Gebrauchsanleitung
Anleitung-Nr.: 91802
Bestellnummer:
537 129
HC 20110321
Nachdruck, auch aus-
zugsweise, nicht gestattet!
91802 20110323.indd 191802 20110323.indd 1 23.03.11 15:5623.03.11 15:56
Dampfbügelsystem
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang / Geräteteile ..................................................................................................3
Informationen und Hinweise ............................................................................................... 4
Kontrolle ist besser .............................................................................................................4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................................4
Bevor Sie das Gerät benutzen ............................................................................................. 4
Zu Ihrer Sicherheit ............................................................................................................... 5
Symbolerkläru ng ................................................................................................................5
Signalwört er ........................................................................................................................ 5
Sicherheits hinweise ............................................................................................................ 5
Bedienu ng ..............................................................................................................................9
Gerät vorbereiten ................................................................................................................9
Wassertank füllen ...............................................................................................................9
Gerät in Betrieb nehmen .................................................................................................... 9
Bügeln ............................................................................................................................... 11
Wasser nachfüllen ............................................................................................................. 12
Reinigung und Wartung ....................................................................................................13
Reinig u ng .......................................................................................................................... 13
Heizkessel ausspülen ........................................................................................................13
Wassertank entleeren ........................................................................................................ 14
Unser Service ...................................................................................................................... 15
Umweltschutz leicht gemacht ............................................................................................ 15
Altgeräteentsorgung ......................................................................................................... 15
Verpackungstipps ............................................................................................................. 15
Technische Daten ................................................................................................................ 16
2
91802 20110323.indd 291802 20110323.indd 2 23.03.11 15:5623.03.11 15:56
Lieferumfang / Geräteteile
7
6
5
12
3
4
Bügeleisen
1
Feststation mit Wassertank, Was-
2
serkessel und Abstellfl äche
Aufnahmehaken für die Aufahme des
3
Verbindungsschlauchs und Schutzdeckel des Heizkessels
8
9
Temperaturregler
8
Schieber kontinuierliche Dampf-
9
10
11
abgabe
Dampfknopf
10
Kontrolllampe Temperatur
11
Netzkabelaufwicklung
4
Netzkabel mit Netzstecker
5
Bedienfeld
6
Verbindu ngss chlauch
7
12 13
Kontrollleuchte „Dampf bereit“
12
Einschaltknopf Bügeleisen
13
Dampfregler
14
Einschaltknopf Heizkessel
15
Kontrolllampe „Wasser fehlt“
16
Kontrolllampe Heizkessel ein
17
Kontrolllampe Bügeleisen ein
18
14 15
16
1718
3
91802 20110323.indd 391802 20110323.indd 3 23.03.11 15:5623.03.11 15:56
Informationen und Hinweise
Kontrolle ist besser
• Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
• Kontrollieren Sie, ob das Gerät
Transportschäden aufweist.
• Sollte die Lieferung unvollständig sein oder Transportschäden aufweisen, nehmen Sie das Gerät nicht
in Betrieb. Wenden Sie sich an den
Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät ist ausschließlich für den
Privatgebrauch bestimmt und ist nicht
für den professionellen Betrieb ausgelegt.
Verwenden Sie das Gerät nur wie in
dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als
nicht-bestimmungsgemäß und kann zu
Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die
durch nicht-bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.
Bevor Sie das Gerät
benutzen
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob der
Artikel oder die Netzanschlussleitung
Schäden aufweisen. Sollten Sie Schäden feststellen, schalten Sie es nicht
ein, sondern benachrichtigen Sie bitte
Ihren Händler.
Bevor Sie Ihr Ge rät benutzen,
le sen Sie bit te zu erst die Si-
cher heits hin wei se und die Ge brauchs an lei tung aufmerksam durch.
Nur so können Sie alle Funk tio nen si cher und zu ver läs sig nut zen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und geben Sie sie an einen
möglichen Nachbesitzer weiter.
Die Gebrauchsanleitung basiert auf
den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten
Sie im Ausland auch landesspezifi sche
Richtlinien und Gesetze!
4
91802 20110323.indd 491802 20110323.indd 4 23.03.11 15:5623.03.11 15:56
Zu Ihrer Sicherheit
Symbolerklärung
Diese Symbole fi nden Sie auf dem Ty-
pschild.
Signalwörter
Gefahr Hohes Ri si ko!
Missachtung der War nung
kann Scha den für Leib und
Leben verursachen.
Achtung Mittleres Ri si ko!
Missachtung der War nung
kann ei nen Sach scha den
ver ur sa chen.
Wichtig Geringes Risiko!
Sachverhalte, die beim Umgang mit dem Gerät beach-
tet wer den soll ten.
Sicherheits hinweise
Gefahr Stromschlaggefahr!
Fehlerhafte Elektroinstal-
lation oder zu hohe Netzspannung kann zu elektrischem
Stromschlag führen.
– Überprüfen Sie, ob die auf dem Ty-
penschild angegebene Span nung
mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt. Schließen Sie das Ge rät nur
a n e i n e v o r s c h r i f t s m ä ß i g i n s t a l l i e r t e
u n d a b g e s i c h e r t e S c h u t z k o n t a k t Steck do se an.
– Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn
es sichtbare Schäden aufweist oder
das Netzkabel bzw. der Netzstecker
oder das Gehäuse defekt ist.
– Wenn das Netzkabel dieses Geräts
beschädigt wird, muss es durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähn lich qualifi zierte Per-
son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
– Öffnen Sie das Gehäuse nicht, son-
dern überlassen Sie die Re pa ra tur
Fach kräf ten. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss
oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen.
– Bei Reparaturen dür fen nur Tei le
ver wen det wer den, die den ur s p r ü n g l i c h e n G e r ä t e d a t e n e n t s p r e chen. In die sem Gerät be fi n den sich
elek tri sche und me cha ni sche Tei le,
die zum Schutz ge gen Ge fah ren quel len unerlässlich sind.
– Tauchen Sie weder das Gerät selbst
noch Netzkabel oder -ste cker in
Wass er.
– Fassen Sie den Netz stecker nie mals
mit feuch ten Hän den an.
– Ziehen Sie den Netzstecker nie an
der Zu lei tung aus der Steck do se,
sondern fassen Sie immer den Netz stec ker an.
– Verwenden Sie das Anschlusskabel
nie als Tragegriff.
– Halten Sie das Gerät, den Netz-
stecker und das Netzkabel von offenem Feuer und heißen Flächen
fern.
5
91802 20110323.indd 591802 20110323.indd 5 23.03.11 15:5623.03.11 15:56
– Verlegen Sie das Kabel so, dass es
nicht zur Stolperfalle wird.
– Wickeln Sie das Netzkabel nie um
das Gerät.
– Knicken Sie das Anschlusskabel
nicht und legen Sie es nicht über
scharfe Kanten.
– Greifen Sie niemals nach einem
Elektrogerät, wenn es ins Wasser
gefallen ist. Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netzstecker.
– Achten Sie darauf, dass das Netz-
kabel keine heißen Geräteteile berührt.
– Stecken Sie den Netzstecker nur bei
ausgeschaltetem Gerät in die Steckdose.
– Ziehen Sie vor dem Befüllen des
Wassertanks den Stecker aus der
Steckdose.
– Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine
Gegenstände in das Gerät hineinstecken.
– Wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
es reinigen oder wenn eine Störung
auftritt, schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
– Machen Sie das ausgediente Gerät
unbrauchbar: Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und schneiden Sie das Netzkabel durch.
Gefahr Stromschlaggefahr!
Eingedrungenes Wasser
kann einen Kurzschluss
und Stromschlag verursachen.
– Schalten Sie das Gerät vor jeder
Reinigung aus, und ziehen Sie den
Netzstecker.
– Verwenden Sie keinen Dampfrei-
niger.
Gefahr für Kinder und andere
Personengruppen!
Unsachgemäße Bedienung
kann zu Verletzungen und
Sachschäden führen.
– Dieses Gerät ist nicht dafür be-
stimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
– Beaufsichtigen Sie Kinder, um si-
cherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
– Lassen Sie das Gerät während des
Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
Gefahr Erstickungsgefahr!
Unsachgemäße Bedienung
kann zu Verletzungen führen.
– Lassen Sie Kinder nicht mit der
Ver pac kungs fo li e spielen. Sie kön-
6
91802 20110323.indd 691802 20110323.indd 6 23.03.11 15:5623.03.11 15:56
nen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken.
Gefahr Brandgefahr!
Dieses Gerät wird während
des Betriebs heiß! Brennbare Gegenstände in unmittelbarer Nähe
des Geräts könnten sich entzünden!
– Legen Sie das Dampfbügeleisen im
Betrieb nie auf weiche Kissen oder
Decken!
– Achten Sie darauf, dass das Dampf-
bügeleisen weder mit brennbaren
Materialien in Berührung kommt,
noch in der Nähe von brennbaren
Materialien in Betrieb genommen
wird.
– Benutzen Sie das Dampfbügeleisen
und den Dampfkessel nur auf einer
stabilen Oberfl äche, und stellen Sie
sie nur auf einer solchen ab.
– Stellen Sie das Dampfbügeleisen
beim Auf hei zen oder in Ar beits pau sen immer auf der Abstellfl äche ab.
– Legen oder stellen Sie das Dampf-
bügeleisen bzw. das Netzkabel und
den Dampfkessel nicht auf heiße
Flächen wie Herdplatten o.Ä., und
bringen Sie es nicht in direkte Nähe
von offenen Flammen!
– Lassen Sie das Dampfbügeleisen
auch während des Abkühlens nicht
unbeaufsichtigt.
Gefahr Verbrühungsgefahr!
Austretender Dampf kann
Verbrühungen ver ur sa chen.
– Richten Sie den Dampfstrahl nie-
mals gegen Personen oder Tiere.
– Lassen Sie das Dampfbügeleisen
nicht un be auf sich tigt, wäh rend es
an das Stromnetz angeschlossen ist.
Zie hen Sie nach je dem Ge brauch den
Netz stec ker – auch bei kur zen Ar beits pau sen!
Gefahr Verbrennungsgefahr!
Die heiße Bügelsohle kann
Verbren n u ngen ver u r sa chen.
Auch die Abstellfl äche aus Metall kann
sich stark aufheizen.
– Lassen Sie das Dampfbügeleisen
vor der Reinigung vollständig abkühlen.
– Berühren Sie die Abstellfl äche
nicht, so lange sie und das Dampfbügeleisen nicht vollständig abgekühlt sind.
Gefahr Verbrennungsgefahr!
Das Dampfbügeleisen ist
auch nach dem Ausschalten
noch heiß.
– Lassen Sie das Dampfbügeleisen
vor der Reinigung vollständig abkühlen.
7
91802 20110323.indd 791802 20110323.indd 7 23.03.11 15:5623.03.11 15:56
Gefahr Verbrennungsgefahr!
Auch der Verbindungsschlauch wird während des
Betriebs heiß.
– Berühren Sie den Verbindungs-
schlauch nicht während des Betriebs.
Achtung Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang
mit dem Gerät kann zu Be-
schädigungen führen.
– Verwenden Sie keine lösemittelhal-
tigen, ätzenden und scheuernden
Reinigungsmittel oder Reinigungsutensilien (z.B. Topfschwämme
o.Ä.). Diese können die Oberfl äche
zerkratzen.
– Trocknen Sie alle Teile nach dem
Reinigen gründlich ab.
– Verwenden Sie nur normales Lei-
tungswasser. Bei stark kalthaltigem
Wasserempfehlen wir die Verwendung von demineralisiertem Wasser, das zu 50% mit Leitungswasser
verdünnt wurde.
Verwenden Sie niemals nur demineralisiertes Wasser.
– Verwenden Sie kein Wasser, das mit
chemischen Substanzen oder Lösungsmitteln versetzt wurde (z.B.
parfümiertes Wasser, Essenzen,
Entkalkungslösungen usw.)
8
91802 20110323.indd 891802 20110323.indd 8 23.03.11 15:5623.03.11 15:56
Bedienung
Gerät vorbereiten
• Vor der Erstinbetriebnahme sämtliche Verpackungsteile, Folien etc.
entfernen.
Wassertank füllen
Gefahr Stromschlaggefahr!
Eingedrungenes Wasser
kann einen Kurzschluss
und Stromschlag verursachen.
– Ziehen Sie vor dem Befüllen des
Wassertanks den Stecker aus der
Steckdose.
19
1. Klappe 19 des Wassertanks öffnen.
20
2. Wasser einfüllen. Dabei darauf achten, dass die Markierung MAX 20
nicht überschritten wird.
3. Klappe 19 schließen und Netzste-
cker in Steckdose stecken.
Gerät in Betrieb nehmen
Dampfbügeleisen einschalten
13
15
18 17
1. Den Einschaltknopf für das Dampfbügeleisen 13 drücken.
Auf dem Bedienfeld leuchtet die
Kontrollleuchte 18 auf.
9
91802 20110323.indd 991802 20110323.indd 9 23.03.11 15:5623.03.11 15:56
11
Heizkessel einschalten
15
16
Am Dampfbügeleisen leuchtet die
Kontrolllampe Temperatur 11 auf.
Temperatur einstellen
8
2. Mit dem Temperaturregler 8 die für
den zu bügelnden Stoff geeignete
Tempe rat ur e ins t elle n .
Temperaturstu f e n
Das Gerät hat insgesamt 3 Temperaturstufen, die für folgende Stoffe gedacht sind:
Übersicht Temperaturstufen
Acetat, Acryl, Nylon, Poly-
●
ester, Rayon
Seide, Wolle
●●
●●●
Leinen, Baumwolle
17
1. Den Einschaltknopf für den Heizkessel 15 drücken.
Auf dem Bedienfeld leuchten die
Kontrollleuchten 16 und 17 auf.
14
2. Mit dem Dampfregler 14 die ge-
wünschte Dampfabgabe einstellen.
Hinweise:
– Während des Aufheizens und des
Dampfbügelns ist es völlig normal,
dass Sie das Ein- und Ausschalten
der Wasserzuführpumpe hören.
– Beim ersten Füllen des Heizkessels
ist ein längeres Auf heizen notwendig, damit die Luft im Heizkessel
entweichen kann.
– Das Gerät wird die erste Wasserfül-
lung bedeutend schneller verbrauchen als die folgenden Füllungen.
10
91802 20110323.indd 1091802 20110323.indd 10 23.03.11 15:5623.03.11 15:56
12
Wenn das Wasser im Kessel aufgeheizt
ist, leuchtet die Kontrollleuchte 12 auf.
11
Wenn das Dampfbügeleisen auf die
gewählte Temperatur aufgeheizt ist,
erlischt die Kontrolllampe Temperatur 11.
Sie können nun mit dem Bügeln beginnen.
10 11
3. Wenn die Kontrolllampe „Temperatur“ 11 am Dampfbügeleisen erlischt und die Kontrollleuchte 12
auf der Bedienfl äche aufl euchtet,
Dampfbügeleisen von der Abstellfl äche nehmen und Dampfknopf 10
drücken.
Bügeln mit kontinuierlicher
Dampfabgabe
9
Bügeln
Dampfbügeln
1. Dampfbügeleisen einschalten, wie
im Abschnitt „Dampfbügeleisen
einschalten“ beschrieben.
2. Am Temperaturregler 11 die ge-
wünschte Temperatur einstellen,
wie im Abschnitt „Temperatur einstellen“ beschrieben.
91802 20110323.indd 1191802 20110323.indd 11 23.03.11 15:5623.03.11 15:56
• Um eine kontinuerliche Dampfabga-
be zu erzielen, Schieber für kontinuierliche Dampfabgabe 9 nach un-
ten drücken und nach hinten schieben.
11
9
• Um die kontinuierliche Dampfabgabe zu beenden, Schieber für kontinuierliche Dampfabgabe 9 nach
vorne schieben.
Hinweise:
– Die Kontrollleuchten 11 und 12
schalten sich während des Bügelns
mehrmals ein und aus. Dies geschieht, weil die Temperatur des
Dampfbügeleisens und die im Kessel sich ständig ändert, und gehört
zum normalen Betrieb.
– Während des Dampfbügelns ist es
völlig normal, dass Sie das Ein- und
Ausschalten der Wasserzuführpumpe hören.
Wasser nachfüllen
16
Wenn das Wasser im Tank fast aufgebraucht ist, erlischt die Kontrolllampe
16 auf dem Bedienfeld.
Gefahr Stromschlaggefahr!
Eingedrungenes Wasser
kann einen Kurzschluss
und Stromschlag verursachen.
– Ziehen Sie vor dem Befüllen des
Wassertanks den Stecker aus der
Steckdose.
• Füllen Sie Wasser nach, wie im Abschnitt „Wassertank füllen“ beschrieben.
Trockenbügeln
1. Dampfbügeleisen einschalten, wie
im Abschnitt „Dampfbügeleisen
einschalten“ beschrieben.
2. Am Temperaturregler 11 die ge-
wünschte Temperatur einstellen,
wie im Abschnitt „Temperatur einstellen“ beschrieben.
3. Wenn die Kontrolllampe „Temperatur“ 10 erlischt, bügeln wie mit
einem normalen Bügeleisen.
12
91802 20110323.indd 1291802 20110323.indd 12 23.03.11 15:5623.03.11 15:56
Reinigung und Wartung
Gefahr Stromschlaggefahr!
Eingedrungenes Wasser
kann einen Kurzschluss
und Stromschlag verursachen.
– Schalten Sie das Gerät vor jeder
Reinigung aus, und ziehen Sie den
Netzstecker.
– Tauchen Sie weder das Gerät noch
den Netzstecker ins Wasser.
– Verwenden Sie keinen Dampfrei-
niger.
Gefahr Verbrennungsgefahr!
Das Gerät ist auch nach
dem Ausschalten noch heiß.
– Lassen Sie das Gerät vor der Reini-
gung vollständig abkühlen.
Achtung Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang
mit dem Gerät kann zu Be-
schädigungen führen.
– Verwenden Sie keine lösemittelhal-
tigen, ätzenden und scheuernden
Reinigungsmittel oder Reinigungsutensilien (z.B. Topfschwämme
o.Ä.). Diese können die Oberfl äche
zerkratzen.
– Verwenden Sie auf keinen Fall
Kalk reiniger. Diese beschädigen
die innere Auskleidung des Heizkessels.
– Trocknen Sie alle Teile nach dem
Reinigen gründlich ab.
Reinigung
• Das Gerät nur mit einem leicht
feuchten Tuch abwischen und mit
einem weichen Tuch nachtrocknen.
• Bei stärkeren Verschmutzungen
kann das Gehäuse mit Hilfe
einiger weniger Tropfen Spülmittel
gereinigt werden.
Heizkessel ausspülen
Um optimalen Betrieb, kontinuierliche Dampfabgabe für längere Zeit
und Energieeinsparung sicherzustellen, sollten Sie den Heizkessel etwa
nach jedem 10. Gebrauch mit Wasser
ausspülen.
1. Schalten Sie das Gerät ab, ziehen
Sie den Netzstecker, und lassen Sie
das Gerät vollständig abkühlen.
13
91802 20110323.indd 1391802 20110323.indd 13 23.03.11 15:5623.03.11 15:56
2
21
1
unter Zuhilfenahme eines Trichters
wasser einfüllen (max. 0,7 Liter)
6. Deckel 22 wieder aufschrauben und
sorgfätig festdrehen.
7. Schu t zdeckel 21 wieder einsetzen
und gegen den Uhrzeigersinn festdrehen.
2. Schutzdeckel 21 des Heizkessels im
Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.
22
2
1
3. Mithilfe eines Schraubendrehers
oder Geldstücks den Deckel 22 des
Heizkessels abschrauben.
4. Gerät leicht schütteln, um den Heizkessel auszuspülen; dann Gerät auf
die Seite legen und das Waser ausschütten.
Wassertank entleeren
Normalerweise müssen Sie das Wasser
im Wassertank nach dem Bügeln nicht
entleeren. Sollten Sie jedoch das Gerät
längere Zeit nicht mehr benutzen, wäre
es besser, dies zu tun.
19
1. Klappe 19 des Wassertanks öffnen.
2. Wasser über die geöffnete Klappe
ausgießen.
5. Spülvorgang ggf. wiederholen. Dazu das Gerät auf die Seite legen und
14
91802 20110323.indd 1491802 20110323.indd 14 23.03.11 15:5623.03.11 15:56
Unser Service
Sollten Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an unser Experten-Team.
Wenn Sie ein Ersatzteil benötigen, rufen Sie bitte unser Servicecenter an.
Um schnelle Hilfe zu erhalten, geben
Sie bitte die Modellbezeichnung und
die Bestellnummer des Artikels an.
Gerätebezeichnung:
Privileg-Bügelsystem
Artikelnummer: 537 129
Mo. bis Fr. 7 – 20 Uhr, Sa. 8 – 16 Uhr
Umweltschutz leicht gemacht
Altgeräteentsorgung
(Anwendbar in der Europäischen Union
und anderen europäischen Staaten mit
Systemen zur getrennten Sammlung von
Wert stof fen)
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Deswegen sind Elektrogeräte mit diesem Symbol gekennzeichnet:
Sollte das Gerät einmal
nicht mehr benutzt werden
können, so ist jeder Ver-
braucher gesetzlich ver-
pfl ichtet, Altgeräte getrennt vom Haus-
müll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben.
Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte
fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden
werden.
Verpackungstipps
Die Verpackung und einzelne Bauteile
sind aus wie der ver wert ba ren Materialien hergestellt. Im Einzelnen sind dies: Folien und Beutel aus PE (Polyäthylen), Verpackung aus Pappe
Wir empfehlen, die Ver pac kung zu min dest wäh rend der Ge währ lei stung
aufzubewahren.
Experten-Team
Tel. 0 180-521 22 82
(0,14 Euro/Min. Festnetz /
Mobilfunk max. 0,42 Euro/Min.)
Servicecenter Windhorn
Tel. (0 521) 417982-0
Mo. – Do.: 8 – 16 Uhr
Fr.: 8 – 14 Uhr
e-mail: service@windhornkd.de
15
91802 20110323.indd 1591802 20110323.indd 15 23.03.11 15:5623.03.11 15:56
Tech nische Da ten
Bezeichnung: Privileg Dampfbügelsystem
Artikelnr.: 537 129
Leistungsdaten: 230 V ~, 2200 W, 50 Hz
Netzleitung, in cm ca.:
Dampfschlauch. in cm:
Gewicht inkl. Zuleitung, in g ca.:
Füllmenge Wassertank in ml, max.:
Füllmenge Wasserkessel in ml, max:
Schutzklasse: I
200
170
5000
1150
700
16
91802 20110323.indd 1691802 20110323.indd 16 23.03.11 15:5623.03.11 15:56
Loading...