AG823AKN
Anleitung/Version:
93385_20151229
Bestell-Nr.: 676 084
Nachdruck, auch aus zugs wei se, nicht ge stat tet!
Gebrauchsanleitung
Mikrowellen-Kombigerät
Inhaltsverzeichnis
InhaltsverzeichnisSeite 2
Lieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Lieferung kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Verpackungstipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Geräteteile/Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . 5
Begriffserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Informationen zu Mikrowellen . . . . . . . . . . . . . 11
Garmethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Die richtige Gardauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Die richtige Menge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Anordnung der Speisen . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Anstechen und Anritzen . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Umrühren und Wenden . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mikrowelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kombi-Betrieb: Mikrowelle + Grill . . . . . . . . 13
Mehrstufiges Garen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Automatikprogramme benutzen . . . . . . . . . 22
Abfragefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Zubehör verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Der Glasdrehteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Das Grillgestell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Gartabelle für Automatikprogramme . . . . . . . . 25
Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Beratung, Bestellung und Reklamation . . . . 30
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Verpackungstipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Datenblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Das geeignete Geschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Für Mikrowellen- und Kombi-Betrieb . . . . . . 14
Für die Beheizungsart Grill . . . . . . . . . . . . . 14
Größe und Form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Aufstellung und Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . 15
Mikrowelle auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Richtigen Aufstellort wählen . . . . . . . . . . . . . 15
Vor dem Erstgebrauch reinigen . . . . . . . . . . 16
Glasdrehteller einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . 16
Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Erstes Aufheizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Aktuelle Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . 17
Uhr als Kurzzeitwecker benutzen . . . . . . . . 17
Sicherungsverriegelung (Kindersicherung) ein-
und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mikrowellengerät benutzen . . . . . . . . . . . . . 17
Schnellgaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Gardauer verlängern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Leistungsstufe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 19
Gardauer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Garen im Grill- oder Kombi-Betrieb . . . . . . . 20
Auftauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Informationen zur Inbetriebnahme fi nden Sie ab Seite 15.
Wichtige Sicherheitsanweisungen sorgfältig lesen und für den
weiteren Gebrauch aufbewahren. Bevor Sie das Gerät benutzen, le sen
Sie bit te zu erst die Si cher heits hin wei se
und die Ge brauchs an lei tung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funk tio nen si cher und zu ver läs sig nut zen.
Beachten Sie unbedingt auch die nationalen Vorschriften in Ihrem Land, die zusätzlich zu den in dieser Anleitung genannten
Vorschriften gültig sind.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Geben Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen an den nachfolgenden Verwender des Produkts weiter.
Lieferung
Lieferung
Seite 3
Lieferumfang
–Mikrowelle
– Grillgestell
–Glasdrehteller
–Rollenring
–Gebrauchsanleitung
Lieferung kontrollieren
1. Transportieren Sie das Gerät an einen geeigneten Standort und packen Sie es aus
(siehe „Aufstellung und Inbetriebnahme“ auf
Seite 15).
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
3. Kontrollieren Sie, ob das Gerät Transportschäden aufweist.
4. Sollte die Lieferung unvollständig sein
oder das Gerät einen Transportschaden
aufweisen, nehmen Sie bitte Kontakt mit
unserem Service auf (siehe „Service“ auf
Seite 30).
WARNUNG!
Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn es
einen sichtbaren Schaden aufweist.
Verpackungstipps
Sollten es Ihre räumlichen Verhältnisse zulassen, empfehlen wir Ihnen, die
Verpackung zumindest während der
Garantiezeit aufzubewahren. Sollte das Gerät
zur Reparatur eingeschickt werden müssen,
ist es nur in der Originalverpackung ausreichend geschützt.
Wenn Sie sich von der Verpackung trennen
möchten, entsorgen Sie diese bitte umweltfreundlich.
Geräteteile/Bedienelemente
Geräteteile/BedienelementeSeite 4
(1)
(6)
(3)(4)(5)
(1) Garraum
(2) Bedienfeld
(3) Drehtellerantrieb
(4) Sichtscheibe
(5) Garraumtür
(6) Sperrsystem
(7) Grillgestell
(8) Glasdrehteller
(9) Rollenring
(10) Anzeige (Display)
(11) Taste zum Einstellen der Auftau funktion
(12) Taste zum Einstellen der Uhrzeit und Zeit-
vorwahl
(13) Taste zum Bestätigen von Eingaben, zum
Starten des Garvorgangs und zum Verlän-
gern der Gardauer
(14) Drehregler
(15) Taste zum Öffnen der Garraumtür
(16) Taste zum Abbrechen eines Vorgangs sowie
zum Löschen einer Einstellung
(17) Taste zum Einstellen der Betriebsart
(Mikrowelle, Grill, Kombination aus Mikro-
welle und Grill)
(16)
Mikrowelle/
Grill/Kombi
Stop/Löschen
Start/
+30 Sek./Bestätigen
w
e
G
Ɣ
l
h
a
w
t
i
e
Z
Gewicht/Zeit
Auftauen
Uhrzeit/
Timer
c
h
i
t
Ɣ
A
u
(2)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)(17)
(12)
(13)
t
o
M
e
n
ü
(14)
(15)
Erklärung der Symbole im Display
Mikrowelle
Grill
Auftauen nach Zeit
Auftauen nach Gewicht
reiner Mikrowellenbetrieb
Uhrzeit
Kurzzeitwecker
Automatikprogramm
Kindersicherung
Eingabe des Gewichts
Sicherheit
Sicherheit
Seite 5
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät ist zum Auftauen, Aufwärmen, Garen und Grillen von Nahrungsmitteln bestimmt. Es eignet sich nicht
zum Beheizen eines Raumes oder zum
Trocknen von Gegenständen.
Das Gerät ist nur zur Verwendung im
privaten Haushalt bestimmt.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben. Jede andere Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sachschäden oder sogar zu
Personenschäden führen. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für Schäden,
die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstanden sind.
HINWEIS
Dieser Signalbegriff warnt vor möglichen Sachschäden.
Dieses Symbol verweist auf nützliche
Zusatzinformationen.
Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel fi nden Sie allgemeine
Sicherheitshinweise, die Sie zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Dritter
stets beachten müssen. Beachten Sie
zusätzlich die Warnhinweise in den einzelnen Kapiteln zu Bedienung, Aufbau
etc.
Begriffserklärung
Folgende Si gnal begriffe fi nden Sie in
dieser Gebrauchsanleitung.
WARNUNG
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.
Risiken im Umgang mit
elektrischen Haushaltsgeräten
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Das Gerät arbeitet mit 230
V~/50 Hz
Netzspannung. Das Berühren von spannungsführenden Teilen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
■ Gerät nur in Innenräumen verwen-
den. Nicht in Feuchträumen oder im
Regen betreiben.
■ Gerät nicht in Betrieb nehmen oder
weiter betreiben, wenn es
– sichtbare Schäden aufweist, z. B.
die Anschlussleitung defekt ist.
– Rauch entwickelt oder verbrannt
riecht.
– ungewohnte Geräusche erzeugt.
In einem solchen Fall Netzstecker
ziehen und unseren Service kontaktieren (siehe „Service“ auf Seite 30).
SicherheitSeite 6
■ Gerät entspricht der Schutzklasse 1
und darf nur an eine Steckdose mit
ordnungsgemäß installiertem Schutzleiter angeschlossen werden. Der Anschluss an eine Steckdosenleiste oder
eine Mehrfachsteckdose ist unzulässig und hat Brandgefahr zur Folge.
■ Gerät nur an eine gut zugängliche
Steckdose anschließen, damit Sie es
im Störfall schnell vom Stromnetz
trennen können.
■ Netzkabel so verlegen, dass es nicht
zur Stolperfalle wird.
■ Gerät, Netzstecker und -kabel von
offenem Feuer und heißen Flächen
fernhalten.
■ Netzkabel nicht knicken oder klem-
men und nicht über scharfe Kanten
legen. Die Folge kann ein Kabelbruch
sein.
■ Wenn das Netzkabel des Gerätes be-
schädigt ist, muss es durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder
eine qualifi zierte Fachkraft ausgetauscht werden.
■ Gerät nicht mit einer externen Zeit-
schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betreiben.
■ Keine Gegenstände in oder durch die
Gehäuseöffnungen stecken und sicherstellen, dass auch Kinder keine
Gegenstände einstecken können.
■ Immer den Netzstecker selbst, nicht
das Netzkabel anfassen.
■ Netzstecker niemals mit feuchten
Händen anfassen.
■ Netzkabel und -stecker nie in Wasser
oder andere Flüssigkeiten tauchen.
■ Im Fehlerfall sowie vor Reinigung und
Wartung den Netzstecker ziehen.
■ Eingriffe und Reparaturen am Ge-
rät dürfen ausschließlich autorisierte
Fachkräfte vornehmen, wie z. B. unser
Service (siehe Seite 30).
Durch eigenständige Reparaturen an
dem Gerät können Sach- und Personenschäden entstehen, und die Haftungs- und Garantieansprüche verfallen. Niemals versuchen, das defekte
– oder vermeintlich defekte – Gerät
selbst zu reparieren.
■ Bei Reparaturen dürfen ausschließ-
lich Teile verwendet werden, die den
ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Gerät befi nden sich
elektrische und mechanische Teile,
die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.
Gefahr durch Mikrowellen!
Durch eine unzureichend dicht schließende Tür kann Mikrowellenstrahlung
austreten. Die Mikrowelle darf in so
einem Fall nicht benutzt werden.
■ Besonders auf die Sauberkeit der Tür-
dichtungen und der Türdichtfl ächen
mit allen angrenzenden Teilen achten.
■ Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn
die Tür verzogen oder beschädigt ist
oder das Sichtfenster, die Türverriegelung, die Scharniere oder die Türdichtungen defekt sind oder die Tür
aus einem anderen Grund nicht dicht
schließt. Entsprechende Reparaturen
dürfen nur von einer dafür ausgebildeten Person vorgenommen werden.
■ Es ist gefährlich für alle anderen,
außer für eine dafür ausgebildete
Person, jegliche Wartungs- oder Reparaturarbeit auszuführen, die die
Entfernung einer Abdeckung erfor-
Sicherheit
Seite 7
dert, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie
sicherstellt.
Explosionsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit der Mikrowelle kann zu Beschädigung oder zu
Explosionen führen.
■ Nie eine Mischung von Wasser mit Öl
oder Fett in die Mikrowelle geben. Sie
kann sonst explodieren.
■ Nie Speisen oder Flüssigkeiten in fest
verschlossenen Behältern erhitzen!
Diese kön nen in der Mikrowelle plat zen oder Sie beim Öffnen ver let zen.
■ Eier mit Schale oder ganze hartge-
kochte Eier nicht in der Mi kro wel le erwärmen, da sie ex plo die ren kön nen,
selbst wenn die Erwärmung durch Mikrowellen beendet ist. Um ein Platzen
zu vermeiden, stechen Sie vor dem
Garen Löcher in Tomaten, Würstchen,
Auberginen oder ähnliche Speisen
mit einer geschlossenen Haut.
Gefahr für die Gesundheit!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu gesundheitlichen Schäden
führen.
■ Das Gerät regelmäßig reinigen und
eventuell vorhandene Speisereste sofort entfernen.
■ Besonders bei Gefl ügel, Speisen mit
frischem Ei und beim Aufwärmen
von Gerichten auf ein vollständiges
Durchgaren achten, damit Krankheitserreger (z. B. Salmonellen) vollständig abgetötet werden.
Gefahren für Kinder und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten!
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
■ Reinigung und Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es
sei denn, sie werden beaufsichtigt.
Für Kinder jeden Alters gelten weitere
Vorsichtsmaßnahmen.
■ Kinder vom Türglas fernhalten! Die-
ses kann im Betrieb sehr heiß werden – Verbrennungsgefahr!
■ Kinder nicht mit der Verpackungsfolie
spielen lassen. Sie können sich darin
verfangen oder ersticken.
■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
■ Verhindern, dass Kinder Kleinteile
vom Gerät abziehen oder aus dem
Zubehörbeutel nehmen und in den
Mund stecken. Sie können daran ersticken.
SicherheitSeite 8
VORSICHT
Verbrühungsgefahr!
Beim Erhitzen von Flüssigkeit kann es
zum so ge nann ten „Sie de ver zug“ kommen. Dabei erreicht die Flüssigkeit die
Siedetemperatur, ohne äußerlich sichtbar zu kochen. Schon durch eine kleine Erschütterung kann die Flüssigkeit
schlagartig herausspritzen, z. B. beim
Herausnehmen aus dem Mikrowellengerät.
■ Um Siedeverzug zu vermeiden, einen
Löffel in das Gefäß stellen. Der Löffel
muss stets einen Mindestabstand von
2cm zu den Innenwänden der Mikrowelle haben.
■ Keine hohen schmalen Gefäße mit
en gem Hals verwenden.
■ Vor dem Erhitzen und nach der halb-
en Garzeit umrühren.
■ Nach dem Erhitzen kurz warten; Ge-
fäß vorsichtig antippen und Speise
umrühren, be vor Sie das Gefäß aus
dem Garraum neh men.
Unsachgemäßer Umgang mit der
Mikro welle kann zu Verbrennungen führen. Während des Gebrauchs werden
die Mikrowelle und ihre berührbaren
Teile sehr heiß. Nach Grill-, Umluft- oder
Kom bi-Betrieb ist der Grill (an der Gar raum dec ke) sehr heiß – Grillgestelle
bzw. die Glasschale können sehr heiß
werden. Auch die Gefäße können durch
die Speisen sehr heiß werden.
■ Grill erst abkühlen lassen.
■ Gehäuseteile nicht berühren!
■ Zum Herausnehmen aus dem Gar-
raum stets Topfl appen oder Küchenhandschuhe verwenden.
■ In der Mikrowelle erhitzte Speisen
werden zum Teil ungleichmäßig heiß.
Außerdem werden die Gefäße meist
nicht so heiß wie die Speisen. Deshalb
vorsichtig und sorgfältig die Temperatur der Speisen prüfen, besonders
für Kinder.
■ Vor dem Erwärmen von Babynahrung
Schraubverschluss und Sauger von
der Nuckelfl asche abnehmen.
■ Babynahrung nach dem Erwärmen
unbedingt gründlich umrühren bzw.
schüt teln, dann die Temperatur an
der Babynahrung direkt prüfen!
■ Leistung und Zeit genau nach
Pac kungs an ga ben einstellen.
Brandgefahr!
Ein unsachgemäßer Umgang mit dem
Gerät kann zu einem Brand und zu
Sachschäden führen.
■ Um ausreichende Luftzirkulation zu
gewährleisten, müssen die Hinweise
im Kapitel „Aufstellung und Inbetriebnahme“ auf Seite 15 unbedingt beachtet werden.
■ Nur Ge fä ße aus mikrowellengeeig-
netem, hit ze be stän di gem Ma te ri al
verwenden. Bei Grill-, Heißluft- oder
Kombi-Betrieb kein Back papier o. Ä.
ver wen den.
■ Die Mikrowelle beim Erwärmen oder
Kochen von Spei sen in brennbaren Materialien wie Kunststoff- oder Papierbehältern überwachen. Es besteht die
Gefahr ei ner Ent zün dung.
■ Keine Gegenstände (Kochbücher, Topf-
lappen etc.) im Gar raum ablegen. Versehentliches Einschalten der Mikrowelle
kann diese beschädigen oder sogar entzünden.
Sicherheit
Seite 9
■ Die Mikrowelle nicht zum Trocknen von
Speisen oder Kleidung oder zur Erwärmung von Heizkissen, Hausschuhen,
Schwämmen, feuchten Putzlappen
und Ähnlichem benutzen. Dies kann zu
Verletzungen, Entzündungen oder Feuer führen.
■ Nie brennbare Gegenstände oder al-
koholhaltige Speisen in der Mikrowelle
erhitzen.
■ Nie in der Mikrowelle frittieren oder
Öl erhitzen! Die Öltemperatur ist nicht
kon trol lier bar.
■ Beim Öffnen der Gerätetür entsteht
ein Luftzug. Backpapier kann die Heizelemente berühren und sich entzünden. Backpapier beim Vorheizen nie
unbefestigt auf das Zubehör legen.
Backpapier immer mit einem Geschirrteil oder einer Backform befestigen.
■ Nur die benötigte Fläche mit Backpa-
pier auslegen. Backpapier darf nicht
über das Zubehör hinausstehen.
■ Bei Feuer oder Rauch im Garraum: Tür
nicht öffnen! Die Mikrowelle ausschalten, den Netz stec ker ziehen oder die
Si che rung in Ih rem Siche rungs kasten
ausschalten.
Verletzungsgefahr!
■ Das Gerät ist schwer und unhandlich.
Beim Transport, der Aufstellung und
der Ausrichtung die Hilfe einer weiteren Person in Anspruch nehmen.
■ Türgriff nicht zum Tragen verwenden.
■ Tü r nicht als Tritt brett oder zum Ab-
stüt zen ver wen den.
HINWEIS
Gefahr von Sachschäden!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Sachschäden führen.
■ Beim Auspacken keine spitzen Ge-
genstände verwenden.
■ Niemals die Abdeckung im Garraum
entfernen! Sie dient dem Schutz des
Magnetrons, welches die Mikrowellen
aussendet.
■ Die Mikrowelle nie ohne Dreh teller
oder Glasschale und nie ohne Speisen
betreiben!
■ Kochgefäße immer auf den Dreh-
teller stellen. So wird bei einem Überkochen das Eindringen von Flüssigkeit
in das Gerät vermieden.
■ Plastikgefäße aus dem Tiefkühlgerät
nur so lange erwärmen, bis sich die
Speise in ein anderes Gefäß umfüllen
lässt.
■ Metall im Garraum kann beim Mikro-
wellen- und Kombibetrieb zu Funkenschlag führen! Dies kann die Mikrowelle und das Sichtfenster zer stö ren!
Keinesfalls Metall-Töpfe, -Pfannen und
-Deckel oder Geschirr mit Metallanteilen wie z.B. Gold rändern verwenden.
■ Keine Alufolie verwenden, da diese
ebenfalls zu Funkenbildung führen
kann, wenn sie die Wände des Garraums berührt.
■ Bei Grill- oder Kombibetrieb keine
Ge fäße aus Por zel lan, Keramik oder
Kunststoff und kei ne Abdeckfolien
ver wen den, die nicht hochhitzebeständig sind!
■ Beim Grill- und Kombibetrieb kein
Backpapier o.Ä verwenden!
SicherheitSeite 10
■ Wird ein Gefäß heißer als die Speise
darin, ist es nicht für den Mikrowellenbetrieb geeignet. Solche Gefäße
nicht verwenden.
■ Den Glasdrehteller nie mit mehr als
4kg belasten. Bruchgefahr!
■ Keine beschädigten Gefäße verwen-
den! Sie könnten zerbrechen, und der
auslaufende Inhalt könnte das Innere der Mikrowelle beschädigen.
■ Wenn das Kochgeschirr oder der Grill-
rost nicht vollständig im Garraum
stehen, kann beim Schließen der Gerätetür die Sichtscheibe zerkratzen.
Schieben Sie das Kochgeschirr und
den Grillrost daher immer vollständig
in den Garraum ein.
■ Ausschließlich Spezialthermometer
für die Mikrowelle benutzen. Normale Flüssigkeitsthermometer sind nicht
geeignet.
■ Mangelhafte Sauberkeit des Koch-
geräts kann zu einer Zerstörung der
Oberfl äche führen, welche die Gebrauchsdauer beeinfl ussen und evtl.
zu gefährlichen Situationen führen
kann. Die Mikrowelle regelmäßig reinigen und eventuell vorhandene Speisereste sofort entfernen.
■ Beim Reinigen beachten:
– Auf keinen Fall Seife, schar fe, kör-
nige, soda-, säure- oder lösemittelhaltige oder schmirgelnden Putz mit tel verwenden. Empfehlenswert
sind Allzweckreiniger mit einem
neutralen pH-Wert.
– Die Oberfl ächen werden durch un-
geeignete Reinigungsmittel beschädigt. Pfl egemittel nur für die
Außen fl ä chen ver wen den.
– Nur weiche Tü cher verwenden.
– Darauf achten, dass kein Wasser in
die Lüftungsschlitze, in die elektrischen Teile und in den Wrasenabzug dringt.
■ Die Leuchte im Gerät dient aus-
schließlich zur Beleuchtung des Garraums. Sie ist nicht zur Beleuchtung
eines Raumes geeignet.
Symbolerklärung
Heiße Oberfläche
Informationen zu Mikrowellen
Informationen zu Mikrowellen
Seite 11
Was sind Mikrowellen?
Mikrowellen sind elektromagnetische Wellen
wie Radio- und Fernsehwellen; genau wie diese sind sie nicht sichtbar oder fühl bar.
Mikrowellen
– werden von allen Metallen reflektiert,
– durchdringen Glas, Porzellan, Kunststoff
und Papier,
– werden von Lebensmitteln aufgenommen.
Wie wirken Mikrowellen auf
Lebensmittel?
– Mikrowellen dringen bis zu einer Tiefe von
etwa 3 cm in Lebensmittel ein.
– Sie erhitzen die Wasser-, Fett- und Zuc ker-
mo le kü le (Speisen mit hohem Wasseranteil
werden am in ten siv sten er wärmt).
– Diese Wärme durchdringt dann langsam
die gesamte Spei se und führt zum Auftauen, Erhitzen und Garen der Speise.
– Da die einzelnen Bestandteile der Speise
ungleichmäßig erwärmt werden, ist Umrühren oder Wenden für das gleichmäßige
Durchgaren wichtig.
– Beim Erhitzen von Flüssigkeit kann es zum
so ge nann ten „Sie de ver zug“ kommen. Dabei erreicht die Flüssigkeit die Siedetemperatur, ohne äußerlich sichtbar zu kochen.
Schon durch eine kleine Erschütterung
kann die Flüssigkeit schlagartig herausspritzen, z. B. beim Herausnehmen aus
dem Mikrowellengerät.
– Der Garraum und die Luft darin werden
nicht erwärmt. Das Speisegefäß erwärmt
sich hauptsächlich durch die heiße Speise.
– Jede Speise benötigt zum Garen bzw. Auf-
tauen eine be stimm te Menge Energie –
nach der Faustformel „große Leistung, kleine Zeit“ oder „kleine Leistung, große Zeit“.
Wie funktioniert ein
Mikrowellengerät?
– Ein Mikrowellen-Generator, das sogenannte
„Ma gne tron“, er zeugt Mikrowellen und leitet
sie in den Garraum.
– Garraumwände und Innenscheibe reflektie-
ren die Mi kro wel len, sodass sie nicht aus
dem Garraum dringen kön nen.
– Der Emaille-Drehteller sorgt für eine gleich-
mäßige Verteilung der Mi kro wel len auf die
Speise.
– Die Mikrowellen- Leistung lässt sich in meh-
reren Stufen ein stel len.
– Die Mikrowelle schaltet sich aus
– nach Ablauf der vorgewählten Zeit,
– beim Öffnen der Garraumtür (5),
– durch Drücken der Taste (16)
„Stop/ Löschen“.
Garmethoden
GarmethodenSeite 12
Die richtige Gardauer
Da Mikrowellen unterschiedlich stark auf Wasser, Fett und Zucker reagieren, hängt die Gardauer wesentlich von der Zusammen setzung
der Speisen ab.
– Speisen mit hohem Fett- oder Zuckeran-
teil (Krapfen, Pud ding, Obstkuchen) garen
schneller und erreichen hö he re Tem pe ra tu ren als andere Speisen. Hierbei unbedingt die empfohlene Gardauer ein hal ten,
da sonst die Speise anbrennt und das Ge rät beschädigt.
– Speisen mit hohem Wasseranteil (Fisch,
Gemüse, So ßen) garen schneller als
„trockene“ Speisen.
– „Trockene“ Speisen (Reis, Ge trei de pro duk-
te, ge trock ne te Boh nen) garen sehr langsam. Hier bitte vor dem Garen etwas Was ser zugeben.
Anordnung der Speisen
Um ein gleichmäßiges Garergebnis zu erreichen, ist auf die rich ti ge Anordnung der Speisen be son ders zu achten:
– Speisen mit mehreren gleichen Stücken
(Kartoffeln, Fleisch bäll chen, Hamburger)
kreisförmig im Gefäß an ord nen und die
Mitte freilassen.
– Bei verschieden großen Stücken die klei-
nen bzw. dünnen Stüc ke in die Mitte legen,
da es dort zuletzt gart.
– Bei ungleichmäßig geformten Stücken
(z. B. Fisch) das dün ne re bzw. flachere
Ende zur Mitte legen.
– Dünne Fleischscheiben aufeinander- oder
über Kreuz le gen.
– Dickere Fleischscheiben und -stücke (Bra-
ten, Würstchen etc.) dicht zusammen legen.
– Fleischsaft und Soße in einem separaten
Gefäß erhitzen; die ses nur zu zwei Drittel
füllen.
Die richtige Menge
Je größer die Menge, die zubereitet werden
soll, desto länger die Gardauer. Wenn z. B.
eine Kartoffel 4 Minuten be nö ti gt, dann brauchen zwei Kartoffeln 7 Minuten.
Faustformel: Die doppelte Menge braucht
etwa die doppelte Zeit.
– Kleine Stücke garen schneller als große.
Und gleich große Stüc ke garen gleichmäßiger als verschieden gro ße. Wenn möglich, alle Lebensmittel in etwa gleich große
Stüc ke schneiden. Schon beim Einfrieren
daran denken!
– Beim Auftauen spielen Grö ße und Form
eine be deu ten de Rolle. Kleine, fla che Stücke tauen schneller und gleich mä ßi ger auf
als große, dicke. Während des Auftauens
die schon angetauten Tei le tren nen, da frei lie gen de Stücke schnel ler auftauen.
Anstechen und Anritzen
In vielen Speisen entsteht beim Erwärmen ein
Über druck. Deshalb ist es empfehlenswert,
bestimmte Speisen anzustechen bzw. zu ritzen, um zu vermeiden, dass sie platzen.
– Eier mit Schale nicht in der Mikrowelle ko-
chen – außer in Spezialgefäßen, die im
Han del erhältlich sind.
– Speisen mit Schalen oder Häuten (Kar-
toffeln, Tomaten, Würstchen, Auberginen,
Eigelb) anstechen, um Aufplatzen zu ver mei den.
– Ganze Fische an der Fischhaut einritzen,
um Aufreißen zu vermeiden.
Garmethoden
Seite 13
Umrühren und Wenden
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
In der Mikrowelle erhitzte Speisen werden zum Teil ungleichmäßig heiß. Außerdem werden die Gefäße meist nicht
so heiß wie die Speisen.
■ Deshalb vorsichtig und sorgfältig die
Temperatur der Speisen prüfen, besonders für Kinder.
■ Babynahrung nach dem Erwärmen
unbedingt gründlich umrühren bzw.
schüt teln, dann die Temperatur an
der Babynahrung direkt prüfen!
– Insbesondere Babynahrung muss gründ-
lich umgerührt werden, um Verbrennungen
zu vermeiden. Unbedingt die Temperatur
durch Probieren der Speise prüfen.
– Bei Geflügel, Speisen mit frischem Ei und
beim Aufwärmen von Gerichten unbedingt
auf ein vollständiges Durchgaren achten,
damit Krankheitserreger (wie Salmonellen)
vollständig abgetötet werden.
– Umrühren und Wenden der Speisen nach
der halben Gardauer ist besonders wichtig,
da die Speisen im Mikrowellengerät nicht
gleichmäßig erhitzt werden.
Ihr Mikrowellen-Kombigerät bietet Ihnen verschiedene Garmethoden. Damit Sie leichter
die richtige Funktion für die gewünschte Speise auswählen können, finden Sie hier einige
Anwendungsbeispiele.
Mikrowelle
Die Mikrowelle ohne Zusatzfunktionen ist gut
geeignet für die Zubereitung von:
– Eintöpfen, Suppen, Saucen
–Fleisch ohne Kruste
–gedünstetem Fisch
– Gemüse
– Beilagen (Reis, Salzkartoffeln, einige Teig-
waren)
–heißen Getränken
– Auftauen kleiner Portionen
Grill
Der Grill befindet sich an der Garraumdecke.
Er wird zum schnellen Bräunen und Gratinieren von Gerichten eingesetzt.
Mit dieser Funktion sollten Sie Grillgut mit einer kurzen Garzeit grillen. Mit der Kombinationsfunktion (Mikrowelle + Grill) würde dieses
Gericht gar, bevor es ausreichend gebräunt
wäre.
Verwenden Sie den Grill zum Beispiel für:
Steaks, Koteletts, Würstchen oder zum Gratinieren von Sandwiches oder Gratins.
Kombi-Betrieb:
Mikrowelle + Grill
Im Kombi-Betrieb von Mikrowelle und Grill
können Sie gleichzeitig schnell garen und
eine schöne Kruste erzeugen. Dadurch verkürzen sich die Zubereitungszeiten enorm.
Die Kombination von Grill und Mikrowelle ist
gut geeignet für:
– Gratins, Aufläufe
–Fisch
– dickere Fleischstücke mit höherem Fettge-
halt
– Geflügel (Hähnchen, Ente, Pute)
– gebackene Kartoffeln
–überbackene Toasts
–gratinierte Suppen
Das geeignete Geschirr
Das geeignete GeschirrSeite 14
HINWEIS
Gefahr von Sachschäden!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Sachschäden führen.
■ Metall im Garraum führt beim Mikro-
wellen- und Kombi-Betrieb zu Funkenschlag! Dies kann die Mikrowelle und
das Sichtfenster zer stö ren! Keinesfalls
Metall töpfe, -pfannen und -deckel
oder Geschirr mit Metallanteilen wie
z.B. Gold r ändern verwenden.
■ Bei Grill- oder Kombi-Betrieb keine
Ge fäße aus Por zel lan, Keramik oder
Kunststoff und kei ne Abdeckfolien
ver wen den, die nicht hochhitzebeständig sind!
■ Kein Backpapier o. Ä. verwenden!
■ Wenn Sie feststellen, dass ein Gefäß
heißer wird als die Speise darin, ist es
nicht für den Mikrowellenbetrieb geeignet. Solche Gefäße nicht verwenden.
Das Gerät bietet verschiedene Beheizungsarten: Mikrowellen-Betrieb, Grill-Betrieb,
Kombi-Betrieb. Für die verschiedenen Beheizungsarten immer das passende Geschirr
auswählen. Dazu jeweils die Herstellerangaben beachten. Ungeeignetes Geschirr kann
zu Schäden am Gerät führen.
Für Mikrowellen- und
Kombi-Betrieb
Verwenden Sie nur mikrowellengeeignetes
Geschirr. Dazu gehören:
– feuerfestes Glas, Keramik, Porzellan
– feuer- und frostfeste Glaskeramik
– hochhitzebeständiger Kunststoff (z. B. Brat-
folie)
– mikrowellengeeigneter Kunststoff und
Folien
– die mitgelieferten Grillgestelle bzw. der
Glasdrehteller
Um herauszufi nden, ob das Geschirr
mikrowellengeeignet ist, folgenden
Test durchführen:
1. Das leere Gefäß in den Garraum stellen.
2. Die Taste (13)
drücken.
Damit startet das Gerät bei voller Mikrowellenleistung für 30 Sekunden.
– Wird das Geschirr heiß oder bilden sich
sogar Funken, sofort die Tür öffnen, um
den Vorgang abzubrechen: Dieses Geschirr ist nicht geeignet!
– Bleibt das Geschirr kalt oder wird nur
handwarm, kann es für den reinen Mikrowellenbetrieb verwendet werden.
„Start/+30 Sek./Bestätigen“
Für die Beheizungsart Grill
Für die Beheizungsart Grill sind alle Materialien geeignet, die auch in einem konventionellen Backofen benutzt werden. Außerdem ist
das mitgelieferte Grill gestell geeignet.
Größe und Form
– Flache breite Gefäße eignen sich besser
als schmale hohe. „Flache“ Speisen können gleichmäßiger durchgaren.
– Runde oder ovale Gefäße eignen sich bes-
ser als eckige. In den Ecken be steht die
Gefahr von lokaler Überhitzung!
Aufstellung und Inbetriebnahme
Aufstellung und Inbetriebnahme
Seite 15
Mikrowelle auspacken
HINWEIS
Gefahr von Sachschäden!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Beschädigungen des Geräts
führen.
■ Niemals die Abdeckung im Garraum
entfernen! Sie dient dem Schutz des
Magnetrons, welches die Mikrowellen
aussendet.
• Entfernen Sie sämtliche Schutzfolien vollständig vom Gehäuse, der Türinnenseite
und im Garraum.
Richtigen Aufstellort wählen
Der Aufstellort muss folgende Bedingungen
erfüllen:
Sicherheitsabstände:
Aufstellhöhe, gemessen
vom Boden, mindestens 85 cm
Nach oben 30 cm
Nach hinten 0 cm
Nach links 20 cm
Nach rechts 20 cm
Das Gerät sollte nicht direkt neben einen
Kühl- oder Gefrier schrank gestellt werd en.
Durch die Wärme abgabe steigt deren En er gie ver brauch unnötig.
Zu Ra dio ge rä ten, Fernsehern etc. sollte das
Gerät mindestens 2 m Abstand haben, damit der Emp fang nicht gestört wird.
WARNUNG
Brandgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Beschädigungen oder zum
Brand führen. Im Inneren aufgestaute
Hitze kann die Lebensdauer des Geräts
verkürzen.
■ Für ausreichende Lüftung sorgen. Lüf-
tungsöffnungen nicht verdecken, z.B.
mit Topfl appen oder Kochbüchern.
■ Beim Aufstellen des Geräts minde-
stens die Sicherheitsabstände einhalten, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind.
■ Das Gerät nicht in einen Schrank stel-
len.
• Stellen Sie das Gerät mit der Rückseite
gegen eine Wand.
Aufstellung und InbetriebnahmeSeite 16
Vor dem Erstgebrauch reinigen
Das Gerät sollte vor dem ersten Gebrauch
gereinigt werden, damit zum Beispiel Verpackungsreste nicht den Geschmack der Speisen beeinträchtigen.
1. Öffnen Sie die Garraumtür (5), indem Sie
Taste (15) drücken.
(15)(5)
2. Räumen Sie den Garraum (1) leer.
3. Wischen Sie das Gerät innen und außen
mit einem wei chen, feuchten Tuch ab.
4. Lassen Sie die Garraumtür geöffnet, damit
der Garraum völlig aus trock nen kann.
5. Reinigen Sie den Glasdrehteller (8) und
den Rollenring (9) in der Spülmaschine
oder mit der Hand.
6. Reinigen Sie das Grillgestell (7) mit der
Hand mit etwas Geschirrspülmittel.
Gerät anschließen
1. Prüfen Sie, ob die Anschluss spannung
des Geräts mit der Netz spannung in Ihrem
Hau se übereinstimmt (siehe Ty pen schild
auf der Rückseite des Geräts).
2. Schließen Sie die Mikrowelle an eine
vorschriftsmäßig installierte Schutz kon takt-Steckdose mit ausreichender Absicherung an.
Sie hören einen Signalton, und das Display
zeigt 0:00 an.
Erstes Aufheizen
Beim erstmaligen Aufheizen kann es zu einer
leichten Geruchsentwicklung kommen. Diese
ist unschädlich und verschwindet nach kurzer
Zeit. Heizen Sie das Gerät dazu 10 Minuten
lang im Grillbetrieb auf.
Glasdrehteller einsetzen
1. Legen Sie den Rollenring (9) in die Mulde
im Gar raum bo den.
2. Setzen Sie den Glasdrehteller (8) mit der
geriffelten Seite nach unten auf den Rollenring und drehen Sie ihn, bis seine Mitte
auf den Drehtellerantrieb (3) passt.
Bedienung
Bedienung
Seite 17
Aktuelle Uhrzeit einstellen
Bei der Inbetriebnahme und nach einem
Stromausfall müssen Sie die Uhrzeit einstellen. Anderenfalls reagiert das Gerät nicht.
Das Gerät befi ndet sich immer im
24-Stunden-Betrieb, lässt sich also
nicht auf einen 12-Stunden-Betrieb umstellen.
Wenn das Gerät ans Stromnetz angeschlossen wird, ertönt ein Signalton; das Display
zeigt 0:00.
1. Drücken Sie die Taste (12) „Uhrzeit/
Timer“.
In der Anzeige beginnen die beiden lin-
ken Ziffernanzeigen zu blinken.
2. Drehen Sie den Drehregler (14), um die
Stundenzahl einzustellen.
3. Drücken Sie erneut die Taste (12) „Uhrzeit/
Timer“.
In der Anzeige beginnen die beiden rechten Ziffernanzeigen zu blinken.
4. Drehen Sie den Drehregler, um die
Minuten einzustellen.
5. Drücken Sie ein weiteres Mal die Taste
(12) „Uhrzeit /Timer “.
Die Ziffern in der Anzeige blinken nicht
mehr; die Uhrzeit ist nun eingestellt.
Sicherungsverriegelung
(Kindersicherung) ein- und
ausschalten
Wenn die Sicherungsverriegelung aktiviert ist,
erscheint in der Anzeige (10) das Sperrsymbol:
1. Um die Sicherungsverriegelung (Kindersicherung) einzuschalten, drücken Sie die
Taste (16) „Stop/Löschen“ ca. 3 Sekunden
lang.
Es ertönt ein Signalton und in der Anzeige
erscheint das Sperrsymbol.
2. Um die Sicherungsverriegelung (Kindersicherung) auszuschalten, drücken
Sie erneut die Taste (16) „Stop/Löschen“
ca. 3 Sekunden lang.
Es ertönt ein Signalton, und statt des
Sperrsymbols erscheint wieder die Uhrzeit
in der Anzeige.
Mikrowellengerät benutzen
Uhr als Kurzzeitwecker
benutzen
Sie können die Uhr des Geräts auch als Kurzzeitwecker benutzen:
1. Drücken Sie zweimal die Taste (12)
„Uhrzeit/Timer“.
In der Anzeige erscheint „00:00“.
2. Um die gewünschte Zeitdauer einzustellen, drehen Sie den Drehregler (14).
3. Um den Kurzzeitwecker zu starten,
drücken Sie die Taste (13) „Start/+30Sek./
Bestätigen“.
Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist,
ertönt ein Signalton.
WARNUNG
Gefahr durch Mikrowellen!
Durch eine unzureichend dicht schließende Tür kann Mikrowellenstrahlung
nach außen gelangen. Das Gerät darf in
so einem Fall nicht benutzt werden.
■ Achten Sie besonders auf die Sauber-
keit der Türdichtungen und der Türdichtfl ächen mit allen angrenzenden
Teilen.
■ Nehmen Sie das Gerät nicht in Be-
trieb, wenn die Tür verzogen oder
beschädigt ist oder die Türverriegelung, die Scharniere oder die Türdichtungen defekt sind oder die Tür
aus einem anderen Grund nicht dicht
schließt.
BedienungSeite 18
WARNUNG
Brandgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Beschädigungen oder zum
Brand führen.
■ Bei Feuer oder Rauch im Garraum:
Tür nicht öffnen! Schalten Sie das
Gerät aus, ziehen Sie den Netz stec ker, oder drehen Sie die Si che rung in
Ih rem Siche rungs kasten her aus bzw.
schalten Sie sie aus.
VORSICHT
Verbrühungsgefahr!
Beim Erhitzen von Flüssigkeit kann es
zum Sie de ver zug kommen. Dabei kann
heiße Flüssigkeit schlagartig herausspritzen, z. B. beim Herausnehmen aus
der Mikrowelle.
■ Um Siedeverzug zu vermeiden, stel-
len Sie einen Löffel in das Gefäß.
■ Stellen Sie sicher, dass der Löffel stets
einen Mindestabstand von 2 cm zu
den Innenwänden der Mikrowelle
hat.
Magnetrons, welches die Mikrowellen
aussendet.
■ Betreiben Sie das Gerät nicht an einer
externen Zeitschaltuhr oder einem
separaten Fernwirksystem.
■ Betreiben Sie das Gerät nie ohne
Drehteller und nie ohne Speisen!
Schnellgaren
Mit dieser Funktion können Sie sofort mit dem
Garen beginnen, ohne weitere Einstellungen
vornehmen zu müssen. Beim Schnellgaren
wird 30 Sekunden lang mit Höchstleistung
gegart.
• Drücken Sie die Taste (13) „Start/+30Sek./
Bestätigen“.
Der Garvorgang startet; in der Anzeige wird
die verbleibende Garzeit heruntergezählt.
Gardauer verlängern
Sie können während des Garens die Gardauer in Schritten von 30 Sekunden verlängern.
Dies ist jedoch nicht möglich in folgenden Programmen:
–Automatikprogramme
–Mehrstufiges Garen
HINWEIS
Gefahr von Sachschäden!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät
kann zu Beschädigungen des Geräts führen.
■ Niemals die Abdeckung im Garraum
entfernen! Sie dient dem Schutz des
• Um die Gardauer zu verlängern, drücken Sie während des Garvorgangs die
Taste (13) „Start/+30Sek./Bestätigen“.
Die verbleibende Garzeit verlängert sich
um 30 Sekunden.
• Die Gardauer können Sie bei Bedarf wiederholt verlängern.
Bedienung
Seite 19
Leistungsstufe einstellen
Ihr Mikrowellengerät hat 5 Leistungsstufen:
– P100 (100%, 800 Watt) für schnelles Garen
oder Aufwärmen, z. B. für Suppen, Eintöpfe,
Dosengerichte, heiße Getränke, Gemüse,
Fisch usw.
– P80 (80%, 640 Watt) zum längeren Garen
von kompakteren Speisen, wie Braten,
Hackbraten und Tellergerichten, auch für
empfindliche Gerichte wie Käsesoßen oder
Rührkuchen. Mit dieser niedrigeren Einstellung kochen Soßen nicht über und die Speisen garen gleichmäßig, ohne am Rand hart
zu werden oder überzulaufen.
– P50 (50%, 400 Watt) für kompaktere Spei-
sen, die beim Garen auf dem Herd eine
lange Garzeit erfordern, z. B. Rindfleischgerichte, wird diese Leistungsstufe empfohlen, damit das Fleisch zart bleibt.
– P30 (30%, 240 Watt) um Reis, Nudeln und
Klöße garzuziehen und gebackenen Eierpudding zu garen.
– P10 (10%, 80 Watt) zum sanften Auftauen,
z. B. für Sahnetorten oder Blätterteig.
Gardauer einstellen
Sie können die Gardauer erst dann einstellen,
wenn Sie zuvor eine Leistungsstufe gewählt
haben.
1. Wählen Sie die gewünschte Leistungsstufe
(siehe „Leistungsstufe einstellen“).
2. Drehen Sie den Drehregler
gewünschte Gardauer eingestellt ist.
3. Drücken Sie
Bestätigen“.
Die Gardauereinstellung ist in folgenden
Zeitintervallen möglich:
Gardauer Zeitintervall
0–1 min 5 Sekunden
1–5 min 10 Sekunden
5–10 min 30 Sekunden
10–30 min 1 Minute
30–95 min 5 Minuten
Die längste Gardauer, die Sie einstellen
können, beträgt 95:00 Minuten.
die Taste (13) „Start/+30Sek./
(14),
bis die
Um die Leistungsstufe zu wählen, drücken
Sie die Taste (17) „Mikrowelle/Grill/Kombi“.
In der Anzeige blinkt „P100“.
Durch mehrfaches Drücken der Taste
„Mikrowelle/Grill/Kombi“, oder mit dem Drehregler (14) können Sie anschließend die gewünschte Leistung einstellen:
Leistungsstufe Anzeige
100 % (800 W) P 100
80 % (640 W) P 80
50 % (400 W) P 50
30 % (240 W) P 30
10 % (80 W) P 10
Die Einstellungen „G“, „(-1 “ und „(- 2 “ dienen
dem Grill- und Kombi-Betrieb und werden im
Kapitel „Garen im Grill- oder Kombi-Betrieb“
erklärt.
Um die Auswahl der Leistungsstufe zu bestätigen,
30Sek./Bestätigen“.
drücken Sie
die Taste (13) „Start/+-
(17)
Beispiel: Sie möchten 3 Minuten lang bei
einer Mikrowellen-Leistungsstufe von 80 %
garen.
1. Drücken Sie die
Grill/Kombi
In der Anzeige blinkt „P100“.
2. Drücken Sie die
Grill/Kombi
Die blinkende Anzeige wechselt auf „P80“.
3. Drücken Sie die Taste (13) „Start/+30Sek./
Bestätigen“.
Die Anzeige „P80“ blinkt nicht mehr.
4. Drehen Sie den Drehregler (14), bis in der
Anzeige „3:00“ erscheint.
Taste (17) „Mikrowelle/
“.
Taste (17) „Mikrowelle/
“ ein weiteres Mal.
BedienungSeite 20
Garvorgang starten
• Um den Garvorgang zu starten, drücken
Sie die Taste (13) „Start/+30Sek./Bestätigen“.
Der Garvorgang startet. Die Anzeige zählt die
verbleibende Garzeit in Sekundenschritten
herunter.
Sie können die Gardauer verlängern,
wie im Abschnitt „Gardauer verlän-
gern“ beschrieben.
Garvorgang unterbrechen
• Um den Garvorgang zu unterbrechen, drücken Sie die Taste (16) „Stop/Löschen“.
Der Garvorgang wird unterbrochen. Die
Anzeige zeigt die verbleibende Garzeit an.
Unterbrochenen Garvorgang
fortsetzen
• Um einen unterbrochenen Garvorgang fortzusetzen, drücken Sie erneut die Taste (13)
„Start/+30Sek./Bestätigen“.
Der Garvorgang wird fortgesetzt.
Garvorgang abbrechen
• Um den Garvorgang abzubrechen, drücken Sie die Taste (16) „Stop/Löschen“
zweimal.
Der Garvorgang wird abgebrochen und
die Anzeige zeigt die Uhrzeit.
Garen im Grill- oder KombiBetrieb
Grill-Betrieb
Die Grillleistung kann nicht verändert werden.
Sie können immer nur mit voller Leistung grillen.
Flache Lebensmittel sollten auf dem
Grillgestell (7) gegrillt werden.
1. Drücken Sie die
Grill/Kombi
blinkt.
2. Drücken Sie die Taste (13) „Start/+30Sek./
Bestätigen.
Die Anzeige „G“ blinkt nicht mehr.
3. Stellen Sie die Grilldauer mit dem
Drehregler (14) ein.
4. Drücken Sie die Taste (13) „Start/+30Sek./
Bestätigen“.
Der Garvorgang startet. Die Anzeige zählt
die verbleibende Grillzeit in Sekundenschritten herunter. Wenn die Grillzeit abgelaufen ist,
ertönen 5 Signaltöne.
Wenn die Grillzeit zur Hälfte ab-
gelaufen ist, ertönen zwei kurze
Signaltöne. Für ein optimales Grillergebnis
sollten Sie nun die Speise wenden.
Taste (17) „Mikrowelle/
“ so oft, bis in der Anzeige „G“
Um die Speise zu wenden gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Drücken Sie die Taste (16) „Stop/Löschen“.
Der Garvorgang wird unterbrochen.
2. Um die Garraumtür (5) zu öffnen, drücken
Sie die Taste (15).
3. Wenden Sie die Speise.
4. Schließen Sie die Garraumtür wieder.
5. Drücken Sie die Taste (13) „Start/+30Sek./
Bestätigen“.
Das Gerät grillt nun automatisch weiter bis
zum Ende des Grillvorgangs.
Bedienung
Kombi-Betrieb
Das Gerät verfügt über zwei Kombi-Funktionen, bei denen Mikrowelle und Grill unterschiedlich kombiniert werden:
C-1
C-2 36% Mikrowelle und 64% Grill für
1. Drücken Sie die
55% Mikrowelle und 45% Grill für
schnelles Garen mit leichter Bräunung.
normales Garen mit kräftiger Bräunung (Kruste).
Taste (17) „Mikrowelle/
Grill/Kombi
„(-1 “ oder „(- 2 “ blinkt.
“ so oft, bis in der Anzeige
Seite 21
1. Drücken Sie die Taste (11) „Gewicht/Zeit
Auftauen“.
In der Anzeige erscheint „dEF1“.
2. Drehen Sie den Drehregler (14) so lange,
bis in der Anzeige das Gewicht der Speise
angezeigt wird, die Sie auftauen möchten.
3. Drücken Sie die Taste (13) „Start/+30Sek./
Bestätigen“.
Das Auftauen startet. In der Anzeige wird
die benötigte Auftauzeit heruntergezählt.
Wenn die Auftauzeit abgelaufen ist, ertönen 5 Signaltöne.
2. Drücken Sie die Taste (13) „Start/+30Sek./
Bestätigen“.
Die Anzeige „(-1 “ bzw. „(- 2 “ blinkt nicht
mehr.
3. Stellen Sie die Gardauer mit dem
Drehregler
4. Drücken Sie die Taste (13) „Start/+30Sek./
Bestätigen“.
Der Garvorgang startet. Die Anzeige zählt
die verbleibende Garzeit in Sekundenschritten herunter. Wenn die Grillzeit abgelaufen ist, ertönen 5 Signaltöne.
(14)
ein.
Auftauen
Das Gerät verfügt über 2 Auftauprogramme:
– dEF1: Auftauen nach Gewicht
– dEF2: Auftauen nach Zeit
Auftauen nach Gewicht
Sie können Speisen bis zu einem Gewicht
von 2 000 g auftauen. Die Auftauzeit variiert,
je nachdem, wie viel Gewicht Sie auftauen
möchten. Bei 100 g beträgt die Auftauzeit ca.
3 Minuten und 30 Sekunden; bei 2 000 g sind
es 48 Minuten.
Auftauen nach Zeit
1. Drücken Sie die Taste (11) „Gewicht/Zeit
Auftauen“ zweimal.
In der Anzeige erscheint „dEF2“.
2. Stellen Sie mit dem Drehregler (14) die
gewünschte Auftauzeit ein.
Die Auftauzeit muss mindestens 5 Sekunden und kann höchstens 95:00 Minuten
betragen.
3. Drücken Sie die Taste (13) „Start/+30Sek./
Bestätigen“.
Das Auftauen startet. In der Anzeige wird
die benötigte Auftauzeit heruntergezählt.
Wenn die Auftauzeit abgelaufen ist, ertönen 5 Signaltöne.
Sie können die Gardauer verlängern,
wie im Abschnitt „Gardauer verlän-
gern“ beschrieben.
Mehrstufiges Garen
Sie können zwei verschiedene Garstufen einstellen – z. B. wenn Sie ein Gericht zuerst mit
hoher Leistung auftauen, dann mit geringerer
Leistung fertiggaren möchten.
BedienungSeite 22
Wenn Sie mehrstufi g garen, können Sie
keine Automatikprogramme auswählen.
Beispiel: Sie möchten ein Gericht, das Sie
eingefroren hatten, zunächst 10 Minuten lang
auftauen, danach in 15 Minuten mit 80 %
Mikrowellenleistung fertiggaren.
1. Drücken Sie zweimal die Taste (11) „Gewicht/Zeit Auftauen“.
In der Anzeige erscheint „dEF2“.
:00“
erscheint.
(14) so lange
2. Drehen Sie den Drehregler
bis in der Anzeige „10
3. Drücken Sie die
Grill/Kombi
In der Anzeige blinkt „P100“.
4. Drücken Sie die
Grill/Kombi
Die blinkende Anzeige wechselt auf „P80“.
5. Drücken Sie die Taste (13) „Start/+30Sek./
Bestätigen“.
Die Anzeige „P80“ blinkt nicht mehr.
6. Drehen Sie den Drehregler (14) so lange,
bis in der Anzeige „15:00“ erscheint
7. Drücken Sie die Taste (13) „Start/+30Sek./
Bestätigen“.
Das Programm beginnt. In der Anzeige
wird die benötigte Auftauzeit heruntergezählt.
Wenn die Auftauzeit abgelaufen ist und
die Garzeit beginnt, ertönt ein kurzer Signalton. Wenn die Garzeit abgelaufen ist,
ertönen 5 Signaltöne.
Taste (17) „Mikrowelle/
“.
Taste (17) „Mikrowelle/
“ ein weiteres Mal.
,
.
Automatikprogramme
benutzen
Das Gerät verfügt über 10 Automatikprogramme, die Sie über den Drehregler (14) auswählen können. Die folgende Tabelle gibt Ihnen
einen kurzen Überblick:
Programmnummer
A 1 Pizza
A 2 Kartoffel
A 3 Fleisch
A 4 Fisch
A 5 Gemüse
A 6 Getränke
A 7 Pasta
A 8 Popcorn
A 9 Hühnchen
A 10 Aufwärmen
Bei allen Automatikprogrammen können Sie
außerdem zwischen mehreren Gewichten
bzw. Größen auswählen. Einen Überblick über
alle Auswahlmöglichkeiten gibt die „Gartabelle
für Automatikprogramme“ auf Seite 23.
Beispiel: Sie möchten 300 g Gemüse garen.
1. Drehen Sie den Drehregler (14) im Uhrzeigersinn, bis in der Anzeige „A-5“ zu blinken beginnt.
2. Drücken Sie die Taste (13) „Start/+30Sek./
Bestätigen“.
Die Anzeige „A-5“ blinkt nicht mehr.
3. Drehen Sie den Drehregler (14) erneut im
Uhrzeigersinn, bis in der Anzeige „300“
erscheint.
4. Drücken Sie erneut die Taste (13) „Start/+30Sek./Bestätigen“.
Der Garvorgang startet; die Anzeige zählt
die verbleibende Garzeit in Sekundenschritten herunter.
Programm-
bezeichnung
Bedienung
Abfragefunktionen
Leistungsstufe anzeigen
Während des Garens können Sie durch
kurzes Drücken der
Grill/Kombi
stufe abfragen.
“ die aktuell verwendete Leistungs-
Uhrzeit anzeigen
Während des Garens wird die verbleibende
Garzeit angezeigt. Zum Anzeigen der Uhrzeit
drücken Sie kurz die Taste (12) „Uhrzeit/ Timer“.
Die aktuelle Uhrzeit wird für ca. 3 Sekunden
angezeigt.
Taste (17) „Mikrowelle/
Seite 23
Zubehör verwenden
Zubehör verwendenSeite 24
Der Glasdrehteller
Der Glasdrehteller (8) muss bei jedem Betrieb
der Mikrowelle verwendet werden.
Der Glasdrehteller dreht sich während des
Betriebs, um eine gleichmäßige Erwärmung
zu gewährleisten. Bei Verwendung mit dem
Grillgestell (7) dient er auch als Fettauffang.
1. Setzen Sie den Drehtellerantrieb (3) in die
Aussparung in der Mitte.
2. Setzen Sie den Glasdrehteller (8)
Garraumboden und drehen Sie ihn, bis
seine Mitte auf dem Drehtellerantrieb ein ra stet.
3. Stellen Sie Kochgefäße immer auf den
Glasdrehteller. So wird bei einem Überkochen das Eindringen von Flüssigkeit in
das Gerät vermieden.
auf den
Das Grillgestell
Stellen Sie das Grillgestell (7) immer auf den
Glasdrehteller (8). Achten Sie darauf, dass die
Gummi füße immer an den Enden der Standbeine angebracht sind.
Gartabelle für Automatikprogramme
Gartabelle für Automatikprogramme
Garprogramm Gewicht/Menge Anzeige
A-1 Pizza
A-2 Kartoffel
A-3 Fleisch
A-4 Fisch
A-5 Gemüse
A-6 Getränke
A-7 Pasta
A-8 Popcorn
A-9 Hühnchen
A-10 Aufwärmen
200 g 200
400 g 400
200 g 200
400 g 400
600 g 600
250 g 250
350 g 350
450 g 450
250 g 250
350 g 350
450 g 450
200 g 200
300 g 300
400 g 400
1 Tasse (120 ml) 1
2 Tassen (240 ml) 2
3 Tassen (360 ml) 3
)
50 g¹
100 g²
)
50 g 50
100 g 100
400 g 400
800 g 800
1200 g 1200
200 g 200
400 g 400
600 g 600
Seite 25
50
100
)
mit kaltem Wasser 450 ml
¹
)
²
mit kaltem Wasser 800 ml
Pflege und Wartung
Pflege und WartungSeite 26
WARNUNG
Gesundheitsgefahr!
■ Das Gerät regelmäßig reinigen und
eventuell vorhandene Speisereste sofort entfernen.
■ Reinigung und Benutzerwartung dür-
fen nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt.
Verbrennungsgefahr!
Das Gehäuse wird beim Betrieb heiß,
besonders im Bereich der Lüftungsöffnungen. Auch die Gefäße können durch
die Speisen sehr heiß werden. Nach
Grill- oder Kom bi-Betrieb ist der Grill (an
der Gar raum dec ke) sehr heiß.
■ Lassen Sie das Gerät vor der Reini-
gung komplett abkühlen.
Stromschlaggefahr!
■ Vor dem Reinigen die Sicherung aus-
schalten oder den Netzstecker ziehen.
Dabei am Stecker selbst, nicht am
Netzkabel ziehen.
■ Darauf achten, dass kein Reinigungs-
wasser oder andere Flüssigkeiten in
die Lüftungsschlitze und in die elektrischen Teile dringen.
■ Keine Dampf- oder Hochdruckreini-
ger verwenden. Wasserdampf könnte
durch Ritzen zu unter Spannung stehenden Bauteilen geraten.
HINWEIS
Die Oberfl ächen und Türdichtungen
werden durch ungeeignete Behandlung
beschädigt.
■ Niemals scharfe, soda-, säure-, löse-
mittelhaltige oder schmirgelnde Reinigungsmittel verwenden. Empfehlenswert sind Allzweckreiniger mit
einem neutralen pH-Wert.
■ Pfl egemittel nur für die Außenfl ächen
verwenden.
■ Die Türdichtungen sind empfi ndlich
gegen Öl und Fett – das Gummi wird
dadurch porös und spröde.
■ Nur weiche Tücher verwenden.
Das Gerät möglichst nach jedem Benutzen
reinigen, be vor eventuelle Verunreinigungen
trocknen können.
• Reinigen Sie das Grillgestell am besten
von Hand mit mildem Spülmittel.
• Reinigen Sie den Drehteller in der Spülmaschine.
• Reinigen Sie die Mikrowelle, insbesondere
den Garraumboden und die Türdichtflächen, mit einem feuchten weichen Tuch.
Dazu warmes Was ser mit einem normalen
Allzweck rei ni ger oder Ge schirr spül mit tel
und einen wei chen Schwamm oder Lap pen verwenden.
• Lösen Sie hartnäckige Verschmutzungen
mit un ver dünn tem Allzweck rei ni ger.
• Trocknen Sie alle Flächen nach dem Reinigen mit einem trockenen wei chen Tuch ab.
• Lassen Sie die Garraumtür geöffnet, damit
der Garraum völlig aus trock nen kann.
Pflege und Wartung
Seite 27
WARNUNG
Gefahr durch Mikrowellen!
Durch eine unzureichend dicht schließende Tür kann Mikrowellenstrahlung
nach außen gelangen. Das Gerät darf
in so einem Fall nicht benutzt werden.
■ Besonders auf die Sauberkeit der Tür-
dichtungen und der Türdichtfl ächen
mit allen angrenzenden Teilen achten.
■ Das Gerät nicht benutzen, wenn die
Tür verzogen oder beschädigt ist
oder die Türverriegelung, die Scharniere oder die Türdichtungen defekt
sind oder die Tür aus einem anderen
Grund nicht dicht schließt. Entsprechende Reparaturen dürfen nur von
einer dafür ausgebildeten Person vorgenommen werden.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte regelmäßig
kontrollieren, ob das Gerät intakt ist:
– Sind Netzkabel und Netzstecker un be schä-
digt?
– Ist das Gehäuse und die Sichtscheibe un-
beschädigt?
– Ist der Glasdrehteller unbeschädigt?
– Sind die Türdichtflächen sauber?
– Sind die Türscharniere leichtgängig?
– Sind beide Haken des Sperrsystems un be-
schä digt?
– Schließt die Tür richtig? Oder ist sie ver-
zo gen?
– Falls die Innenraum-Beleuchtung defekt
sein sollte, darf diese nur durch einen autorisierten Fachmann repariert werden.
FehlersuchtabelleSeite 28
Fehlersuchtabelle
Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auf tre ten. Da bei muss es sich nicht um ei nen
Defekt am Gerät handeln. Prüfen Sie des halb bitte an hand der Ta bel le, ob Sie die Störung be sei ti gen können.
WARNUNG
Stromschlaggefahr bei unsachgemäßer Reparatur!
Nie mals versuchen, das de fek te – oder ver meint lich defekte – Ge rät selbst zu re pa rie ren. Sie kön nen sich und spä te re Be nut zer in Gefahr brin gen. Nur au to ri sier te Fach kräf te dürfen die se Re pa ra tu ren ausführen.
Problem Mögliche Ursache Lösungen, Tipps
Das Gerät lässt
sich nicht starten.
Die Tür lässt sich
nicht rich tig schließen.
Garraum-Beleuchtung brennt
nicht.
Der Glasdrehteller
dreht sich nicht
bzw. nicht richtig.
Kratzende, schleifende Geräusche
im Garraum.
Platzende, ploppende Geräusche
im Garraum.
Sonstige Ge räu sche oder Blitze
im Garraum.
Die Steckdose hat keinen
Strom.
Die Garraumtür ist nicht richtig geschlossen.
Der Netzstecker sitzt lose. Festen Sitz des Netz stec kers kontrollieren.
Fremdkörper befindet sich
an den Tür dicht flä chen.
Garraumtür
Die
oder die Türverriegelung ist
defekt.
Die Leuch te ist defekt.
Der Glasdrehteller ist nicht
richtig auf den Antrieb aufgesetzt.
Der Boden des Garraums
ist verschmutzt.
Der Glasdrehteller dreht
nicht richtig.
Das Speisegefäß ist zu groß
oder steht verkehrt.
Die Speise wird mit zu hoher Leistung gegart bzw.
aufgetaut und platzt auf.
Funkenschlag – Metall im
Garraum!
ist verzogen
Durch Anschluss eines anderen Geräts
prü fen.
Die
Garraumtür
Die Türdichtflächen gründlich reinigen.
Gerät nicht benutzen! Wenden Sie sich an
unseren Service (siehe Kapitel „Service“
auf Seite 30).
Wenden Sie sich an unseren Service (siehe Kapitel „Service“ auf Seite 30).
Den Glasdrehteller korrekt einsetzen.
Den Garraumboden gründlich reinigen.
Den Glasdrehteller korrekt einsetzen.
Das Speisegefäß darf nicht über den Rand
des Glasdrehtellers ragen.
Den Vorgang abbrechen und mit geringerer
Leistungsstufe erneut starten.
Sofort Netzstecker ziehen bzw. Sicherung
ausschalten und Metallteile entfernen.
richtig schließen.
Fehlersuchtabelle
Problem Mögliche Ursache Lösungen, Tipps
Seite 29
Die Speise ist
ungleichmäßig
gegart.
Die Speise wird
nicht warm ge nug.
Das Gerät erzeugt
Gerüche.
Die Tür bzw.
das Sichtfenster
beschlägt.
Die Speise wurde nicht
ausreichend gewendet oder
umgerührt.
Leistung oder Zeit ist zu
niedrig eingestellt.
Die Speise war beim Hineinstellen sehr kalt.
Das Speisegefäß ist nicht
geeignet, wenn es heißer
als die Speise wird.
Dies passiert, wenn die
Grillheizkörper zum ersten
Mal benutzt werden.
Aus der Speise tritt Feuchtigkeit aus. Das ist normal.
Die Speise umrühren oder wenden und
noch eine kurze Zeit weiter erwärmen.
Die Speise noch eine kurze Zeit weiter in
der Mikrowelle erwärmen.
Ein geeignetes Gefäß verwenden.
Siehe Kapitel „Erstes Aufheizen“.
Die Feuchtigkeit nach dem Betrieb abwischen.
Service
Damit wir Ihnen schnell helfen können, nennen Sie uns bitte:
Gerätebezeichnung Modell Bestellnummer.
ServiceSeite 30
Privileg Mikrowellen-Kombigerät
Beratung, Bestellung und
Reklamation
Wenden Sie sich bitte an die Produktberatung
Ihres Versandhauses, wenn
– die Lieferung unvollständig ist,
– das Gerät Transportschäden aufweist,
– Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben,
– sich eine Störung nicht mithilfe der Fehler-
suchtabelle beheben lässt,
– Sie weiteres Zubehör bestellen möchten.
Bitte beachten Sie:
Sie sind für den einwandfreien Zustand des
Geräts und die fach ge rech te Benutzung im
Haushalt verantwortlich. Durch Nichtbeachtung dieser Anleitung ver ur sach te Schäden
können leider nicht anerkannt werden.
AG823AKN
676 084
Ersatzteile
Kunden in Deutschland
– Wenden Sie sich bitte an die Firma
Hermes Fulfilment GmbH:
Tel. (057 32) 99 66 00
Montag – Donnerstag 8 - 15 Uhr,
Freitag 8 – 14 Uhr
Kunden in Österreich
– Wenden Sie sich bitte an das Kundencen-
ter oder die Produktberatung Ihres Versandhauses.
Umweltschutz
Umweltschutz
Seite 31
Gerät entsorgen
Altgeräte dürfen nicht in den
Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr
benutzt werden können, so ist jeder
Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll zu entsorgen und
z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/
seines Stadtteils abzugeben. Elektroaltgeräte
werden dort kostenlos angenommen. Damit
wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen
auf die Umwelt vermieden werden.
Deswegen sind Elektrogeräte mit dem hier
abgebildeten Symbol gekennzeichnet.
Weitere Informationen zu diesem Thema fin den Sie auch auf den Service-Seiten unseres
aktuellen Ka ta logs und auf unserer Internetseite unter der Rubrik „Service“.
Verpackungstipps
Unsere Verpackungen wer den aus
um welt freund li chen, wie der ver wert ba ren Materialien hergestellt:
– Außenverpackung aus Pappe,
–Formteile aus ge schäum tem, FCKW- freiem
Po ly sty rol (PS),
– Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE),
– Spannbänder aus Po ly pro py len (PP).
Sollten es Ihre räumlichen Verhältnisse zulassen, empfehlen wir Ihnen, die Verpackung
zumindest während der Garantiezeit aufzubewahren. Sollte das Gerät zur Reparatur eingeschickt oder in eine der Reparatur-Annahmestellen gebracht werden müssen, ist das Gerät
nur in der Originalverpackung ausreichend geschützt.
Wenn Sie sich von der Verpackung trennen
möchten, entsorgen Sie diese bitte umweltfreundlich.
Datenblatt
Datenblatt für das Privileg Mikrowellengerät (676 084)
Hersteller Privileg
Gerätebezeichnung Mikrowellen-Kombigerät
Modell AG823AKN
Mikrowellenausgangsleistung in W max. 800
Nennfrequenz in MHz 2450
Mikrowelle-Leistungstufen 5
Grill-Leistungsstufen 1
Einbaugerät Nein
Absicherung in A min. 16
Leistungsaufnahme Mikrowelle in W 1250
Leistungsaufnahme Grill in W 1000
Versorgungsspannung in V/50 Hz 230
Garraum-Volumen in Liter ca. 23
Drehteller-Durchmesser in mm ca. 270
Gerätemaße (Höhe × Breite × Tiefe) in cm 29,3 × 48,5 × 39,5
Leergewicht in kg ca. 14
Datenblatt
Diese Mikrowelle entspricht der Geräteklasse:
Gruppe 2, Klasse B
Gruppe 2: Erzeugt hochfrequente elektromagnetische
Strahlung, die für die Behandlung von Lebensmitteln
geeignet ist.
Klasse B: Darf im Wohnbereich und direkt am normalen Stromnetz bis 230 Volt (Niederspannungsnetz)
betrieben werden.
Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien entworfen, hergestellt und auf den Markt gebracht: Sicherheitsanforderungen der „Niederspannungsrichtlinie“
2006/95/EG und Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 2004/108/EG.
Beachten Sie die landesspezifischen Normen und
Regeln!
Loading...