,
the dehumidifier should be
positioned, so that it can
draw this moist air towards
it from all over the home.
Alternatively, if you have a
serious problem in one area
you can begin by
positioning the dehumidifier
close to this area and later
moving it to a more central
point.

When positioning the
dehumidifier, ensure that it
is placed on a level surface
and that there is a minimum
of 10 cm (4") of space on
either side of the unit to
allow for efficient airflow.
This dehumidifier is fitted
with castors for extra
mobility, if you move the
unit, it should first be
switched off and the water
tank emptied.

We do not recommend the
use of an extension lead, so
please try to ensure that the
unit is sufficiently close to a
fixed mains socket. If it is
necessary to use am
extension lead, please
ensure the diameter of the
wires of the cable is at least
1 mm2.
When the dehumidifier is in
operation, outside doors
and windows should be
closed when necessary for
most efficient use .

DRY WARMER AIR

FAN

MOTOR

WATER TANK

CONDENSER

EVAPORATER

MOIST
SATURATED AIR

COMPRESSOR

WATER TANK

MICRO SWITCH

4

Before use

Caution!



Always keep the unit in vertical position.



Leave the unit to stand for one hour before connecting to the mains
supply after transport or when it has been tilted (e.g. during cleaning).



Keep all foreign objects away from the air intake or output openings.



The mains supply must conform to the specification shown on the
rating plate at the back of the unit.



If the supply cord is damaged, it must be replaced by an approved
service representative or a similar qualified person in order to avoid a
hazard.



Never use the plug to start and stop the unit. Always use switch on the
control panel.



Before moving the unit, first switch off, then unplug and empty the
water tank.



Don't use bug sprays or other flammable cleaners on the unit.



Never pour or spray water over the unit.



THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS
(INCLUDING CHILDREN) WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR
MENTAL CAPABILITIES, OR LACK OF EXPERIENCE AND
KNOWLEDGE, UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR
INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE BY A
PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY. CHILDREN SHOULD
BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH
APPLIANCE.

IMPORTANT!

Do not use this unit at ambient temperatures below 5oC, to prevent the
possibility of a heavily ice up evaporating coil.

5

Parts

Front

1. Control panel

2. Cover for air outlet

3. Air outlet

4. Water full indicator

5. Water tank

6. Handle

Rear

7. Air filter / air inlet

8. Power cord

9. Handel

10. Hole for continuous

drainage

11. Water tank

12. Caster

Assembly of the filters

Grille

Washable

filter

Active
carbon filter

Filter fixer

6

Operation

Control panel

1. Heat button (only for the

model with heat function)

2. UV light button (only for the

model with UV function)

3. Timer

4. Display window

5. Speed (ventilation) button

6. Humidity selection button

7. ON/OFF button

Display window

1. Humidity display: continuous de-humidifying , 50%, 60%, 70%, 80%

2. Ambient humidity condition: good fair, bad



means 50% ≤ambient room humidity ≤70%

7

 means 30% ≤ambient room humidity < 50% or 70% < ambient room

humidity ≤80%

 means the ambient room humidity is higher than 80%.

3. compressor is in progress. In case the de-frost function is working, the

water drops will flash.

compressor is not in progress.

water full.

4.

Heat indicator (only for the model with heat function): While you press the

heat button and the ambient temperature is lower than 25oC, the heat indicator
will light on and the heater will work. At this time, the fan speed will keep at
high speed only. However, if the ambient temperature is higher than 25oC, the
heat indicator will not light on and the heater will not work, either.

* This PTC

heater is protected by thermostat & thermal fuse for overheat protection.

5. UV ( ultraviolet ) indicator, only for the model with UV light. * UV can kill the

bacteria in the air.

6. Timer indicator, 1 to 24 hours.

7. Room humidity indicator, can display the room temperature in Celsius degree

( oC) or Fahrenheit (depending on the version you purchased) by pressing
“HUM” button for at least 2 seconds.

8. Fan speed/ventilation indicator: high speed, low speed.

Operation

1. Plug the unit into a correct mains socket. (Please refer to the rating label at the

rear of the unit.)

2. Press button ON/OFF to turn on the unit. The compressor will start to work in

continuous mode.

3. Press button HUMIDITY to set the room humidity you need: continuous

de-humidifying , 50%, 60%, 70% or 80%

4. Press the speed button to choose the ventilation speed, high or low.

5. To turn off the unit, press button ON/OFF again.

6. The direction of the air outlet can be adjusted by hand.

8

Drainage

While the water tank is full, the compressor will stop for self-protection and:

 The sign of water full will flash.
 The unit will buzz. * For stopping the buzz, you may press the ON/OFF button

to turn off the unit

 The water level window will turn into red.

To move the water tank, pull it out squarely from the unit by using the handle at
the water tank.

After empting the water tank, place the water tank into space. Make sure it is
properly positioned, in order for the 'water full' sign to go out and your
dehumidifier is operating.

Please note, i

n case, the water tank has not been positioned well, the water level

window will turn into red and the unit will buzz, too.

As the water tank is full
or has not been
positioned well, the
water level window will
turn into red.

To move the water tank,
pull it out squarely from the
unit by using the handle at
the water tank.

9

Continuous drainage
When the dehumidifier is operated at very high humidity levels, the water tank will

require more frequent drainage. In this situation, it may be more convenient to set the
unit up for continuous drainage with the following procedures:

1. Cut the outlet at the unit back. (FIG.1).

* Caution:

When the outlet is cut off, the said portion would leave as a hole and
cannot be covered by any plug.. If cover the said portion by plug,

the condensed water cannot go down to the water tank.

2. Connect the drain hole with a water tube of inner diameter 12mm. (FIG.2)

* Please note, the water tube is not supplied with the unit.

3. Ensure the water will always drain away freely and the tube will remain in

place.

Note! In very cold weather conditions, precautions should be taken to

prevent the water tube from freeing.

FIG. 1

FIG. 2

Water tube of inner dia. 12
mm. Please note, the tube is
not supplied with the unit.

10

Maintenance

Always unplug the unit from the mains before carrying out any maintenance
or cleaning of the unit.

CLEANING THE BODY

Use soft cloth to wipe the unit clean.
Don't ever use volatile chemicals, gasoline, detergents, chemically treated clothes, or
other cleansing solutions. These all could possibly hurt the cabinet.

CLEANING THE FILTER

For washable filter - Use a vacuum cleaner or tap the filter lightly for easy cleaning. If
the filter is particularly dirty, use warm water with a small amount of medium
strength.

For active carbon filter - This filter is not
washable. Its life span is variable and
depends on the ambient conditions
where the appliance is used. The filter
should be checked periodically (about
every 6 months) and replaced if
necessary.

Grille

Washable

filter

Active
carbon filter

Filter fixer

11

STORAGE

If not use the unit for an extended period of time. please:
Turing the unit off, unplug and tidy AC cord.

Completely empty the water tank and wipe it clean.
Cover the unit and store where it will not receive direct sunlight.

12

Trouble shooting

THE UNIT DOES NOT OPERATE:



Is the unit plugged in?



Is the house electricity on?



Is the room temperature below 5oC or above 35oC? If so, then it is out of the
working range of the unit.



Ensure the humidistat (or ON/OFF switch) is turned on.



Check the water tank is positioned properly in the unit and it is not full.



Make sure the air inlet and outlet are not obstructed.

THE UNIT SEEMS TO DO NOTHING:



Is the filter dusty, contaminated ?



Is the air intake or outlet blocked up?



Is the room humidity already quite low?

THE UNIT SEEMS TO DO LITTLE:



Are too many windows or doors open?



Is there something in the room producing lots of humidity?

THE UNIT IS TOO NOISY:



Check whether the unit is sitting on a level surface.

THE UNIT IS LEAKING:



Make sure the unit is in good shape.



If you are not using continuous drainage, please remove the water tube, so
the condensed water can go down to the water tank.

100825

13

FI

Ilmankuivain

Käyttöohje mallisarjoille DC 16 ja DC 20

☆

Lue ja säilytä nämä käyttöohjeet tulevaa käyttöä varten.

14

Sisällysluettelo

Varaa aikaa lukeaksesi nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja
säilytä ne tulevaa käyttöä varten.

Sivu

Viittaus malliin
Tekniset tiedot
Toimintaperiaate
Sijoituspaikan valinta
Ennen käyttöä
Osat
Käyttö
Vedenpoisto
Huolto
Vianmääritys

14
15
16
16
17

18
19, 20
21, 22
23, 24

25

Viittaus malliin

DC 16E .… Ilmankuivain 16 l/pv
DC 20E .… Ilmankuivain 20 l/pv
DC 16EP .… Ilmankuivain 16 l/pv

PTC-lämmityselementillä

DC 20EP .… Ilmankuivain 20 l/pv

PTC-lämmityselementillä

Mikäli laitteessa on lisänä ultraviolettisäteily-toiminto, mallin nro loppuu kirjaimeen T,
kuten DC 16ET tai DC 16EPT.

15

Tekniset tiedot

Mallinumero

DC 16E

DC 16ET

DC 16EP

DC 16EPT

DC 20E

DC 20ET

DC 20EP

DC 20EPT

Sähkönsyöttö

220 V – 240 V~, 50 Hz

Kosteudenerotusteho

16 l/pv 20 l/pv

Tehon-/virrankulutus
PTC-käytössä

Ei

saatavissa

780 W /

3,4 A

Ei

saatavissa

830 W /

3,6 A

Tehon-/virrankulutus *

280 W / 1,3 A 370 W / 1,7A

Kompressori

Kiertomäntäkompressori

Kylmäaine

R134a

Toiminta-alue

5 – 35 ºC

Vesisäiliön tilavuus

5,5 l

Mitat (LxSxK)

410 x 210 x 545 mm

Nettopaino

12 kg 12,5 kg

 Yllämainitut arvot on mitattu huoneenlämpötilassa 30 °C suhteellisen

kosteuden ollessa 80 %.

 Merkinnällä * ilmoitetut tiedot voivat vaihdella teknisistä syistä. Katso

tarkemmat tiedot tuotteen arvokilvestä.

16

Toimintaperiaate

Tämä tuote on ilmankuivain. Se säätää suhteellista kosteutta päästämällä ilman
laitteen läpi ja pakottaa ylimääräisen kosteuden tiivistymään
jäähdytyselementteihin. Kosketus tähän kylmään pintaan aiheuttaa
ilmankosteuden tiivistymisen. Tämä tiivistynyt vesi valuu turvallisesti vesisäiliöön.
Sitten kuivattu ilma läpäisee lauhduttimen (jossa se lämpenee hiukan) ja palaa
huoneeseen hieman korkeammassa lämpötilassa.

Sijoituspaikan valinta

Ylimääräinen kosteus leviää
kotisi jokaiseen huoneeseen
samalla tavoin kuin
ruoanlaitosta syntyvät
hajutkin. Tästä syystä
kuivain on asennettava siten,
että se voi imeä tämän
kostean ilman ympäriltään
kaikkialta kodistasi.
Vaihtoehtoisesti mikäli
sinulla on suuria ongelmia
yhdellä alueella, voit aluksi
asettaa kuivaimen tälle
alueelle ja siirtää sen
myöhemmin lähemmäksi
keskikohtaa.

Varmistu kuivainta
asentaessasi, että se on
asetettu vaakasuoralle
alustalle ja että sen
molemmille puolille on jätetty
vähintään 10 cm tilaa
riittävän ilmavirtauksen
varmistamiseksi.
Kuivain on liikuttamisen
helpottamiseksi varustettu
siirtopyörin. Ennen siirtoa
laite on kytkettävä pois
päältä ja sen vesisäiliö
tyhjennettävä.

Emme suosittele jatkojohdon
käyttöä, joten yritä asettaa
laite riittävän lähelle kiinteää
pistorasiaa. Mikäli jatkojohto
on välttämätön, varmista,
että kaapelin johtimien
poikkipinta on vähintään 1
mm2.
Kun kuivain on käytössä,
ulko-ovet ja ikkunat on
oltava suljettuina, mikäli
halutaan parhain
mahdollinen tehokkuus.

KUIVA LÄMMIN

ILMA

TUULETIN

MOOTTORI

VESISÄILIÖ

LAUHDUTIN

HAIHDUTIN

KOSTEA
KYLLÄSTETTY
ILMA

KOMPRESSORI

VESISÄILIÖ

MIKROKYTKIN

17

Ennen käyttöä

Varoitus!



Pidä laite aina pystyasennossa.



Mikäli laitetta on liikuteltu tai kallistettu (esim. puhdistuksen aikana),
anna laitteen seisoa paikallaan yksi tunti ennen sen kytkemistä
sähköverkkoon.



Pidä vieraat esineet poissa ilman sisääntulo- tai ulostuloaukoista.



Sähköverkon on vastattava laitteen taakse sijoitettuun arvokilpeen
merkittyä erittelyä.



Mikäli virtajohto on vioittunut, se on vaihdettava uuteen. Vaarojen
välttämiseksi tulee vaihto suorittaa vain valtuutetun huoltoliikkeen
edustajan tai muun samanlaisen pätevyyden omaavan henkilön
toimesta.



Älä koskaan käytä pistoketta laitteen käynnistämiseen tai
pysäyttämiseen. Käytä aina ohjauspaneeliin asennettua kytkintä.



Ennen laitteen liikuttamista kytke se pois päältä, irrota sitten pistoke ja
tyhjennä vesisäiliö.



Älä käytä hyönteissumutteita tai muita syttyviä puhdistusaineita
laitteeseen.



Älä koskaan vala tai suihkuta vettä laitteeseen.



LAITTEEN KÄYTTÖÄ EI OLE TARKOITETTU HENKILÖILLE (LAPSET MUKAAN
LUKIEN), JOILLA ON HEIKENTYNYT FYYSISET, AISTILLISET TAI HENKISET
KYVYT, TAI KOKEMUKSEN JA TIEDON PUUTE, NIIN KAUAN KUIN HEITÄ EI
VALVOTA TAI OLE OPASTETTU LAITTEEN KÄYTTÖÖN TURVALLISUUDESTA
VASTAAVAN HENKILÖN TOIMESTA. LAPSIA ON VALVOTTAVA, JOTTA HE
VARMASTI EIVÄT PÄÄSE LEIKKIMÄÄN LAITTEELLA.

HUOMIO!

Älä käytä tätä laitetta alle 5 °C:een lämpötilassa estääksesi runsaan jään
muodostumisen höyrystimen kierukkaan.

18

Osat

Näkymä edestä

1. Ohjauspaneeli

2. Ilman ulostulon kansi

3. Ilman ulostulo

4. Vedentason ilmaiseva

palkki

5. Vesisäiliö

6. Kädensija

Näkymä takaa

7. Ilmansuodatin / ilman

sisääntulo

8. Virtajohto

9. Kädensija

10. Poistoaukko jatkuvaa

vedenpoistoa varten

11. Vesisäiliö

12. Siirtopyörä

Suodattimien asennus

Säleikkö

Pestävä

suodatin

Aktiivi

-

hiilisuodatin

Suodattimen pidin

19

Käyttö

Ohjauspaneeli

1. Lämmityspainike (vain

lämmitystoiminnolla
varustetuissa malleissa)

2. UV-valon painike (vain

ultraviolettisäteily-toiminnolla
varustetuissa malleissa)

3. Ajastin

4. Näyttö

5. Tuuletinnopeuden painike

6. Kosteuden valintapainike

7. Päälle / pois päältä painike

Näyttö

1.

Kosteusnäyttö: jatkuva kosteudenpoisto, 50 %, 60 %, 70 %, 80 %.

2.

Ympäristön kosteustaso: hyvä, keskinkertainen,
huono.

 tarkoittaa: 50 % ≤ huoneilman kosteus ≤ 70%

20

 tarkoittaa: 30 % ≤ huoneilman kosteus < 50 %, tai 70 % < huoneilman

kosteus ≤ 80 %

 tarkoittaa: huoneilman kosteus on suurempi kuin 80 %

3. kompressori on toiminnassa. Sulatustoiminnan ollessa käytössä

vesipisarat vilkkuvat.

kompressori ei ole toiminnassa

Vesisäiliö on täynnä.

4.

Lämmitysilmaisin (vain lämmitystoiminnalla varustetuissa malleissa). Mikäli
painat lämmityspainiketta ympäröivän lämpötilan ollessa alle 25 °C,
lämmitysilmaisin syttyy ja lämmityselementti alkaa toimia. Tällöin tuuletin pitää
yllä vain korkeaa tuuletinnopeutta. Kuitenkin mikäli ympäröivä lämpötila on
korkeampi kuin 25 °C, lämmitysilmaisin ei pala eikä lämmityselementti toimi.

* Tämä PTC-lämmityselementti on suojattu termostaatilla ja lämpösulakkeella
ylikuumenemista vastaan.

5.

UV (ultravioletti) ilmaisin, vain UV-valolla varustetuissa malleissa.
* Ultraviolettisäteily voi hävittää ilman sisältämät bakteerit.

6. Aikailmaisin, 1–24 h.

7. Huoneen kosteusilmaisin näyttää huoneenlämpötilaa joko asteikoilla Celcius (°C)

tai Fahrenheit (riippuen ostamasi laitteen tyypistä) painaessasi HUM-painiketta
vähintään 2 s:n ajan.

8.

Tuuletinnopeuden ilmaisin: suuri nopeus, pieni nopeus.

Toiminnot

1. Kytke laite sopivaan pistorasiaan. (Huomioi laitteen takaosaan kiinnitetyn

arvokilven arvot.)

2. Paina laitteen päälle / pois päältä painiketta. Kompressori alkaa toimia

jatkuvan toiminnan tilassa.

3. Paina painiketta HUM asettaaksesi haluamasi kosteuspitoisuuden huoneeseen:

jatkuva kosteudenpoisto, 50 %, 60 %, 70 % tai 80 %.

4. Paina nopeuspainiketta SPEED valitaksesi tuuletusnopeuden (suuri tai pieni).

5. Paina päälle / pois päältä painiketta uudestaan kytkeäksesi

laitteen pois päältä.

6. Ilman ulostulon suuntaa voidaan säätää käsin.

21

Vedenpoisto

Mikäli vesisäiliö on täynnä, kompressori pysähtyy suojatoimenpiteenä ja:

 Vesisäiliö täynnä ilmaisin vilkkuu.



Laite antaa surisevan äänimerkin. * Surinan lopettamiseksi voit painaa päälle /
pois päältä painiketta kytkeäksi laitteen pois päältä.

 Vedentason ilmaiseva palkki muuttuu punaiseksi.

Vesisäiliön irrottamiseksi vedä se suoraan ulos käyttäen vesisäiliön kädensijaa.

Tyhjentämisen jälkeen aseta vesisäiliö takaisin paikoilleen. Varmistu, että se on
asetettu paikoilleen kunnollisesti kunnes vesisäiliö täynnä ilmaisin sammuu ja
kuivain toimii.

Huomaa, että mikäli vesisäiliö ei ole asetettu kunnollisesti, vedentason ilmaiseva
palkki muuttuu punaiseksi ja laite antaa myös surisevan äänimerkin.

Kun vesisäiliö on
täynnä tai ei ole
asetettu kunnollisesti,
vedentason ilmaiseva
palkki muuttuu

punaiseksi.

Vesisäiliön irrottamiseksi vedä
se suoraan ulos käyttäen
vesisäiliön kädensijaa.

22

Jatkuva vedenpoisto
Mikäli kuivain toimii kosteuden ollessa erittäin korkealla tasolla, vesisäiliö vaatii

tiheämpää vedenpoistoa. Tällaisessa tilanteessa voi olla mukavampaa asettaa laite
jatkuvalle vedenpoistolle seuraavin toimenpitein:

1. Katkaise ulostulo laitteen takapuolesta. (Kuva 1).

* Varoitus:

Kun ulostulo on katkaistu, kyseistä aukkoa ei saa peittää millään tulpalla.

Mikäli kyseinen osa peitetään tulpalla, tiivistynyt vesi ei pääse
virtaamaan alas vesisäiliöön.

2. Liitä vedenpoistoreikään vesiletku, jonka sisähalkaisija on 12 mm. (Kuva 2.)

* Huomaa, että vesiletku ei kuulu toimitettavaksi laitteen mukana.

3. Varmista, että vesi poistuu aina vapaasti ja että letku pysyy paikoillaan.

Huomaa!

Erittäin kylmissä oloissa tarvitaan erityistoimia estämään vesiletkun jäätymisen.

Kuva 1

Kuva 2

Vesiletkun sisähalkaisija 12
mm. Huomaa, että letku ei
kuulu toimitettavaksi laitteen

mukana.

23

Huolto

Kytke laite aina irti sähköverkosta ennen minkäänlaisen huollon tai
puhdistuksen suorittamista laitteelle.

RUNGON PUHDISTUS

Käytä pehmeää liinaa pyyhkiäksesi laitteen puhtaaksi.
Älä koskaan käytä haihtuvia kemikaaleja, bensiiniä, pesuaineita, kemiallisesti
puhdistettuja kankaita tai muita puhdistusliuoksia. Ne kaikki voivat mahdollisesti
vahingoittaa koteloa.

SUODATTIMEN PUHDISTUS

Pestävä suodatin voidaan puhdistaa helposti käyttäen pölynimuria tai kopauttamalla
suodatinta. Mikäli suodatin on erittäin likainen, käytä lämmintä vettä yhdistettynä
pieneen määrään pesuainetta.

Aktiivihiilisuodatin ei ole pestävä. Sen
käyttöikä on riippuu laitetta ympäröivistä
olosuhteista. Suodatin tulee tarkastaa
säännöllisesti (noin 6 kuukauden välein)
ja vaihtaa tarvittaessa.

Säleikkö

Pestävä

suodatin

Aktiivi

-

hiilisuodatin

Suodattimen pidin

24

VARASTOINTI

Mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan, toimi seuraavasti:
Kytke laite pois päältä, irrota pistoke pistorasiasta ja keri virtajohto siististi.

Tyhjennä vesisäiliö täysin ja pyyhi se puhtaaksi.
Peitä laite ja varastoi se paikkaan, jossa se ei pääse altistumaan suoralle
auringonvalolle.

25

Vianmääritys

LAITE EI TOIMI:



Onko laite kytketty sähköverkkoon?



Onko talossa sähköä?



Onko huoneen lämpötila alle 5 °C tai yli 35 °C? Mikäli näin on, laite on
toimintarajojensa ulkopuolella.



Varmista, että hygrostaatti (tai päälle / pois päältä kytkin) on kytketty päälle.



Tarkista, että vesisäiliö on asetettu kunnollisesti paikoilleen laitteessa ja että
se ei ole täynnä.



Varmista, että ilman sisään- ja ulostulossa ei ole esteitä.

TUNTUU, ETTÄ LAITTEEN TOIMINNALLA EI OLE VAIKUTUSTA:



Onko suodatin pölyinen tai saastunut?



Onko ilman sisään- tai ulostulo tukkiutunut?



Onko huoneen kosteuspitoisuus jo melko matala?

TUNTUU, ETTÄ LAITE TOIMII VAIN HEIKOSTI:



Onko liian monta ikkunaa tai ovea avattuina?



Tuottaako huoneessa jokin runsaasti kosteutta?

LAITE ON LIIAN MELUINEN:



Tarkista, onko laite asetettu vaakasuoralle pinnalle.

LAITE VUOTAA:



Varmista, että laite on hyvässä kunnossa.



Mikäli et käytä jatkuvaa vedenpoistoa, poista vesiletku niin, että tiivistynyt vesi
voi valua vesisäiliöön.

100825

26

SE

Avfuktare

Bruksanvisning för serier DC 16, DC 20

☆☆☆☆

Läs och behåll dessa instruktioner för framtida användning

27

Innehåll

Läs denna bruksanvisning noggrant innan användning och spar den för
framtida användning.

Sida

Modellnummerförklaring
Tekniska data
Hur den fungerar
Var ska den placeras
Innan användning
Delar
Användning
Tömning
Underhåll
Felsökning

27

28

29

29

30

31
32, 33
34, 35
36, 37

38

Modellnummerförklaring

DC 16E .… avfuktare med en kapacitet på 16 l/dag
DC 20E .… avfuktare med en kapacitet på 20 l/dag
DC 16EP .… avfuktare med en kapacitet på 16 l/dag,

med PTC-värmare

DC 20EP .… avfuktare med en kapacitet på 20 l/dag,

med PTC-värmare

För extrafunktion UV-strålning, slutar modellens nr. med "T", så som DC 16ET eller
DC 16EPT.

28

Tekniska data

Modell

DC 16E

DC 16ET

DC 16EP

DC 16EPT

DC 20E

DC 20ET

DC 20EP

DC 20EPT

Strömförsörjning

220 V – 240 V~, 50 Hz

Avfuktningskapacitet

16 l/dag 20 l/dag

Effekt/ström för
PTC-element

N/A 780 W / 3,4 A N/A 830 W / 3,6 A

Effekt/ström *

280 W / 1,3 A 370 W / 1,7 A

Kompressor

Rotationskompressor

Kylmedel

R134a

Temperaturområde

5–35 °C

Vattentankens kapacitet

5,5 l

Storlek (BxDxH)

410 x 210 x 545 mm

NETTOVIKT

12 kg 12,5 kg

 Ovanstående är uppmätt vid rumstemperatur 30 °C, RF 80 %.
 Data markerad med * kan variera på grund av tekniska orsaker. För

större noggrannhet, se efter på produktens märkskylt.