Probuilder 62761 Instruction Manual [en, nl, de, it, es +7]

DK

NO

SE

FI

GB

DE

ES

PL

FR

NL

IT

ET

Model 62761

SE: Läs bruksanvisningen före användning!

GB: Read the instructions before use!

Gebrauchsanweisung!

SE: Använd ögonskydd!

GB: Always use eye protection!

occhi.

SE: Använd hörselskydd!

GB: Always use ear protection!

SE: Använd munskydd!

GB: Always use a dust mask!

antipolvere.

SE: Använd säkerhetshjälm!

GB: Always use a safety helmet!

SE: Använd lämpliga skor!

GB: Always use appropriate footwear!

ochronne!

3

DK

denne brugsanvisning og de vedlagte

sikkerhedsforskrifter, før du tager

generatoren i brug. Vi anbefaler dig desuden

at gemme brugsanvisningen, hvis du senere

skulle få brug for at genopfriske din viden om

generatorens funktioner.

Tekniske data

Startsystem: rekylstart

2 × 230 V~ 50 Hz 2600/3000 W

1 × 12 V DC 8,3 A

Tankkapacitet, benzin: 15 liter

Tankkapacitet, olie: 0,6 liter

Støjniveau: 95 dB(A)

Generatorens dele

3. Benzinmåler

4. Ramme

5. 12 V-udtag

6. Nulstillingsknap til 12 V-udtag

8. Afbryder til 230 V-udtag

9. Jordklemme

4

123

4

5

77

8

9

bl

bm

bn

bo

bp

bq

bs

bt

bu

cl

cm

br

6

5

DK

eller diesel i tanken.

Aftør eventuelt spildt brændstof med en tør

generatoren kører.

Opbevar tændstikker og brændbare

da udstødningsgasserne er meget varme og

Generatoren skal stå mindst 1 meter væk fra

Generatoren må ikke bruges i regn- eller

snevejr eller ved omgivelsestemperaturer

over 40° C.

tilstrækkelig ventilation.

er livsfarligt for både mennesker og dyr, hvis

det indåndes.

Generatoren skal stå på en jævn overfl ade.

efter brug, da den bliver meget varmt.

Generatoren skal jordes for at sikre mod

elektriske stød. Sæt en kraftig ledning

ekstern jordforbindelse.

Slut aldrig generatoren til lysnettet.

værdier, der fremgår af generatorens

typeskilt.

Slut ikke elektrisk udstyr til generatoren,

at de fl este elektriske apparater kræver fl ere

watt end angivet på typeskiltet, når de skal

startes. Tilslut kun elektrisk udstyr, der er i

god stand.

Vær opmærksom på, at generatoren svinger

opladning af mobiltelefoner, akku-maskiner

og fi ntfølende opladere.

Ved opladning af bilbatterier og lignende

skal samtlige sikkerhedsregler for håndtering

af batteriet overholdes. Vær særligt

opmærksom på, at batterivæsken ætser, og

at batteriet kan udvikle eksplosive gasser.

skade udstyret, skal du sørge for, at motoren

elektriske udstyr er tilsluttet.

generatoren og stadig er tilsluttet dette.

er monteret.

ger i afsnittet Rengøring og vedligehold.

Tilkørsel

driftstimer, og kontrollér motorolien med

jævne mellemrum. Skift motorolien om

generatoren i brug!

afsnittet Kontrol af oliestand.

apparater til generatorens strømudtag (5, 6).

Start af motoren

Sæt chokeren (20) på positionen OFF for at

gøre benzinblandingen federe, hvis motoren

er kold. Chokeren skal sættes i positionen

ON, hvis motoren er varm.

Sæt hovedafbryderen (12) i positionen ON.

Træk starthåndtaget (15) helt ud, til motoren

starter. Gentag, hvis motoren ikke starter

første gang.

Sæt chokeren (20) i positionen ON, når

generatoren, men lad startkablet rulle

Træk aldrig i starthåndtaget, når motoren

Sæt afbryderne (6, 8) i positionen ON for at

slå strømudtagene til.

br

cl

bn

DK

Standsning af motoren

Sæt afbryderne (6, 8) i positionen OFF.

Sæt hovedafbryderen (12) i positionen OFF.

Start motoren som beskrevet ovenfor, og lad

den køre uden belastning i ca. 3 minutter.

Stands motoren, og få den efterset af en

autoriseret reparatør, hvis du bemærker

Sæt en kraftig ledning mellem

generatorens jordklemme (9) og en ekstern

jordforbindelse.

Slut de apparater, der skal forsynes med

strøm, til strømudtagene (5, 7).

Sæt afbryderne (6, 8) til strømudtagene i

et efter et, aldrig samtidigt. Tænd først for det

apparat, som bruger mest strøm.

typer apparater.

tilsluttet generatoren, skal dette omgående

standses. Undersøg, om der er fejl i det

tilsluttede apparat.

for generatorens nominelle eff ekt.

generatoren slås fra. Sluk motoren, afbryd

et eller fl ere af de tilsluttede apparater, og

tryk på nulstillingsknappen (6). Genstart

generatoren, og fortsæt med mindre

Generatoren må ikke køre på maksimal eff ekt

Transport og opbevaring

følgende udføres inden opbevaring:

Tøm brændstoftanken.

Tøm karburatoren ved at løsne skruen (A) og

aftappe benzinen i en passende beholder.

Skift motorolien.

tændrøret på plads igen, men undlad at

sætte tændrørshætten på.

Træk i starthåndtaget, så motoren kører 2-3

omgange.

Træk langsomt i starthåndtaget til du mærker

Opbevar generatoren et tørt sted med god

Sluk altid motoren og lad generatoren køle af

Generatoren kan rengøres ved at aftørre alle

fl ader med en fugtig klud.

Smør alle bevægelige dele med smøreolie

generatoren for rustdannelser.

A

8

Åbn klemmerne, der holder luftfi lterdækslet

Tag fi lterelementet ud.

vand. Klem vandet ud af fi lterelementet,

og lad det tørre. Kom ny motorolie på

fi lterelementet, og klem overskydende

Skru dækslet af oliestudsen.

Træk oliepinden ud, og tør den af. Stik

oliepinden ned i studsen igen uden at

skrue dækslet fast. Træk oliepinden op, og

afl æs oliestanden på oliepinden. Påfyld om

går op til MAX-markeringen på oliepinden.

Skru oliedækslet forsvarligt fast.

for hver 6 måneder eller 100 driftstimer.

aftapningsproppen.

Åbn oliedækslet, og skru aftapningsproppen

af. Tip generatoren, og aftap den brugte

Tip: Motorolien aftappes lettest, når motoren

er varm, og olien er tyndtfl ydende.

Skru aftapningsproppen forsvarligt fast.

olien når helt op til kanten af studsen.

Skru oliedækslet forsvarligt fast.

vand eller urenheder fra benzintanken ind i

tid, skal du rense brændstoffi lteret.

Sæt benzinhanen i positionen OFF.

Skru koppen af, og tøm den. Vask koppen, O-

Sæt fi lteret, O-ringen og koppen på igen.

Sæt benzinhanen i positionen ON, og

bs

bo

bp

DK

Tændrør

Tændrøret skal renses for kulafl ejringer efter

tændrøret (19).

omkring tændrøret.

Skru tændrøret af med en tændrørsnøgle.

elektrodeafstanden, som skal være 0,7-0,8

Skru tændrøret tilstrækkeligt fast igen, og

sæt tændrørshætten på plads.

Øvrige motordele

evt. repareres eller justeres af en autoriseret

bu

skal altid oplyses i forbindelse med din

denne brugsanvisning og af produktets

typeskilt.

• Reklamationer

• Reservedele

• Returvarer

• Garantivarer

• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00 (fredag

til kl. 15.00)

• Tlf: [phone]

• Fax: [phone]

• E-mail: [email protected]

Vi erklærer hermed, at

GENERATOR

62761 (GG3250)

3

er fremstillet i overensstemmelse med

følgende standarder eller normative

dokumenter:

og stoff er, der kan være farlige og

skadelige for menneskers sundhed

og for miljøet, når aff aldet af elektrisk og

elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaff es

er elektrisk og elektronisk udstyr. Den

overkrydsede skraldespand symboliserer,

at aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr

særskilt.

6584

6000 Kolding

© 2016 HP Schou A/S

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-

dler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller

gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem

NO

den nye generatoren, bør du lese denne

sikkerhetsforskriftene før du begynner å

tar vare på bruksanvisningen i tilfelle du

skulle få behov for å lese informasjonen om

generatorens funksjoner om igjen senere.

Tekniske spesifi kasjoner

Startsystem: rekylstart

2 × 230 V~ 50 Hz 2600/3000 W

1 × 12 V DC 8,3 A

Tankkapasitet, bensin: 15 liter

Tankkapasitet, olje: 0,6 liter

Støynivå: 95 dB(A)

Generatorens deler

3. Bensinmåler

4. Ramme

5. 12 V-uttak

6. Nullstillingsknapp for 12 V-uttak

8. Bryter til 230 V-uttak

9. Jordklemme

123

4

5

77

8

9

bl

bm

bn

bo

bp

bq

bs

bt

bu

cl

cm

br

6

NO

diesel på tanken.

Tørk bort eventuelt drivstoff søl med en tørr

du arbeider med generatoren.

generatoren går.

etter drivstoff og olje medfører brannfare.

Oppbevar fyrstikker og brennbare

generatoren plasseres minst 1 m fra

Generatoren må ikke brukes i regn- eller

snøvær eller ved temperaturer over 40 °C.

tilstrekkelig ventilasjon.

Generatoren skal stå på et plant underlag.

Generatoren må jordes for å forebygge

elektrisk støt. Plasser en kraftig kabel mellom

generatorens jordklemme og en ekstern

jordforbindelse.

Generatoren må ikke koples til strømnettet.

som er oppgitt på generatorens merkeskilt.

før den startes, og vær oppmerksom på

at de fl este elektriske apparater krever

jevnt, eller hvis motoren er defekt.

Vær oppmerksom på at generatoren har

til å lade opp mobiltelefoner, batteridrevne

Ved opplading av bilbatterier og lignende

skal samtlige sikkerhetsregler for håndtering

av batteriet overholdes. Vær spesielt

oppmerksom på at batterivæsken etser, og at

at motoren ikke går tom for drivstoff mens

det elektriske utstyret er tilkoblet.

et batteri som er ladet med generatoren og

fremdeles er koplet til denne.

avsnittet Rengjøring og vedlikehold.

driftstimene, og kontroller motoroljen med

jevne mellomrom. Skift motoroljen hvis

avsnittet Kontroll av oljenivå.

etter fylling.

Starte motoren

Vri bensinkranen (16) til posisjon ON.

Sett choken (20) i posisjonen OFF for å gjøre

Sett hovedbryteren (12) i posisjonen ON.

Trekk startsnoren (15) helt ut til motoren

starter. Gjenta hvis motoren ikke starter

første gang.

Sett choken (20) i posisjonen ON når

generatoren, la startsnoren trekkes langsomt

det kan føre til skader på motoren.

Sett bryterne (6, 8) i posisjonen ON for å slå

br

cl

bn

NO

Stans av motoren

slås av eller kobles fra.

Sett bryterne (6, 8) i stillingen OFF.

Sett hovedbryteren (12) i posisjonen OFF

Vri bensinkranen (16) til posisjon OFF.

Start motoren som beskrevet ovenfor, og la

den gå uten belastning i ca. 3 minutter.

er unormale lyder eller vibrasjoner.

Stans motoren; og la en autorisert reparatør

generatorens jordklemme (9) og en ekstern

jordforbindelse.

strøm, til strømuttakene (5, 7).

Sett bryterne (6, 8) til strømuttakene i

stillingen “ON”. De tilkoblede apparatene

skal slås på ett om gangen, aldri samtidig.

Slå først på det apparatet som bruker mest

strøm.

typer apparater.

for langsomt eller plutselig stopper mens

det er tilkoplet generatoren, må du straks

stanse det. Kontroller om det er feil på det

tilkoblede apparatet.

eff ekt må overholdes så langt det er mulig.

generatoren slås av. Slå av motoren, koble ut

strømmen til ett eller fl ere av de tilkoblede

apparatene, og trykk på nullstillingsknappen

Generatoren må ikke gå på maksimal eff ekt i

Transport og oppbevaring

gjøres følgende før oppbevaring:

Tøm drivstoff tanken.

Tøm forgasseren ved å løsne skruen (A) og

tappe ut bensinen i en passende beholder.

Skift motorolje.

tennpluggen på plass igjen, men la være å

sette tennplugghetten på.

Trekk i startsnoren slik at motoren kjører 2–3

omganger.

Trekk langsomt i startsnoren til du merker

Oppbevar generatoren på et tørt sted med

god utlufting.

A

Slå alltid av motoren og la generatoren kjøle

seg ned før vedlikeholdsarbeid.

Generatoren kan rengjøres ved å tørke av alle

fl ater med en fuktig klut.

Smør alle bevegelige deler med smøreolje

generatoren for rustdannelse.

Åpne klemmene som holder luftfi lterdekslet

Ta ut fi lterelementet.

tilsatt et mildt rengjøringsmiddel. Skyll med

og la det tørke. Påfør ny motorolje på

fi lterelementet og klem overskytende

Skru dekslet av oljestussen.

fast dekselet. Trekk oljepinnen opp, og les

av oljenivået på peilepinnen. Etterfyll om

Skru oljedekselet godt fast.

eller 20 driftstimer og deretter etter hver 6.

tappepluggen.

Åpne oljedekselet og skru av tappepluggen.

Vipp generatoren, og tapp den brukte

avfallshåndtering som gjelder i din

Tips: Motoroljen er lettest å tappe av når

Skru tappepluggen godt fast.

Skru oljedekselet godt fast.

bs

bo

bp

NO

eller urenheter fra bensintanken og inn i

forgasseren.

Sett bensinkranen i posisjonen OFF.

Skru koppen av og tøm den. Vask koppen, O-

Sett fi lteret, O-ringen og koppen på igjen.

Sett bensinkranen i posisjonen ON, og

Tennplugg

Tennpluggen skal renses for sot etter hver

tennpluggen (19).

tennpluggen.

Skru ut tennpluggen med en

tennpluggnøkkel.

elektrodeavstanden som skal være 0,7–0,8

bu

Skru tennpluggen godt fast igjen, og sett på

Øvrige motordeler

justeres av en autorisert reparatør.

skal modellnummeret alltid oppgis.

denne bruksanvisningen og på produktets

typeskilt.

• Reklamasjoner

• Reservedeler

• Returvarer

• Garantivarer

• Åpent hverdager kl. 08.00-16.00

• Tlf.: [phone]

• E-post: [email protected]

Vi erklærer med dette at

GENERATOR

62761 (GG3250)

3

er produsert i samsvar med følgende

standarder eller normative dokumenter:

og stoff er som kan være farlige og

skadelige for menneskers helse

og for miljøet hvis elektronisk og elektrisk

avfall (WEEE) ikke avhendes riktig. Produkter

som er merket med symbolet nedenfor

og elektronisk utstyr. Søppeldunken med

og elektronisk utstyr ikke må kastes i

det usorterte husholdningsavfallet, men

6584

© 2016 HP Schou A/S

Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-

sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,

oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og

Schou A/S.

SE

av din nya generator rekommenderar vi

att du läser denna bruksanvisning och de

du börjar använda den. Vi rekommenderar

dessutom att du sparar bruksanvisningen

olika funktionerna igen.

Tekniska data

Startsystem: rekylstart

2 × 230 V~ 50 Hz 2600/3000 W

1 × 12 V DC 8,3 A

Tankkapacitet, bensin: 15 liter

Tankkapacitet, olja: 0,6 liter

Generatorns delar

3. Bensinmätare

4. Ram

5. 12 V-uttag

6. Nollställningsknapp för 12 V-uttag

8. Strömbrytare för 230 V-uttag

9. Jordklämma

123

4

5

77

8

9

bl

bm

bn

bo

bp

bq

bs

bt

bu

cl

cm

br

6

SE

ANVÄNDER ANLÄGGNINGEN!

eller liknande i tanken.

Torka bort eventuellt spill med en torr trasa

arbete med generatorn.

generatorn är igång.

eftersom det då kan spillas ut, vilket medför

avgaserna är mycket varma och kan antända

Generatorn ska stå minst 1 meter från

används för att ventilationen ska vara

tillräcklig.

Generatorn får inte användas i regn- eller

snöväder eller vid omgivande temperaturer

Använd aldrig generatorn om ventilationen

Avgaserna innehåller kolmonoxid, som är

andas in.

Generatorn ska stå på en jämn yta.

efter användning, eftersom den då är mycket

varm.

Generatorn ska jordas som skydd mot

elektriska stötar. Koppla en kraftig sladd

extern jordanslutning.

Anslut aldrig generatorn till vägguttaget.

anges på generatorns märkplåt.

Anslut inte elektrisk utrustning till

generatorn innan den startas, och var

apparater kräver fl er watt än vad som anges

Använd inte generatorn om motorn inte kör

jämnt eller om motorn är defekt.

Var uppmärksam på att generatorn skiftar i

spänning och därför inte bör användas till att

och känsliga laddare.

Vid laddning av bilbatterier och liknande ska

samtliga säkerhetsföreskrifter för hantering

av batteriet följas. Var speciellt uppmärksam

elektriska utrustningen är ansluten.

använda generatorn.

generatorn och som fortfarande är anslutet

till denna.

Starta aldrig generatorn om inte luftfi ltret är

för nödströmsanläggningen i avsnittet

driftstimmarna och kontrollera motoroljan

använda generatorn!

avsnittet Kontroll av oljenivå.

stängt efter påfyllning.

apparater anslutna till generatorns

strömuttagspanel (5, 6).

Starta motorn

Vrid bensinkranen (16) till läget ON.

Skjut choken (20) till läget OFF för att göra

Choken ska försättas i läget ON om motorn

är varm.

Sätt huvudströmbrytaren (12) i läge ON.

startar. Upprepa om motorn inte startar

första gången.

Ställ choken (20) i läget ON när motorn är

varm.

Sätt strömbrytarna (6, 8) i läge ON för att

aktivera strömuttagen.

br

cl

bn

SE

Stanna motorn

Sätt strömbrytarna (6, 8) i läge OFF.

Sätt huvudströmbrytaren (12) i läge OFF.

Vrid bensinkranen (16) till läget OFF.

Starta motorn enligt ovanstående

det inte märks några onormala ljud eller

vibrationer.

Stanna motorn och låt en behörig reparatör

titta på den, om du märker något onormalt.

Användning

jordklämma (9) och en extern jordanslutning.

Anslut de apparater som ska få ström till

eluttagen (5, 7).

Sätt strömbrytarna (6, 8) till eluttagen i läge

ON. Starta de anslutna apparaterna en och

en, aldrig samtidigt. Sätt först på den apparat

som förbrukar mest ström.

Använd inte strålkastare tillsammans med

andra typer av apparater.

Om en apparat fungerar onormalt, kör för

ansluten till generatorn, ska den omedelbart

stoppas. Undersök om det är fel på den

anslutna apparaten.

Observera! Följ gränsen för generatorns

Om generatorns 12 V-uttag överbelastas

generatorn stängs av. Stäng av motorn,

och tryck på nollställningsknappen (6).

Starta om generatorn och fortsätt med

Generatorn får inte köras på maximal eff ekt i

Transport och förvaring

Om generatorn inte ska användas på mer än

Töm bränsletanken.

Töm förgasaren genom att lossa skruven (A)

och tappa ur bensinen i en lämplig behållare.

Ta bort tändstiftet, och häll några få droppar

fast tändstiftet igen, men sätt inte på locket.

ett motstånd.

ventilation.

A

Stäng alltid av motorn och låt generatorn

svalna före underhåll.

ytor med en fuktig trasa.

Smörj alla rörliga delar regelbundet med

smörjolja och kontrollera att det inte har

Öppna klämmorna som håller luftfi lterlocket

Ta bort fi lterelementet.

ett milt rengöringsmedel. Skölj med rent

vatten. Tryck ut vattnet ur fi lterelementet,

och låt det torka. Sätt ny motorolja på

fi lterelementet, och pressa ut överfl ödig

Skruva av skyddet på oljemunstycket.

fast locket. Dra upp oljestickan och läs

av oljenivån. Fyll vid behov på motorolja

SAE 10W-40 upp till MAX-markeringen på

oljestickan.

Skruva fast oljetanklocket ordentligt.

första månaden eller efter 20 driftstimmar,

och därefter varje halvår eller efter 100

driftstimmar.

avtappningsproppen.

Öppna oljetanklocket och skruva av

avtappningsproppen. Tippa generatorn

och tappa ur den använda motoroljan. Den

använda motoroljan ska kasseras enligt

gällande regler i kommunen.

Tips: Det är lättast att tappa ut olja när

Skruva fast avtappningsproppen ordentligt.

oljan når helt upp till hålkanten.

Skruva fast oljetanklocket ordentligt.

bs

bo

bp

SE

vatten eller föroreningar från bensintanken

Om generatorn inte har använts under lång

tid ska du rengöra bränslefi ltret.

Sätt bensinkranen i läget OFF.

Skruva av koppen och töm den. Tvätta

dylikt.

Sätt på fi ltret, O-ringen och koppen igen.

Sätt bensnkranen i läge ON och kontrollera

att det inte fi nns otätheter vid bränslefi ltret.

Tändstift

Avlägsna kolavlagringar på tändstiftet efter

Ta av tändhatten som sitter på tändstiftet

Skruva ut tändstiftet med en tändstiftsnyckel.

Använd ett bladmått för att mäta

elektrodavståndet, som ska vara 0,7-0,8 mm.

bu

Skruva fast tändstiftet tillräckligt igen och

sätt på locket till tändstiftet.

Övriga motordelar

och ev. repareras eller justeras av en behörig

OBS! Produktens modellnummer ska alltid

• Reklamationer

• Reservdelar

• Returvaror

• Garantivaror

• Öppet vardagar från 07.00 til 17.00

• Tel.: [phone]

• Fax: [phone]

• E-mail: [email protected]

Vi förklarar härmed, att

GENERATOR

62761 (GG3250)

3

är framställd i överensstämmelse med

följande standarder eller normativa

dokument:

enligt bestämmelserna i direktiven

av elektriska och elektroniska produkter (EEE)

soptunna” är elektrisk och elektronisk

symboliserar att avfall av elektriska och

elektroniska produkter inte får bortskaff as

tillsammans med osorterat hushållsavfall,

Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)

6584

6000 Kolding

© 2016 HP Schou A/S

Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksan-

visning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller

delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska

grings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt

FI

Johdanto

Saat uudesta generaattorista suurimman

turvallisuusohjeet läpi ennen generaattorin

jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi

generaattorin toiminnot.

Tekniset tiedot

2 × 230 V~ 50 Hz 2600/3000 W

1 × 12 V DC 8,3 A

Öljytilavuus: 0,6 litraa

Generaattorin osat

3. Bensiinimittari

4. Kehys

5. 12 V:n liitäntä

6. 12 V:n liitännän nollauspainike

8. 230 V:n liitännän katkaisin

9. Maadoituspuristin

123

4

5

77

8

9

bl

bm

bn

bo

bp

bq

bs

bt

bu

cl

cm

br

6

FI

Turvallisuusohjeet

Älä koskaan täytä polttoainesäiliötä

sekoitetulla bensiinillä, petrolilla tai

dieselpolttoaineella, johon on sekoitettu

öljyä.

jälkeen.

Älä tupakoi tai sytytä tulta, kun käsittelet

generaattoria.

Älä koskaan lisää generaattoriin polttoainetta

tai moottoriöljyä, kun generaattori on

Älä lisää liikaa polttoainetta tai moottoriöljyä,

Säilytä tulitikut ja muu palava materiaali

turvallisella etäisyydellä generaattorista,

voivat sytyttää ne.

generaattorin on käytön aikana oltava

vähintään 1 metrin päässä rakennuksista ja

Älä käytä generaattoria sateessa tai

on yli 40 °C.

Älä koskaan käytä generaattoria, jos

ja eläimille.

Generaattorin on oltava tasaisella alustalla.

Älä koskaan kosketa generaattoria käytön

aikana tai heti sen jälkeen, koska se

Generaattori on maadoitettava sen

suojaamiseksi sähköiskuilta. Aseta voimakas

johto generaattorin maadoitusliittimen ja

Älä koskaan liitä generaattoria

sähköverkkoon.

arvokilpeen merkittyjä arvoja.

Älä liitä sähkölaitteita generaattoriin ennen

sen käynnistämistä. Ota huomioon, että

suuremman tehon. Liitä muuntajaan

ainoastaan hyväkuntoisia sähkölaitteita.

Älä käytä generaattoria, jos sen moottori käy

epätasaisesti tai on viallinen.

Ota huomioon, että tämän generaattorin

tuottaman virran jännite vaihtelee. Siksi

generaattorilla ei saa ladata matkapuhelimia,

akkukäyttöisiä koneita ja herkkiä latureita.

turvallisuusohjeita. Ota erityisesti huomioon,

että akkuneste on syövyttävää ja että akku

voi kehittää räjähtäviä kaasuja.

Varmista, että moottorista ei lopu

sähkölaitteita, jotta jännitteen vaihtelu ei

vahingoittaisi niitä.

Älä anna kenenkään käyttää generaattoria

Älä yritä käynnistää autoa tai vastaavaa

ja on edelleen liitetty siihen.

Älä koskaan käytä generaattoria, jos sen

jotka on lueteltu kohdassa “Puhdistus ja

30

Vältä ylikuormitusta ensimmäisten 20

säännöllisesti. Vaihda moottoriöljy

tarvittaessa.

Valmistelut ennen käynnistystä

Tarkasta öljymäärä kohdasta Öljymäärän

tarkastaminen.

Tarkista bensiinin määrä bensiinimittarista

Tarkista, että polttoainesäiliön kansi (2) on

jälkeen.

Varmista, ettei generaattorin

virtalähtöliitäntöihin (5 ja 6) ole liitetty

sähkölaitteita.

Jos moottori on kylmä, aseta rikastin (20)

OFF-asentoon, jotta bensiinisekoituksesta

tulee rasvaisempi. Rikastimen on oltava ON-

asennossa, jos moottori on lämmin.

Aseta pääkatkaisin (12) ON-asentoon.

Vedä käynnistyskahva (15) kokonaan ulos,

jos moottori ei käynnisty ensimmäisellä

Aseta rikastin (20) ON-asentoon, kun

Älä anna käynnistyskahvan iskeytyä

generaattoria vasten, vaan anna

Älä koskaan vedä käynnistyskahvasta

br

cl

bn

31

FI

Aseta katkaisimet (6 ja 8) ON-asentoon

virtalähtöliitäntöjen aktivoimiseksi.

Sammuta kaikki sähkölaitteet tai irrota

Aseta katkaisimet (6 ja 8) OFF-asentoon.

Aseta pääkatkaisin (12) OFF-asentoon.

ja anna sen käydä ilman kuormitusta noin 3

Tarkista, että moottori käy tasaisesti

tavallisella äänellä ja ilman epätavallista

tärinää.

epätavallista.

Aseta voimakas johto generaattorin

joille on syötettävä virtaa.

Aseta virtalähtöliitäntöjen katkaisimet (6 ja 8)

ON-asentoon. Käynnistä liitetyt laitteet yksi

samanaikaisesti. Käynnistä ensin eniten

sähköä kuluttava laite.

Älä käytä valonheittimiä yhdessä

Jos laite toimii epänormaalilla tavalla,

generaattorin nimellistehon raja-arvoa.

Jos generaattorin 12 V:n liitäntä

ylikuormittuu, ylikuormitussuoja laukeaa ja

generaattori sammuu. Sammuta moottori,

sammuta yksi tai useampi liitetty laite ja

generaattori uudelleen ja jatka pienemmällä

Generaattoria ei saa käyttää enimmäisteholla

yli 30 minuuttia!

Jos generaattoria ei käytetä yli kahteen

suorittaa ennen varastoon siirtämistä:

Tyhjennä polttoainesäiliö.

Tyhjennä kaasutin irrottamalla ruuvi (A) ja

valuttamalla bensiini sopivaan astiaan.

Vaihda moottoriöljy.

Aseta sytytystulppa paikalleen, mutta älä

aseta sytytystulpan suojusta päälle.

Vedä käynnistyskahvasta, jotta moottori käy

Vedä käynnistyskahvaa hitaasti, kunnes

tunnet vastuksen.

Säilytä generaattori kuivassa paikassa, jossa

on hyvä ilmanvaihto.

A

32

Sammuta aina moottori ja anna

generaattorin jäähtyä ennen huoltotöiden

suorittamista.

Voitele kaikki liikkuvat osat voiteluöljyllä

säännöllisin väliajoin ja tarkista, onko

generaattorissa ruostetta.

välein.

Ota suodatinosa ulos.

johon on lisätty mietoa puhdistusainetta.

suodatinosasta ja anna sen kuivua. Kaada

ylimääräinen moottoriöljy. Aseta suodatinosa

sen ilmansuodatinta ei ole asennettu.

Öljyn määrän tarkistus

Tarkasta öljyn määrä aina ennen

generaattorin käyttöä.

Vedä mittatikku ulos ja kuivaa se. Työnnä

öljymäärä mittatikusta. Täytä tarvittaessa

olevaan MAX-merkintään asti.

Öljyn vaihto

ensimmäisen kuukauden tai 20 käyttötunnin

Sijoita tyhjennysaukon tulpan alapuolelle

sopivan kokoinen keruuastia.

Avaa öljyaukon kansi ja irrota

tyhjennysaukon tulppa. Kallista generaattoria

ja valuta käytetty moottoriöljy ulos.

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Vinkki: Moottoriöljy valuu helpoimmin, kun

öljyaukon yläreunan tasalla.

bs

bo

bp

33

FI

epäpuhtauksia siirtymästä polttoainesäiliöstä

Jos generaattoria ei ole käytetty pitkään

aikaan, puhdista polttoainesuodatin.

Aseta bensiinihana OFF-asentoon.

yläosa, O-tiiviste ja suodatin puhtaalla

Aseta suodatin, O-rengas ja yläosa takaisin

Aseta bensiinihana ON-asentoon ja tarkasta,

että polttoainesuodatin on tiivis.

Sytytystulppa

Sytytystulpasta on poistettava karsta 100

sytytystulpan suojus.

ympäriltä.

Sopiva kärkiväli on 0,7–0,8 mm.

bu

vaihda se tarvittaessa.

ja aseta sytytystulpan hattu paikalleen.

Vain valtuutettu korjaaja saa huoltaa

ja tarvittaessa korjata tai säätää muita

tyyppikilvestä.

• Reklamaatioita

• Varaosia

• Palautuksia

• Takuuasioita

• Avoinna arkisin klo 7 –17

• Puhelin: [phone]

• Faksi: [phone]

• Sähköposti: myynti@hpvfi .com

34

Valmistaja vakuuttaa, että

GENERAATTORI

62761 (GG3250)

3

on valmistettu seuraavien standardien

ja täyttää seuraavien direktiivien määräykset

Tiedot vaarallisuudesta ym-

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet

voivat olla vaaraksi ympäristölle ja ihmisen

terveydelle, jos sähkö- ja elektroniikkaromua

ovat sähkö- ja elektroniikkalaitteita. Merkki

saa hävittää lajittelemattoman

Valmistettu Kiinassa

6584

6000 Kolding

Tanska

© 2016 HP Schou A/S

ei saa kopioida millään tavalla kokonaan eikä osittain

sähköisillä tai mekaanisilla apuvälineillä, kuten kopioimal-

tallennus- tai tietokantajärjestelmään ilman HP Schou A/S:

35

GB

To get the most out of your new generator,

the attached safety instructions before

at a later date.

Technical data

Starting system: recoil start

Outlet:

2 × 230 V~ 50 Hz 2600/3000 W

1 × 12 V DC 8.3 A

Tank capacity, petrol: 15 litres

Tank capacity, oil: 0.6 litres

3. Petrol gauge

4. Frame

5. 12 V socket

6. Reset button for 12 V socket

8. Breaker for 230 V socket

9. Earth terminal

36

123

4

5

77

8

9

bl

bm

bn

bo

bp

bq

bs

bt

bu

cl

cm

br

6

37

GB

Clean up any spilt fuel with a dry cloth after

Smoking and the use of naked fl ames during

fuelling is forbidden.

generator is running.

Store matches and infl ammable materials

at a safe distance from the generator, as

exhaust gases are very hot and may ignite

such materials.

The generator must be at least 1 metre from

ensure adequate ventilation.

temperatures over 40° C.

ventilation.

which is highly dangerous to humans and

animals if inhaled.

The generator should stand on a level

surface.

shortly after use. It may be very hot.

The generator must be earthed to prevent

electric shock. Connect a heavy-duty cable

an external earth connection.

The load must be kept within the rating

generator before it is started, and note that

than stated on the rating plate when starting.

Only connect electrical equipment that is in a

good condition.

or is defective.

Voltage generated can fl uctuate and should

therefore not be used for charging mobile

chargers.

When charging car batteries and the

acid is corrosive and that explosive gases can

To prevent fl uctuations that may damage

the equipment, do not allow the engine to

connected.

without thorough instruction. Never allow

children to use the generator.

a battery connected to the generator.

fi lter in place.

Always follow the maintenance instructions

operation and check the oil regularly. Change

the oil when necessary.

38

Check the oil level as described under

Checking the oil level.

Check the petrol level on the petrol gauge

Check the fuel cap (2) is correctly closed after

fi lling.

Check no electrical appliances are connected

to the generator’s power outlets (5, 6).

Starting the engine

Turn the petrol cock (16) to the ON position.

Set the choke (20) to the OFF position to

cold. Set the choke to the ON position if the

engine is warm.

Set the main switch (12) to the ON position.

fails to start fi rst time.

Set the choke (20) to the ON position once

the engine is warm.

the generator. Allow the cable to rewind

slowly.

engine is running to avoid damage to the

engine.

Set the switches (6, 8) to the ON position to

switch on the power outlets.

Stopping the engine

Switch off or disconnect all electrical

equipment before stopping the engine.

Set the main switch (12) to the OFF position.

Turn the petrol cock (16) to the OFF position.

br

cl

bn

39

GB

Start the engine as described above and

allow it to idle for approx. 3 minutes.

Check the engine runs smoothly and that

there are no abnormal sounds or vibrations.

Stop the engine and have it checked by an

authorised workshop if anything abnormal

occurs.

Connect a heavy-duty cable between the

generator’s earth terminal (9) and an external

earth connection.

Connect the devices to be powered to the

Set the switches (6, 8) for the power outlets

to the ON position. Switch on the connected

devices one at a time, never simultaneously.

Start the device that uses most power fi rst.

electrical equipment.

suddenly stops when connected to the

generator, switch it off immediately. Check

the connected device for defects.

generator as far as possible.

the circuit breaker will trigger and switch off

the generator. Switch off the engine, turn off

one or more of the connected appliances

and press the reset button (6). Restart the

generator and continue with a lower load.

The generator must not operate at maximum

output for more than 30 minutes!

Transport and storage

screw (A) and draining the petrol into a

suitable container.

Clean the outside of the generator.

Change the engine oil.

of new engine oil into the hole by the spark

over 2-3 times.

Store in a dry, well-ventilated place.

Cleaning and maintenance

Always switch off the engine and allow the

generator to cool before undertaking any

Clean by wiping all surfaces with a damp

cloth.

A

40

Air fi lter

Open the clamps holding the air fi lter cover

Take the fi lter element out.

Clean the fi lter element in hot water and

the water out of the fi lter element and allow

element, and press any excess oil from it.

cover.

without the air fi lter in place.

Checking the oil level

Always check the oil level before use.

dipstick in the nozzle without screwing the

cover tight. Pull up the dipstick and read the

oil level off the dipstick. If necessary refi ll

with SAE 10W-40 engine oil so that it reaches

the MAX mark on the dipstick.

Screw the oil cover tight.

Changing the oil

Change the engine oil completely after the

fi rst month or 20 hours of operation, and

thereafter every 6 months or 100 hours of

operation.

cap.

Open the oil cover and unscrew the drainage

cap. Tilt the generator and drain the used

engine oil. Dispose of the used oil in

accordance with local rules and regulations.

Tip: Changing engine oil is easiest when the

engine is warm and the oil is fl uid.

Screw the drainage cap tightly back in place.

Screw the oil cover tight.

The fuel fi lter prevents water or impurities

from the petrol tank getting into the

carburettor.

time, you will need to clean the fuel fi lter.

Set the petrol cock to the OFF position.

O-ring and fi lter in pure petrol or similar.

Open the petrol cock to the ON position and

check that there are no leaks by the fuel fi lter.

bs

bo

bp

41

GB

Spark plug

Clean carbon deposits from the spark plug

after every 100 hours of operation or every 6

spark plug (19).

the spark plug.

socket.

gap, which should be 0.7-0.8 mm.

Clean the spark plug with a steel brush or

the spark plug cap.

Other engine parts

Other engine parts may only be serviced,

workshop.

bu

The model number is shown on the front of

this manual and on the product rating plate.

• Complaints

• Replacements parts

• Returns

• Guarantee issues

• Open weekdays from 07.00 to 17.00

• E-mail: [email protected]

42

We hereby declare that

GENERATOR

62761 (GG3250)

3

with the following standards or normative

documents:

following directives

components and substances that

to human health and the environment if

waste electrical and electronic equipment

symbol” below are electrical and electronic

equipment. The crossed-out wheeled bin

equipment must not be disposed of with

collected separately.

6584

6000 Kolding

© 2016 HP Schou A/S

All rights reserved. The contents of this user guide may

cally or mechanically (e.g. photocopying or scanning),

translated or stored in a database and retrieval system

without the prior written consent of HP Schou A/S.

43

DE

wir Sie, die Gebrauchsanweisung und

die beiliegenden Sicherheitshinweise

vor Ingebrauchnahme sorgfältig

durchzulesen. Ferner wird empfohlen,

die Gebrauchsanweisung für den Fall

aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen

des Generators später nochmals ins

Gedächtnis rufen möchten.

Technische Daten

Startsystem: Zugstarter

Anschluss:

2 × 230 V~ 50 Hz 2600/3000 W

1 × 12 V DC 8,3 A

Tankvolumen, Benzin: 15 Liter

Tankvolumen, Öl: 0,6 Liter

Geräuschpegel: 95 dB(A)

Teile des Generators

3. Benzinmesser

4. Rahmen

5. 12 V-Ausgang

6. Nullstellknopf für 12 V-Ausgang

8. Schalter für 230 V-Ausgang

9. Erdungsklemme

123

4

5

77

8

9

bl

bm

bn

bo

bp

bq

bs

bt

bu

cl

cm

br

6

45

DE

VOR DEM GEBRAUCH ÖL EINFÜLLEN!

verschütteten Kraftstoff mit einem trockenen

Tuch.

während der Arbeit mit dem Generator sind

verboten.

Generator, da die Abgase sehr heiß sind und

die Materialien entzünden können.

von Gebäuden oder anderen Gegenständen

entfernt stehen, wenn sie in Betrieb ist, damit

eine ausreichende Lüftung gewährleistet ist.

oder Schneewetter oder bei

das eingeatmet für Menschen und Tiere

Oberfl äche stehen.

dem Gebrauch niemals den Generator, da er

sehr heiß wird.

Stromschlägen geerdet werden. Bringen

Sie zwischen der Erdungsklemme

des Generators und einer externen

Schließen Sie den Generator ans Stromnetz

an.

Typenschild des Generators genannten

Werte gehalten werden.

Schließen Sie keine elektrischen Geräte an

den Generator an, bevor Sie ihn starten,

elektrischen Geräte beim Starten mehr

Watt als auf dem Typenschild angegeben

Geräte an, die in gutem Zustand sind.

Verwenden Sie den Generator nicht, wenn

der Motor nicht gleichmäßig läuft oder

defekt ist.

Generators schwankt, und er daher nicht für

das Aufl aden von Mobiltelefonen, Akku-

verwendet werden sollte.

Sicherheitsvorschriften für die Handhabung

der Batterie eingehalten werden.

Sie dafür sorgen, dass dem Motor nicht der

Geräte angeschlossen sind.

Versuchen Sie niemals, ein Auto o. dergl.

Generator aufgeladen wurde und noch an

Gebrauchen Sie den Generator niemals ohne

Wartungsanweisungen für den Generator

aus dem Abschnitt „Reinigung und Wartung“.

46

Vermeiden Sie während der ersten 20

Abständen. Tauschen Sie das Motoröl

erforderlichenfalls aus.

Vorbereitungen vor dem Start

Sie den Generator in Gebrauch nehmen!

Abschnitt „Kontrolle des Ölstands“

am Benzinmesser (3). Füllen Sie

erforderlichenfalls Benzin nach.

Vergewissern Sie sich nach dem Einfüllen,

dass der Tankdeckel (2) gut verschlossen ist.

Vergewissern Sie sich, dass an die

Stromausgänge (5, 6) des Generators keine

elektrischen Geräte angeschlossen sind.

Anlassen und Anhalten des Motors

Starten des Motors

Stellung ON.

OFF, um die Benzinmischung zu verdichten,

wenn der Motor kalt ist. Wenn der Motor

warm ist, muss der Choke in die Stellung ON

gebracht werden.

Stellung ON.

Ziehen Sie den Startergriff (15) ganz heraus,

Vorgang, falls der Motor nicht beim ersten

Stellen sie den Choke (20) in die Position ON,

wenn der Motor warm ist.

Generator schlagen, sondern lassen Sie das

Startkabel langsam aufrollen.

Ziehen Sie niemals am Startergriff , während

der Motor läuft, da dies zu Schäden am

ON, um die Stromausgänge einzuschalten.

br

cl

bn

DE

Anhalten des Motors

elektrischen Geräte abgeschaltet oder vom

Generator getrennt werden.

OFF.

Stellung OFF.

Stellung OFF.

Vor dem Gebrauch des Generators

Starten Sie den Motor wie oben beschrieben

Vergewissern Sie sich, dass der Motor

gleichmäßig läuft, und dass keine

vorliegen.

Stoppen Sie den Motor und lassen Sie ihn

Schließen Sie die Geräte, die mit

Strom versorgt werden sollen, an die

Stromausgänge (5, 7) an.

Stromausgänge in die Stellung ON.

Schalten Sie die angeschlossenen Geräte

Schalten Sie zuerst das Gerät an, das am

Verwenden Sie Projektoren niemals

zusammen mit anderen Gerätetypen.

es an den Generator angeschlossen ist, muss

es sofort angehalten werden. Untersuchen

Sie, ob an dem angeschlossenen Gerät ein

Achtung! Halten Sie soweit möglich die

Grenze für die Nennleistung des Generators

ein.

Wenn der 12 V-Ausgang des Generators

ausgelöst und der Generator abgeschaltet.

Schalten Sie den Motor ab, schalten Sie eines

oder mehrere der angeschlossenen Geräte

ab, und drücken Sie auf den Nullstellknopf

fahren Sie mit einer geringeren Belastung

fort.

Transport und Lagerung

der Lagerung folgende Maßnahmen

durchgeführt werden:

Schraube (A) lösen und das Benzin in einen

geeigneten Behälter ablassen.

A

48

ein paar Tropfen Motoröl in das Loch bei der

Zündkerze. Bauen Sie die Zündkerze wieder

ein, ohne den Zündkerzenstecker wieder

aufzusetzen.

Ziehen Sie am Startergriff , sodass der Motor

Ziehen Sie langsam den Startergriff heraus,

trockenen, gut belüfteten Ort auf.

Schalten Sie vor der Wartung stets den Motor

aus und lassen Sie den Generator abkühlen.

alle Oberfl ächen mit einem feuchten Tuch

abgewischt werden.

Schmieren Sie alle beweglichen Teile in

50 Betriebsstunden ausgebaut und gereinigt

werden.

Öff nen Sie die Klammern, die den

den Deckel.

Wasser, dem ein mildes Reinigungsmittel

zugesetzt wurde. Spülen Sie mit klarem

Wasser nach. Drücken Sie das Wasser

aus dem Filterelement und lassen Sie

es trocknen. Geben Sie frisches Motoröl

auf das Filterelement und drücken Sie

das Filterelement wieder an seinem Platz an,

Achtung! Gebrauchen Sie den Generator

den Ölstand. Schrauben Sie die Abdeckung

vom Ölstutzen.

Ziehen Sie den Ölmessstab heraus und

wischen Sie ihn ab. Stecken Sie den

Ölmessstab wieder in den Stutzen, ohne

die Abdeckung festzuschrauben. Ziehen

Sie den Ölmessstab heraus und lesen Sie

den Ölstand am Ölmessstab ab. Füllen Sie

erforderlichenfalls SAE 10W-40 Motoröl bis

zur MAX-Markierung am Ölmessstab ein.

Schrauben Sie die Ölabdeckung gut fest.

Ölwechsel

oder 20 Betriebsstunden vollständig

ausgetauscht werden, danach alle 6 Monate

oder nach jeweils 100 Betriebsstunden.

den Ablasspfropfen.

bs

bo

bp

49

DE

Öff nen Sie die Ölabdeckung und schrauben

Sie den Ablasspfropfen ab. Kippen Sie den

Generator und lassen Sie das gebrauchte

Vorschriften.

Tipp: Das Motoröl kann am einfachsten

abgelassen werden, wenn der Motor warm

Schrauben Sie den Ablasspfropfen gut fest.

Schrauben Sie die Ölabdeckung gut fest.

oder Verschmutzungen aus dem Benzintank

Wenn der Generator längere Zeit nicht in

Gebrauch war, müssen Sie den Kraftstofffi lter

Stellung.

Schrauben Sie die Kartusche ab und leeren

Sie sie. Waschen Sie die Kartusche, den

O-Ring und den Filter mit sauberem Benzin

oder dergleichen.

Setzen Sie den Filter, den O-Ring und die

Stellen Sie den Benzinhahn auf ON

bu

Zündkerze

werden.

der Zündkerze (19) sitzt.

die Zündkerze weg.

Schrauben Sie die Zündkerze mit einem

Zündkerzenschlüssel ab.

Verwenden Sie eine Blattlehre, um den

Stahlbürste oder tauschen Sie sie

erforderlichenfalls aus.

Schrauben sie die Zündkerze wieder

ausreichend fest und bringen Sie den

Zündkerzenstecker wieder an.

einem autorisierten Reparaturfachmann

werden.

50

Wir erklären, dass

GENERATOR

62761 (GG3250)

3

Standards oder Normen hergestellt wurde:

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

die für die menschliche

Gesundheit und die Umwelt gefährlich

oder schädlich sein können, wenn der

abgebildeten, durchkreuzten Abfalltonne

gekennzeichnet sind, handelt es sich

durchkreuzte Abfalltonne symbolisiert, dass

zusammen mit ungetrenntem Haushaltsmüll

entsorgt werden darf, sondern getrennt

gesammelt werden muss.

6584

6000 Kolding

© 2016 HP Schou A/S

Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Gebrauchsan-

weisung darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP

Schou A/S weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form

Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem

werden.

Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und

auf dem Typenschild des Produkts.

Wenn Sie uns brauchen:

• Reklamationen

• Ersatzteile

• Rücksendungen

• Garantiewaren

• Werktags von 7.00 Uhr bis 17.00 Uhr

geöff net

• E-Mail: [email protected]

51

PL

Wprowadzenie

Aby najlepiej wykorzystać generator, przed

obsługi oraz zasadami bezpieczeństwa

dołączonymi do wentylatora. Zalecamy

zachowanie tych instrukcji na wypadek,

gdyby zaszła potrzeba odwołania się do nich

w przyszłości.

Silnik: Czterosuwowy silnik o pojemności 208

cm3 i mocy 7 KM

Olej silnikowy: SAE10W-40

Gniazdo wyjściowe:

2 × 230 V~ 50 Hz 2600/3000 W

1 × 12 V DC 8,3 A

Czas pracy na pełnym zbiorniku: 11 godz.

Główne elementy

3. Wskaźnik poziomu paliwa

4. Rama

5. Gniazdo 12 V

6. Przycisk resetowania gniazda 12 V

8. Wyłącznik gniazda 230 V

9. Zacisk uziemienia

52

123

4

5

77

89bl

bm

bn

bo

bp

bq

bs

bt

bu

cl

cm

br

6

53

PL

w zbiorniku.

ognia podczas uzupełniania paliwa są

zabronione.

silnikowego przy działającym generatorze.

Zapałki i materiały łatwopalne należy

od generatora, ponieważ spaliny są bardzo

gorące i mogą spowodować zapłon takich

w odległości przynajmniej 1 m od budynków

odpowiednią wentylację.

otoczenia powyżej 40°C.

wystarczającej wentylacji.

Gazy wydechowe zawierają tlenek węgla,

zwierząt w przypadku wdychania.

Generator należy ustawić na poziomej

Generator należy podłączyć do uziemienia,

aby zapobiec porażeniu prądem.

do zewnętrznego uziemienia kablem

Obciążenie nie może przekraczać wartości

znamionowych wskazanych na tabliczce

znamionowej generatora.

do generatora, dopóki nie zostanie ona

włączona. Należy również pamiętać, że

większość sprzętu wymaga większego

w dobrym stanie.

jest uszkodzony.

dlatego urządzenia nie należy używać

do ładowania telefonów komórkowych,

akumulatorów ani do zasilania wrażliwych

ładowarek.

samochodowych i podobnych

że kwas akumulatorowy jest żrący i może

wydzielać gazy wybuchowe.

Aby zapobiec wahaniom napięcia, które

do wyczerpania się paliwa, gdy urządzenia

elektryczne są podłączone do generatora.

generatora bez dokładnego poinstruowania

dzieci używały generatora.

założonego fi ltra powietrza.

Zawsze przestrzegać instrukcji konserwacji

opisanych w części dotyczącej czyszczenia

54

sprawdzać poziom oleju. Wymienić olej

w razie potrzeby.

Sprawdzić poziom oleju zgodnie z opisem w

części Sprawdzanie poziomu oleju.

Sprawdzić poziom paliwa za pomocą

w razie potrzeby.

wlewu (2) jest dokręcony.

Sprawdzić, czy do gniazd zasilania

generatora (5, 6) nie podłączono żadnych

silnika

Obrócić kurek paliwa (16) w położenie ON.

aby wzbogacić mieszankę paliwową, jeżeli

silnik jest zimny. Ustawić przepustnicę

w położenie ON, jeżeli silnik jest ciepły.

ON.

wyczucia oporu, aż silnik się uruchomi.

gdy silnik będzie ciepły.

się z powrotem w kierunku generatora.

silnik pracuje, aby uniknąć uszkodzenia

silnika.

aby włączyć gniazda zasilania.

br

cl

bn

55

PL

Zatrzymywanie silnika

odłączyć cały sprzęt elektryczny.

OFF.

Obrócić kurek paliwa (16) w położenie OFF.

trzy minuty.

wydaje żadnych nieprawidłowych dźwięków

ani nie ma nadmiernych drgań.

Zatrzymać silnik i oddać go do

autoryzowanego warsztatu w razie jego

do zewnętrznego uziemienia kablem

w położenie ON. Uruchamiać podłączone

Jeżeli urządzenie jest uszkodzone, pracuje

zbyt wolno lub zatrzymuje się nagle po

jego mocy znamionowej.

Jeżeli gniazdo 12 V generatora jest

automatyczny, powodując wyłączenie

generatora. Wyłączyć silnik, wyłączyć

co najmniej jedno z podłączonych

Generator nie może pracować

z maksymalnym obciążeniem przez dłużej niż

30 minut.

Transport i przechowywanie

Jeżeli generator nie będzie używany

Opróżnić zbiornik paliwa.

Opróżnić gaźnik, odkręcając śrubę (A)

Oczyścić zewnętrzną powierzchnię

generatora.

Zmienić olej silnikowy.

Wykręcić świecę i nalać kilka kropel nowego

oleju silnikowego w otwór sieciowy. Włożyć

świecę, ale nie zakładać pokrywy świecy.

silnikiem 2–3 razy.

oporu.

A

56

Czyszczenie i konserwacja

Czyścić poprzez wycieranie wszystkich

części smarem i sprawdzać pod kątem

Wyjąć i czyścić fi ltr powietrza co trzy miesiące

Otworzyć zaciski mocujące pokrywę fi ltra

Wyjąć wkład fi ltra.

Oczyścić wkład fi ltra w gorącej wodzie z

dodatkiem środka czyszczącego. Wypłukać w

czystej wodzie. Wycisnąć wodę z wkładu fi ltra

oleju silnikowego na wkład fi ltra, a następnie

wycisnąć nadmiar oleju. Włożyć wkład fi ltra

generatora bez założonego fi ltra powietrza.

Sprawdzanie poziomu oleju

oleju.

Odkręcić pokrywę wlewu oleju.

Wyjąć wskaźnik prętowy i wytrzeć go. Włożyć

wskaźnik prętowy w otwór bez wkręcania

W razie potrzeby uzupełnić olejem

silnikowym SAE 10W-40, tak aby poziom

oleju sięgał do oznaczenia MAX na wskaźniku

Wymiana oleju silnikowego

Wymienić olej silnikowy całkowicie po

a następnie co sześć miesięcy lub 100 godzin

do spuszczania.

Odkręcić pokrywę wlewu oleju i odkręcić

generator i spuścić zużyty olej silnikowy.

Zutylizować zużyty olej zgodnie z lokalnymi

Wskazówka: Wymiana oleju silnikowego jest

łatwiejsza, gdy silnik jest ciepły, a olej płynny.

silnikowym SAE 10W-40, aż poziom oleju

osiągnie krawędź otworu.

bs

bo

bp

57

PL

gaźnika.

Jeżeli generator nie był używany przez długi

czas, należy oczyścić fi ltr paliwa.

Obrócić kurek paliwa w położenie OFF.

Odkręcić korek i opróżnić go. Umyć korek,

Włożyć fi ltr, uszczelkę i nakręcić korek.

Obrócić kurek paliwa w położenie ON

z fi ltra paliwa.

Świeca zapłonowa

Sprawdzać osady węgla na świecy po

Zdjąć osłonę świecy zapłonowej ze świecy

zapłonowej (19).

zapłonowej.

Odkręcić świecę za pomocą klucza do świec.

0,7–0,8 mm.

bu

Oczyścić świecę zapłonową szczotką stalową

Wkręcić świecę zapłonową do oporu i założyć

osłonę świecy zapłonowej.

serwisowane, naprawiane lub regulowane

wyłącznie przez autoryzowany warsztat.

znamionowej.

w sprawach:

• reklamacje

• części zamienne

• zwroty

• gwarancje

• otwarte od poniedziałku do piątku od

• E-mail: [email protected]

58

GENERATOR

62761 (GG3250)

3

została wyprodukowana zgodnie z

zgodnie z przepisami następujących

dyrektyw

zmianami

Sprzęt elektryczny i elektroniczny

– EEE) zawiera materiały, elementy

electrical and electronic equipment – WEEE)

elektrycznymi i/lub elektronicznymi.

że zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego nie wolno pozbywać się

Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej

6584

6000 Kolding

© 2016 HP Schou A/S

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zawartość tej instrukcji

obsługi nie może być powielana w części ani całości w

jakikolwiek sposób, elektronicznie lub mechanicznie

59

ET

Oma uue generaatori tõhusaimaks

ohutusjuhend. Samuti soovitame juhised

Tehnilised andmed

2 × 230 V~ 50 Hz 2600/3000 W

1 × 12 V AV 8,3 A

Tööaeg täis paagiga: 11 tundi

3. Kütusenäidik

4. Raam

5. 12 V pesa

6. Lähtestusnupp 12 V pesale

8. Kaitselüliti 230 V pesale

9. Maandusklemm

123

4

5

77

8

9

bl

bm

bn

bo

bp

bq

bs

bt

bu

cl

cm

br

6

ET

TÄITKE ENNE KASUTAMIST ÕLIGA!

Ärge kunagi kasutage paagis segatud

tankimist kuiva lapiga ära.

Suitsetamine ning lahtise leegi kasutamine

tankimise ajal on keelatud.

Ärge täitke paaki kunagi generaatori

töötamise ajal kütuse või mootoriõliga.

Ärge lisage kütust või õli lubatust rohkem,

ohutus kauguses, kuna heitgaasid on väga

generaatori ja seinte või mis tahes teiste

objektide vahele jääma generaatori

vahemaa.

Ärge kasutage vihmas või lumes või kohas,

°C.

Ärge kasutage generaatorit kunagi

ebapiisava ventilatsiooni korral.

Generaator peab asetsema tasasel pinnal.

Ärge puudutage generaatorit selle

olema maandatud. Ühendage generaatori

vastupidava kaabliga.

Ärge kunagi ühendage elektrivõrguga.

andmesildil näidatud võimsuse piiridesse.

Ärge ühendage elektriseadmeid

generaatoriga enne selle sisselülitamist;

elektriseadmeid vajavad käivitumiseks

andmesildil märgitust suuremat võimsust.

Generaatoriga võib ühendada ainult heas

Ärge kasutage seadet, kui mootor tõrgub või

on vigane.

soovitata seda kasutada mobiiltelefonide,

Autoakude jms laadimisel järgige kõiki

asjakohaseid ohutusjuhiseid. Pange tähele,

et akuhape on söövitav ning akust võib

eralduda plahvatusohtlikke gaase.

Ärge lubage teistel generaatorit ilma

Ärge kunagi üritage auto mootorit käivitada,

Ärge käivitage generaatorit, kui õhufi lter ei

ole oma kohale kinnitatud.

Järgige alati puhastamise ja hoolduse

Ärge koormake seadet üle esimese 20

töötunni jooksul ning kontrollige regulaarselt

õli. Vajaduse korral vahetage õli.

Täitke generaator enne selle kasutamist

õliga!

jaotises Õlitaseme kontrollimine.

abil. Vajaduse korral lisage kütust.

Veenduge, et kütusekork (2) on pärast

ole generaatori pistikupesadega (5, 6)

Seadke kütusekraan (16) asendisse ON (sees).

Seadke kütusesegu rikastamiseks õhuklapp

Seadke pealüliti (12) asendisse ON (sees).

Tõmmake starteri käepide (15) lõpuni välja,

Seadke õhuklapp (20) asendisse ON (sees),

Jälgige, et käiviti käepide ei põrkaks tagasi

generaatorile. Laske kaablil aeglaselt tagasi

seadme mootor töötab.

br

cl

bn

ET

Asetage lülitid (6, 8) asendisse OFF (väljas).

Seadke pealüliti (12) asendisse OFF (väljas).

tühikäigul töötada.

Veenduge, et mootor töötab ühtlaselt ning et

ega vibratsiooni.

väline maaühendus vastupidava kaabliga.

Seadke pistikupesade lülitid (6, 8) asendisse

ON (sees). Lülitage ühendatud seadmed

sisse ükshaaval, mitte samaaegselt. Käivitage

esmalt kõige rohkem voolu tarbiv seade.

Ärge kunagi kasutage tulvavalgustust teist

tüüpi elektriseadmetega.

avastamiseks.

ja lülitab generaatori välja. Lülitage

ja jätkake väiksema koormusega.

Generaator ei tohi töötada

Transport ja ladustamine

järgmist.

Tühjendage kütusepaak.

Tühjendage karburaator, keerates kruvi (A)

voolata.

Vahetage mootoriõli.

auku. Asetage süüteküünal ilma katteta

tagasi.

Tõmmake starteri käepidet nii, et mootor

Tõmmake aeglaselt käiviti käepidet, kuni

tunnete vastusurvet.

ventilatsiooniga kohas.

A

generaatoril jahtuda.

Õhufi lter

või 50 töötunni järel.

Avage õhufi ltri kaant (17) paigal hoidvad

Võtke fi ltrielement välja.

õrnatoimelise puhastusvahendiga. Loputage

vesi välja ning laske sisul kuivada. Valage

fi ltrielemendile uut mootoriõli ning vajutage

fi ltrielement ja kate tagasi kohale.

Õlitaseme kontrollimine

Asetage õlivarras uuesti otsakusse, kuid ärge

välja ja vaadake sellelt õlitaset. Vajaduse

õlitase jõuab õlivarda MAX-märgiseni.

Õli vahetamine

Vahetage mootoriõli täielikult pärast esimest

järel.

Avage õlikate ja keerake väljalaskekork lahti.

ja määrustele.

voolav.

bs

bo

bp

ET

vee või mustuse jõudmist karburaatorisse.

Seadke kütusekraan asendisse OFF (väljas).

Asetage fi lter, rõngastihend ja reservuaar

tagasi kohale.

Avage kütusekraan asendisse ON (sees) ja

Süüteküünal

töötunni või 6 kuu järel.

süüteküünla kate.

tolm.

bu

Vajaduse korral puhastage süüteküünal

terasharjaga või asendage see.

ja asetage süüteküünla piip tagasi kohale.

või kohandada ainult volitatud töökojas.

Teeninduskeskus

juhendi kaanel ning toote nimisildil.

juhul kui:

• Kaebused

• Osade vahetamised

• Tagastamised

• Garantiiküsimused

• Avatud iga päev 07:00 kuni 17:00

• E-post: [email protected]

GENERAATOR

62761 (GG3250)

3

on toodetud kooskõlas alljärgnevate

standardite või normidega:

on vastavuses alljärgnevate direktiividega

võivad olla inimeste tervisele ja

elektri- ja elektroonikajäätmeid (WEEE) ei

toodete puhul on tegemist elektri- ja

elektroonikaseadmetega. Läbikriipsutatud

ja elektroonikaseadmete jäätmeid ei tohi

visata sorteerimata olmeprügi hulka, vaid

tuleb koguda eraldi.

Toodetud Hiina Rahvavabariigis

6584

6000 Kolding

Taani

© 2016 HP Schou A/S

teel), tõlkida ega hoida andmebaasis või otsingusüs-

teemis.

ES

generador, le rogamos lea estas instrucciones

y las instrucciones de seguridad adjuntas

antes de usarlo por primera vez. También le

Sistema de arranque: con retroceso

Combustible: Gasolina sin plomo de 95

octanos

Aceite de motor: SAE10W-40

Salida:

2 × 230 V~ 50 Hz 2600/3000 W

1 × 12 V CC 8,3 A

Capacidad del depósito, gasolina: 15 litros

Capacidad del depósito, aceite: 0,6 litros

Tiempo de funcionamiento con el depósito

Componentes principales

3. Indicador de gasolina

4. Bastidor

5. Toma de 12 V

6. Botón de reinicio de la toma de 12 V

8. Interruptor para toma de 230 V

9. Terminal de tierra

123

4

5

77

89p�g�

bm

bn

bo

bp

bq

bs

bt

bu

cl

cm

br

6

ES

con un paño seco después de rellenar el

depósito.

de motor mientras el generador esté en

combustible o aceite, ya que podría provocar

Guarde las cerillas y otros materiales

generador, ya que los gases de escape están

de materiales.

el generador debe estar a al menos 1 metro

de edifi cios y otros objetos mientras esté en

temperaturas superiores a 40° C.

sufi ciente ventilación.

carbono, que es muy peligroso para personas

y animales si lo inhalan.

superfi cie plana.

funcionando ni poco después. Puede estar

el terminal a tierra del generador y la toma a

tierra externa.

corriente.

antes de ponerlo en marcha, y tenga en

cuenta que al ponerse en marcha la mayoría

de dispositivos eléctricos requieren más

vatios que lo que indica la placa. Conecte

solamente equipos eléctricos en buenas

condiciones.

difi cultades o presenta algún problema.

tanto no debería utilizarse para cargar

teléfonos móviles, baterías recargables ni

cargadores sensibles.

Cuando cargue baterías de coche y similares,

cumpla todas las normas de seguridad

de que el ácido de batería es corrosivo, y que

dañar los dispositivos, no permita que el

tenga conectado algún dispositivo eléctrico.

sin la debida formación. No permita que los

de coche ni nada parecido con una batería

conectada al generador.

fi ltro de aire no está colocado.

Siga siempre las instrucciones de

compruebe el aceite regularmente. Cambie

el aceite cuando sea necesario.

antes de usarlo!

Compruebe el nivel de aceite tal y como se

explica en la sección Cómo comprobar el

Compruebe el nivel de gasolina con el

es necesario.

Asegúrese de que la tapa del depósito de

combustible (2) esté correctamente cerrada

después de llenar el depósito.

Asegúrese de que no haya dispositivos

eléctricos conectados a las tomas de

corriente del generador (5, 6).

Cómo arrancar y apagar el motor

Arrancar el motor

Gire el estárter (16) a la posición ON.

que la mezcla de petróleo sea más rica si el

Tire de la manivela de arranque (15) hasta el

el proceso si el motor no arranca a la primera.

estárter (20) en posición ON.

enrolle alrededor del generador. Deje que el

cable se enrolle poco a poco.

de la manivela de arranque cuando el motor

esté en marcha.

ON para activar las tomas de corriente.

br

cl

bn

ES

Apagar el motor

Apague o desconecte todos los dispositivos

eléctricos antes de parar el motor.

OFF.

Gire la válvula de combustible (16) a la

Antes del uso

describe más arriba, y déjelo en punto

Asegúrese de que el motor funciona bien,

y de que no hay sonidos ni vibraciones

anormales.

autorizado si ocurre algo anormal.

Conecte un cable que soporte un uso intenso

entre el terminal a tierra del generador (9) y

Conecte en las tomas de corriente (5, 7) los

dispositivos que se van a alimentar con el

generador.

de corriente en la posición ON. Encienda

equipo eléctrico.

Si un dispositivo no funciona bien, va

demasiado lento o de repente se para

apáguelo inmediatamente. Compruebe que

el dispositivo conectado no sea defectuoso.

supere el límite de potencia indicado del

generador.

Si la salida de 12 V del generador se

sobrecarga, el disyuntor se activará y apagará

el generador. Apague el motor, apague uno o

continúe con menos carga.

Transporte y almacenamiento

Si el generador no se va a utilizar durante

Vacíe el depósito de combustible.

Vacíe el carburador soltando el tornillo (A)

y vaciando la gasolina en un recipiente

adecuado.

Cambie el aceite del motor.

aceite de motor nuevo en el orifi cio que hay

al lado de la bujía. Vuelva a colocar la bujía,

Tire de la manivela de arranque para que el

Tire lentamente de la manivela de arranque

Guarde el generador en un lugar seco y bien

ventilado.

A

Apague siempre el motor y deje que el

generador se enfríe antes de llevar a cabo

componentes móviles con aceite lubricante y

asegúrese de que no se haya formado óxido.

50 horas de funcionamiento.

Abra las pinzas que sujetan la cubierta del

fi ltro de aire (17). Retire la cubierta.

Saque el fi ltro.

detergente suave. Aclárelo con agua limpia.

Apriete el fi ltro para que salga el agua, y

déjelo secar. Vierta aceite de motor nuevo

en el fi ltro y apriételo para que salga el

exceso de aceite. Vuelva a colocar el fi ltro, y a

continuación la cubierta.

Cómo comprobar el nivel de aceite

Compruebe siempre el nivel de aceite antes

de usarlo.

Vuelva a colocar la varilla medidora en la

varilla hacia arriba y compruebe el nivel de

aceite. Si es necesario, rellene el depósito con

aceite de motor SAE 10W-40 hasta que llegue

a la marca MAX de la varilla.

Cierre bien la cubierta del aceite.

Cómo cambiar el aceite

Cambie todo el aceite de motor después

del primer mes o las primeras 20 horas de

funcionamiento, y a continuación, cada 6

Coloque un recipiente adecuado debajo del

drenaje de aceite.

Abra la cubierta del aceite y desenrosque

generador y deje salir el aceite de motor

Consejo: Cambiar el aceite de motor es más

fácil cuando el motor está caliente y el aceite

fl uido.

apretado en su sitio.

Cierre bien la cubierta del aceite.

bs

bo

bp

ES

o posibles impurezas del depósito de

combustible lleguen al carburador.

Si no ha usado el generador durante mucho

tiempo, tendrá que limpiar el fi ltro de

combustible.

Gire la válvula de combustible a la posición

OFF.

Saque el vaso y vacíelo. Lave el vaso, la

junta tórica y el fi ltro en gasolina pura o un

Vuelva a colocar el fi ltro, la junta tórica y el

vaso.

combustible no presente fugas.

funcionamiento.

que rodea la bujía.

bu

electrodos, que debería ser 0,7 - 0,8 mm.

cámbiela si es necesario.

Vuelva a fi jar la bujía, y a continuación la

cubierta.

Otros componentes del motor

solamente pueden ser modifi cados,

autorizado.

Centro de servicio

del producto relacionado con todas las

frontal de este manual y en la placa de

características del producto.

• Reclamaciones

• Piezas de recambio

• Devolución de mercancías

• Asuntos de garantía

• Abierto días laborales de 07.00 a 17.00

• E-mail: [email protected]

declaramos, que

62761 (GG3250)

3

siguientes estándares o documentos

de conformidad con las disposiciones de las

siguientes directivas

electrónicos (AEE) contienen

sustancias que pueden ser

y electrónicos (RAEE) no se eliminan

correctamente. Los productos etiquetados

con el “símbolo de un contenedor con ruedas

tachado” en la parte inferior son equipos

eléctricos y electrónicos. El contenedor

con ruedas tachado indica que los residuos

de dispositivos eléctricos y electrónicos

doméstica, y que se tienen que recoger por

separado.

6584

6000 Kolding

© 2016 HP Schou A/S

de usuario no puede ser reproducido de ningún modo,

autorización por escrito de HP Schou A/S.

IT

vostro nuovo generatore di corrente, prima

dell’uso leggere queste istruzioni e le

di conservare le presenti istruzioni per un

eventuale riferimento futuro.

Avviamento: a strappo

Carburante: benzina senza piombo 95 ottani

Olio motore: SAE10W-40

2 × 230 V~ 50 Hz 2600/3000 W

1 × 12 V DC 8.3 A

Capacità serbatoio, benzina: 15 litri

Capacità serbatoio, olio: 0,6 litri

Componenti principali

3. Spia della benzina

4. Telaio

5. Presa da 12 V

6. Pulsante di reset per presa da 12 V

8. Interruttore per presa da 230 V

9. Terminale di messa a terra

123

4

5

77

89bl

bm

bn

bo

bp

bq

bs

bt

bu

cl

cm

br

6

IT

gasolio mescolati con olio nel serbatoio.

Se si versa del carburante, terminato il

Quando si carica il carburante è vietato

fumare e usare fi amme libere.

generatore è in funzione.

altrimenti si crea un rischio d’incendio.

Tenere fi ammiferi e materiali infi ammabili

a una distanza di sicurezza dal generatore: i

gas di scarico sono molto caldi e potrebbero

Quando si utilizza il generatore tenerlo

almeno a 1 metro di distanza da muri e

altri oggetti per garantire un’adeguata

ventilazione.

o neve o con temperature ambiente superiori

a 40°C.

carbonio che se inalato è estremamente

Collocare il generatore su una superfi cie

funzione e subito dopo averlo spento poiché

cavo per applicazioni ad alta potenza al

terminale della messa a terra sul generatore e

collegarlo a una messa a terra esterna.

elettrica.

sulla targhetta del generatore.

generatore prima di accenderlo e considerare

che all’accensione la maggior parte dei

dispositivi elettrici richiede un potenza

superiore a quella indicata sulla targhetta

del generatore. Collegare esclusivamente

attrezzature elettriche in buone condizioni.

essere costante, pertanto non utilizzare il

generatore per caricare telefoni cellulari,

sensibili.

Quando si caricano batterie per auto o

simili rispettare tutte le norme di sicurezza

attenzione che l’acido delle batterie è

corrosivo e che potrebbe sprigionare gas

esplosivi.

danneggiare l’apparecchio, non accendere

altre persone se queste non sono state

accuratamente istruite. Non consentire ai

con la batteria collegata al generatore.

ore di funzionamento e controllare l’olio con

Operazioni preliminari prima

dell’accensione

olio prima dell’uso!

Controllare il livello dell’olio come indicato

alla sezione Controllo del livello dell’olio.

Verifi care il livello della benzina dalla spia

della benzina (3). Se necessario rifornire il

generatore di benzina.

tappo del carburante (2) sia chiuso bene.

Verifi care che non ci siano apparecchiature

elettriche collegate alle prese elettriche del

generatore (5, 6).

Avviamento e arresto del motore

Avviamento del motore

Se il motore è freddo, per rendere più carica

dell’aria (20) nella posizione di OFF. Se invece

su ON.

Tirare la maniglia di avviamento (15) fi no

ad estrarre completamente il cavo fi nché il

se il motore non si accende al primo

tentativo.

valvola dell’aria (20) su ON.

cavo si riavvolga lentamente.

quest’ultimo possa danneggiarsi.

accendere le prese elettriche.

br

cl

bn

IT

Arresto del motore

staccare tutte le attrezzature elettriche.

Accendere il motore come descritto in

circa 3 minuti.

Verifi care che il motore funzioni

vibrazioni anomale.

farlo controllare da un’offi cina autorizzata.

Allacciare un cavo per applicazioni ad alta

generatore (9) e collegarlo a una messa a

terra esterna.

Collegare i dispositivi da alimentare alle

elettriche. Accendere i dispositivi collegati

Accendere per primo il dispositivo che

assorbe più energia.

attrezzature elettriche.

Spegnere immediatamente qualsiasi

dispositivo difettoso, che funziona troppo

quando è collegato al generatore. Verifi care

che i dispositivi collegati non presentino

anomalie.

generatore da 12 V si attiva l’interruttore di

circuito che spegne il generatore. In tal caso

spegnere il motore, disattivare uno o più

dispositivi collegati e premere il pulsante di

a utilizzarlo con un carico inferiore.

funzionare alla massima potenza!

Trasporto e immagazzinaggio

Se il generatore non deve essere utilizzato

Svuotare il serbatoio del carburante.

Svuotare il carburatore allentando la vite (A)

e lasciando fuoriuscire la benzina; raccogliere

quest’ultima in un contenitore adatto.

Cambiare l’olio del motore.

alcune gocce di olio per motore nuovo nel

foro per la candela. Inserire di nuovo al suo

Tirare la maniglia di avviamento in modo da

far girare il motore 2-3 volte.

Tirare lentamente la maniglia di avviamento

fi no ad avvertire una certa resistenza.

Conservare il generatore in un luogo asciutto

e ben aerato.

A

80

attendere che si sia raff reddato.

superfi ci.

Aprire il sistema di fi ssaggio che tiene fermo

coperchio.

calda e detergente delicato. Sciacquare con

acqua pulita. Strizzare l’acqua dall’elemento

fi ltrante e attendere che asciughi. Versare

dell’olio per motore nuovo sopra all’elemento

fi ltrante e assorbire l’olio in eccesso. Inserire

di nuovo nel fi ltro l’elemento fi ltrante e

generatore se non è installato il fi ltro dell’aria.

Controllare il livello dell’olio.

dell’olio.

Svitare il coperchio dalla bocchetta dell’olio.

Togliere l’astina graduata e pulirla con un

senza stringere. Tirare fuori l’astina e leggere

come MAX sull’astina graduata.

Avvitare il coperchio dell’olio stringendo

Cambio dell’olio

Sostituire completamente l’olio del motore

dopo il primo mese o dopo 20 ore di

funzionamento e poi ogni 6 mesi o dopo 100

ore di funzionamento.

Collocare un contenitore adatto sotto al

tappo di scarico.

Aprire il coperchio dell’olio e svitare il

tappo di scarico dell’olio. Tenere inclinato il

generatore e attendere che fuoriesca l’olio

esausto del motore. Smaltire l’olio esausto

Suggerimento: il cambio d’olio si esegue più

facilmente quando il motore è caldo e l’olio

è fl uido.

Avvitare di nuovo il tappo di scarico facendo

attenzione a stringerlo bene.

bs

bo

bp

81

IT

Avvitare il coperchio dell’olio stringendo

d’acqua o impurità presenti nel serbatoio

della benzina fi niscano nel carburatore.

Se il generatore è rimasto inutilizzato per

del carburante.

Togliere la coppa e svuotarla. Lavare la

coppa, la guarnizione O-ring e il fi ltro con

Aprire la valvola della benzina portandola su

ON e verifi care l’assenza di perdite dal fi ltro

del carburante.

Candela di accensione

sulla candela di accensione dopo 100 ore di

funzionamento oppure ogni 6 mesi.

Togliere il cappuccio che si trova sulla

candela di accensione (19).

Con una spazzola pulire la polvere

tutt’intorno alla candela di accensione.

bu

Svitare la candela utilizzando una chiave per

candele.

deve essere pari a 0,7-0,8 mm.

o sostituirla se necessario.

fondo e rimettere il suo cappuccio.

Altre parti del motore

Gli interventi di manutenzione, riparazione

o regolazione delle altre parti del motore

autorizzata.

Centro assistenza

copertina di questo manuale e sulla

targhetta del prodotto.

• Reclami

• Pezzi di ricambio

• Resi

• Questioni relative alla garanzia

• Aperto nei giorni feriali dalle 07:00 alle

• E-mail: [email protected]

82

GENERATORE DI CORRENTE

62761 (GG3250)

3

è stato fabbricato in conformità con le

seguenti norme o documenti normativi:

direttive

elettroniche (AEE) contengono

che possono essere pericolosi

e dannosi per la salute umana e per

elettriche ed elettroniche (RAEE) non sono

smaltiti correttamente. I prodotti etichettati

con il «simbolo del bidone sbarrato» in

elettroniche. Il bidone sbarrato indica che le

apparecchiature elettriche ed elettroniche

domestici non diff erenziati ma devono essere

6584

6000 Kolding

© 2016 HP Schou A/S

Tutti i diritti riservati. I contenuti di questo manuale non

camente (es. mediante fotocopie o scansioni), tradotti o

archiviati in banche dati e sistemi di ricerca né in parte né

83

NL

Om het beste uit uw nieuwe generator te

gebruik door te lezen. Wij adviseren u ook

om de instructies te bewaren voor het geval

Technische gegevens

Startsysteem: Terugloop-startsysteem

2 × 230 V~ 50 Hz, 2600/3000 W

1 × 12 V DC, 8,3 A

Tankinhoud, benzine: 15 liter

Tankinhoud, olie: 0,6 liter

Geluidsniveau: 95 dB(A)

3. Brandstofmeter

4. Frame

5. 12 V-aansluiting

6. Resetknop voor aansluiting van 12 V

8. Onderbreker voor aansluiting van 230 V

9. Aardingspool

84

123

4

5

77

8

9

bl

bm

bn

bo

bp

bq

bs

bt

bu

cl

cm

br

6

85

NL

VOOR GEBRUIK!

Gebruik nooit gemengde benzine, petroleum

of diesel gemengd met olie in de tank.

doek na het bijvullen.

Vul de generator nooit met benzine of

Vul het apparaat niet verder bij dan is

toegestaan, aangezien dit brand kan

veroorzaken.

op veilige afstand van de generator,

aangezien uitlaatgassen zeer warm zijn en

dergelijke materialen kunnen ontsteken.

afstand van gebouwen en andere objecten

worden geplaatst wanneer deze in gebruik

wordt genomen, om er zeker van te zijn dat

deze voldoende wordt geventileerd.

Gebruik het apparaat nooit in regen of

sneeuw, of bij omgevingstemperaturen van

Gebruik de generator nooit als er

onvoldoende ventilatie aanwezig is.

wat zeer gevaarlijk is wanneer het wordt

worden geplaatst.

gebruik. Het kan zeer heet zijn.

elektrische schokken te voorkomen. Sluit

een kabel voor intensief gebruik aan op

de aardingspool van de generator en een

externe aardingsverbinding.

Sluit deze nooit aan op het lichtnet.

vermogen blijven, zoals aangegeven op het

Sluit geen elektronische apparatuur

aan op de generator voordat deze is

opgestart en denk eraan dat de meeste

elektrische apparaten tijdens het opstarten

alleen elektrische apparatuur aan die in

goede staat is.

Gebruik het apparaat niet wanneer de motor

opgewekt, kan fl uctueren en mag daarom

gevoelige opladers.

Wanneer u autoaccu’s en dergelijke oplaadt,

opvolgen. Let er met name op dat accuzuur

vrijkomen.

Om fl uctuaties te voorkomen die de

apparatuur kunnen beschadigen, moet

apparatuur wordt aangesloten.

Sta anderen mensen niet toe om de

generator te gebruiken, tenzij ze voldoende

aanwijzingen hebben ontvangen. Laat de

generator nooit door kinderen gebruiken.

Start nooit een auto- of dergelijke motor

wanneer de accu is aangesloten op de

generator.

Start de generator nooit wanneer het

Volg altijd de onderhoudsinstructies op.

onderhoud.

86

Aanloop

Overbelast de generator de eerste 20

olie. Vervang de olie wanneer dit nodig is.

Voorbereidingen voor het opstart-

en

voordat u deze gebruikt!

Controleer het oliepeil zoals beschreven in

Controleer het benzine op de

Controleer of de brandstofdop (2) goed is

gesloten nadat u de benzine hebt bijgevuld.

Controleer of er geen elektrische apparaten

zijn aangesloten op te stroomuitgangen (5

en 6) van de generator.

Zet de gasklep (20) in de stand OFF (UIT) om

de motor koud is. Zet de gasklep in de stand

ON (AAN) als de motor warm is.

Zet de hoofdschakelaar (12) in de stand ON

Trek de handgreep voor de startmotor (15)

Zet de gasklep (20) in de stand ON (AAN)

zodra de motor warm is.

Zorg dat de handgreep voor de startmotor

zich langzaam oprollen.

Trek nooit aan de handgreep voor de

startmotor wanneer de motor draait.

Zet de schakelaars (6, 8) naar de stand

ON (AAN) om de stroomuitgangen in te

schakelen.

br

cl

bn

87

NL

Schakel alle elektrische apparaten uit of

ontkoppel ze voordat u de motor stopzet.

Zet de schakelaars (6, 8) in de stand OFF

Zet de hoofdschakelaar (12) in de stand OFF

OFF (UIT).

Vóór gebruik

Zet de motor aan, zoals hierboven staat

stationair draaien.

Controleer of de motor op de juiste manier

draait en of er geen ongebruikelijke geluiden

of trillingen merkbaar zijn.

Stop de motor en laat deze controleren door

een geautoriseerde werkplaats wanneer er

een ongebruikelijke situatie plaatsvindt.

Sluit een kabel voor intensief gebruik aan op

de aardingspool (9) van de generator en een

externe aardingsverbinding.

Sluit de apparaten die van stroom moeten

worden voorzien aan op de stroomuitgangen

Zet de schakelaars (6, 8) van de

stroomuitgangen in de stand ON (AAN).

Schakel de aangesloten apparaten een

voor een in, nooit tegelijkertijd. Zet eerst

de apparaten aan die de meeste stroom

verbruiken.

Gebruik nooit schijnwerpers met andere

soorten elektrische apparatuur.

Als een apparaat defect is, te langzaam

werkt of plotseling stopt wanneer deze op

de generator is aangesloten, schakelt u het

onmiddellijk uit. Controleer het aangesloten

apparaat op defecten.

Als de 12 V-uitgang van de generator

overbelast is, wordt de stroomonderbreker

geactiveerd en de generator uitgeschakeld.

Schakel de motor uit, schakel een of meer

aangesloten apparaten uit en druk op de

op en gebruik een lagere belasting.

gebruikt.

Transport en opslag

Als de generator langer dan 2 maanden niet

gebruikt wordt, moet de volgende procedure

worden uitgevoerd voordat de generator

wordt opgeborgen:

een geschikte container.

Vervang de motorolie.

Verwijder de bougie en giet een paar

druppels nieuwe motorolie in het gat naast

de bougie. Vervang de bougie, maar niet de

afdekking hiervan.

Trek aan de handgreep voor de startmotor,

zodat de motor 2-3 keer draait.

A

88

Trek voorzichtig aan de handgreep voor de

startmotor tot u weerstand voelt.

geventileerde plaats.

Schakel altijd de motor uit en wacht

totdat de generator is afgekoeld voordat u

onderhoud uitvoert.

schoon te vegen met een vochtige doek.

Smeer alle bewegende onderdelen

op roestvorming.

Verwijder en reinig het luchtfi lter elke 3

gebruikt.

Open de klemmen die de afdekking (17) van

de afdekking.

Verwijder het fi lterelement.

een licht reinigingsmiddel. Spoel het fi lter

af met schoon water. Druk het water uit het

fi lterelement en laat het drogen. Giet nieuwe

overtollige olie er uit. Plaats het fi lterelement

en de afdekking terug.

Onthouden! Start de generator nooit

wanneer het luchtfi lter is verwijderd.

Controleer altijd het oliepeil voor gebruik.

Schroef de dop van het oliemondstuk los.

Verwijder de peilstok en veeg deze schoon.

de oliedop niet vast. Verwijder de peilstok

en lees het oliepeil af op de peilstok. Vul het

SAE 10W-40, totdat de markering MAX op de

Schroef de oliedop stevig vast.

Vervang de motorolie volledig na de eerste

gebruikt. Vervang deze vervolgens elke 6

afvoerdop.

Open de olieklep en schroef de afvoerdop

overeenstemming met de lokale wet- en

Tip: de motorolie kan het eenvoudigst

worden vervangen wanneer de motor warm

en de olie vloeibaar is.

Schroef de afvoerdop stevig terug op zijn

bs

bo

bp

89

NL

Vul het product opnieuw met verse, schone

Schroef de oliedop stevig vast.

vervuiling uit de benzinetank de carburateur

Zet de benzinekraan in de stand OFF (UIT).

Verwijder de beker en maak deze leeg. Was

de beker, de O-ring en het fi lter in zuivere

Zet de benzinekraan in de stand ON (AAN) en

controleer of het brandstoffi lter niet lekt.

Ontstekingsbougie

elke 100 bedrijfsuren of elke 6 maanden.

Verwijder de dop van de bougie die op de

Veeg stof op het gebied rond de bougie weg.

Schroef de bougie los met een bougiesleutel.

bu

Gebruik een voelermaat om de tussenruimte

van de elektrode te meten. Deze moet 0,7-0,8

vervang deze, indien nodig.

Overige motoronderdelen

Overige motoronderdelen mogen alleen

worden onderhouden, gerepareerd

op bijgesteld door een geautoriseerde

werkplaats.

van deze handleiding en op het

Voor:

• Klachten

• Reserveonderdelen

• Retourzendingen

• Garantiekwesties

• Op weekdagen geopend van 07.00 tot

• E-mail: [email protected]

Wij verklaren hierbij, dat

GENERATOR

62761 (GG3250)

3

geproduceerd is in overeenstemming met de

volgende normen of normdocumenten:

de volgende richtlijnen

apparatuur (EEE) bevat materialen,

componenten en substanties

die gevaarlijk en schadelijk voor

de menselijke gezondheid en het milieu

elektronische apparatuur (WEEE) niet correct

als afval afgevoerd wordt. Producten met het

doorgestreepte afvalbaksymbool hieronder

zijn elektrische en elektronische apparatuur.

afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur niet met het huisafval

weggegooid mag worden, maar dat deze

afzonderlijk ingezameld moet worden.

Vervaardigd in P.R.C.

6584

6000 Kolding

© 2016 HP Schou A/S

Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze gebruik-

ersgids mag niet gedeeltelijk of in zijn geheel worden

gereproduceerd, noch elektronisch noch mechanisch

een database- en terugzoeksysteem zonder schriftelijke

toestemming vooraf van HP Schou A/S.

FR

générateur, veuillez lire entièrement les

sécurité jointes avant toute utilisation.

conserver ces instructions afi n de pouvoir

vous y référer ultérieurement en cas de

3

4 temps

Système de démarrage : démarrage à lanceur

Carburant : essence sans plomb 95

Sortie :

2 prises 230 V~ 50 Hz 2600/3000 W

1 prise 12 V CC 8,3 A

Capacité du réservoir (essence) : 15 litres

Capacité du réservoir (huile) : 0,6 litres

Autonomie avec réservoir plein : 11 heures

Composants principaux

3. Jauge à essence

4. Châssis

5. Prise 12 V

6. Bouton de réinitialisation de la prise 12 V

8. Disjoncteur de la prise 230 V

9. Borne de masse

123

4

5

77

89bl

bm

bn

bo

bp

bq

bs

bt

bu

cl

cm

br

6

FR

Consignes de sécurité particulières

Après avoir fait le plein, nettoyez le carburant

Vous ne devez ni fumer ni utiliser des

appareils à fl amme nue pendant que vous

faites le plein de carburant.

ou en carburant lorsque le générateur

tourne.

d’huile ou de carburant pour éviter tout

générateur, car les gaz d’échappement

sont très chauds et peuvent enfl ammer ces

ventilation suffi sante.

à 40° C.

est insuffi sante.

toxique pour les humains et le animaux

et sitôt après son arrêt, celui-ci pouvant être

très chaud.

éviter toute électrocution. Branchez un

câble industriel entre la borne de masse du

générateur et une connexion externe à la

terre.

sur la plaque signalétique du générateur.

au générateur avant que celui-ci ne soit

démarré, et gardez à l’esprit que la plupart

des appareils électriques nécessitent au

démarrage une puissance plus importante

que celle indique sur leur plaque

signalétique. Ne branchez que des appareils

électriques en bon état.

défectueux.

générateur ne doit donc pas être utilisé pour

charger des téléphones mobiles, des batterie

ou autres dispositifs similaires, respectez

toutes les règles de sécurité applicables.

est corrosif et que des gaz explosifs peuvent

être émis.

endommager l’appareil, veillez à ce que le

formation approfondie ou des instructions

d’une voiture ou un autre dispositif analogue

avec une batterie reliée au générateur.

air n’est pas en place.

Suivez toujours les consignes d’entretien de

avant de l’utiliser !

Contrôlez le niveau d’huile selon les

Contrôlez le niveau de carburant avec la

jauge à essence (3). Faites l’appoint en

essence si nécessaire.

Assurez-vous que le bouchon du réservoir à

carburant (2) est correctement fermé après le

Vérifi ez qu’il n’y ait aucun appareil électrique

Tournez le robinet d’essence (16) sur la

enrichir le mélange carburant si le moteur est

froid. Placez le starter sur la position ON si le

Tirez la poignée du démarreur (15)

entièrement jusqu’à ce que le moteur

démarre. Répétez le geste si le moteur ne

démarre pas au premier essai.

que le moteur est chaud.

seul coup. Laissez le câble se rembobiner

doucement.

ON pour mettre les prises de courant sous

tension.

br

cl

bn

FR

Arrêt du moteur

équipements électriques avant d’arrêter le

OFF.

Tournez le robinet d’essence (16) sur la

Avant utilisation

décrite ci-dessus et laissez-le tourner au

Assurez-vous que le moteur tourne

vibrations anormaux.

Arrêtez le moteur et soumettez-le à une

constatez un fonctionnement anormal.

de masse (9) du générateur et une connexion

externe à la terre.

de courant (5, 7).

de courant sur la position ON. Allumez les

appareils branchés l’un après l’autre, et

jamais tous en même temps. Démarrez en

types d’équipements électriques.

Si un appareil est défectueux, fonctionne

trop lentement ou s’arrête soudainement

éteignez-le immédiatement. Inspectez

dysfonctionnements.

Si la prise 12 V du générateur est en

surcharge, le disjoncteur se déclenchera et

arrêtera le générateur. Arrêtez le moteur,

ainsi que le ou les appareils branchés et

appuyez sur le bouton de réinitialisation (6).

Transport et remisage

Si le générateur ne doit pas être utilisé

de le ranger :

Videz le réservoir à carburant.

Vidangez le carburateur en desserrant la

vis (A) et en récupérant l’essence dans un

Changez l’huile moteur.

d’huile moteur neuve dans le trou près de

capuchon.

Tirez la poignée du démarreur pour faire

tourner le moteur plus de 2-3 fois.

Tirez la poignée du démarreur lentement

jusqu’à ce que vous sentiez une résistance.

ventilé.

A

Arrêtez toujours le moteur et laissez le

générateur refroidir avant d’entreprendre

toute opération d’entretien.

Ouvrez les attaches qui maintiennent le

capot (17) du fi ltre à air en place. Retirez le

capot.

additionnée d’un produit détergent doux.

et laissez-le sécher. Versez de l’huile moteur

d’huile. Replacez l’élément fi ltrant, puis le

capot.

générateur si le fi ltre à air n’est pas en place.

Contrôle du niveau d’huile

Vérifi ez toujours le niveau d’huile avant

d’huile.

Sortez la jauge de niveau d’huile et essuyez-

avec de l’huile moteur SAE 10W-40 de telle

d’huile.

Changez l’huile moteur intégralement au

service, puis tous les 6 mois ou 100 heures de

service.

de vidange d’huile.

dévissez le bouchon de vidange. Inclinez

Conseil : il est plus facile de vidanger l’huile

soin.

bs

bo

bp

FR

d’huile.

coupelle, le joint torique et le fi ltre dans de

coupelle.

et vérifi ez qu’il n’y a pas de fuites au niveau

du fi ltre à carburant.

toutes les 100 heures de service ou tous les

6 mois.

bu

à bougie.

0,7-0,8 mm.

capuchon.

Autres pièces du moteur

être entretenus, réparés ou réglés que par un

atelier agréé.

Centre de service

demandes.

• Réclamations

• Pièces de rechange

• Retours

• Questions de garantie

• Ouvert en semaine de 7h00 à 17h00

• E-mail : [email protected]

GÉNÉRATEUR

62761 (GG3250)

3

est fabriqué conformément aux normes ou

documents normatifs suivants :

selon les dispositions des directives ci-après

électroniques (EEE) contiennent

des matériaux, pièces et substances

santé et l’environnement si les déchets

d’équipements électriques et électroniques

de la « poubelle sur roues barrée d’une

croix », illustré ci-dessous, sont des

équipements électriques et électroniques.

Ce pictogramme indique que les déchets des

équipements électriques et électroniques

6584

6000 Kolding

© 2016 HP Schou A/S

Tous droits réservés. Le contenu du présent manuel de

dans une base de données ou un système d’extraction

sans l’accord écrit préalable de HP Schou A/S.