Pro2 MD 41133 User Manual [de]

RDS-Autoradio mit CD-Spieler

RDS Carradio with CD/MP3-Player

Bedienungsanleitung

MD 41133

MSN 5001 1793

Instruction manual

e13

1 2

14

9

3 6

15

11

101312

4785

2

Inhalt · Contents

Bedienelemente.....................................................................................5

Tasten:

1)

V-SEL, MENU, ENTER (SEL), V-UP/DN, MENU-UP/DN (V.UP/V.DN)

2) OPEN...............................................................................................5

3) LCD (Flüssigkeitskristallanzeige).....................................................5

4) UP und DN.......................................................................................6

5) AP (Automatische Speicherung/Programmabfrage)........................6

6) Band.................................................................................................6

7) TA Verkehrsansage ..........................................................................6

8) PTY Programm Typ..........................................................................7

9) PWR Einschalten .............................................................................7

10)

AF Alternative Frequenzen...............................................................7

Regionalmodus

11)

MUTE (Stummschaltung).................................................................8

12)

PRESET STATION (Voreingestellte Sender)

TOP/CDP (CD-Wiedergabe), RDM (Zufallswiedergabe) .................8

13)

MODE (Modus) ................................................................................8

14)

EJECT (Auswurf) .............................................................................8

15)

CLOCK (Zeit) ...................................................................................8

Einbau....................................................................................................9

Kabelanschluss....................................................................................10

Sicherheitshinweise & Pflege...............................................................11

Fehlersuche .........................................................................................12

Te ch n is c he Da t en . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 13

.......5

Location and function of controls .........................................................15

Buttons:

1)

V-SEL, MENU, ENTER (SEL), V-UP/DN, MENU-UP/DN (V.UP/V.DN)

2) OPEN.............................................................................................15

3) LCD (liquid crystal display).............................................................15

4) UP and DN.....................................................................................16

5) AP (auto-storage/preset memory scan) .........................................16

6) BAND .............................................................................................16

7) TATraffic announcement................................................................16

8) PTY Program type..........................................................................17

9) PWR Power....................................................................................17

10)

AF Alternative frequencies.............................................................17

Regional mode

11)

MUTE.............................................................................................18

12)

PRESET STATION

TOP/CDP (CD playback), RDM (random)......................................18

13)

MODE ............................................................................................18

14)

EJECT............................................................................................18

15)

CLOCK...........................................................................................18

Installation............................................................................................19

Speaker connection .............................................................................20

Precautions & maintenances ...............................................................21

Trouble shouting ..................................................................................22

Specification ........................................................................................23

.....15

D

GB

3

Sehr geehrter Kunde,

Die Wahl eines ausgezeichneten Audiogerätes wie des Gerätes, das Sie soeben
erworben haben, ist nur der erste Schritt zu Ihrem künftigen Musikgenuss. Dies ist nun
eine gute Gelegenheit, zu überlegen, wie Sie den Spaß und Hörgenuss, den Ihnen Ihr
Gerät bietet, noch steigern können. Wir möchten, dass Sie das meiste aus Ihrem Gerät
machen, indem Sie es mit einer ungefährlichen Lautstärke hören. Der Ton sollte laut
und klar wiedergegeben werden, ohne störende grelle Geräusche oder Verzerrungen ­und, ganz wichtig, ohne Ihr empfindliches Gehör zu beeinträchtigen.
To n k an n t ä us c he n . M it de r Z e it ge w öh n t s ic h I h r G eh ö r a n im me r g r öß e re La u ts t är k en
und empfindet diese als "angenehm". Töne, die einem als "normal" vorkommen,
können bereits laut sein und Ihr empfindliches Gehör schädigen.
Schützen Sie sich dagegen indem Sie Ihr Gerät schon von vorne herein auf einen
ungefährlichen Pegel einstellen.

Einstellung eines ungefährlichen Pegels:

•Stellen Sie zu Beginn den Lautstärkeregler auf eine niedrige Einstellung.

•Erhöhen Sie nun langsam die Lautstärke, bis Sie sie angenehm, klar und
ohne Verzerrungen hören können.

Sobald Sie einen angenehmen Lautstärkepegel gefunden haben:

•Stellen Sie den Regler ein und verändern Sie ihn nicht mehr.

Nehmen Sie sich eine Minute Zeit für diese Einstellung. So können Sie zukünftige
Hörschäden oder sogar Hörverlust vermeiden. Schließlich möchten wir, dass Sie ein
Leben lang hören können.

Zur Bedienungsanleitung

Dieses Gerät besitzt eine Reihe anspruchsvoller Funktionen, die sorgfältige Kenntnis­nahme und Handhabung voraussetzen. Grundsätzlich sind zwar alle einfach zu bedie­nen, viele davon sind aber nicht selbsterklärend. Diese Bedienungsanleitung ist dafür
gedacht, dass Sie sämtliche Möglichkeiten des Geräts für einen maximalen Hörgenuß
ausschöpfen können. Wir empfehlen vor Gebrauch die Bedienungsanleitung durch­zulesen und sich mit den Funktionen und der Handhabung vertraut machen.
Bitte lesen und beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise auf einer der folgenden
Seiten. In dieser Beschreibung ist die Basis Funktion für jede einzelne Tonquelle am
Anfang der jeweiligen Erklärung kurz umrissen. Sie bezieht sich auf einfach Funktionen
für die jeweilige Tonquelle wie beispielsweise bloßes Abspielen von Musik.

4

1 2

Bedienelemente

14

9

3 6

15

11

1. V-SEL/MENU/ENTER(SEL) und V-UP/DN, MENU-UP/DN(V.UP/V.DN) Knöpfe

a) Drücken Sie kurz den SEL Knopf und wählen Sie durch erneutes kurzes Drücken

die folgenden Klangmodi VOLUME (Lautstärke), Bass (ohne voreingestelltes
DSP*), TREBLE (Höhen - ohne voreingestelltes DSP), BALANCE und FADER
(Überblendregelung). Drücken Sie dann den V.UP oder V.DN Knopf, um die
jeweilige Klangqualität einzustellen.

* Digital Signal Processor

b) Wenn Sie den SEL Knopf und für mehr als 1 Sekunde gedrückt halten gelangen

Sie in den MENU (Menü) Modus und das LCD-Display zeigt TA SEEK/TA ALARM
an. Durch kurzes wiederholtes Drücken erscheinen in zyklischer Abfolge nachein­ander die Funktionen MASK DPI/MASK ALL, DSP OFF/POP M/ROCK M/CLASS
M/FLAT M, LOUD ON /LOUD OFF, BEEP ON/BEEP OFF, SEEK1/SEEK2,
STEREO/MONO, LOCAL/DX, VOL LAST/VOL ADJ (wenn Sie sich im
VOL ADJUST Modus befinden folgt als nächstes der A-VOL Modus,
der die Einstellung der Lautstärke ermöglicht).
Nachdem Sie die gewünschte MENÜ-Funktion gewählt haben, können Sie die je­weiligen Einstellungen durch Drücken des V.UP oder V.DN Knopfes verändern.

2. OPEN (Öffnen) Knopf

Um die Bedieneinheit vom Gerät abzunehmen, drücken Sie den OPEN Knopf.
Danach läßt sich die Frontblende vom Gehäuse lösen.

101312

4785

D

3. LCD (Flüssigkeitskristall Anzeige)

5

Bedienelemente

4. UP (aufwärts) und DN (abwärts) Knöpfe

a) Im RADIO Modus läßt sich der gewünschte Sender durch schrittweise wieder-

holtes kurzes Drücken des UP (aufwärts) oder DN (abwärts) Knopfes manuell
einstellen. Wenn Sie den UP oder DN Knopf länger als 0,5 Sekunden gedrückt
halten, wird über den automatischen Suchlauf der nächste Sender gewählt.

b) Im CD Modus gelangen Sie durch Drücken des UP Knopfes zum nächsten Titel.

Wenn Sie den DN Knopf einmal drücken, wird der aktuelle Titel vom Anfang
wiedergegeben. Durch wiederholtes zweimaliges Drücken des DN Knopfes
wird der jeweils vorhergehende Titel abgespielt. Um die Titel

Halten Sie den UP oder DN Knopf gedrückt, um in der Titelfolge nach vorne
oder zurück zu springen.

AP Automatische Speicherung/Programmabfrage Knopf

5.

Drücken Sie diese Taste im RADIO Modus, um alle voreingestellten Sender
5 Sekunden lang abzurufen, wobei der jeweilige Speicherplatz und die Frequenz
digital auf dem Display aufblinkt. Wenn Sie diese Taste länger als 2 Sekunden ge­drückt halten, sucht das Radio die Sender im jeweiligen Bandbereich und speichert
sie unter den voreingestellten Speicherplätzen. Ist die automatische Speicherung
abgeschlossen, wird anschließend jeder gespeicherte Programmplatz 5 Sekunden
lang angezeigt. In dieser Zeit können Sie durch drücken der Preset Tasten 1 - 6 einen
Speicherplatz auswählen und den Suchlauf anhalten.

6. BAND Knopf

Drücken Sie Im RADIO Modus diesen Knopf wiederholt, um den gewünschten
Frequenzbandbereich auszuwählen.

7. TA (Verkehrsansage) Knopf

Durch Drücken dieses Knopfes wird der TA-Modus aktiviert bzw. deaktiviert.
Im TA-Modus (auf dem Display erscheint TA) sucht sich das Radio einen Sender mit
Verkehrsdurchsage- (TA) Merkmal. Auf dem Display erscheint kurzzeitig TA SEEK.

Wenn Verkehrsmeldungen gesendet werden:
a). Wenn sich das Radio im CD-Modus befindet, schaltet es zeitweise in den Radio

Modus.

b). Zeitweise Umschaltung zu einem EON-Sender, falls EON eine Verkehrsdurch-

sage auf dem anderen Sender registriert. TP wird im Display angezeigt.

c). Falls der Lautstärkenpegel unter 20 liegt, wird es auf 20 erhöht. Danach kehrt

das Gerät wieder zum vorherigen Modus und auf die vorherige Lautstärke zurück.
Wenn die Lautstärke während der Verkehrsdurchsage geändert wird, wird nur die
vorherige Einstellung akzeptiert.

* Unterbrechen der TA-Durchsage
Die aktuelle Verkehrsmeldung wird durch Drücken dieser Taste unterbrochen.

Der TA-Modus bleibt jedoch bestehen.
Bei aktivierter TA-Funktion kann die SEEK, (SCAN) und AUTO MEMORY Funktion

nur genutzt werden, wenn TP-Daten (Identifizierungsdaten des Verkehrs­meldungen sendenden Senders) empfangen wurden. Während dessen können
keine TP-Daten empfangen werden.

6

Bedienelemente

8. PTY (Programm Typ) Knopf

Durch kurzes wiederholtes Drücken lassen sich folgende Funktionen auswählen:
PTY MUSIC group- - PTY SPEECH group- - PTY OFF

Bei der Auswahl der PTY-Art sind die Preset (Voreinstell)-Tasten zu benutzen, wie
unter Punkt 12 "Preset Liste" näher beschrieben (drücken Sie wiederholt kurz eine
der 6 Preset-Tasten, um die PTY-Art des Preset-Knopfes zu wählen).

Sobald PTY MUSIC oder PTY SPEECH aktiviert ist, wird das vorhergehende PTY
Programm und PTY Wort angezeigt. Wenn 2 Sekunden lang keine Eingabe erfolgt
wird die vorige PTY Information gesucht. Falls nach einem Durchlauf die gewünschte
PTY Information nicht gefunden wird, blinkt NO PTY im Display auf und das Gerät
schaltet auf normalen Radiobetrieb um. Die PTY Anzeige erlischt.

9. Power (Einschalt-) Knopf

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie irgendeine Taste drücken, ausgenommen die
EJECT oder OPEN Taste. Zum Ausschalten drücken Sie den PWR (POWER)-Knopf
länger als eine halbe Sekunde. Wenn das Gerät zum ersten Mal ans Netz geschlos­sen wurde, müssen Sie zum Einschalten den PWR-Knopf ca. 3 Sekunden drücken.

10. AF (alternative Frequenzen) Knopf

Aktivieren Sie den AF-Modus durch kurzes Drücken dieser Funktionstaste.
Das AF-Symbol wird im Display angezeigt.

Symbol aus: AF-Modus ist deaktiviert.
Symbol an: AF-Modus ist aktiviert, RDS Informationen verfügbar.
Symbol blinkt: AF-Modus ist aktiviert aber RDS Informationen sind noch nicht verfügbar.
Im AF-Modus prüft das Radio ständig die Stärke des Sendesignals. Das Prüfintervall

für die AF-Signale hängt von der Stärke des Sendesignals des jeweiligen Senders
ab und reicht z.B. von minütlich bei starken Sendern bis sekündlich bei schwachen
Sendern. Sobald eine neue Alternativfrequenz mit demselben Programm gefunden
wird, die stärker ist als die gegenwärtige, wird kurzfristig zur stärkeren Frequenz
gewechselt. Die neue Frequenz wird 1 bis 2 Sekunden lang angezeigt.

Die Frequenzprüfung und der Wechsel erfolgt so schnell, dass es während des
normalen Programmablaufs fast nicht wahrnehmbar ist.

Bei aktiviertem AF lassen sich im UKW-Betrieb die SEEK, (SCAN) und
AUTO-MEMORY Funktionen nur bei RDS-Sendern nutzen.

D

Empfang regionaler Programme

Um den Regionalmodus (REGION ON/OFF) ein- oder auszuschalten, drücken Sie
einige Sekunden lang auf die AF-Taste.

Einige Sendestationen stellen ihr Programm für einen bestimmten Zeitraum von
Standard- auf Regionalbetrieb um. Ist der Regionalmodus aktiviert, bleibt das
aktuell gehörte Programm unverändert.

Ist er deaktiviert, kann automatisch auf Empfang des regionalen Senders
umgestellt werden.

7