Prodipe UHF100 User Manual [fr, de, en, es, it]

TT100 Solo
UHF Lanen

Microphones UHF100

- MANUEL UTILISATEUR (français) (page 01 / page 08)

- BENUTZERHANDBUCH (deutsch) (page 09 / page 16)

- USER MANUAL (english) (page 17 / page 24)

- MANUAL DEL USUARIO (español) (page 25 / page 32)

- MANUALE UTENTE (italiano) (page 33 / page 40)

TT100 Duo
UHF Lanen

Headset100
UHF Lanen

Instrument100
UHF Lanen

-2-

Ce logo indique que ce produit est recyclable. Une fois usagé, ne le jetez pas à la poubelle mais rapportez-le à votre
revendeur ou déposez-le dans une borne de collecte spécifique.

Merci d’avoir acheté ce matériel. Pour un fonctionnement parfait et une sécurité maximale, lisez attentivement
ce manuel et conservez-le afin de pouvoir vous y référer en cas de besoin.

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir

Mesures de sécurité

Le symbole de l’éclair finissant par un flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à sensibiliser
l’utilisateur au fait que des « tensions électriques dangereuses » non isolées sont présentes à l’intérieur de
l’appareil et qu’elles peuvent être suffisamment importantes pour constituer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral signale à l’utilisateur que le manuel
accompagnant le produit contient d’importantes consignes d’utilisation et d’entretien.

Mise en garde

Consignes de sécurité importantes

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

6) Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

7) Ne bouchez pas les orifices de ventilation, installés selon les instructions du fabricant.

8) N’installez pas cet appareil près d’une source de chaleur : radiateur, registre de chaleur, cuisinière, poêle, ou autres

appareils (y compris d’autres amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

9) N’abîmez pas le système de sécurité des fiches polarisées ou des prises avec mise à la terre. Une fiche polarisée a deux

broches, l’une plus large que l’autre. Une prise avec mise à la terre a deux broches et une broche de terre. La broche la
plus large ou la troisième broche est là pour votre sécurité, si la prise fournie n’est pas adaptée à votre prise de courant,
contactez un électricien pour qu’il la change.

10) Protégez le cordon d’alimentation afin d’éviter de marcher dessus ou de le coincer, particulièrement au niveau des

prises de courant, des prolongateurs et à l’endroit où le cordon sort de l’appareil.

11) Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le producteur.

12) Utilisez uniquement avec le chariot, le pied, le support, le trépied ou la table spécifié(e) par le fabricant ou vendu (e)

avec l’appareil. Lorsque vous utilisez le chariot, faîtes attention lorsque vous déplacez l’ensemble (chariot + appareil) à
ce qu’il ne se renverse pas (figure 1), vous pourriez vous blesser.

13) Débranchez l’appareil pendant les orages ou lorsqu’il reste longtemps inutilisé.

14) Pour tout entretien, contactez le personnel qualifié. L’entretien est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé –

par exemple lorsque le cordon d’alimentation ou la prise a été abîmé (e), du liquide a été renversé sur l’appareil, des
objets sont tombés dans l’appareil – lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, lorsqu’il ne fonctionne
pas normalement ou qu’il est tombé.

MISE EN GARDE : pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
ATTENTION : l’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d’eau ou à des éclaboussures. Les objets remplis de liquides

(vases, par exemple) ne doivent pas être placés sur l’appareil.

Illustrations et photos non contractuelles

Copyright © 2013 IPE Music

-3-

Sommaire

Sommaire ........................................................................................................ 3

Déclarations de conformité ................................................................................... 3

Fonctions et caractéristiques du récepteur ................................................................ 4

Fonctions et caractéristiques du transmetteur ............................................................ 4

Configuration des canaux de transmission .................................................................. 5

Utilisation ....................................................................................................... 5

Connexions ...................................................................................................... 6

Précautions d’emploi et garantie ............................................................................ 6

Spécifications techniques ..................................................................................... 7

Introduction

Merci d'avoir acheté ce produit. Pour une utilisation optimale de votre microphone UHF, lisez
attentivement les instructions du présent manuel. Conservez-le précieusement dans un endroit
sûr.

Ce système de microphone sans-fil utilise une technique de boucle à verrouillage de phase (PLL
ou Phase-Locked Loop) très stable pour une meilleure élimination des décrochages intempestifs.
Les consommations électriques de l'émetteur du microphone ainsi que du récepteur ont été
calculées au plus juste, vous assurant ainsi une autonomie confortable. Chaque produit est
strictement contrôlé avant sa mise en vente par un service qualité des plus exigeants.

Déclarations de conformité

Ces appareils sont conformes aux exigences essentielles de la directive européenne R&TTE
2014/108/EEC*. Avant d’utiliser l’appareil, veuillez observer les dispositions légales en vigueur dans
votre pays. Ce matériel radio est prévu pour une utilisation en spectacles professionnels, applications
similaires et auxiliaires de radio diffusion.

*Voir déclarations de conformité sur www.prodipe.com

Illustrations et photos non contractuelles

Copyright © 2013 IPE Music

-4-

Fonctions et caractéristiques du récepteur

5

6

1 3 4A 5 4B 2 2

1 3 4 5 2

1 4A 4B 3A 5 3B

1 4 2 3

A. Panneau avant :

1. Bouton d'alimentation POWER : marche/arrêt du récepteur.

2. Voyant RF / PEAK : indicateur de réception et de PEAK.

3. Voyant POWER / AF : indicateur d’alimentation.

4. Bouton de synchronisation SCAN / ACT (repéré A et B sur TT100 Duo UHF Lanen).

5. Cellule [IR].

B. Panneau arrière :

1. Connecteur d'alimentation (DC : 12-18V).

2. Sortie audio mono Jack 6,35mm asymétrique.

3. Sortie audio mono XLR symétrique (repéré A et B sur TT100 Duo UHF Lanen).

4. Potentiomètre de réglage du volume (repéré A et B sur TT100 Duo UHF Lanen).

5. Sortie audio mono MIX OUT (A+B) Jack 6.35mm asymétrique (TT100 Duo UHF Lanen).

Fonctions et caractéristiques du transmetteur

1. Compartiment des piles LR6 / AA (x2).

2. Récepteur [IR] pour réglage automatique des canaux.

3. Voyant d’alimentation.

4. Interrupteur (ON | MUTE | OFF) : MARCHE | MUET | ARRET.

5. Réglage du gain : pour augmenter ou réduire le gain du micro.

6. Connecteur mini XLR pour micro serre-tête (ou micro-cravate en option).

Illustrations et photos non contractuelles

Copyright © 2013 IPE Music

-5-

Configuration des canaux de transmission

Micro

main

Pour une meilleure prise de son et un gain sonore
appréciable, pointez le microphone vers la source sonore
et éloignez-le des sons indésirables.

Veillez à ne recouvrir aucune partie de la grille avec vos
mains. Recouvrir la grille altère les sons et créé une
distorsion de la polarité qui augmente les possibilités de
larsen.

Micro

serre-tête

Le Body Pack est pourvu d’un réglage de gain sous le

cache pile à gauche de la cellule [IR].

Le réglage s’effectue à l’aide d’un petit tournevis dans
le sens horaire pour l’augmenter et dans le sens

antihoraire pour le diminuer.

La configuration des canaux de transmission s’effectue automatiquement. Positionnez le micro
main ou le body-pack ouvert avec la cellule [IR] face au récepteur (2). Positionnez l'interrupteur
du micro ou du body-pack sur "ON" (4) et appuyez sur le bouton [IR] du récepteur. La
synchronisation s’effectue alors automatiquement. Lorsque le voyant du récepteur s’allumera
en vert, la synchronisation automatique sera terminée.

Dans le cas du modèle TT100 Duo UHF Lanen avec deux microphones UHF ou l'utilisation de
plusieurs microphones UHF100 (jusqu'à 8 microphones simultanément), vous devez procéder de
la même manière avec chaque microphone afin de les synchroniser. ATTENTION, vous devez

impérativement éteindre le microphone déjà synchronisé avant de synchroniser le second
microphone, ainsi que les suivants ...

Utilisation

Caractéristiques générales UHF100

- Récepteur UHF de 100 canaux à synthèse numérique de fréquence (PLL).

- Synchronisation de la fréquence porteuse par infrarouge [IR].

- Module audio de haute-fidélité.

- Circuits "super antibrouillage".

- Bruit de fond extrêmement bas.

- Recherche automatique des fréquences libres et sans interférence.

- Le microphone peut être utilisé avec n'importe quel récepteur Prodipe UHF100.

Illustrations et photos non contractuelles

Copyright © 2013 IPE Music

-6-

Connexions

Alimentation électrique du récepteur :

Connectez l'adaptateur secteur à l'arrière du récepteur (à l'emplacement prévu à cet effet),
et à une prise de courant : 230V/50 Hz.

Connexion audio :

Connectez le câble audio de la sortie audio du récepteur (Jack ou XLR) vers
votre amplificateur ou table de mixage.

Précautions d’emploi et garantie

 Si la grille du microphone est couverte par les mains ou si elle se trouve trop près de la

bouche de l’orateur, cela peut générer du larsen. Pour éviter cela, baissez d’abord le

volume, ensuite, éloignez un peu le microphone du chanteur.

 Les particules étrangères et la poussière peuvent salir la grille et le filtre, et altérer la

réponse en fréquence du microphone. La grille devra être démontée et nettoyée
régulièrement à l’eau savonneuse tiède, puis rincée à l’eau claire avant d’être séchée
puis remontée.

 En raison de la haute sensibilité de la cellule veillez à ne pas laisser tomber votre

microphone sur le sol et à lui éviter tout choc préjudiciable.

 Pour conserver toute la sensibilité et la qualité de la reproduction sonore, évitez

d’exposer votre micro à l’humidité et aux températures extrêmes (soleil par ex.).

Prodipe et ses distributeurs déclinent toute responsabilité pour toute panne due à une
utilisation de cet appareil qui ne correspond pas aux conditions d'emploi ci-dessus.

Illustrations et photos non contractuelles

Copyright © 2013 IPE Music

-7-

Spécifications techniques

TT100 Solo
UHF Lanen

TT100 Duo
UHF Lanen

Headset100

UHF Lanen

Instrument100

UHF Lanen

Fonction principale

Plages de radiofréquence
UHF en Mhz (≤ 2015)

710 – 786

710 – 786

710 – 786

710 – 786

Plages de radiofréquence
UHF en Mhz (> 2015)

610 – 686

610 – 686

610 – 686

610 – 686

Nombre de canaux

100

2x100

100

100

Stabilisation fréquence

< ±30ppm

Dynamique

> 90dB

Distorsion harmonique

< 0.5%

Portée en mètre

60

Micro

Type

A main

Serre-tête

Micro-cravate*

Cellule

Dynamique

Condensateur à

électret

Directivité

Unidirectionnelle

Cardioïde

Omnidirectionnelle*

Réponse en fréquence

40Hz~20KHz ±3dB

100Hz~12.5kHz ±3dB

Sensibilité

-49dBv/Pa

(2.2mv/Pa)

-45dB±3dB

(0dB=1V/Pa à 1kHz)

-40dB±2dB

(0dB=1V/Pa à 1kHz) *

Impédance de sortie

600Ω±30% (à 1Khz)

2.2KΩ (à 1kHz)

≤200Ω*

Longueur de câble

-

1 mètre

Transmetteur

Puissance max.

10mW

Type de modulation

FM

Déviation maximale

±50KHz

Harmonique haute

> 40dB

Alimentation

LR6 (AA) 1.5V ×2 (environ 6h)

Récepteur

Alimentation

AC : 100~240V (45-60Hz)

Voltage

12V

Consommation

5W

Rapport S/N

> 90dB

Rapport P/N ou F/N

> 80dB

Sensibilité de réception

5dBu (SINAD=20dB)

Sortie audio asymétrique

(sur Jack : 0~±500mV)

1

1 mix out

1

1

Sortie audio symétrique
(sur XLR : 0~±300mV)

1 2 1

1

Illustrations et photos non contractuelles

Copyright © 2013 IPE Music

* Vendu séparément

-8-

Illustrations et photos non contractuelles

Copyright © 2013 IPE Music

-9-

TT100 Solo
UHF Lanen

UHF100-MIKROFONE

VON PRODIPE

- BENUTZERHANDBUCH -

TT100 Duo
UHF Lanen

Headset100
UHF Lanen

Instrument100
UHF Lanen

Illustrations et photos non contractuelles

Copyright © 2013 IPE Music

-10-

Dieses Logo zeigt an, dass das Produkt wiederverwertbar ist. Entsorgen Sie es nach der Verwendung bitte
nicht in einer Mülltonne, sondern bringen Sie es zurück in die Verkaufsstelle oder enstorgen Sie es in der
entsprechenden Sammelstelle.

Vielen Dank für den Kauf dieser Ausrüstung. Zur Gewährleistung eines ordnungsgemäßen Betriebs und
maximaler Sicherheit empfehlen wir Ihnen wärmstens, das vorliegende Handbuch aufmerksam durchzulesen

und sorgfältig aufzubewahren, um es ständig griffbereit zu haben.

ACHTUNG

Lebensgefahr

Nicht öffnen

Sicherheitshinweise

Der Blitz mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck weist den Anwender auf „gefährliche, nicht isolierte

elektrische Spannungen“ innerhalb des Geräts hin, die stark genug sind, um ein Leben durch Elektroschock
in Gefahr zu bringen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Anwender darauf hin, dass das dem Produkt
beiliegende Handbuch wichtige Betriebs- und Wartungsvorschriften enthält.

Warnhinweise

Wichtige Sicherheitsvorschriften

1) Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen bitte aufmerksam durch.

2) Bewahren Sie die Anweisungen sorgfältig auf.

3) Beachten Sie sämtliche Warnhinweise.

4) Befolgen Sie sämtliche Anweisungen.

5) Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6) Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.

7) Die gemäß den Anweisungen des Herstellers eingerichteten Lüftungslöcher dürfen nicht verstopft werden.

8) Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle: Heizkörper, Wärmeregister, Herd, Ofen, oder in der Nähe

anderer Geräte (inkl. anderer Verstärker), die Wärme erzeugen.

9) Vermeiden Sie die Beschädigung des Sicherheitssystems der polarisierten Stecker oder der Stecker mit Erdung. Ein

polarisierter Stecker ist ein Stecker mit zwei Stiften, wobei einer länger ist als der andere. Einen Stecker mit Erdung ist
ein Stecker mit zwei Stiften und einem Erdungsstift. Der längere Stift oder der Erdungsstift dienen zur Erhaltung Ihrer
Sicherheit. Sollte der im Lieferumfang enthaltene Stecker nicht Ihrer Stecksose entsprechen, wenden Sie sich bitte an
einen Elektriker, um sie auszutauschen.

10) Schützen Sie das Stromkabel und vermeiden Sie, darauf zu steigen oder es einzuklemmen, insbesondere in der Nähe der

Steckdosen, der Verlängerungskabel und dort, wo das Kabel aus dem Gerät kommt.

11) Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

12) Verwenden Sie das Produkt ausschließlich mit dem vom Hersteller empfohlenen Wagen, Sockel, Träger, Dreibein, Tisch

oder mit den zusammen mit dem Produkt verkauften Elementen. Sollten Sie für den Transport des Ganzen (Wagen +
Gerät) den Wagen verwenden, dann achten Sie bitte darauf, dass er nicht umfällt (Abb. 1), denn Sie könnten sich dabei
verletzen.

13) Stecken Sie das Gerät bei Unwettern oder wenn es längere Zeit nicht verwendet wurde, aus.

14) Für jegliche Wartungsarbeiten wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Personal. Nach einer Beschädigung des Geräts – z. B.

wenn das Stromkabel oder die Steckdose beschädigt wurden, Flüssigkeit über das Gerät geschüttet wurde oder
Gegenstände in das Gerät gefallen sind – wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde und wenn es nicht
normal funktioniert oder auf den Boden gefallen ist – ist eine Wartung erforderlich.

WARNHINWEIS: Um Brandrisiken oder Elektroschocks zu vermeiden, sollten Sie das Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit
aussetzen.

ACHTUNG: Das Gerät sollte weder Wassertropfen, noch Wasserspritzern ausgesetzt werden. Mit Flüssigkeit gefüllte
Gegenstände (z. Bsp. Vasen) dürfen nicht auf dem Gerät abgestellt werden.

Illustrations et photos non contractuelles

Copyright © 2013 IPE Music

-11-

Inhalt

Inhalt .................................................................................................. 11

Funktionen und technische Daten des Empfängers............................................. 11

Funktionen und technische Daten des Senders ................................................. 12

Konfiguration der Übertragungskanäle ........................................................... 13

Verwendung .......................................................................................... 13

Anschlüsse ............................................................................................ 14

Vorsichtshinweise für Gebrauch und Garantie .................................................. 14

Technische Daten ................................................................................... 15

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Für eine optimale Verwendung Ihres UHF-Mikrofons
sollten Sie zuerst die Anweisungen des vorliegenden Handbuchs aufmerksam durchlesen.
Bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf.

Dieses schnurlose Mikrofonsystem verwendet eine extrem stabile Phasenregelschleifentechnik
(PLL oder Phase-Locked Loop) für verbesserten Schutz gegen unerwünschtes Ausschalten. Der
Stromverbrauch des Senders und Empfängers des Mikrofons wurden genau kalkuliert, so dass eine
angemessene Autonomiedauer gewährleistet ist. Jedes Produkt wird vor dem Verkauf einer
strikten Kontrolle durch ein Qualitätsteam mit äußerst hohen Ansprüchen unterzogen.

Konformitätserklärung

Die hier beschriebenen Geräte entsprechen den wesentlichen Anforderungen der europäischen Richtlinie
R&TTE 2014/108/EEC*. Vor einer Verwendung des Geräts informieren Sie sich bitte über die in Ihrem
Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Die hier beschriebene Funkausrüstung ist für eine
Verwendung im professionellen Umfeld von Rundfunkveranstaltungen vorgesehen.

*Siehe beigelegte Konformitätserklärungen auf www.prodipe.com

Illustrations et photos non contractuelles

Copyright © 2013 IPE Music

-12-

Funktionen und technische Daten des Empfängers

1 3 4 5 2

1 3 4A 5 4B 2 2

5

6

1 4A 4B 3A 5 3B

1 4 2 3

A. Vorderseite

1. Stromversorgungsschalter POWER (Ein/Aus Schalter) des Empfängers

2. RF / PEAK Kontrolllampe: Empfangs- und PEAK Anzeige

3. Kontrolllampe POWER / AF: Stromversorgungsanzeige

4. Synchronisationsknopf SCAN / ACT (TT100 Duo UHF Lanen mit A und B gekennzeichnet).

5. [IR] Infrarot-Mikrofonkapsel

Rückseite

1. Stromversorgungsanschluss (DC: 12-18V).

2. Audio Mono Ausgang: Jack 6,35mm, asymmetrisch

3. Audio Mono Ausgang: XLR, symmetrisch (TT100 Duo UHF Lanen mit A und B

gekennzeichnet).

4. Potentiometer zur Lautstärkeregelung (TT100 Duo UHF Lanen mit A und B

gekennzeichnet).

5. Audio Mono Ausgang MIX OUT (A+B), Jack 6.35mm, asymmetrisch (TT100 Duo UHF Lanen

mit A und B gekennzeichnet).

Funktionen und technische Daten des Senders

1. Batterienfach LR6 / AA (x2).

2. [IR] Empfänger zur automatischen Kanal Einstellung.

3. Kontrolllampe Stromversorgung

4. Schalter ON | MUTE | OFF (EIN | STUMM | AUS)

5. Regelung des Amplitudengangs: zur Steigerung oder Reduzierung des Amplitudengangs

des Mikrofons

6. Mini-XLR Anschluss für Headset oder Kravattenmikrofon (Option)

Illustrations et photos non contractuelles

Copyright © 2013 IPE Music