Pro2 MD 42165 User Manual [de]

D GB

RDS AUTORADIO MIT CD/MP3-SPIELER

RDS CARRADIO WITH CD/MP3-PLAYER
AUTORADIO RDS AVEC LECTEUR CD/MP3
AUTORADIO RDS CON LETTORE CD/MP3
RADIO PARA COCHE RDS CON REPRODUCTOR CD/MP3
RDS AUTORADIO MET CD/MP3-SPELER

MTC Medion Technologie Center

Freiherr-vom-Stein-Str. 131

73 Mülheim / Ruhr

D-454

Tel. [phone] • Fax 01805 /

(0,12 Euro/Minute innerhalb des Festnetzes

[e-mail]

http://www.medion.com

F

Medion France

ZAC de La Bertraie

Route de Sablé

F-72270 VILLAINES SOUS

MALICORNE

[e-mail]

www.medion.fr

E

Medion Service Center

Visonic S.A.

Alejandro Sanchez 95- 97

28019 Madrid

Hot-Line: 902 1514 48

Fax: [phone]

08-04

E-Mail: [e-mail]

566 566

)

Medion Electronics Ltd.

120 Faraday Park

Faraday Road

Dorcan

Swindon SN3 5JF

Hot-Line: 0870 727 03 70

E-Mail: [e-mail]

Wilts

Fax: [phone]

I

Medion Service Center

Zona Industriale

Pianodardine

83100 Avellino-Italy

Tel.: [phone]

[e-mail]

NL

Medion Service Center

J. F. Kennedylaan 16a

NL-5981 XC Panningen

Hot-Line: 0900 / 633 6330

Fax: 0900 / 665 5660

E-Mail: [e-mail]

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D'INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
BEDIENINGSHANDLEIDING

MD 42165

MSN 5001 4667

Mit Bluetooth™ Technik
With Bluetooth™ System
Avec technique Bluetooth™

Con tecnica Bluetooth™
Con técnica Bluetooth™

Met Bluetooth™ techniek

BEDIENELEMENT/OPERATING PANEL/PANNEAU DE COMMANDE
ELEMENTI DI COMANDO/ELEMENTO DE MANDO/BEDIENINGSELEMENT

1

7 8

15

2 3

9 101112 13

27

26

1819 20 21 22 23 24 25

14

45

FUNKTIONEN

1. PTY: Programm Type Code

Beinhaltet Programme wie Nachrichten, Musik, Sport usw., abhängig
von der Sendeanstalt.

17

6

16

2. TA: Traffic Announcement Identification Identifizierungsdaten über

Verkehrsinformationen, die übertragen werden können.

3. AF/REG: Einschalten des RDS-Modus und/oder des Regionalprogramm-Modus

4. EJECT: CD-Auswurf

5. CD-Fach: Zum Einschieben der CD

6. MODE: Umschaltung Radio/CD/MP3/Nummerntaste 7

7. RELEASE: Bedienteil Abnahme

8. DISPLAY

9. POWER: Ein-/Ausschalter

10. SEL (MULTIJOG): Einstellung für Lautstärke, Bass, Höhen, Balance und Fader

11. ^ : Lautstärke erhöhen

12. v : Lautstärke verringern

13. BND/LOU: Bandbereichs Auswahl/Loudness, ENTER

14. Stationstasten 1-6

15. DSP/0: Abfrage für Programm-, Uhrzeit-, Frequenz- und

PTY-Einstellungen/Nummerntaste 0.

16. -<< : Tune/Sendersuchlauf

rückwärts/Nummerntaste 8

17. +>>: Tune/Sendersuchlauf

vorwärts/Nummerntaste 9

18. AMS/MP3: Automatische Senderspeicherung/Umschaltung

Frequenzanzeige/Sendername

19. P. EQ: Equalizer

20. PAU: Pausetaste (bei CD/MP3)

21. SCN: Scanntaste (ca. 10 sek. Anspielen der CD-Titel/MP3)

22. RPT: Wiederholung eines Titels (CD/MP3)

23. SHF: Zufallswiedergabe (CD/MP3)

24. –

25. –

26. Rote Leuchtdiode (Diebstahlschutz LED)

27. RESET: Zurückstellung in den Auslieferzustand

D 2

SICHERHEITSHINWEIS

• Setzen Sie das Gerät in den dafür vorgesehenen Schacht ein, oder wählen Sie einen Platz für die
Montage des Gerätes, an dem es die normalen Fahraufgaben des Fahrers nicht behindert.

• Schließen Sie kurz die Kabel an, bevor Sie das Gerät endgültig einbauen. Stellen Sie sicher, dass
diese richtig eingebaut sind und dass das System richtig funktioniert.

• Falls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihren Fahrzeughändler/

-fachwerkstatt.

• Bauen Sie das Gerät so ein, dass keine Verletzungen bei starkem Bremsen entstehen können.

• Wenn das Gerät mehr als 30° aus der Waagerechten eingebaut wird, kann es seine optimale
Leistung verlieren.

30°

• Vermeiden Sie den Einbau des Gerätes in der Nähe hoher Temperaturen (z.B. direkte
Sonneneinstrahlung oder Heizungsluft), Staub, Schmutz oder übermäßige Erschütterungen.

D 3

D

INHALTSANGABE

FUNKTIONEN.......................................................................................................................................2

SICHERHEITSHINWEIS.......................................................................................................................3

VOR INBETRIEBNAHME .....................................................................................................................5

MONTAGE ............................................................................................................................................5

EINBAU DES RADIOS IN DEN ISO SCHACHT IHRES FAHRZEUGES.............................................5

• Abnehmen und Einsetzen des Bedienteils.........................................................................................6

ISO ADAPTERSTECKER.....................................................................................................................6

• Antennen-Relais Kabel.......................................................................................................................6

• Stereo-Cinch- Ausgang ......................................................................................................................6

KABELVERBINDUNGEN.....................................................................................................................7

GRUNDBEDIENUNG............................................................................................................................8

• Ein-/Ausschalten ................................................................................................................................8

• Lautstärke...........................................................................................................................................8

• Bass ...................................................................................................................................................8

• Höhen.................................................................................................................................................8

• Balance ..............................................................................................................................................8

• Fader ..................................................................................................................................................8

• Loudness............................................................................................................................................8

• Display................................................................................................................................................8

• Mode ..................................................................................................................................................8

• Equalizer ............................................................................................................................................8

• Reset ..................................................................................................................................................8

RADIO...................................................................................................................................................9

• Bandbereich wählen...........................................................................................................................9

• Sender auswählen..............................................................................................................................9

• Vorprogrammierte Sender..................................................................................................................9

• Sender speichern ...............................................................................................................................9

• Sender wiederfinden ..........................................................................................................................9

• Automatisches Speichern (AMS) .......................................................................................................9

• Vorprogrammierung durchlaufen........................................................................................................9

• Regional Programm Modus..............................................................................................................10

• PTY (Programme-Type/Art)..............................................................................................................10

• TA Verkehrsfunk ...............................................................................................................................10

• EON TA ortlicher Modus...................................................................................................................10

• EON DX Modus................................................................................................................................10

• RDS (Radio Data System) ...............................................................................................................11

CD-PLAYER........................................................................................................................................12

• Einlegen und Herausnehmen von CD’s ...........................................................................................12

• Titel überspringen.............................................................................................................................12

• CD unterbrechen ..............................................................................................................................12

• Vorlauf und Rücklauf ........................................................................................................................12

• Abspielen aller Titel ..........................................................................................................................12

• Wiederholen eines Titels ..................................................................................................................12

• Zufallswiedergabe ............................................................................................................................12

MP3 WIEDERGABE ...........................................................................................................................13

• Suche nach Titeln (Nummern)..........................................................................................................13

• Suche nach Interpreten ....................................................................................................................13

• Tasten Belegtabelle..........................................................................................................................14

ID3-TAG FUNKTION...........................................................................................................................14

BLUETOOTH

FEHLERSUCHE..................................................................................................................................18

TECHNISCHE DATEN........................................................................................................................19

™

- BETRIEB.................................................................................................................15

D 4

VOR INBETRIEBNAHME

Entfernen Sie unbedingt vor der Montage die beiden
Transportsicherungsschrauben im oberen Radiogehäuse
(durch rote Fahnen erkennbar)!

Transportsicherung

MONTAGE

Dieses Autoradio kann ganz einfach in jeden Standard ISO Radioausschnitt eingebaut werden.
Sollte Ihr Fahrzeug keinen Standard ISO Radioausschnitt haben, wenden Sie sich an Ihren
Fahrzeughändler.

Einbau des Radios in den ISO Schacht Ihres Fahrzeuges.

Ziehen Sie den Einbaurahmen vom Radio ab.
Stecken Sie den Einbaurahmen in den Radioausschnitt des Armaturenbretts Ihres Fahrzeugs.
Biegen Sie die Laschen im Einbaurahmen mit einem Schraubendreher um, so dass dieser in
dem Fahrzeug fest fixiert ist.
Überprüfen Sie den Rahmen auf festen Halt.
Verbinden Sie den ISO Buchsenblock mit den
ISO Steckern Ihres Fahrzeugs.
Verbinden Sie das Antennenkabel des Fahrzeugs
mit dem Antennenstecker des Autoradios.
Schieben Sie mit Vorsicht das Radio in den
Einbaurahmen. Beachten Sie, dass Sie die Kabel nicht
einklemmen! Betätigen Sie die RESET-Taste (27) mit einem
Kugelschreiber. Setzen Sie das Bedienteil ein.

28

27

ACHTUNG!

Bitte benutzen Sie beim Einbau zum Anschließen des Autoradios die ISO Buchsen des
Autoradios. Die passenden ISO Adapterstecker (Autogegenstücke) können Sie je nach
Fahrzeugtyp im Handel erwerben.
Sollten Sie die Adapterbuchse von dem Kabel trennen oder die Kabel abschneiden, so
erlischt Ihr Garantieanspruch!

D

D 5

ABNEHMEN UND EINSETZEN DES BEDIENTEILS

Drücken Sie die RELEASE-Taste (7) und entfernen Sie das Bedienteil. Bewahren Sie das
Bedienteil stets in der dafür vorgesehenen Transporttasche auf.
Bei entnommenen Bedienteil blinkt eine rote Leuchtdiode (26).

Setzen Sie das Bedienteil zum Einbauen zuerst mit der rechten Seite in den Rahmen. Drücken
Sie dann die linke Seite fest, bis es einrastet. Überprüfen Sie, dass das Bedienteil richtig und
fest auf seinem Platz sitzt. Ist das Bedienteil nicht richtig eingebaut, erscheinen im Display,
Fehlinformationen und/oder einige Tasten haben Fehlfunktionen.

Frontblende

ISO Adapterstecker

Achtung!

Nutzen Sie den ISO Adapterstecker des Autoradios, um eine sichere elektrische Verbindung herzustellen.

Wichtig!

Achten Sie darauf, dass das rosafarbene Backupkabel an Dauerplus anliegen muss (für Senderspeicher).
Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind, drücken Sie die RESET-Taste (27).

Antennen-Relais Kabel

Das gelbe Kabel ist für eine Relais-gesteuerte Antenne zur Verfügung gestellt worden.
Das Relais wird die Antenne automatisch ausfahren, wenn das Gerät angeschaltet wird und beim
Abschalten fährt die Antenne wieder ein.

Vorsicht:

Das gelbe Kabel nicht mit dem Motorkabel verbinden, sonst können Schäden am Gerät
verursacht werden.

Stereo-Cinch- Ausgang

An diesen Anschlüssen (roter und weisser Cinchanschluss) können Sie externe Geräte (z.B. Verstärker)
anschließen.

D 6