Pro DG Systems i 803 User Manual [es, en]

0

An updated .pdf version of this manual is always available here

1

2

LINK EN ESPANOL JEJ

LINK EN ESP

AÑOL JEJEJE

V

V

3

Declaración de Conformidad / Declaration of Conformity

EMPRESA EXPORTADORA / EXPORTING COMPANY

PRO DG SYSTEMS INTERNATIONAL / JCL PRODUCTION, S.L.

B14577316
C/DOCTOR OCHOA, Nº 54 - 14500 PUENTE GENIL (CÓRDOBA) ESPAÑA

FÁBRICA / FACTORY: Pol. Ind. Santa Bárbara C/Aceituneros, Nº 5 - 41580 Casariche (SEVILLA) ESPAÑA

D. José Carlos López Cosano fabricante y representante de PRO DG SYSTEMS INTERNATIONAL / JCL PRODUCTION S.L.
Mr. José Carlos Lopez Cosano manufacturer and representative of PRO DG SYSTEMS INTERNATIONAL / JCL

PRODUCTION S.L.

CERTIFICA Y DECLARA BAJO SU RESPONSABILIDAD / CERTIFIES AND DECLARES AT ITS OWN RISK

Que el producto con referencia i 803 cuya descripción es Ultra-compact column speaker 8x3" 280w 4 Ohm
cumple con los objetivos expresados en las siguientes Directivas Europeas:

That the product with i 803 reference whose description is Ultra-compact column speaker 8x3" 280w 4 Ohm
meets the criteria expressed at the following European directives:

- Baja tension (Low voltaje) 2006/95/CE

- Compatibilidad electromagnética (Electromagnetic compatibility) 2004/108/CE

- Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (Remains of electric 2002/96/CE

and electronic systems)

- Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en 2002/95/CE

Aparatos eléctricos y electrónicos (Restrictions on the use of certain
dangerous substances in electric and electronic systems)

- Seguridad General de los productos (General security of the products) 2001/95/CE

Que el producto con referencia i 803 cuya descripción es Ultra-compact column speaker 8x3" 280w 4 Ohm es
conforme a las siguientes Normas Armonizadas Europeas:

That the product with i 803 reference whose description is Ultra-compact column speaker 8x3" 280w 4 Ohm is
according to the following European Harmonized Rules:

- EN 60065:2002/A12:2011 Aparatos de audio, video y aparatos electrónicos análogos. (Audio, video and

similar electronic systems).

- EN 55103-1:1996 Compatibilidad electromagnética. Parte 1 Emisión. (Electromagnetic compatibility. Part 1:

Emission).

- En 55103-2:1996 Compatibiliad electromagnética. Parte 2 Inmunidad. (Electromagnetic compatibility. Part

2: Immunity).

FIRMA: José Carlos López Cosano En Puente Genil, a 5 de Marzo de 2016.

Representante de la empresa / Company representative Puente Genil, 5th March 2016.

4

Pro DG Systems i 803

Manual de usuario - User manual

Indice – Index.

Introducción / Introduction

- Descripción / Description ………………………………………………………………. Pag 5

- Especificaciones técnicas y arquitecturales / Technical

and arquitectural specifications ………...……………..…………………….……..…. Pag 6

Interior del i 803 / Inside i 803

- Características principales del transductor, Especificaciones
técnicas, Parámetros Thiele-Small, Información de montaje,
Curva de Impedancia, Respuesta de frecuencia y distorsión /

Speaker key features, Technical specifications, Thiele-Small
parameters, Mounting information, Free air impedance curve,
Frequency response and distortion …………………………………..……….…… Pag 7-8

Hardware para instalación / Hardware for installation ……………. Pag 9-10-11

5

Introducción - Introduction

[ES] Este manual ha sido diseñado para ayudar a los usuarios del sistema i 803 de Pro DG Systems a la
correcta utilización y entendimiento de los beneficios y versatilidad del mismo. i 803 es un sistema
totalmente diseñado, fabricado y optimizado en España, exclusivamente con componentes Europeos.

[EN] This manual has been designed to help all the users of the system i 803 from Pro DG Systems to its
correct use as well as for the understanding of the benefits and versatility of the same. i 803 is a system
totally designed, manufactured and optimized in Spain, exclusively using European components.

i 803.

Totalmente diseñado, fabricado y optimizado en España,
exclusivamente con componentes Europeos.

Totally designed, manufactured and optimized in Spain,
exclusively using European components.

Descripción - Description

[ES] i 803 es un sistema tipo columna de 2 vías equipado con ocho altavoces de 3" en un recinto
sintonizado. El tamaño ultra compacto y la gran versatilidad de i 403 lo convierten en el sistema perfecto
para instalación permanente y todo tipo de aplicaciones de fuente puntual donde se requiere un discreto
impacto visual.

[EN] i 803 is a 2-way column speaker equipped with four (4) speakers of 3" in a tuned enclosure. Its ultra­compact size and wide versatility makes it the perfect system for fixed installation and all type of point
source applications where an unobtrusive visual impact is required.

6

Especificaciones técnicas - Technical specifications

Power Handling: 280 W RMS (EIA 426A Standard) / program of 560 W / 1120 W peak.

Nominal Impendence: 4 Ohm.

Average Sensitivity: 98 dB / 2.83V / 1m (average of 150-16.000Hz wideband).

Calculated Maximum SPL: / 1m 120 dB continuous / 123 dB program / 126 dB peak.

Frequency Range: +/- 3 dB from 170 Hz to 18 KHz

Nominal Directivity: 100º Horizontal.

Components: Eight (8) speakers of 3”, 8 Ohm, 35 W.

Subwoofer partner Cut-off: Together with subwoofer system IT 115 F:

25 Hz Butterworth 24 filter - 170 Hz Linkwitz-riley 24 filter.

Rigging Points: 4 x M5

Connectors: 2 NL4MP speakon connectors.

Acoustic Enclosure: CNC model, 12mm made from birch plywood plated on the exterior.

Finish: Standard finish in black paint of high weather resistance.

Cabinet Dimensions: (HxWxD) 740x130x125mm (29,13”x5,12”4,92”).

Weight: 7 Kg (15,43 lbs) net / 8 Kg (17,64 lbs) with packaging.

Especificaciones arquitecturales - Architectural specifications

7

Interior del i 803 - Inside i 803.

[ES] El interior del i 803 está compuesto por ocho altavoces Beyma de 3”, 35 W (RMS). Especialmente
diseñado bajo nuestros propios parámetros para el mejor rendimiento del sistema.

[EN] i 803 incorporates eight Beyma speaker of 3”, 35 W (RMS). Specially designed under our own
parameters for the best performance of the system.

3” full-range compact ferrite loudspeaker
35 W (RMS)
Extended response and low distortion
Paper cone and treated cloth surround
Steel basket
Ideal for beam-steering application (columns), portable
array and compact applications

Nominal diameter 77 mm (3 in)
Rated Impedance 8 Ω
Minimum impedance 6.5 Ω
Power capacity 35 W (RMS)
Program power 70 W
Sensitivity 91 dB 1W / 1m @ ZN
Frequency range 160 - 20.000 Hz
Voice coil diameter 20,3 mm (0.8 in)
Bl factor 4,9 N/A
Moving mass 0,0022 kg
Voice coil length 10,5 mm
Air gap height 3 mm

KEY FEATURES

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Especialmente diseñado bajo nuestros propios
parámetros para el mejor rendimiento del sistema.

Specially designed under our own parameters for
the best performance of the system.

8

Resonant frequency, fs 160 Hz Overall diameter 93.5 mm (3.68 in)
D.C. Voice coil resistance, Re 5.6 Ω Bolt circle diameter 85 mm (3,35 in)
Mechanical Quality Factor, Qms 8 Baffle cutout diameter:
Electrical Quality Factor, Qes 0,52 - Front mount 75.9 mm (2,98 in)
Total Quality Factor, Qts 0,49 Depth 46 mm (1.81 in)
Equivalent Air Volume to Cms, Vas 0679 l Net weight 0.57 kg (1,25 lb)
Mechanical Compliance, Cms 430 μm / N
Mechanical Resistance, Rms 0,28 kg / s
Efficiency, η0 0,5
Effective Surface Area, Sd 0,003 m2
Maximum Displacement, Xmax ** 4.5 mm
Displacement Volume, Vd 13.5 cm3
Voice Coil Inductance, Le @ 1 kHz 0.25 mH

THIELE-SMALL PARAMETERS*

MOUNTING INFORMATION

* T-S parameters are measured after an exercise period
using a preconditioning power test. The measurements are
carried out with a velocity-current laser transducer and will
reflect the long term parameters (once the loudspeaker
has been working for a short period of time).

** The Xmax is calculated as (Lvc - Hag)/2 + (Hag/3,5),
where Lvc is the voice coil length and Hag is the air gap
height.

FREE AIR IMPEDANCE CURVE

OFF-AXIS FREQUENCY RESPONSE

FREQUENCY RESPONSE AND DISTORTION

Note: On axis frequency response
measured with loudspeaker standing
on infinite baffle in anechoic chamber,
1W @ 1m

9

Hardware para instalación - Hardware for installation.

[ES] MUY IMPORTANTE: el uso incorrecto de los componentes puede ser motivo de la formación de grietas
que podrían poner en peligro la seguridad del sistema. El uso de componentes dañados podría dar lugar a
graves accidentes.

[EN] VERY IMPORTANT: a misuse of the components can be motive of cracking that could compromise the
safety of the system. Using damaged components could cause serious mishaps.

Trípode (OPCIONAL) - Tripod (OPTIONAL)

Material: Aluminio, recubierto de pintura negra.

Fijación en 5 pasos (17 cm cada paso),
incluye perno de seguridad.

Altura: 125 cm hasta 195 cm (49.21” - 76.77”)

Carga Máxima: 25 Kg (55.11 lbs)

Diámetro tubo: 35mm (1.38 in)

Dimensiones (plegado): 1040x120x120mm (40.94x4.72x4.72 in)

-------------------------------------------------------------------------------------

Material: Aluminum,black powder coated 5 steps

(17 cm each step), includes safety bolt.

Height: 125 cm to 195 cm (49.21” - 76.77”)

Max Load: 25 Kg (55.11 lbs)

Tube diameter: 35mm (1.38 in)

Folded dimensions: 1040x120x120mm (40.94x4.72x4.72 in)

Tubo roscado - Threaded tube

Material: Acero recubierto de pintura negra,

incluye perno de seguridad. Permite
estacar una unidad i 803 mediante
trípode o barra extensible.

Diámetro tubo: 36mm (1.42 in)

Dimensiones: 120x40x40mm (4.72x1.57x1.57 in)

-------------------------------------------------------------------------------------

Material: Steel, black powder coated, includes

safety bolt. It allows stacking one unit
i 803 using a tripod or extensible bar.

Tube diameter: 36mm (1.42 in)

Dimensions: 120x40x40mm (4.72x1.57x1.57 in)

10

Hardware para instalación - Hardware for installation.

Accesorio extensible con rosca (OPCIONAL) - Extensible accessory

with thread (OPTIONAL)

Material: Acero reforzado
Color: Negro.
Diámetro tubo: 35mm (1.38 in)
Altura: 840mm - 1120mm (33.07” - 44.09”)

-------------------------------------------------------------------------------------

Material: Reinforced steel.
Colour: Black.
Tube diameter: 35mm (1.38 in)
Height: 840mm - 1120mm (33.07” - 44.09”)

Accesorio extensible con manivela y sistema »Ring Lock« de König
& Meyer (OPCIONAL) - Distance rod with hand crank and »Ring

Lock« system from König & Meyer (OPTIONAL)

Material: Acero reforzado recubierto de pintura negra.

Extremo(s) del tubo: »Ring Lock« 35 hasta 37mm de diámetro perno

roscado M20.

Altura: 920mm - 1520mm / 36.22” - 59.84”

Peso: 3.86 Kg (8.51 lbs)

Características: Manivela con sistema de botón y tornillo de

seguridad. Diseño plegable de dos piezas.

Sistema de expansión patentado »Ring Lock«; conexión sin vibraciones
debido a férulas de plástico movibles; sistema de botón y manivela para
evitar el movimiento inverso incontrolado; tornillo de bloqueo para
seguridad adicional; perno de M20 para un ajuste preciso y vertical.

-------------------------------------------------------------------------------------

Material: Reinforced steel with black paint coated.

Tube end(s): Ring Lock diameter 35-37 mm, threaded bolt M20

Height: 920mm - 1520mm / 36.22” - 59.84”

Weight: 3.86 Kg (8.51 lbs)

Features: Hand crank with push-button system and locking

screw. 2-piece folding design.

Patented expanding mandrel system »Ring Lock«; vibration – free connect­ion due to moveable plastic splints; push – button system and hand crank
avoid uncontrolled reverse motion; locking screw provides additional
safety; M20 bolt for precise and vertical fit.

11

Hardware para instalación - Hardware for installation.

Bracket de instalación en pared con poste de montaje de acero y angulación ajustable para soportar hasta 32

Kg (70.55 lbs) y 300mm (11.81 in) de longitud (OPCIONAL)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wall mount bracket with steel mounting pole and adjustable angulation to support up to 32 Kg (70.55 lbs) and

with a length of 300mm (11.81 in) (OPTIONAL)

Tenedor de montaje para dos unidades i 803 (OPCIONAL)

Mounting fork for two (2) units i 803 (OPTIONAL)

Material: Acero reforzado.
Perno de montaje: Diámetro 35x120mm (1.38x4.72 in)
Anchura: Ajustable de 310 a 490mm (12.20 - 19.29 in)
Carga Máxima: 2 x 32 Kg (2 x 70.55 lbs)

-------------------------------------------------------------------------------------

Material: Reinforced steel.
Mounting bolt: Diameter 35x120mm (1.38x4.72 in)
Width: Adjustable from 310 to 490mm (12.20 - 19.29 in)
Max Load: 2 x 32 Kg (2 x 70.55 lbs)

Cáncamo para instalación en pared o techo
(OPCIONAL) - Eyebolt for wall or ceiling

installation (OPTIONAL)

Hardware de integración para combinar hasta seis
unidades i 803 (OPCIONAL) - Integration hardware to

combine up to six units i 803 (OPTIONAL)

12

www.prodgsystems.com