PRO BAUTEAM Easycutter Series, Easycutter I, Easycutter II Operating Manual

de Bedienungsanleitung Easycutter en Operating manual: Easycutter fr Mode d’emploi Easycutter it Istruzioni per l’uso Easycutter

DE Easycutter EN Easycutter FR Easycutter IT Easycutter

B M6 1x

B + D

C D6 1x

A M6 x 20 4x

DE SCHNEIDEDRAHT EN CUTTING WIRES FR FILS DE COUPE IT FILI DI TAGLIO

SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse können elektrischen Schlag, Brand, Explosion oder Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Die in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ beziehen sich auf den Hartschaumschneider. Der Begriff: „Einsatzwerkzeug“ bezieht sich auf das Zubehör, z.B. auf die Schneidedrähte, Klingen, etc.

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

BRANDSCHUTZ UND GESUNDHEIT: BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE IM UMGANG MIT HARTSCHÄUMEN AUS EXPANDIERTEM POLYSTYROL (EPS, STYRODUR©, STYROPOR®), POLYSTYROL-EXTRUDERSCHAUM-

STOFF (XPS) ODER ÄHNLICHEM IM BEZUG AUF EXPLOSIONSGEFAHR UND GEFÄHRLICHE DÄMPFE.

1. Beachten Sie, dass Aufbewahrung, Handhabung und Anbringen von Hartschäumen besonderen Sicherheitsbestimmungen unterliegt. Lesen und befolgen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen des Hartschaumherstellers.

2. Beachten Sie, dass während der Verarbeitung von Hartschäumen, besonders beim Schneiden mit erhitzten Drähten oder Klingen, entzündlichen oder gesundheitsbedenklichen oder gesundheitsschädlichen Dämpfe wie z.B. Pentan, Styrol etc. entweichen können. Lesen Sie dazu die Hinweise des Herstellers, beachten Sie die MAK-Werte und befolgen Sie diesbezüglichen Anweisungen des Herstellers. Desweiteren sorgen Sie vor jeder Inbetriebnahme und Reinigung für einen sicheren Arbeitsbereich, indem Sie fol-

gende Hinweise befolgen:

2.1 Keine Materialien mit einer Erweichungstemperatur von unter 100 °C (212 °F) verwenden.

2.2 Keine Materialien mit einer Zündtemperatur unter 300 °C (572 °F) verwenden.

2.3 Keine selbstentzündliche und keine leichtent ammbare Materialien nach der Norm

EN 13501-1 / DIN 4102-1 verwenden.

2.4 Keine Materialien verwenden, die explosionsgefährlich oder brandfördernd sein können.

2.5 Das gesamte Arbeitsumfeld muss frei von jeglichen Zündquellen sein, wie z.B. andere eingeschaltete elektromotorbetriebene Elektrowerkzeuge (Funkenbildung), offenes Feuer, angezündete Zigaretten oder Ähnliches.

2.6 Halten Sie Ihr Arbeitsumfeld sauber, staubfrei, gut beleuchtet, um Brand- und Explosionsgefahr sowie Gesundheitsschädigungen durch Dämpfe zu vermeiden. Inbetriebnahme bei geschlossenen Türen und Fenstern ist nicht gestattet. Halten Sie

Ihren Arbeitsumfeld gut belüftet, um das Einsammeln von entzündlichen und/oder ge-

sundheitsgefährdenden Dämpfen zu vermeiden. Berücksichtigen Sie, dass die entzündlichen Dämpfe in der Regel schwerer sind als Luft und sich in Bodennähe stauen können. Sorgen Sie daher für die ausreichende Absaugung der entstehenden Dämpfe sowie für gute Raumbelüftung auch im Bodenbereich. Berücksichtigen Sie, dass die Lichtbogenbildung nicht ausgeschlossen werden kann.

2.7 Während eines Schneidvorgangs können sich am Elektrowerkzeug elektrostatische

Au adungen bilden, die zu einer Funke- oder Flammenbildung führen können.

Sie dürfen das Elektrowerkzeug nicht verwenden, wenn der Arbeitsbereich durch brennbare Gase, Stäube oder Flüssigkeiten explosionsgefährdet ist oder wenn der Arbeitsbe-

reich unter Explosionsschutz-Verordnung gestellt wurde.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

3. Überprüfen Sie das Netzkabel vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Gehen Sie

mit dem Netzkabel sorgfältig um: Vermeiden Sie ein enges Aufrollen/Verbiegen des Kabels, ziehen Sie Netzkabel immer am Stecker aus der Steckdose, halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, und scharfkantigen Ecken, lagern Sie das Kabel nicht als Kabelsalat.

4. Stellen Sie sicher, dass Sie den Anschlussstecker an ein ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz mit Schutzleiter anschließen. Der Anschlussstecker muss in die Steckdose

passen. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den

Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen.

5. Es wird ein Leitungsschutzschalter C16 A oder stärker empfohlen.

6. Wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten müssen, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Schützen Sie sich vor Stromschlägen!

7. Während das Gerät am Stromnetz angeschlossen ist, verhindern Sie den Körperkontakt

zu geerdeten Oberächen, z.B. Rohren, Heizkörpern, Kühlschränke etc..

8. Beim Arbeiten halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen.

9. Das Gerät darf während der Vorbereitung der Inbetriebnahme, der Wartung und Reinigung nicht ans Stromnetz angeschlossen sein.

10. Bei Nässe dürfen weder Personen im Arbeitsbereich noch das Gerät mit dem ausgetretenem Wasser in Kontakt kommen. Sorgen Sie dafür, dass kein Regen oder Nässe in das Elektrowerkzeug eindringt. Nassbetrieb ist strikt verboten.

11. Das Gerät ist ohne Personenschutzschalter. Bearbeiten Sie deshalb keine angefeuchteten Materialien, feuchte Flächen, arbeiten Sie nicht in einer feuchten Umgebung.

12. Gleichzeitiger Betrieb von mehreren Elektrowerkzeugen führt zu Überlastungen und kann ggf. einen Brand, Kurzschluss und irreparablen Geräteschaden auslösen.

13. Reinigen Sie regelmäßig die Geräteoberäche sowie die Lüftungsschlitze des Elektrowerkzeugs. Beachten Sie, dass das Motorgebläse Staub in das Gehäuse zieht. Eine starke Ansammlung von leitfähigem Staub (zum Beispiel Metallstaub, feuchtem Staub) kann unter Umständen einen elektrischen Schlag verursachen.

SICHERHEIT VON PERSONEN

14. Sobald das Gerät an Stromnetz angeschlossen ist, berühren Sie nie mit Körperteilen das Einsatzwerkzeug, Klinge oder den Schneidedraht. Während der Verwendung des Elektrowerkzeuges greifen Sie nie unter die Hartschaumplatte bzw. halten Sie nie die Hartschaumplatte in der Hand oder über das Bein fest. Andersfalls riskieren Sie starke Verletzungen. Beachten Sie, dass die Handschuhe oder Kleidung keinen sicheren Schutz vor Verletzungen oder Verbrennungen durch erhitztes Einsatzwerkzeug bieten. Beachten Sie nach dem Trennen des Elektrowerkzeuges vom Stromnetz die Abkühlzeit der Einsatzwerkzeuge.

15. Vermeiden Sie ungewolltes Anschalten. Bevor Sie das Gerät an Stromversorgung anschließen, stellen Sie sicher, dass der

Schalter auf AUS steht und das Einsatzwerkzeug still steht und abgekühlt ist.

Das Gerät muss ausgeschaltet werden und das Einsatzwerkzeug abgekühlt, bevor Sie

das Gerät ablegen oder das Werkstück wechseln.

Vor jedem Wechsel der Einsatzwerkzeuge, Wartung- und Reinigung muss der Netz-

stecker gezogen werden. Beachten Sie, dass das Einsatzwerkzeug nicht gleich mit dem Ausschalten des Gerätes kalt wird. Warten Sie, bis das Einsatzwerkzeug zum Stillstand

gekommen ist und abgekühlt hat.

16. Das Einsatzwerkzeug muss komplett montiert und verriegelt werden, bevor das Gerät

eingeschaltet wird. Verwenden Sie ausschließlich die Originaleinsatzwerkzeuge.

17. Sichern Sie die Hartschaumplatte gegen das Verrutschen, um nicht versehentlich mit

dem erhitzten Einsatzwerkzeug in Berührung zu kommen.

18. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge (z.B. Schraubenschlüssel) und halten Sie den Arbeits-

bereich sauber, bevor Sie das Gerät einschalten.

19. Beim Schneiden von Hartschäumen können Dämpfe entstehen, die zur Haut-, Au-

gen- und/oder zur Atemwegeirritationen führen können. Tragen Sie daher entsprechende Schutzkleidung, Handschuhe, Schutzbrille und eine Mund-Nase-Filtermaske.

20. Gehen Sie vorsichtig mit beweglichen Teilen des Gerätes um. Binden Sie Ihr Haar zu-

sammen, tragen Sie keinen Schmuck oder weite Kleidung. Andernfalls können sich diese in bewegenden Geräten oder Einsatzwerkzeugen verfangen.

21. Während der Arbeit achten Sie auf einen ausbalancierten festen Stand und Griff. Arbei-

ten Sie nicht auf einer Leiter.

22. Achten Sie auf jegliche Anzeichen von Ermüdung Ihres Körpers und brechen Sie die

Arbeit bei Ermüdungserscheinung ab.

23. Sollten Sie unter Schlafentzug leiden oder unter dem Einuss von Alkohol, Rauschmitteln

oder Medikamenten stehen, dürfen Sie das Elektrowerkzeug nicht verwenden.

24. Lassen Sie erwachsene Personen das Gerät nicht benutzen, die diese Anweisungen

nicht gelesen haben oder nicht befolgen können.

25. Kinder und Jugendliche dürfen das Gerät und Einsatzwerkzeuge nicht benutzen. Unter-

weisen Sie die Kinder, dass Sie mit den oben genannten Gegenständen nicht spielen dürfen. Bewahren Sie diese Gegenstände außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

VERWENDUNG DES ELEKTROWERKZEUGES UND DER EINSATZWERKZEUGE

26. Überlasten Sie das Gerät nicht und verwenden Sie das Gerät und seine Einsatzwerk-

zeuge entsprechend diesen Anweisungen und des bestimmungsgemäßen Gebrauchs. Andernfalls bestehen Risiken für Gesundheit und Leben.

27. Vor jeder Benutzung des Gerätes müssen Sie alle Schutzvorrichtungen, Kabelverbin-

dungen, Zubehörteile und Einsatzwerkzeuge gründlich auf Beschädigungen überprüfen, um sicherzustellen, dass das Gerät und seine Einsatzwerkzeuge ordnungsgemäß und mit allen Funktionen arbeiten. Führen Sie folgende Schritte durch:

27.1 Bei Elektrowerkzeugen mit Klingen und Aufsätzen: Ziehen Sie lockeren Schrauben

an. Bei Elektrowerkzeugen mit Draht: Überprüfen Sie die Federn und Spannung des Schneidedrahtes. Beachten Sie, dass insbesondere der Draht unter Spannung eingesetzt wird. Ein verschlissener Draht kann schlagartig zerspringen und ernsthafte Verletzungen

verursachen. Tragen Sie daher immer eine Schutzbrille!

27.2 Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen, Risse, Verformun-

gen oder auffällige Verschleißspuren. Wenn vorhanden, verwenden Sie das Gerät nicht.

27.3 Überprüfen Sie die Ausrichtung und Verbindungen der Einsatzwerkzeuge und aller

beweglichen Teilen sowie die des Kabels auf Brüche, stärkere Verschleißspuren, sonstige

Beeinträchtigungen und jegliche anderen Umstände, die den Betrieb beeinussen können. Wenn vorhanden, verwenden Sie das Gerät und/oder die Einsatzwerkzeuge nicht.

27.4 Verschlissene Schutzvorrichtungen oder andere defekte Teile müssen durch eine au-

torisierte Werkstatt fachgerecht repariert oder ersetzt werden. Beschädigte oder verschlissene Einsatzwerkzeuge dürfen nicht repariert werden, sondern müssen ersetzt werden.

27.5 Wenn Sie das Einsatzwerkzeug überprüft und eingesetzt haben, führen Sie Test-

schritte wie in dem Abschnitt „Inbetriebnahme“ beschrieben durch, um die eventuell

unentdeckten Beschädigungen an den Einsatzwerkzeugen im Testlauf zu identizieren.

Andere Personen während des Tests fernhalten.

28. Einsatzwerkzeuge müssen genau in die Werkzeugaufnahme passen und dürfen nur

für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Verwenden Sie kein Einsatzwerkzeug, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen wurde. Im Fall, wenn ein Einsatzwerkzeug aus nicht autorisierter Herstellung an dem Elektrowerkzeug befestigt wird, ist eine Garantie für sichere Verwendung ausgeschlossen. Die Verwendung von Zwischenlagen, Reduzierbuchsen oder Adapter ist untersagt.

29. Verbrennungsgefahr: Halten Sie nie die Hand vor dem erhitzten Einsatzwerkzeug.

Berühren Sie nie mit Körperteilen das erhitzte Einsatzwerkzeug. Während der Verwendung des Elektrowerkzeuges greifen Sie nie unter die Hartschaumplatte bzw. halten Sie nie die Hartschaumplatte in der Hand oder über das Bein fest. Andersfalls riskieren Sie starke Verbrennungen durch das versehentliche Berühren des erhitzten Einsatzwerkzeuges. Beachten Sie, dass die Handschuhe oder Kleidung keinen sicheren Schutz vor Verletzungen oder Verbrennungen durch stark erhitztes Einsatzwerkzeug bieten. Nach dem Ausschalten beachten Sie die Abkühlzeit des Einsatzwerkzeuges, bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen.

30. Gesundheitsgefährdende Werkstücke wie z.B. Asbest dürfen nicht verarbeitet werden.

SERVICE

40. Das Gerät darf ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal und mit Original-

Ersatzteilen repariert werden. Einsatzwerkzeuge dürfen nicht repariert werden, sondern müssen ersetzt werden.

Technische Daten Easycutter I Easycutter II

Schnittlänge 1.070 mm 1.350 mm

Schnitttiefe 320 mm 320 mm

Gewicht 10 kg 10 kg

Trafo mit Thermosicherung

40 V / 160 Watt / 230V – 50/60Hz / IP 54

40 V / 200 Watt / 230V – 50/60Hz / IP 68

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Gerät ist zum Schneiden von Polystyrol-Hartschaumplatten (z.B. Styropor oder Styrodur) für Gebäudedämmung bestimmt. Die Hartschaumplatten sollen dabei frei von Kleber, Kleberrückständen und anderen Verunreinigungen sein.

MONTAGE

Ziehen Sie den Stecker und lesen Sie alle Sicherheitshinweise vor der Montage. Versäumnisse können elektrischen Schlag, Geräteschaden oder sehr schwere Verletzungen verursachen.

Die folgende Aufbauanleitung beschreibt alle Modelle und Sonderausstattungen des Easycutters. Bitte beachten Sie, dass Ihr Gerät nicht mit allen beschriebenen

Bauteilen/Zubehör ausgestattet sein könnte. Genauen Lieferumfang entnehmen

Sie bitte Ihrer Bestellbestätigung.

Aufbauanleitung: Seiten 2-3

INBETRIEBNAHME

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen vor der Inbetriebnahme. Versäumnisse können elektrischen Schlag, Geräteschaden oder sehr schwere Verletzungen verursachen.

Ein- und Ausschalten

1. Trafokabel mit XLR-Stecker (1) in den Bügel einstecken.

2. Den Ein-und-Ausschalter (2) im Bügel drücken.

Der Schneidedraht innerhalb von Millisekunden auf seine Betriebstemperatur.

3. Bügel in Richtung Material schieben - Material wird geschnitten.

4. Achtung: Brandgefahr: Nach jedem erfolgten Schnitt den Ein-und Ausschalter

loslassen, der Schneidedraht kühlt in wenigen Sekunden ab.

DRAHTWECHSEL

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen vor der Wartung oder Drahtwechsel. Versäumnisse können elektrischen Schlag, Explosion, Geräteschaden oder sehr schwere Verletzungen verursachen.

1. Drahtreste durch Aushängen an der oberen und unteren Drahtaufnahme entfernen.

2. Der neue Draht wird zuerst auf der einen Seite in die Feder eingehängt und dann unter

Zugspannung auf der gegenüberliegenden Seite eingehängt.

SCHNITTVARIANTEN

GERADER SCHNITT

Bügel-Winkel links und rechts auf 0 Grad einstellen und gewünschtes Abschnittmaß auf der Polystyrolplatte anzeichnen.

SCHRÄGSCHNITT

Bügel – Winkel links und rechts auf 0 Grad einstellen und gewünschten Winkel mit dem Anschlaglineal einstellen.

STUFENSCHNITT

Bügel–Winkel links und rechts auf 0 Grad einstellen und gewünschte Stufe (Höhe und Länge) auf der Polystyrolplatte anzeichnen. Bügel anheben, um die Hartschaumplatte unter dem Schneidedraht bis an die angezeichnete Länge durch zuschieben.

GEHRUNGSSCHNITT

Bügel Winkel links und rechts auf das gewünschte Winkelmaß einstellen. Dazu wird der mit gelieferte Winkelanschlag verwendet. Bügel anheben, um die Hartschaumplatte unter dem Schneidedraht bis an den Schnittanfang zuschieben.

HOHLKEHLENSCHNITT

Bügel – Winkel links und rechts auf 0 Grad einstellen und gewünschte Hohlkehle auf der Polystyrolplatte anzeichnen. Bügel anheben, um die Hartschaumplatte unter dem Schneidedraht bis an die angezeichnete Stelle durchzuschieben.

STÖRUNGSBESEITIGUNG, REINIGUNG, ENTSORGUNG

Ziehen Sie den Stecker bevor Sie das Gerät reinigen, Lesen Sie alle Sicherheitshinweise. Versäumnisse können elektrischen Schlag, Geräteschaden oder sehr schwere Verletzungen verursachen.

Störungsbeseitung

Sollte das Gerät – vor allem nach längerer ununterbrochener Nutzung – nicht mehr heiß

werden, dann muss der Trafo kurz abkühlen (dieser ist mit einer thermischen Sicherung versehen).

Reinigung

Besonders Lüftungsöffnungen und die Werkzeugaufnahme sollen nach jedem Gebrauch mit einem Tuch und Pinsel gereinigt werden. Kommt Druckluft zum Einsatz, sollen 3 bar nicht überschritten werden. Kunststoffteile nicht mit Lösungsmitteln abwischen.

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass folgendes Produkt den Bestimmungen der unten gekennzeichneten Richtlinien - einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen entspricht. Ein nicht mit uns abgestimmter Umbau oder Änderung der Maschine seitens unautorisierter Dritter beinhaltet den sofortigen Verlust der Gültigkeit dieser Erklärung.

Produkt: Polystyrolschneider Einschlägige EG-Richtlinien

98/37/EG 73/23/EWG 2004/108/EC 2006/95/EC

Angewandte Normen

EN 55014-1 (VDE 875 Teil 14-1): 2003-09; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 EN 55014-2 (VDE 875 Teil 14-2): 2002-08; EN 55014-2:1997 + A1:2001 EN 61000-3-2 (VDE 838 Teil 2): 2001-12; EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3 (VDE 838 Teil 3): 2002-05; EN 61000-3-3:1995 + Cor.:1997 + A1:2001 EN 60335-1 (VDE 07000-1):2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.:+A2:2006 EN 60335-2-45 (VDE 0700 Teil 45): 2003-06; EN 60335-2-45:2002 EN 50366 (VDE 0700-366):2006-11; EN 50366:2003+A1:2006

Angewandte harmonisierte Normen

EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2

____________ Andre Rahe Geschäftsführer Bielefeld, 23.08.2011

Pro Bauteam Vertriebs- & Produktionsgesellschaft mbH Grafenheider Strasse 103 Telefon: 0 521 - 9774401

33729 Bielefeld/ Deutschland Fax: 0 521 - 9774406

SAFETY NOTES

ENGLISH

Read all safety information and instructions. Failure to comply with these instructions may result in an electric shock, fire, explosion or injury. Retain all safety information and instructions for future reference. The terms “electric power tool” and “equipment” used in the safety information and instructions relate to foam cutter. The term: “application tool” relates to the accessories.

WORK AREA SAFETY

FIRE PROTECTION AND HEALTH: SPECIAL SAFETY INFORMATION WHEN HANDLING RIGID FOAMS MADE FROM EXPANDED POLYSTYRENE (EPS, STYRODUR©, STYROPOR®), EXTRUDED POLYSTYRENE FOAM (XPS)

OR SIMILAR MATERIALS, IN RELATION TO THE RISK OF EXPLOSIONS AND HAZARDOUS VAPOURS.

1. Please note that the storage, handling and attachment of rigid foams is subject to spe-

cial safety regulations. Read and observe all safety information and instructions from the rigid foam manufacturer.

2. Please note that during the processing of rigid foams, and particularly when cutting

with heated wires or blades, ammable, potentially harmful or harmful vapours may escape, such as pentane, styrene, etc. For this, please read the manufacturer‘s information, observe the MAK values and follow the manufacturer’s instruction which relate to this. In addition, make sure that the work area is safe before every operation and cleaning proce-

dure by following these instructions:

2.1 Do not use any materials with a softening temperature of less than 100 °C (212 °F).

2.2 Do not use any materials with an ignition temperature of less than 300 °C (572 °F). .

2.3 Do not use any self-igniting or easily ammable materials in accordance with the

standard EN 13501-1 / DIN 4102-1.

2.4 Do not use any materials which may be explosive or oxidising.

2.5 The entire work environment must be free from any sources of ignition such as other

electrically-driven power tools that are switched on (spark formation), open ames, lit

cigarettes or similar.

2.6 Keep your work environment clean, dust-free and well-lit in order to prevent the risk

of re and explosions, as well as damage to health, due to vapours.

Operation is not permitted when doors and windows are closed. Keep your work en-

vironment well-ventilated in order to prevent ammable and/or harmful vapours from

collecting. Bear in mind that the ammable vapours are generally heavier than air and can accumulate near to the ground. For this reason, make sure that any vapours which arise are sufciently suctioned away, and also ensure that the oor area of the room is well-ventilated.

2.7 Keep your work environment clean, dust-free, well-lit, well-ventilated, and free from

ignition sources (such as electric power tools that are switched-on - due to spark formation - open ames, lit cigarettes) in order to prevent the risk of re, explosion or damage to health due to vapours or dust. Working in potentially explosive environments is prohibited.

ELECTRICAL SAFETY

3. Inspect the power cable for damage before the start of each operation. Handle the po-

wer cable with care: Avoid tightly rolling-up/twisting the cable, always pull the cable from

the socket by holding the plug, keep it away from heat, oil and sharp edges, do not store the cable in a tangled mess.

4. Make sure that you connect the plug to a properly earthed mains supply with a pro-

tective ground conductor. The connecting plug must t in the socket. Observe the mains voltage! The voltage of the power source must correspond to the information on the type

label of the charging device.

5. It is recommended to use a C16 A circuit breaker, or one more powerful.

6. If you have to work outdoors with the equipment, only use an extension cord authorised

for use in outdoor areas.

Protect yourself against electric shocks!

7. While the device is connected to the mains supply, prevent it coming into physical con-

tact with earthed surfaces, e.g. pipes, radiators, refrigerators, etc.

8. When working, hold the device at the insulated gripping surfaces.

9. The device must not be connected to the mains supply during preparation for use,

maintenance and cleaning.

10. In wet conditions, neither persons in the work area, nor the equipment may come into

contact with any water which has leaked out. Ensure that no rain or moisture enters the electric power tool. Operation in wet conditions is strictly prohibited.

11. The equipment does not have a safety switch. For this reason, do not work on any

damp materials or surfaces and do not work in a damp environment.

12. The simultaneous operation of several electric power tools will result in overloading

and can potentially cause a re, short circuit and irreparable damage to the equipment.

13. Clean the surface of the equipment regularly, as well as the ventilation slots on the

electric power tool. Please note that the motor fan pulls dust into the casing. A large buildup of conductive dust (for example, metallic dust, or moist dust) could potentially create an electric shock.

PERSONAL SAFETY

14. Never let the application tool come into contact with any parts of your body once the

equipment is connected to the mains supply. During use of the electric power tool, never reach under the workpiece or hold the workpiece in your hand or over your leg. Otherwise you will risk serious injury. Please note that gloves or clothing do not offer reliable protection against injuries or burns from the heated rotating application tool. Observe the cool-down time of the application tool after disconnecting the electric power tool from the mains supply.

15. Avoid turning on the equipment unintentionally. Before connecting the equipment to the power supply, ensure that the switch is set to

OFF and the application tool is at a standstill and has cooled down.

The equipment must be turned off and the application tool must have cooled down

before you put the equipment down or change workpiece.

The power plug must be pulled out before every change of application tool, and each

maintenance and cleaning operation. Please note that the application tool won‘t immediately cool down upon switching off the equipment. Wait until the application tool has come to a standstill and cooled down.

16. The application tool must be completely assembled and locked before the equipment

is turned on. Only use the original application tools.

17. Secure the workpiece from slipping out of place to avoid accidentally coming into

contact with the application tool.

18. Remove the adjustment tools (e.g. screw wrenches) and keep the work area clean

before turning on the equipment.

19. Dust may be created during works, which may lead to skin, eye and/or respiratory

irritation. For this reason, wear appropriate protective clothing, gloves, safety shoes and

a safety mask. Wear safety goggles which correspond to ANSI requirements and offer protection against ying particles both from the front as well as from the side.

20. Handle the equipment’s moving parts with care. Tie your hair back and do not wear

any jewellery or loose clothing. Otherwise, it might get caught in moving equipment or application tools.

21. During work, ensure that your grip and stance are balanced and stable. Do not work on

a ladder.

22. Look out for any signs of your body becoming fatigued and stop working if these signs

of fatigue occur.

23. You must not use the electric power tool if you are suffering from sleep deprivation or are

under the inuence of alcohol, intoxicants or medication.

24. Do not allow adults to use the equipment if they have not read these instructions or

are unable to follow them.

25. Children and young people are not permitted to use the equipment and application

tools. Instruct children that they are not allowed to play with the objects mentioned above. Keep these objects out of the reach of children.

USE OF THE ELECTRIC POWER TOOL AND THE APPLICATION TOOLS

26. Do not overload the equipment, and use the equipment and its application tools in

accordance with these instructions and their intended use. Otherwise, there may be risk to health and life.

27. Before each use of the equipment, all protective devices, cable connections, accesso-

ries and application tools must be thoroughly checked for damage in order to ensure that the equipment and its application tools are working properly, with all of their functions. Perform the following steps:

27.1 For electric power tools with blades and attachments: Tighten any loose screws. For

electric power tools with a wire: Inspect the springs and the tension of the cutting wire. Please note that the wire in particular is used under tension. A worn-out wire can sud-

denly break and cause serious injury. For this reason, always wear safety goggles!

27.2 Before each use, inspect the equipment for damages, cracks, deformation or notice-

able traces of wear and tear. Do not use the device if any of these are present.

27.3 Inspect the orientation and connections of the application tools and all moving parts,

as well as the cable, for breakages, strong traces of wear and tear, other impairments, and any other circumstances which may affect operation. If these are present, do not use

the equipment and/or the application tools.

27.4 Worn-out protective devices or other faulty parts must be replaced, or professi-

onally repaired by an authorised workshop. Damaged or worn-out application tools

must not be repaired; they must be replaced.

27.5 If you have inspected and used the application tool, you should carry out the

test steps as described in the paragraph entitled “Initial operation” in order to identify possible undetected damages to the application tools during the test run. Keep other people away during the test.

28. Application tools must t exactly into the tool holder and must only be used for the

recommended applications. Do not use any application tools that the manufacturer has

not specically intended for this electric power tool. In the event that an application tool

from a non-authorised manufacturer is attached to the electric power tool, a warranty for safe use is excluded. The use of intermediate layers, reducing bushings or adapters is prohibited.

29. Risk of burns: Never hold your hand in front of the heated application tool, Never let

the heated application tool come into contact with any parts of the body. During use of the electric power tool, never reach under the rigid foam sheet or hold it in your hand or over your leg. Otherwise you will risk serious burns due to accidentally touching the heated application tool. Please note that gloves or clothing do not offer reliable protection against injuries or burns from the extremely heated application tool. After switching-off, observe the cool-down time of the application tool before placing the electric power tool down.

30. Workpieces which pose a danger to health, such as asbestos, must not be handled.

SAFETY INFORMATION FOR BATTERIES

31. Only charge the batteries in the charging device provided.

32. Only the supplied battery recommended by the manufacturer should be used in the

electric power tool.

33. Protect the unused battery from metallic objects (e.g. coins, keys, etc.). Metallic objects

can create a bridging of contacts and, as a consequence, lead to short circuits which could irreversibly damage the battery.

34. Risk to health: The battery must not be opened. It is essential that mechanical damage

to the battery is avoided. Failing this, there will be a risk of short circuits and a risk to health: If liquid leaks from the battery, this can lead to severe skin irritation. In the event of accidental contact with the skin, immediately rinse thoroughly with water. If the liquid gets into the eyes, medical treatment is necessary. In the event that vapours are inhaled, immediately seek fresh air. In the event of persistent symptoms, seek immediate medical treatment.

35. Risk of explosion: Do not expose the battery to water/moisture or heat (e.g. constant

sun exposure, re, radiators).

36. Do not use any damaged or worn-out batteries.

SAFETY INFORMATION WHEN HANDLING CHARGING DEVICES

37. The charging device is also an electrical tool. Observe the general safety information

when handling electrical tools, particularly in relation to electrical safety and the safety of persons.

38. The charging device is only suitable for indoor operation: do not use it outdoors. Keep

it clean and away from moisture and rain.

39. Do not operate the charging device on ammable surfaces (e.g. paper).

SERVICE

40. The equipment must only be repaired by qualied personnel using original spare

parts. Application tools must not be repaired, rather they must be replaced.

Technical data

Easycutter I Easycutter II

Cut length

Cut depth 320 mm 320 mm

Weight

Power with thermoprotection

1.070 mm 1.350 mm

10 kg 10 kg

40 V / 160 Watt / 230V – 50/60Hz / IP 54

40 V / 200 Watt / 230V – 50/60Hz / IP 68

INTENDET USE

The machine is intended for the cutting of non-plasticized foam (for example Polystyrene or Styrodur) for the thermal insulation of buildings. The non-plasticized foam slabs must be free of adhesive, adhesive residues or any other kind of contamination.

ASSEMBLY

Before any work on the machine itself, pull the mains plug and read all the instructions. Non-obser-

vance of the instructions below can cause electric shock, re and or serious personal injuries.

The following assembly instruction describes all models and all optional equipment available for your foamcutter. Please note that your foamcutter may not be equipped with all of the described functions and accessories. A complete overview of accessories can be found in our accessory program.

Assembly, Pages: 2-3

Wire

Contrary to new spare wires, the originally installed wire in the Easycutter is not copper coloured anymore but dark. This does not constitute a defect, but is a sign that the cutter was checked in hot condition for its proper functioning before leaving the factory.

STARTING OPERATION

Before starting operation read all the instructions. Non-observance of the instructions below

can cause electric shock, re and or serious personal injuries.

Switching On and Off

1. For start up it is only necessary to plug in the XLR-connector (1) of the transformer into

the corresponding socket on the bow and connect the power plug to the power socket.

2. Press the On/Off switch (2) and keep it depressed. The cutting wire is fully functional

within seconds.

3. Pull bow in direction of the material – material will be cut.

4. Fire risk! Release the On/Off switch after every cut has been implemented; the cutting

wire cools down within a few seconds.

REPLACING THE HOT WIRE

Before any work on the machine itself, pull the mains plug and read all the instructions. Non-obser-

vance of the instructions below can cause electric shock, re and or serious personal injuries.

1. Carefully remove any remaining old hot wire.

2. Hook the new hot wire to one of the springs and then under tension to the opposite

spring. Be careful not to bend or damage the new hot wire during installation.

TROUBLESHOOTING

Should the cutter – especially after a long uninterrupted use – not get hot, the transformer has to cool down for a short moment (the transformer is equipped with a thermo-protec-

tion). Before re-using the device the power plug has to be briey pulled out in order to

restart the protection circuit.

CUTTING VARIANTS

STRAIGHT CUT

Mark the required dimensions on the polystyrene sheet. Lift bow in order to draw the material to be cut underneath the cutting wire.

DIAGONAL CUT

Mark the required step (height and length) on the polystyrene sheet. Lift bow in order to draw the material to be cut underneath the cutting wire up to the marked length.

TWO-STEP CUT

Lift bow in order to draw the material to be cut underneath the cutting wire up to the beginning of the cut.

BEVEL

Mark required cut on the polystyrene sheet. Lift bow in order to draw the material to be cut underneath the cutting wire. Adjust material in such a way that the required cut will exactly go along underneath the cutting wire.

CONCAVE CUT

Mark required hollow groove on the polystyrene sheet. Lift bow in order to draw the material to be cut underneath the cutting wire up to the marked place.

WARRANTY AND CLEANING

Before maintenance, cleaning and storage, pull out the power plug and read all of the safety information and instructions. Failure to comply with the safety information and instructions may result in

electric shock,  re and/or serious injury.

Cleaning

In particular, ventilation openings and the tool holder must be cleaned using a cloth and brush after every use. If compressed air is used, it must not exceed 3 bar. Do not use solvents to wipe the plastic parts clean.

Disposal The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly

recycling. Do not dispose of power tools into household waste! Only for EC countries: According to the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Declaration of Conformity

We declare that the following product corresponds to the determinations of the directives

identi ed below – including their changes applicable at the time of the declaration. Any

conversion or change of the machine on the part of unauthorised third parties, which is not co-ordinated with us, means the immediate loss of the validity of this declaration.

Product: Polystyrene cutter (Foamcutter)

Relevant EU Directives

98/37/EG 73/23/EWG 2004/108/EC 2006/95/EC

Applied standards

Applied harmonized standards

EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2 2004/108/EC 2006/95/EC

__________________ Andre Rahe CEO Bielefeld, 23.08.2011

Pro Bauteam Vertriebs- & Produktionsgesellschaft mbH Grafenheider Strasse 111 Fon: 0049 521 - 9774401

33729 Bielefeld/ Germany Fax: 0049 521 - 9774406

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS

Lisez l’ensemble des consignes de sécurité et des instructions. Les négligences peuvent causer un choc électrique, un incendie, une explosion ou des blessures. Conservez l’ensemble des consignes de sécurité et des instructions en vue d’une consultation future. Les termes « outil électrique » et « appareil » employés dans les consignes de sécurité et les instructions se réfèrent à coupe mousse de polystyrène. Le terme : « outil monté » se réfère à l’accessoire.

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

PROTECTION ANTI-INCENDIE ET SANTÉ : CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES POUR L’UTILISATION DE MOUSSES RIGIDES EN POLYSTYRÈNE EXPANSÉ (EPS, STYRODUR©, STYROPOR®), MOUSSE EXTRUDÉE EN POLYSTYRÈNE (XPS) OU SIMILAIRE EN LIEN AVEC LE RISQUE

D’EXPLOSION ET LES VAPEURS DANGEREUSES

1. Notez que la conservation, la manipulation et l’application de mousses rigides sont

soumises à des dispositions de sécurité particulières. Lisez et respectez toutes les consignes de sécurité et instructions du fabricant de la mousse rigide.

2. Notez que pendant l’utilisation de mousses rigides, en particulier lors de la cou-

pe avec des ls ou lames chauffé(e)s, des vapeurs inammables ou nocives ou

dangereuses pour la santé telles que par ex. du pentane, du styrène, etc. peuvent s’échapper. Lisez à ce propos les remarques du fabricant, respectez les valeurs VME et suivez les instructions du fabricant à ce propos. En outre, veillez avant chaque mise en service et nettoyage à ce que la zone de travail soit sûre en respectant les remarques suivantes :

2.1 Ne pas utiliser de matériau avec une température de ramollissement inférieure à

100 °C (212 °F).

2.2 Ne pas utiliser de matériau avec une température d’allumage inférieure à 300 °C

(572 °F).

2.3 Ne pas utiliser de matériau auto-inammable ou facilement inammable selon la

norme EN 13501-1 / DIN 4102-1.

2.4 Ne pas utiliser de matériau présentant un risque d’explosion ou pouvant être

comburantes.

2.5 L’ensemble de l’environnement de travail doit être libre de toute source

d’allumage, comme par ex. d’autres outils électriques à moteur allumés (formation

d’étincelles), amme ouverte, cigarettes allumées ou similaire.

2.6 Maintenez votre environnement de travail propre, exempt de poussière et bien

éclairé an d’éviter le risque d’incendie et d’explosion ainsi que les troubles de la

santé dus aux vapeurs.

La mise en service avec les portes et fenêtres fermées n’est pas autorisée. Maintenez votre environnement de travail bien aéré an d’éviter l’accumulation de vapeurs inammables et / ou nocives pour la santé. Prenez en compte que les vapeurs inammables sont généralement plus lourdes

que l’air et peuvent donc s’accumuler à proximité du sol. Veillez donc à une aspiration sufsante des vapeurs qui apparaissent ainsi qu’à une bonne ventilation, notamment au niveau du sol.

2.7 Maintenez votre environnement de travail propre, sans poussière, bien éclairé

et exempt de sources d’ignition (par ex. outils électriques allumés en raison de la

formation d’étincelles, amme ouverte, cigarettes allumées) an d’éviter le risque

d’incendie, le risque d’explosion ou les troubles de la santé dus aux vapeurs ou aux poussières. Il est interdit de travailler dans un environnement à risque d’explosion.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

3. Avant chaque mise en service, contrôlez la présence de dommages sur le câble

secteur. Soyez prudent avec le câble secteur : évitez de l’enrouler / le plier étroitement, débranchez toujours le câble secteur de la prise par le connecteur, tenez le câble éloigné de la chaleur, de l’huile et des bords acérés, ne stockez pas le câble

enchevêtré.

4. Assurez-vous de raccorder le connecteur à un réseau électrique avec conducteur

de protection correctement mis à la terre. Le connecteur doit être adapté à la prise. Respectez la tension de secteur ! La tension de la source électrique doit correspondre

aux indications fournies sur la plaque de type du chargeur.

5. Un disjoncteur C16 A ou supérieur est recommandé.

6. Si vous devez travailler avec l’appareil à l’extérieur, veillez à n’utiliser que des ral-

longes autorisées pour l’extérieur.

Protégez-vous contre les chocs électriques !

7. Pendant que l’appareil est raccordé au secteur, empêchez le contact corporel avec

des surfaces reliées à la terre, par ex. tuyaux, radiateurs, réfrigérateurs, etc.

8. Pendant le travail, tenez l’appareil sur les surfaces de préhension isolées.

9. Pendant la préparation de la mise en service, de la maintenance et du nettoyage,

l’appareil ne doit pas être raccordé au secteur.

10. En cas d’humidité, personne ne doit se trouver dans la zone de travail et l’appareil

ne doit pas entrer en contact avec l’eau écoulée. Veillez à ce qu’aucune eau de pluie ou humidité ne pénètre dans l’outil électrique. L’utilisation en conditions humides est strictement interdite.

11. L’appareil ne présente pas d’interrupteur différentiel. N’usinez donc pas de matériaux

humides ou de surfaces humides, ne travaillez pas dans un environnement humide.

12. L’utilisation simultanée de plusieurs outils électriques entraîne des surcharges et

peut éventuellement causer un incendie, un court-circuit et des dommages irréparables de l’appareil.

13. Nettoyez régulièrement la surface de l’appareil ainsi que toutes les fentes

d’aération de l’outil électrique. Notez que le ventilateur du moteur attire de la pous-

sière dans le boîtier. Une forte accumulation de poussière conductrice (par ex. poussière métallique, poussière humide) peut causer dans certains cas un choc électrique.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

14. Une fois que l’appareil est raccordé au secteur, ne touchez jamais l’outil monté

avec des parties du corps. Pendant l’utilisation de l’outil électrique, ne saisissez jamais sous la pièce d’usinage ou ne tenez jamais la pièce d’usinage à la main ou

sur la jambe. Vous risquez autrement des blessures graves. Notez que les gants ou les vêtements n’offrent pas une protection sûre contre les blessures ou les brûlures

dues à un outil monté chaud en rotation. Après la séparation de l’outil électrique du secteur, respectez le temps de refroidissement des outils montés.

15. Évitez un démarrage involontaire.

Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, assurez-vous que

l’interrupteur soit sur ARRÊT et que l’outil monté soit à l’arrêt et refroidi.

L’appareil doit être coupé et l’outil monté refroidi avant de déposer l’appareil ou

de remplacer la pièce d’usinage.

Avant chaque remplacement des outils montés, maintenance et nettoyage, la

che secteur doit être débranchée. Notez que l’outil monté ne refroidit pas immédiatement avec la coupure de l’appareil. Patientez jusqu’à ce que l’outil monté soit à

l’arrêt et refroidi.

16. L’outil monté doit être entièrement monté et verrouillé avant de mettre en mar-

che l’appareil. Utilisez uniquement des outils montés d’origine.

17. Sécurisez la mousse rigide contre le glissement an de ne pas entrer en contact

avec l’outil monté chaud par accident.

18. Retirez les outils de réglage (par ex. clé à molette) et maintenez la zone de travail

propre avant d’allumer l’appareil.

19. La découpe de mousses rigides peut causer l’apparition de vapeurs qui peuvent

entraîner des irritations cutanées, des yeux et / ou des voies respiratoires. Portez ainsi des vêtements de protection appropriés, des gants, des lunettes de protection et un masque ltrant pour la bouche et le nez.

20. Procédez prudemment avec les pièces mobiles de l’appareil. Attachez

vos cheveux, ne portez pas de bijoux ou de vêtements amples. Ceux-ci pourraient

autrement se prendre dans les appareils en mouvement ou les outils montés.

21. Veillez à conserver une position et une prise fermes et équilibrées pendant le tra-

vail. Ne travaillez pas sur une échelle.

22. Faites attention à chaque signe de fatigue de votre corps et interrompez le travail

en cas de fatigue.

23. Vous ne devez pas utiliser l’outil électrique si vous souffrez d’un décit de som-

meil ou si vous êtes sous l‘inuence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

24. Ne laissez pas des adultes qui n’ont pas lu ces instructions ou qui ne peuvent pas

les suivre utiliser l’appareil.

25. Les enfants et les adolescents ne doivent pas utiliser l’appareil et les outils mon-

tés. Instruisez les enfants qu’ils ne doivent pas jouer avec les objets susmentionnés. Conservez ces objets hors de la portée des enfants.

UTILISATION DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE ET DES OUTILS MONTÉS

26. Ne surchargez pas l’appareil et utilisez l’appareil et ses outils montés conformé-

ment à ces instructions et à l’utilisation conforme aux prescriptions. Il existe autrement des risques pour la santé et la vie.

27. Avant chaque utilisation de l’appareil, vous devez contrôler soigneusement la

présence de dommages sur tous les dispositifs de protection, liaisons par câble,

accessoires et outils montés an de vous assurer que l’appareil et ses outils montés

fonctionnent correctement et avec toutes les fonctions. Réalisez les étapes suivantes :

27.1 Pour les outils électriques avec lames et accessoires : Serrez les vis desserrées.

Pour les outils électriques avec l : Contrôlez les ressorts et la tension du l

de découpe. Notez que le l est en particulier utilisé sous tension. Un l usé peut

sauter soudainement et causer des blessures graves. Portez ainsi toujours des lu-

nettes de protection!

27.2 Contrôlez avant chaque utilisation la présence de dommages, ssures, dé-

formations ou traces visibles d’usure sur l’appareil. Le cas échéant, n’utilisez pas l’appareil.

27.3 Contrôlez l’orientation et les raccordements des outils montés et de toutes les

pièces mobiles ainsi que les ruptures, traces d’usure importante, autres défauts

et tout autre état du câble susceptible(s) d’inuencer le fonctionnement. Le cas échéant, n’utilisez pas l’appareil et / ou les outils montés.

27.4 Les dispositifs de protection usés ou autres pièces défectueuses doivent être

réparés ou remplacés correctement par un atelier agréé. Les outils montés endom-

magés ou usés ne doivent pas être réparés mais remplacés.

27.5 Une fois l’outil monté contrôlé et installé, effectuez les étapes de test confor-

mément à la description du paragraphe « Mise en service » an d’identier pendant

le test des dommages éventuellement non détectés sur les outils montés. Tenir les personnes tierces éloignées pendant le test.

28. Les outils montés doivent être parfaitement adaptés au logement d’outil et ne

doivent être utilisés que pour les possibilités recommandées. N’utilisez pas d’outil

monté qui n’a pas été spécialement prévu par le fabricant pour cet outil électrique. Dans le cas où un outil monté qui ne provient pas d’une fabrication autorisée serait

xé sur l’outil électrique, toute garantie d’utilisation sûre est exclue. L’utilisation

d’intercalaires, de bagues de réduction ou d’adaptateurs est interdite.

29. Risque de brûlure : Ne tenez jamais la main devant l’outil monté chaud. Ne

touchez jamais l’outil monté chaud avec des parties du corps. Pendant l’utilisation de l’outil électrique, ne saisissez jamais sous la plaque en mousse rigide ou ne tenez jamais la plaque en mousse rigide à la main ou sur la jambe. Vous vous exposez autrement à des brûlures graves dues au contact accidentel avec l’outil monté chaud.

Notez que les gants ou les vêtements n’offrent pas une protection sûre contre les

blessures ou les brûlures dues à un outil monté très chaud. Après la coupure, respectez le temps de refroidissement de l’outil monté avant de reposer l’outil électrique.

30. Ne pas usiner des pièces d’usinage dangereuses pour la santé, telles que de

l’amiante.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR ACCUS

31. Chargez les accus uniquement dans le chargeur fourni.

32. N’utilisez dans l’outil électrique que les accus fournis, recommandés par le fabri-

cant.

33. Protégez l’accu non utilisé contre les objets métalliques (par ex. pièces, clés, etc.).

Les objets métalliques peuvent causer un pontage des contacts et ainsi des courtscircuits qui peuvent endommager l’accu de manière irréversible.

34. Risque pour la santé : Ne pas ouvrir l’accu. Éviter impérativement tout dommage

mécanique de l’accu. Il existe autrement un risque de court-circuit ainsi qu’un risque pour la santé : Si du liquide s’échappe de l’accu, cela peut entraîner de fortes irritations cutanées. En cas de contact accidentel avec la peau, rincer immédiatement et abondamment à l’eau. Si le liquide parvient dans les yeux, un traitement médical

est nécessaire. En cas d’inhalation des vapeurs, aller immédiatement à l’air frais. En cas de troubles durables, consultez immédiatement un médecin.

35. Risque d’explosion : N’exposez l’accu ni à l’eau / l’humidité, ni à la chaleur (par

ex. rayonnement durable du soleil, amme, radiateur).

36. N’utilisez pas d’accu endommagé ou usé.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION DU CHARGEUR

37. Le chargeur est aussi un outil électrique. Respectez les consignes générales de sé-

curité pour la manipulation des outils électriques, en particulier concernant la sécurité électrique et la sécurité des personnes.

38. Avant chaque mise en service du chargeur, contrôlez les dommages et les traces

d‘usure sur le câble secteur et le chargeur. Ne pas utiliser un chargeur ou un câble

endommagé.

39. Assurez-vous de raccorder le chargeur à un réseau électrique avec conducteur

de protection correctement mis à la terre. Le connecteur de l’outil électrique doit être adapté à la prise. Respectez la tension de secteur ! La tension de la source électrique

doit correspondre aux indications fournies sur la plaque de type du chargeur.

40. Le chargeur est uniquement conçu pour une utilisation à l’intérieur : ne l’utilisez pas

à l’extérieur. Maintenez-le dans un état propre et à l’abri de l’humidité et de la pluie.

41. N’utilisez pas le chargeur sur un support inammable (par ex. papier).

ENTRETIEN

42. L’appareil ne doit être réparé que par du personnel qualié et avec des pièces

détachées d’origine. Les outils montés ne doivent pas être réparés mais remplacés.

Caractéristiques techniques

Longueur de coupe

Profondeur de coupe 320 mm 320 mm

Poids

Puissance du transformateur

Easycutter I Easycutter II

1.070 mm 1.350 mm

10 kg 10 kg

40 V / 160 Watt / 230V – 50/60Hz / IP 54

40 V / 200 Watt / 230V – 50/60Hz / IP 68

UTILISATION CONFORME

L‘appareil est conçu seulement pour la découpe de panneaux de polystyrène en mousse rigide (par exemple de Styropor et Styrodur), pour isolants thermiques pour le bâtiment. Les panneaux de mousse rigide doivent être exempt de colle, du résidus de colle et d‘autres contaminants.

MONTAGE

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la che de la prise de courant

et lire toutes les instructions. Des erreurs lors de l’application des instructions mentionnées

dans la suite peuvent provoquer un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Instructions d‘installation : Page 2-3

Cette notice d‘utilisation décrit tous les modèles ainsi que l‘ensemble des

équipements de série et optionnels qui étaient disponibles pour votre Easycut-

ter. Notez que votre n‘est pas obligatoirement équipé de toutes les fonctions

décrites. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.

Fils de coupe

Contrairement aux nouveaux  ls de rechange le  l monté sur l’appareil livré n‘est pas

de couleur cuivre brillant, mais sombre. Ce n‘est pas un défaut, mais c‘est un signe que l‘appareil a été testé à l’état chaud pour le fonctionnement avant de quitter l’usine.

MISE EN MARCHE

Vant travaux : Lire toutes les instructions. Des erreurs lors de l’application des instructions

mentionnées dans la suite peuvent provoquer un choc électrique, un incendie et/ou de graves

blessures.

Mise en Marche/Arrêt

1. Pour la mise en service il suft de brancher le connecteur XLR (1) du transformateur

dans la prise de l’étrier ainsi que la  che d‘alimentation dans la prise de courant.

2. Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (2)

3. Pousser l’étrier en direction du matériau. Le matériau est coupé.

4. Risque d’incendie! Relâcher le bouton „Marche/Arrêt (2)“ après à la fin de

chaque coupe, le l de coupe refroidit en quelques secondes.

ENTRETIEN

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la che de la prise de courant.

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertis-

sements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Montage du fil

1. En cas de rupture du  l de coupe, retirer alors les résidus de  l en les décrochant sur le

logement supérieur et inférieur du  l. Les résidus une fois retirés, il est alors

possible d’accrocher un  l neuf.

2. Accrocher le  l de coupe livré dans les ressorts situés à gauche et à droite.

POSSIBILITÉS DE COUPE

COUPE DROITE

Marquez la mesure désirée sur le panneau de polystyrène. Soulevez l’étrier pour passer le panneau à couper sous le fil de coupe. Accrochez le panneau sur l’angle de support et poussez jusqu’au niveau marqué. Appuyez sur le bouton-poussoir et maintenez enfoncé (le fil de coupe se réchauffe) Poussez l’étrier vers la direction du matriau – matériau est coupé. Relâchez le bouton-poussoir.

COUPE D´ARRÊTIER

Ajustez l’angle de l’étrier à gauche et à droite à l’angle désiré. A cet effet la butée d’angle livrée est utilisée. Soulevez l’étrier pour passer le panneau à couper sous le fil de coupe jusqu’au début du coupe. Appuyez sur le bouton-poussoir et maintenez appuyé (le fil de coupe se réchauffe). Poussez l’étrier vers la direction du matériau – l’onglet est coupé. Relâchez le bouton-poussoir.

COUPE EN ESCALIER

L’équerre d‘appui sur 0 degré. Soulever l’étrier pour passer le matériau à couper sous le fil de coupe jusqu’au curseur de butée. Presser et tenir pressé le bouton-poussoir. Pousser l’étrier en direction du matériau. L’escalier est coupé dans le sens de la profondeur. Lorsque la profondeur a été atteinte, retirer le matériau du curseur de butée vers la gauche jusqu’à ce que l’escalier soit entièrement coupé.

COUPE DE NOUES

Ajustez l’angle de l’étrier à gauche et à droite à 0 degré. Marquez la coupe désirée sur le panneau de polystyrène. Soulevez l’étrier pour passer le panneau à couper sous le fil de coupe. Ajustez le panneau pour que la coupe désirée passe exactement en dessous du fil de coupe. Appuyez sur le bouton-poussoir et maintenez appuyé (le fil de coupe se réchauffe). Poussez l’étrier vers la direction du matériau – matériau est coupé. Relâchez le bouton-poussoir

COUPE D´ENCASTREMENT

Ajustez l’anglé de l’étrier à gauche et à droite à 0 degré. Marquez la concave désirée sur le panneau de polystyrène. Soulevez l’étrier pour passer le panneau à couper sous le fil de coupe jusqu’à l’endroit marqué. Appuyez sur le bouton-poussoir et maintenez appuyé (le fil de coupe se réchauffe). Poussez l’étrier vers la direction du matériau – profondeur est coupée. Lorsque vous atteignez la profondeur, déplacez le matériau vers la droite à l’endroit marqué jusqu’à la longueur de l’escalier est coupée. Tirez l’étrier à partir du matériau. Relâchez le bouton-poussoir.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Si l‘appareil - en particulier après une longue période d‘utilisation continue – ne chauffe plus, alors il faut refroidir brièvement le transformateur (ce dernier est muni d‘un fusible thermique). Avant la remise en service, il faut débrancher brièvement la prise pour redémarrer le circuit de protection.

NETTOYAGE, RANGEMENT

Débranchez la  che secteur et lisez l’ensemble des consignes de sécurité et des instructions

avant la maintenance, le nettoyage et l’entreposage. Les négligences concernant le respect

peuvent causer un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves.

Nettoyage

Après chaque utilisation, les ouvertures de ventilation et la réception d’outils doivent

être nettoyées avec un chiffon et un pinceau. Si de l‘air comprimé est utilisé, la pression ne doit pas dépasser 3 bars. N‘utilisez pas de solvants pour essuyer les pièces en

plastique. Essuyez les pièces en plastique uniquement avec un chiffon doux légèrement imbibé d‘eau savonneuse.

Élimination

Ne jetez pas d‘outils électriques à la poubelle ! Conformément à la directive europé-

enne sur les équipements électriques et électroniques usagés et à sa transposition

dans la législation nationale, les outils électriques usagés doivent être collectés sépa-

rément et recyclés de manière écologique.

Déclaration de conformité

Par la présente, nous déclarons que le produit suivant correspond aux dispositions des

directives désignées ci-dessous, y compris à leurs modi cations en vigueur au moment

de la présente déclaration. Cette déclaration perd immédiatement toute validité en cas de

transformation non-concertée avec nous ou de modi cation de la machine par un tiers

non-autorisé. Produit : L‘outil de découpe polystyrène

Directives européennes en vigueur :

98/37/EG 73/23/EWG 2004/108/EC 2006/95/EC

Normes appliquées :

Normes harmonisées appliquées :

EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2

__________________ Andre Rahe Chef de la direction Bielefeld, 23.08.2011

Pro Bauteam Vertriebs- & Produktionsgesellschaft mbH Grafenheider Strasse 111 Telefon: 0049 521 - 9774401

33729 Bielefeld / Allemagne Fax: 0049 521 - 9774406

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

ITALIANO

Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni. I guasti possono causare scosse elettriche, incidenti, esplosioni o lesioni. Conservare tutte le istruzioni per l’uso e le avvertenze di sicurezza per poterle consultare in futuro.Il concetto di „dispositivo“ utilizzato nelle presenti istruzioni per l‘uso si riferisce al dispositivo di taglio per polistirolo collegato alla rete (con cavo di rete) e allo stesso dispositivo azionato a batteria (senza cavo di rete). Il termine: “strumento di applicazione” si riferisce all’accessorio.

SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO

PROTEZIONE ANTINCENDIO E SALUTE: INFORMAZIONI DI SICUREZZA SPECIALI NELL’USO DI SCHIUME RIGIDE IN POLISTIRENE ESPANSO (EPS, STYRODUR©, STYROPOR®), POLISTIRENE ESPANSO ESTRUSO (XPS) O PRODOTTI SIMILI IN RIFERIMENTO AL PERICOLO DI ESPLOSIONE E VAPORI PERICOLOSI.

1. Si osservi che lo stoccaggio, la movimentazione e l’applicazione di schiume rigide sono

soggetti a disposizioni di sicurezza speciali. Leggere e seguire tutte le istruzioni per la sicurezza e quelle del produttore di schiuma rigida.

2. Si osservi che durante la lavorazione di schiume rigide, in particolare nel taglio con li

metallici riscaldati o lame, possono fuoriuscire vapori inammabili, nocivi o dannosi per

la salute, come pentano, stirene. Leggere le istruzioni del produttore in merito, osservare i valori limite di soglia e seguire le istruzioni del produttore in merito. Inoltre, prima di ogni messa in funzione e pulizia, garantire la sicurezza dell’area di lavoro osservando le

seguenti istruzioni:

2.1 Non impiegare materiali con una temperatura di rammollimento inferiore a 100 °C

(212 °F).

2.2 Non impiegare materiali con una temperatura di accensione inferiore a 300 °C (572 °F).

2.3 Non utilizzare materiali autoinammabili o facilmente inammabili in conformità alla

norma EN 13501-1 / DIN 4102-1.

2.4 Non impiegare materiali che potrebbero essere esplosivi o ossidanti.

2.5 L’intero ambiente di lavoro deve essere privo di qualsiasi fonte di ignizione, come ad

es. altri utensili elettrici azionati a motore elettrico accesi (formazione di utensili), amme vive, sigarette accese o simili.

2.6 Mantenere l’ambiente di lavoro pulito, privo di polvere, ben illuminato per evitare

pericoli di incendio e esplosione e danni alla salute mediante vapori.

La messa in funzione in presenza di porte e nestre non è ammessa. Mantenere l’ambiente di lavoro ben ventilato per evitare la raccolta di vapori inammabili e/o vapori

pericolosi per la salute.

Si osservi che i vapori inammabili sono generalmente più pesanti dell’aria e possono fermarsi a terra. Garantire la sufciente estrazione dei vapori risultanti e una buona ven-

tilazione dell’ambiente, anche sul fondo.

2.7 Mantenere l’ambiente di lavoro pulito, privo di polvere, ben illuminato e ventilato e

libero da fonti di ignizione (es. utensili elettrici con formazione di scintille, amme vive,

sigarette accese) per evitare il pericolo di incendio, esplosioni o danni alla salute a causa di vapori o polveri.

2.8 Lavorare in ambienti a rischio di esplosione è vietato.

SICUREZZA ELETTRICA

3. Vericare la presenza di eventuali danneggiamenti del cavo di rete prima di ogni messa

in funzione. Impiegare il cavo di rete con accuratezza: evitare di avvolgere troppo stretto/

piegare il cavo, staccare il cavo di rete tirando sempre la spina dalla presa, tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio e angoli vivi, non aggrovigliare il cavo.

4. Accertarsi di collegare la spia ad una rete elettrica dotata di messa a terra con condut-

tore di protezione. La spina deve essere adatta alla presa. Osservare la tensione di rete!

La tensione della fonte elettrica deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta del caricabatteria.

5. Si consiglia l’impiego di un interruttore di protezione della linea C16 o più forte.

6. Quando si lavora all’aperto, utilizzare solo prolunghe idonee per questo ambiente.

Proteggersi da scosse elettriche!

7. Quando il dispositivo è allacciato, impedire il contatto del corpo con superci dotate di

messe a terra, come radiatori, frigoriferi, ecc.

8. Durante i lavori, tenere il dispositivo per le impugnature isolate.

9. Il dispositivo non può essere allacciato alla rete elettrica durante la preparazione di mes-

sa in funzione, manutenzione e pulizia.

10. In presenza di bagnato, né le persone operanti nell’area di lavoro né il dispositivo de-

vono venire a contatto con l’acqua uscente. Accertarsi che non penetri pioggia o bagnato nell’utensile elettrico. Il funzionamento su bagnato è strettamente vietato.

11. L’apparecchio non è dotato di un interruttore di protezione personale. Non lavorare ma-

teriali inumiditi o superci umide e non operare in ambienti umidi.

12. . L’impiego contemporaneo di più utensili elettrici può causare sovraccarichi o, in taluni

casi, incendi, corto circuiti e danni irreparabili al dispositivo.

13. Pulire regolarmente la supercie del dispositivo e le fessure di ventilazione dell’utensile

elettrico. Si osservi che la ventola del motore attira polvere nell’alloggiamento. Un forte accumulo di polvere conduttiva (ad es. di polvere metallica, polvere umida) può causare scosse elettriche in talune circostanze.

SICUREZZA DELLE PERSONE

14. Pericolo di ustioni: non tenere mai la mano davanti allo strumento di applicazione ris-

caldato. Non toccare mai con le parti del corpo lo strumento di applicazione riscaldato.

Durante l’uso dell’utensile elettrico, non prendere mai la piastra in schiuma rigida dal di sotto e non tenerla mai in mano né sulle gambe.Altrimenti si rischiano forti scottature in caso di contatto accidentale con lo strumento di applicazione riscaldato. Si osservi che guanti e indumenti non costituiscono una protezione sicura da lesioni o scottature dovute a strumenti di applicazione fortemente surriscaldati.

15. Evitare un’accensione involontaria. Prima di allacciare il dispositivo all’alimentazione di rete, accertarsi che l’interruttore sia

posizionato su OFF e che lo strumento di applicazione si sia fermato e raffreddato.

Il dispositivo deve essere spento e lo strumento di applicazione raffreddato prima di

depositare il dispositivo o di sostituire il pezzo di lavorazione.

Il dispositivo deve essere spento e lo strumento di applicazione raffreddato prima

di depositare il dispositivo o di sostituire il pezzo di lavorazione. Prima di ogni cambio degli strumenti di applicazione, di manutenzione e pulizia, staccare la spina dalla rete. Si osservi che lo strumento di applicazione non diventa freddo subito dopo aver spento

il dispositivo. Attendere nché lo strumento di applicazione non si sia completamente

arrestato e raffreddato.

16. Lo strumento di applicazione deve essere completamente montato e bloccato prima

di accendere il dispositivo. Impiegare solo strumenti di applicazione originali.

17. Assicurare la schiuma rigida da scivolamenti per evitare il contatto accidentale con lo

strumento di applicazione riscaldato.

18. Rimuovere gli utensili di regolazione (es. chiavi) e mantenere pulita l’area di lavoro

prima di accendere il dispositivo.

19. Durante il taglio delle schiume rigide possono formarsi delle polveri che causano

irritazioni alla pelle, agli occhi e/o alle vie respiratorie. Indossare pertanto un abbigliamento protettivo adeguato, guanti protettivi, occhiali protettivi e una mascherina oronasale . Durante i lavori possono formarsi delle polveri che causano irritazioni alla pelle, agli occhi

e/o alle vie respiratorie. Indossare occhiali protettivi che rispettino i requisiti ANSI e una

protezione contro le particelle volanti, sia frontalmente che lateralmente. Indossare pertanto un abbigliamento protettivo, guanti protettivi, scarpe antinfortunistiche e una mascherina di protezione.

20. Trattare con accuratezza le parti mobili del dispositivo. Legare i capelli,

non indossare gioielli o abiti larghi. In caso contrario, questi potrebbero restare intrappolati nei dispositivi in movimento o negli strumenti di applicazione.

21. Durante i lavori, assicurare una posizione e una presa bilanciate e salde. Non lavorare

su una scala.

22. Prestare attenzione ad ogni segno di stanchezza sica e interrompere il lavoro in caso

di affaticamento.

23. Non utilizzare l’utensile elettrico in caso di privazione di sonno o sotto l’effetto di alcol,

sostanze stupefacenti o farmaci.

24. Non far impiegare il dispositivo da persone adulte che non abbiano letto le istruzioni o

non in grado di seguirle.

25. Non consentire l’impiego del dispositivo e degli strumenti di applicazione a bambini e

giovani. Spiegare ai bambini che non possono giocare con gli oggetti summenzionati. Conservare tali oggetti al di fuori della portata dei bambini.

IMPIEGO DEL DISPOSITIVO E DEGLI STRUMENTI DI APPLICAZIONE

26. Non sovraccaricare il dispositivo e utilizzare il dispositivo e i suoi strumenti di ap-

plicazione secondo le presenti istruzioni e in modo proprio. In caso contrario possono

vericarsi rischi per la salute e la vita.

27. Prima di ogni impiego del dispositivo, vericare a fondo l’eventuale presenza di danni

su tutti i dispositivi di protezione, sui collegamenti dei cavi, sulle parti di accessori e sugli strumenti di applicazione per accertarsi che il dispositivo e i suoi strumenti di applicazione operino in modo regolare e con tutte le funzioni. Eseguire le seguenti fasi:

27.1 Per gli utensili elettrici con lame e attacchi: serrare le viti allentate. Per gli utensili

elettrici con lo metallico: vericare le molle e la tensione del lo di taglio. Si osservi che in particolare il lo metallico è posto sotto tensione. Un lo metallico consumato può

frantumarsi all’improvviso e causare serie lesioni. Portare pertanto sempre degli occhiali

di protezione!

27.2 Vericare la presenza di eventuali danni, crepe, deformazioni o tracce di usura evidenti

prima di ogni uso. Se presenti, non continuare ad impiegare il dispositivo.

27.3 Vericare allineamento e connessioni degli strumenti di applicazione e di tutte le parti

mobili e la presenza di eventuali rotture, tracce di usura più evidenti, altri danni e condizioni di altro tipo sulle parti del cavo che potrebbero compromettere il funzionamento. Se presenti, non impiegare il dispositivo né gli strumenti di applicazione.

27.4 I dispositivi di protezione usurati o altre parti difettose vanno fatti riparare o sostituire

in modo consono presso un’ofcina autorizzata. Gli strumenti di applicazione danneggiati

o usurati non possono essere riparati ma vanno sostituiti.

27.5 Una volta vericato e impiegato lo strumento di applicazione, eseguire dei test come

descritto nella sezione “Messa in funzione” per identicare eventuali danni non rilevati

sugli strumenti di applicazione nel corso di prova. Tenere le altre persone lontane durante il test.

28. Gli strumenti di applicazione vanno adeguati con precisione all’attacco dello stru-

mento e possono essere impiegati solo per gli impieghi consigliati. Non utilizzare

nessuno strumento di applicazione che il produttore non abbia esplicitamente previsto e

raccomandato per questo utensile elettrico. Nel caso in cui uno strumento di applicazione non autorizzato venga ssato all’utensile elettrico, decade la garanzia per l’uso sicuro.

È vietato l’uso di isolanti , riduttori o adattatori.

29. Dopo lo spegnimento, osservare i tempi di raffreddamento dello strumento di applica-

zione prima di depositare l’utensile elettrico. Le parti mobili del dispositivo o gli strumenti

di applicazione possono diventare molto caldi durante l’esercizio. Non toccare mai gli strumenti di applicazione quando sono in movimento! Dopo lo spegnimento del disposi-

tivo, osservare un ciclo di funzionamento inerziale dello strumento di applicazione. Solo dopo aver spento il dispositivo e arrestato completamente lo strumento di applicazione, è possibile depositarlo.

30. I pezzi di lavorazione pericolosi per la salute, come l’amianto, non possono essere lavorati.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LE BATTERIE

31. Caricare le batterie esclusivamente nel caricabatteria fornito in dotazione.

32. Inserire nell’utensile elettrico solo la batteria consigliata dal produttore fornita in dotazione.

33. Proteggere la batteria non utilizzata dagli oggetti metallici (es. monete, chiavi, ecc.). Gli

oggetti metallici possono causare un superamento dei contatti e successivi corto circuiti, che danneggiano la batteria in modo irreversibile.

34. Pericolo per la salute: il caricabatteria non va aperto. Evitare assolutamente un dan-

neggiamento meccanico della batteria. In caso contrario vi è un pericolo di corto circuito e per la salute: se fuoriesce del liquido dalla batteria, questo può causare forti irritazioni cutanee. In caso di contatto accidentale con la pelle, sciacquare a fondo con acqua abbondante. Se il liquido venisse a contatto con gli occhi, richiedere un consulto medico. In caso di inalazione dei vapori, recarsi immediatamente all’aperto. In caso di disturbi prolungati, richiedere immediatamente un consulto medico.

35. Rischio di esplosione: non esporre la batteria all’acqua/umidità né al calore (es. irradia-

zione solare continua, amme, radiatori).

36. Non inserire batterie danneggiate o usurate.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA NELL’USO CON IL CARICABATTERIA

37. Anche il caricabatteria è un utensile elettrico. Seguire le istruzioni per l’uso generali

nell’uso di utensili elettrici, in particolare in riferimento alla sicurezza elettrica e delle persone.

38. Il caricabatteria è adeguato solo per il funzionamento in aree interne: non impiegarlo

all’aperto. Mantenerlo pulito e lontano da pioggia e bagnato.

39. Non operare il caricabatteria su fondi inammabili (es. carta).

ASSISTENZA

40. Il dispositivo può essere riparato esclusivamente dal personale specializzato quali-

cato e con ricambi originali. Gli strumenti di applicazione non possono essere riparati

ma vanno sostituiti

Dati tecnici Easycutter I Easycutter II

Lunghezza di taglio 1.070 mm 1.350 mm

Profondeur de coupe 320 mm 320 mm

Peso

Assorbimento/Alimentazione, con classe di protezione:

10 kg 10 kg

40 V / 160 Watt / 230V – 50/60Hz / IP 54

40 V / 200 Watt / 230V – 50/60Hz / IP 68

USO CONFORME ALLE NORME

Il dispositivo è concepito esclusivamente per il taglio di pannelli in polistirolo espanso rigido (ad es. di tipo Styropor o Styrodur) per solanti termici per edilizia. I pannelli in espanso rigido devono essere in questo caso privi di colla, resti di colla e altre impurità. Il dispositivo può essere utilizzato solo da persone che siano state istruite in relazione al suo funzionamento e che abbiano preso dimestichezza col dispositivo stesso.

MONTAGGIO

Staccare la spina di alimentazione e leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni. Eventuali omissioni d’osservanza delle avvertenze sulla sicurezza e delle istruzioni possono

causare scosse elettriche, incendio e/o gravi lesioni.

Montaggio; pagina: 2-3

Le seguenti istruzioni di montaggio descrivono tutti i modelli e le dotazioni spe-

ciali del dispositivo di taglio del polistirolo. Si prega di notare che il dispositivo

in vostro possesso potrebbe non essere dotato di tutti i componenti/accessori

descritti.

Filo di taglio

A differenza dei nuovi li di ricambio, quello montato sul dispositivo alla consegna non è

più di color rame lucido, bensì scuro. Questo non rappresenta un‘anomalia, ma costituisce

una prova del fatto che il dispositivo è stato sottoposto in ofcina a un controllo all‘uscita in condizioni a caldo per la verica del corretto funzionamento

MESSA IN FUNZIONE

Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni. Eventuali omissioni d’osservanza delle avver-

tenze sulla sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendio e/o gravi lesioni.

Accensione e spegnimento con pulsante

1. Inserire il cavo del trasformatore con connettore XLR nella staffa.

2. Premendo il pulsante nella staffa (2), il lo di taglio si scalda nel giro di alcuni

millisecondi,portandosi alla temperatura di esercizio. Il pulsante non deve mai essere bloccato in nessuna forma possibile (funzionamento

continuo). Pericolo di incendio.

MONTAGGIO DEL FILO

Staccare la spina di alimentazione e leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni su manutenzione, pulizia e magazzinaggio. Eventuali omissioni d’osservanza delle avvertenze sulla

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendio e/o gravi lesioni.

1. Nel caso in cui si presenti la rottura del lo di taglio, occorre per prima cosa rimuovere

i resti del lo sganciandolo dal relativo supporto superiore e inferiore. Solo allora è possibile agganciare un nuovo lo.

2. Agganciare il lo di taglio fornito in dotazione alle molle applicate a sinistra e a destra:

Agganciare per prima cosa alla molla su un lato e poi, sotto la tensione di trazione, sul lato

opposto. Le molle generano automaticamente una tensione del lo.

ELIMINAZIONE DEI GUASTI

Qualora dovesse succedere che il dispositivo – soprattutto dopo un utilizzo ininterrotto per lunghi periodi – non si riscaldi più, occorre a quel punto lasciare raffreddare per breve tempo il trasformatore (dotato di un fusibile termico).

TIPOLOGIE DI TAGLIO

Per tutte le tipologie di taglio deve essere considerato quanto segue:

1. Subito prima dell’inizio del processo di taglio, premere il pulsante o il pedale e tenere

schiacciato (il lo metallico da taglio si scalda).

2. Spingere l’archetto verso il materiale – il materiale viene tagliato.

3. Al termine di ciascun processo di taglio, rilasciare il pulsante, il lo metallico da taglio si

raffredderà in pochi secondi. Di seguito vengono illustrati i passaggi di preparazione per ciascuna tipologia di taglio.

TAGLIO DIRITTO

Sollevare l’archetto per spingere il materiale da tagliare sotto al filo metallico da taglio. Posizionare il materiale sulla guida e spingere fino al cursore.

TAGLIO TRASVERSALE

Bow – Adjust angle right and left to 0 degree. Mark the required step (height and length) on the polystyrene sheet. Lift bow in order to draw the material to be cut underneath the cutting wire up to the marked length.

TAGLIO SU DUE LIVELLI

Sollevare l’archetto per spingere il materiale da tagliare sotto al filo metallico da taglio fino al cursore. Premere il tasto e mantenerlo premuto. Spingere l’archetto verso il materiale – questo verrà tagliato in profondità. Al raggiungimento del livello di profondità desiderato, spostare il materiale verso sinistra dal.

TAGLIO ANGOLARE

Sollevare l’archetto per spingere il materiale da tagliare sotto al filo metallico da taglio fino all’inizio del punto di taglio.

TAGLIO CONCAVO

Premere il tasto e mantenerlo premuto. Spingere l’archetto verso il materiale – questo verrà tagliato in profondità. Al raggiungimento del livello di profondità desiderato, spostare il materiale verso destra del cursore, fino a che la lunghezza non sarà stata tagliata completamente. Estrarre da sopra l’archetto dal materiale.

PULIZIA, SMALTIMENTO

Staccare la spina di alimentazione e leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni su manutenzione, pulizia e magazzinaggio. Eventuali omissioni d’osservanza delle avvertenze sulla

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendio e/o gravi lesioni.

Pulizia

In particolare le aperture di ventilazione e l’attacco dell’utensile vanno puliti dopo ogni uso

con panno e pennello. Se impiegata l’aria compressa, non vanno superati i 3 bar. Non pulire

le parti di plastica con solventi. Solventi come benzina, diluenti, benzolo, ecc. Questi possono

danneggiare la plastica e causare crepe. Non usare nessuno dei solventi menzionati in prece-

denza. Pulire le parti di plastica solo con un panno morbido imbevuto con acqua e sapone.

Smaltimento

Non gettare elettroutensili dismessi tra i ri uti domestici! Conformemente alla norma della direttiva 2012/19/UE sui ri uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed

all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai

requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modi che appor-

tate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ognivalidità. Prodotto: Un dispositivo di taglio a caldo studiato per il taglio di pannelli insonorizzanti e isolanti in EPS (polistirolo espanso), Styropor®.

Direttive CE pertinenti

98/37/EG 73/23/EWG 2004/108/EC 2006/95/EC

Norme applicate

Norme armonizzate applicate

EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2 2004/108/EC 2006/95/EC

____________ Andre Rahe Direttore amministrativo Bielefeld, 23.08.2011

Pro Bauteam Vertriebs- & Produktionsgesellschaft mbH Grafenheider Strasse 103 Telefon: 0 521 - 9774401

33729 Bielefeld/ Deutschland Fax: 0 521 - 9774406

Genauen Lieferumfang entnehmen Sie bitte Ihrer Bestellbestätigung. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Technische Änderungen vorbehalten.

The exact scope of delivery can be found in your order confirmation. Subject to printing errors, mistakes and amendments. Subject to change without notice.

L’étendue précise de la livraison est stipulée dans votre confirmation de commande. Sous réserve de modifications. Sous réserve de modifications techniques.

Informazioni dettagliate sul volume di consegna sono riportate sulla conferma d’ordine. Con riserva di errori di stampa, errori e modifiche.

PRO BAUTEAM Grafenheider Str. 103 DE-33729 Bielefeld

Tel. 0049 977 44 01 Fax 0049 521 977 44 06 info@probauteam.de www.probauteam.com

Dieses Produkt ist CE-KONFORM This product is CE compliant. Ce produit est en CONFORMITÉ AVEC LA NORME CE Questo prodotto è CONFORME CE

PRO BAUTEAM Easycutter Series, Easycutter I, Easycutter II Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual