Privileg 46550i User Manual [de]

Geschirrspüler 46550i

Reset

Gebrauchsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, .

vielen Dank für Ihren Einkauf.
Damit Ihnen die Bedienung leicht fällt, ha­ben wir eine ausführliche Gebrauchsanlei­tung beigelegt.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor In­betriebnahme aufmerksam durch und be­achten Sie auch die angeführten Sicher­heitshinweise.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem
neuen Gerät.
Ihre QUELLE

Symbole

In dieser Anleitung werden verschiedene
Symbole verwendet, um richtige Bedie­nung sicherzustellen, Gefahren für den An­wender und andere zu verhindern und
Sachschäden zu vermeiden. Die Bedeu­tung dieser Symbole ist im Folgenen be­schrieben:

warnt vor schwerwiegenden Fehlern

und beschreibt, was Sie tun oder
unterlassen müssen, um Schäden oder
sogar Verletzungen zu vermeiden.

Fachberatungs - Hotline

Sollten die in der Gebrauchsanleitung an­geführten Hinweise nicht ausreichen, hel­fen Ihnen kompetente Fachleute weiter.

Info - Telefon

Stand-Geräte: 0180 - 52 54 757 *
Einbau-Geräte: 0180 - 50 07 933 *
Die Ansprechzeiten können Sie den Ser­vice- Seiten des aktuellen Hauptkataloges
entnehmen.
* 0,14 Euro je Minute aus dem Festnetz der
T-Com / Mobilfunknetze ggf. höher

liefert wichtige Hinweise und Zu­satzinformationen.

beschreibt Handlungsschritte, die
eventuell auftretende Probleme vermei­den.

gibt Tipps zum wirtschaftlichen und
umweltschonenden Einsatz.

gefährliche Spannung

2

Inhalt .

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wirtschaftlich und umweltbewusst spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wasserschutzsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Geräteansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Beschreibung der Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wasserenthärter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Spezialsalz einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Klarspüler einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Klarspülerdosierung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Besteck und Geschirr einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Oberen Korb in der Höhe verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vor dem Spülen überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reinigungsmittel einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vor dem Programmstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Laufendes Spülprogramm abbrechen oder löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Am Ende des Spülprogramms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Reinigung, Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Reinigung der Siebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Gehäuse-Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tipps bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Transportschaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Hinweise zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Hinweise für Prüfinstitute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Programmübersicht und Verbrauchswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Installation und Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Aufstellen des Geschirrspülers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Anschließen des Geschirrspülers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Wasserablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Änderungen vorbehalten

3

Sicherheitshinweise .

Die Gebrauchsanleitung sollte sorgfältig aufbewahrt werden, damit sie auch in
Zukunft zu Rate gezogen werden kann. Sollte das Gerät verkauft oder Dritten
überlassen werden, so ist dafür zu sorgen, dass das Gerät komplett mit der
Gebrauchsanleitung übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die
Arbeitsweise des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.

Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installation und
Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Gerät ist für den Haushalt und nur

zum Spülen von Haushaltsgeschirr be­stimmt. Wird das Gerät falsch bedient
oder zweckentfremdet eingesetzt, kann
keine Haftung für eventuelle Schäden
übernommen werden.

• Personen (einschließlich Kinder), die

aufgrund ihrer physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder
ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis
nicht in der Lage sind, das Gerät sicher
zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht
ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine
verantwortliche Person benutzen.

Technische Sicherheit

• Es ist gefährlich, Veränderungen am

Gerät oder seinen Eigenschaften vorzu­nehmen.

• Die beim Elektro- bzw. Wasseran-

schluss des Gerätes entstehenden Ar­beiten dürfen nur von einem fachkundi­gen und zugelassenen Installateur aus­geführt werden.

• Bei Aufstellung des Geschirrspülers di-

rekt neben einem Gas- oder Kohleherd
muss zum Schutz eine wärmeisolieren­de Platte zwischen Herd und Geschirr­spüler angebracht werden.

• Der Geschirrspüler darf nicht unter ein
Kochfeld gebaut werden, da hohe Ab­strahlungstemperaturen den Geschirr­spüler beschädigen könnten.

• Das Gerät darf nur mit dem mitgeliefer­ten Wasserzulaufschlauch an die Was­serversorgung angeschlossen werden.
Alte Schlauchsätze dürfen nicht wieder
verwendet werden.

• Gerät nie auf das Netzkabel stellen.

• Der Aufstellplatz darf nicht mit textiler
Auslegware, hochflorigem Teppichbo­den usw. belegt sein, damit die Belüf­tung des Motors gewährleistet ist.

• Wenn die Anschlussleitung des Ge­schirrspülers beschädigt ist, muss diese
vom autorisierten Kundendienst ersetzt
werden.

• Vielfachstecker/-kupplungen und Ver­längerungskabel dürfen nicht verwen­det werden.

• Bei Pflege- und Wartungsarbeiten muss
das Gerät vom Stromnetz getrennt wer­den. Dazu Netzstecker aus der Steck­dose ziehen oder die Sicherung der
Hausinstallation ausschalten. Wasser­hahn schließen.

•Die Steckdose muss leicht erreichbar
sein.

4

.

• Es darf keinesfalls versucht werden, das
Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen,
die nicht von Fachleuten ausgeführt
werden, können zu schweren Unfällen
oder Betriebsstörungen führen. Sollte
keine Abhilfe durch die im Ab­schnitt “Störungen” aufgeführten Maß­nahmen erreicht werden, ist der Kun­dendienst zu verständigen.

Gebrauch

• Das Gerät darf nicht in frostgefährdeten
Räumen aufgestellt werden. Gefrorenes
Restwasser kann zum Reißen oder Plat­zen von Schläuchen, Pumpengehäusen
u.ä. führen. Die Zuverlässigkeit der
Elektronik kann durch Temperaturen
unter dem Gefrierpunkt abnehmen.

• Das Wasser im Spülraum ist kein Trink­wasser.

• Niemals die Tür des Gerätes während
des Betriebes öffnen. Ist dies jedoch aus
zwingenden Gründen erforderlich, so
muss die Geschirrspülmaschine vorher
ausgeschaltet werden.

Es kann je nach Programmphase
heißer Dampf austreten.

• Nicht auf die geöffnete Tür setzen, das
Gerät könnte kippen.

• Vor Verwendung von Spezialsalz, Reini­gungs- sowie Klarspülmittel muss über­prüft werden, dass der Hersteller dieser
Produkte deren Einsatz in Haushaltsge­schirrspülern ausdrücklich erlaubt.

• Gegenstände, die mit Benzin, Lack, Ei­sen- oder Stahlspänen, korrosiven Che­mikalien (Säuren oder Basen) in Kontakt
gekommen sind, dürfen nicht in der Ge­schirrspülmaschine gespült werden.

• Spitze Messer und scharfkantige Be­steckteile müssen in den Oberkorb ge­legt oder mit der Spitze nach unten in
den Besteckkorb gestellt werden.

• Schwämme, Haushaltstücher und alle
Gegenstände, die sich mit Flüssigkeit
vollsaugen können, dürfen nicht im Ge­schirrspüler gereinigt werden.

• Nach Gebrauch des Gerätes ist die
Stromzufuhr zu unterbrechen und der
entsprechende Wasserhahn zu schlie­ßen.

• Auch ein automatisch arbeitendes Ge­rät wie der Geschirrspüler darf während
der Laufzeit nicht längere Zeit unbeauf­sichtigt gelassen werden. Ist ein länge­res Entfernen von dem Gerät beabsich­tigt, muss der Waschvorgang durch Ab­schalten des Gerätes unterbrochen
werden.

• Der Geschirrspüler soll nur stehend
transportiert werden. Ein Kippen beim
Transport kann dazu führen, dass Salz­wasser in den Spülraum fließt. Dies kann
Rostbildung zur Folge haben.

Kinder im Haushalt

• Die Benutzung des Gerätes darf nur
durch Erwachsene erfolgen. Es ist ge­fährlich, wenn es Kindern zum Ge­brauch oder Spiel überlassen wird.

• Während des Waschens mit hohen
Temperaturen wird die Tür heiß. Kinder
sind deshalb während des Betriebs vom
Gerät fern zu halten.

• Kinder müssen von Spülmitteln und
auch vom geöffneten Geschirrspüler
ferngehalten werden. Es könnten noch
Reinigerreste im Gerät sein.

5

Wichtige Hinweise .

Wirtschaftlich und
umweltbewusst spülen

Umweltbewusst spülen, das heißt

Energie, Wasser und Reiniger sparen,
ohne das Spülergebnis zu vernachlässi­gen. Um Wasser und Reiniger optimal zu
nutzen, dauern die heutigen Spülprogram­me etwas länger. Der wichtigste Beitrag
zum umweltbewussten Spülen kann
durch die Beachtung folgender Spar­Tipps geleistet werden:

• Geschirrspüler nur dann an Warmwas-

ser anschließen, wenn eine Warmwas­seranlage vorhanden ist, die nicht elekt­risch beheizt wird.

• Wasserenthärtungsanlage korrekt ein-

stellen.

• Geschirr nicht unter fließendem Wasser

spülen.

• Spülprogramme nach Art und Ver-

schmutzungsgrad des Geschirrs wäh­len.

• Reinigungsmittel, Spezialsalz und Klar-

spüler nicht höher dosieren als von den
Produktherstellern und in dieser Ge­brauchsanleitung empfohlen wird.

• Maximale Beladung nutzen.

• Gerät nach Programmende ausschal-

ten, da sonst Energie verbraucht wird.

• Wird mit geringerer Beladung des Ge-

schirrspülers gespült, berechnet die Be­ladungserkennung die erforderliche
Wassermenge und verkürzt die Pro­grammdauer. Es ist am wirtschaftlichs­ten, immer mit voller Beladung zu spü­len.

•

BLITZ -Programm wählen, wenn die
Speisereste nicht angetrocknet sind
und eine geringe Trocknung ausreicht.

Wasserschutzsystem

Zum Schutz gegen Wasserschäden ist der
Geschirrspüler mit einem Wasserschutz­system ausgestattet.
Das Wasserschutzsystem reagiert:

• bei eventuellen Undichtigkeiten im Ge­schirrspüler

• wenn der Wasserzulaufschlauch defekt
ist

6

Produktbeschreibung.

Geräteansicht

1 Oberer Geschirrkorb
2 Härtebereichsschalter
3 Vorratsbehälter für Spezialsalz
4 Behälter für Reinigungsmittel
5 Vorratsbehälter für Klarspüler
6 Typschild
7 Siebe
8 Unterer Sprüharm
9 Oberer Sprüharm

Achtung ! Die integrierbaren Modelle werden ohne Arbeitsplatte geliefert.

7

.

Beschreibung der
Bedienblende

1 EIN/AUS -Taste.

Durch Drücken der EIN/AUS -Taste
wird das Gerät ein- bzw. ausgeschal­tet.

2 PROGRAMME -Tasten

Durch Drücken der PROGRAMME -
Tasten wird das gewünschte Spülpro­gramm ausgewählt. Die Anzeige des
jeweils ausgewählten Spülprogramms
leuchtet auf.

3 MULTITAB -Taste

Diese Zusatzfunktion ermöglicht die
Verwendung von "Multitab"-Reinigern.
Solange die Funktion Multitab ausge­wählt ist, leuchtet die entsprechende
Anzeige.

4 ANTIBAK -Taste

Diese Zusatzfunktion ermöglicht es,
Geschirr, wie z.B. Babyflaschen oder
Marmeladengläser weitgehend zu

8

7

Reset

2

desinfizieren. Sie kann zu allen Spül­programmen dazugewählt werden
(Ausnahme: Glasprogramm und Vor­spülen, falls vorhanden). Wenn die
Funktion Antibak für ein Spülpro­gramm ausgewählt ist, leuchtet die
entsprechende Anzeige bis zum Ende
des Spülprogramms.

5 ZEITVORWAHL -Tasten

Durch Drücken der ZEITVORWAHL -
Tasten kann der Programmstart um 1
bis 19 Stunden verschoben werden.
Mit der linken Taste wird die Zeit he­rauf-, mit der rechten heruntergezählt.

6 Digital-Display

Im Digital-Display wird angezeigt:
– der Härtegrad, auf den der Wasser-

enthärter eingestellt ist,

– die ungefähre Restlaufzeit des lau-

fenden Programms,

8

.

– das Ein-/Abschalten des Klarspül-

dosierers ( Nur mit aktiver Funktion
Multitab),

– das Ende des Spülprogramms (im

Digital-Display erscheint eine Null),
– der Ablauf der Zeitvorwahl,
– Fehlercodes im Fall von Fehlfunktio-

nen des Geschirrspülers.

7 Kontroll-Anzeigen

– SALZ

Die Kontroll-Anzeige SALZ leuchtet:

Spezialsalz muss ein- bzw. nachge-

füllt werden.
– KLARSPÜLER

Die Kontroll-Anzeige KLARSPÜ-

LER leuchtet:

Klarspüler muss ein- bzw. nachge-

füllt werden.
Die Kontroll-Anzeigen SALZ und
KLARSPÜLER leuchten nie während
des Programmablaufs.

8 Spülprogramm-Anzeigen

Die Anzeige des ausgewählten oder
laufenden Spülprogramms leuchtet
auf.

Funktionstasten

• Ein-/Abschalten der Klarspülmitteldo­sierung, wenn die Multitab Funktion ak­tiv ist,

• RESET Funktion. Diese
– bricht ein laufendes Spülprogramm

ab

– schaltet den Geschirrspüler in den

Einstellmodus.

Einstellmodus

Der Geschirrspüler ist im Einstellmodus,
wenn alle Spülprogramm-Anzeigen leuch­ten.

Der Geschirrspüler muss im Einstell­modus sein:

• beim Auswählen eines Spülprogramms

• bei der Einstellung des Wasserenthär­ters

• beim Aktivieren/Deaktivieren der Klar­spülmitteldosierung

Wenn nur die Anzeige eines Spülpro­gramms leuchtet, ist das zuletzt ausge­führte Programm noch immer eingestellt.
In diesem Fall muss das Programm ge­löscht werden, um zum Einstellmodus zu­rückzukehren. Löschen eines eingestell­ten oder laufenden Programms: Funkti­onstasten B und C gleichzeitig für ca. 2
Sekunden drücken, bis alle Spülpro­gramm-Anzeigen leuchten. Das Pro­gramm ist gelöscht und das Gerät befindet
sich wieder im Einstellmodus.

Die Funktionstasten A , B und C haben
folgende Funktionen:

• Einstellung des Wasserhärtegrads,

9

Bedienung.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Verpackungsteile, Transportsicherungs­material, Klebebänder usw. entfernen. Ge­ringe Wasserrückstände im Spüler stam­men von der Endkontrolle im Werk.

• Wasserenthärter einstellen

• Spezialsalz für Wasserenthärter einfül­len

• Klarspüler einfüllen

Bei Verwendung von MULTITAB Reinigern
ist folgendes zu beachten:

• Weder Spezialsalz noch Klarspüler ein­füllen

• "Multitab-Funktion" einschalten

• Vor Spülprogrammbeginn MULTITAB
Reiniger in den Behälter für Reinigungs­mittel geben

• Die Verwendung von MULTITAB Reini­ger kann das Trocknungsergebnis be­einflussen

• Abschnitt „Verwendung von MULTITAB
Reinigern“ lesen und befolgen.

Wasserenthärter einstellen

Um Kalkablagerungen auf Geschirr und im
Geschirrspüler zu verhindern, muss das
Geschirr mit weichem, d.h. kalkarmen
Wasser gespült werden.
Der Wasserenthärter muss gemäß Tabelle
auf die Wasserhärte des jeweiligen Wohn­gebietes eingestellt werden. Auskunft über
die örtliche Wasserhärte erteilt das zustän­dige Wasserwerk.
Wasserenthärter muss mechanisch und
elektronisch eingestellt werden: Geschirr­spüler muss ausgeschaltet sein.

Mechanische Einstellung:

1. Tür des Geschirrspülers öffnen

2. Unteren Geschirrkorb aus dem Ge­schirrspüler herausnehmen

3. Härtebereichsschalter auf der linken
Seite des Spülraums auf 1 oder 2 dre­hen. (siehe Tabelle)

Elektronische Einstellung:

(bei abgeschalteter Maschine)
Der Geschirrspüler ist werkseitig auf Stufe
5 eingestellt.

1. EIN/AUS -Taste drücken.
Der Geschirrspüler ist im Einstellmo­dus, d.h. alle Spülprogramm-Anzeigen
leuchten.
Falls nicht, Funktionstasten B und C
ca. 2 Sekunden gleichzeitig drücken,
alle Spülprogramm-Anzeigen leuch­ten.

2. Gleichzeitig die Funktionstasten B und
C drücken, bis die Kontroll-Anzeigen
über den Funktionstasten A , B und
C blinken.

3. Funktionstaste A drücken.
Die Kontroll-Anzeigen über den Funk­tionstasten B und C erlöschen, wäh­rend die Kontroll-Anzeige über der
Funktionstaste A weiter blinkt. Im Digi­tal-Display wird die aktuelle Wasser­härtestufe angezeigt. Beispiele:

– Digital-Display zeigt

serhärtestufe 5

an = Was-

10

.

– Digital-Display zeigt an = Was-

serhärtestufe 10

4. Drücken der Funktionstaste A erhöht

die Wasserhärtestufe um 1. (Ausnah­me: Nach Härtestufe 10 folgt Härte-

6. Wird wegen der Verwendung von
MULTITAB-Reiniger der Wasserent­härter elektronisch auf „1“ eingestellt,
ist die Kontroll-Anzeige SALZ abge­schaltet.

stufe 1).

5. Ist die Wasserhärtestufe richtig einge-

stellt, EIN/AUS -Taste drücken. Die
Härtestufe ist dann gespeichert.

Wasserhärte Einstellung der Härtestufe Anzeige im

1)

°dH

51 - 70 9,1 - 12,5 hart 2

43 - 50 7,6 - 9,0 2 9

37 - 42 6,5 - 7,5 2 8

29 - 36 5,1 - 6,4 2 7

23 - 28 4,0 - 5,0 2 6

19 - 22 3,3 - 3,9

15 - 18 2,6 - 3,2 1 4

11 - 14 1,9 - 2,5 mittel 1 3

4 - 10 0,7 - 1,8 weich 1 2

unter 4 unter 0,7 1 1

1) (°d) Grad deutscher Härte, Maß für die Wasserhärte

2) (mmol/l) Millimol pro Liter, internationale Einheit der Wasserhärte

3) Bei dieser Einstellung kann sich die Programmlaufzeit geringfügig verlängern.

4) Werkseitige Einstellung

mmol/l

2)

Bereich mechanisch elektronisch

4)

2

kein Salz er-

forderlich

10

Digital-Dis-

play

3)

4)

5

Spezialsalz einfüllen

Um den Wasserenthärter zu entkal­ken, muss Spezialsalz eingefüllt werden.
Nur Spezialsalz verwenden, das für Haus­haltsgeschirrspüler geeignet ist.

Wenn keine MULTITAB Reiniger verwen­det werden, muss Spezialsalz eingefüllt
werden:

• Vor der ersten Inbetriebnahme des Ge­schirrspülers.

• Wenn auf dem Bedienfeld die Kontroll­anzeige für Spezialsalz leuchtet.

11

.

1. Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen.

2. Verschlusskappe des Salzvorratsbe­hälters entgegen dem Uhrzeigersinn
aufdrehen.

3.

Nur bei Erstinbetriebnahme:

Salzvorratsbehälter mit Wasser voll fül­len.

4. Mitgelieferten Trichter auf die Öffnung
des Vorratsbehälters stecken. Spezial­salz in Vorratsbehälter ein füllen, Fas­sungsvermögen je nach Körnung ca.
1,0-1,5 kg.

Klarspüler einfüllen

Da der Klarspüler das Spülwasser besser
ablaufen lässt, erhält man fleckenfreies,
glänzendes Geschirr und klare Gläser.
Wenn keine MULTITAB Reiniger verwen­det werden, Klarspüler einfüllen:

• Vor der ersten Inbetriebnahme des Ge­schirrspülers.

• Wenn auf dem Bedienfeld die Kontroll­anzeige für Klarspüler leuchtet.

Nur Spezialklarspüler für Geschirrspüler
und keine anderen flüssigen Reinigungs­mittel verwenden:

1. Tür öffnen. Das Fach für Klarspüler ist

auf der Innenseite der Geschirrspüler­tür.

2. Entriegelungsknopf des Klarspüler-

fachs drücken.

Vorratsbehälter nicht überfüllen.

5. Öffnung des Vorratsbehälters von
Salzresten säubern.

6. Verschlusskappe im Uhrzeigersinn fest
zudrehen.

7. Nach dem Einfüllen des Spezialsal-

zes ein Spülprogramm ablaufen
lassen.

Dadurch werden übergelaufenes Salz­wasser und Salzkörner ausgespült.

Je nach Körnung kann es einige

Stunden dauern, bis das Salz sich im
Wasser aufgelöst hat und die Kontrollan­zeige für Spezialsalz wieder erlischt.

12

3. Deckel aufklappen.

4. Klarspüler langsam genau bis zur Mar­kierung “max” (entspricht einer Füll­menge von ca. 140 ml) einfüllen.

.

5. Deckel zudrücken, bis dieser einrastet.

6. Wenn Klarspüler danebengelaufen ist,
mit einem Lappen wegwischen. Sonst
bildet sich beim Spülen zuviel Schaum.

Klarspülerdosierung einstellen

Dosierung nur dann verändern, wenn auf
Gläsern und Geschirr Schlieren, milchige
Flecken (Dosierung niedriger einstellen)
oder angetrocknete Wassertropfen (Do­sierung höher einstellen) zu sehen sind.

1. Geschirrspülertür öffnen.

2. Entriegelungsknopf des Klarspüler­fachs drücken.

3. Deckel aufklappen.

4. Dosierung einstellen. Dosierung kann
von 1-6 eingestellt werden. Voreinstel­lung ab Werk ist „4“.

5. Deckel zudrücken, bis dieser einrastet.

Klarspülerzulauf ein/ausschalten

(nur möglich bei ausgewählter MULTITAB
Funktion)
Ist die MULTITAB Funktion nicht ausge­wählt, ist der Klarspülerzulauf immer ein­geschaltet. Ist die MULTITAB Funktion
wegen Verwendung von MULTITAB Rei­nigern ausgewählt, ist der Klarspülerzulauf
ausgeschaltet. Falls das Geschirr dann
nicht ausreichend trocken wird, sollte der
Klarspülerzulauf wieder eingeschaltet wer­den. (siehe auch Kapitel „Verwendung von
MULTITAB Reinigern“).

1. EIN/AUS -Taste drücken.

Der Geschirrspüler ist im Einstellmo­dus, d.h. alle Spülprogramm-Anzeigen
leuchten.
Falls nicht, Funktionstasten B und C
ca. 2 Sekunden gleichzeitig drücken,
alle Spülprogramm-Anzeigen leuch­ten.

2. Gleichzeitig die Funktionstasten B und
C drücken, bis die Kontroll-Anzeigen
über den Funktionstasten A , B und
C blinken.

3. Funktionstaste B drücken.

13

.

Die Kontroll-Anzeigen über den Funk­tionstasten A und C erlöschen, wäh­rend die Kontroll-Anzeige über der
Funktionstaste B weiter blinkt. Im Digi­tal-Display wird die aktuelle Einstellung
des Klarspülerzulaufs angezeigt:

–

= Klarspülerzulauf ausgeschal-

tet

–

= Klarspülerzulauf eingeschaltet

4. Drücken der Funktionstaste B ändert

die aktuelle Einstellung des Klarspüler­zulaufs und wird im Digital-Display an­gezeigt.

5. Ist der Klarspülerzulauf richtig einge-

stellt, EIN/AUS -Taste drücken. Die
Einstellung des Klarspülerzulaufs ist
dann gespeichert.

14

.

Besteck und Geschirr
einordnen

Zum Spülen im Geschirrspüler nicht ge­eignet:

• Bestecke mit Holz-, Horn-, Porzellan- oder
Perlmuttgriffen

• nicht hitzebeständige Kunststoffteile

• älteres Besteck, dessen Kitt temperatur­empfindlich ist

• geklebte Geschirr- oder Besteckteile

• Zinn- bzw. Kupfergegenstände

• Bleikristallglas

• rostempfindliche Stahlteile

• Holz-/Frühstücksbrettchen

• kunstgewerbliche Gegenstände

Zum Spülen im Geschirrspüler nur be­dingt geeignet:

• Steingutgeschirr nur im Geschirrspüler
spülen, wenn es vom Hersteller ausdrück­lich als dafür geeignet ausgewiesen ist.

• Aufglasurdekore können nach sehr häufi­gem maschinellen Spülen verblassen.

• Silber- und Aluminiumteile neigen beim
Spülen zu Verfärbungen. Speisereste wie
z. B. Eiweiß, Eigelb, Senf verursachen oft
Verfärbungen bzw. Flecken auf Silber. Sil­ber deshalb immer gleich von Speiseresten
säubern, wenn es nicht unmittelbar nach
Gebrauch gespült wird.

• Glas kann nach vielen Spülgängen trüb
werden.

Schwämme, Haushaltstücher und

alle Gegenstände, die sich mit Was­ser vollsaugen können, dürfen nicht im Ge­schirrspüler gereinigt werden.

Vor dem Einordnen des Geschirrs,
sollten

• grobe Speisereste entfernt werden.

• Töpfe mit eingebrannten Speiseresten
eingeweicht werden.

Beim Einordnen des Geschirrs und
Bestecks

ist folgendes zu beachten:

• Beim Einordnen von Geschirr können
Speise- und Getränkereste auf die In­nenseite und auf die Seiten der Ge­schirrspülertür tropfen. Diese Flächen
gehören nicht zum Spülraum und wer­den deshalb nicht von den Sprühstrah­len erreicht. Verschüttete Speisereste
deshalb vor dem Schließen der Geräte­tür abwischen.

• Leichtes, empfindliches Geschirr in den
oberen Korb, schweres und stark ange­schmutztes Geschirr in den unteren
Korb einordnen, dadurch wird ein gutes
Spülergebnis erreicht.

• Geschirr und Besteck dürfen die Sprüh­arme nicht behindern, sich zu drehen.

• Alle Teile müssen einen festen Stand
haben.

• Teile mit tiefem Boden möglichst schräg
stellen, damit das Wasser ablaufen
kann.

•Speisen, z. B. Karotten, Tomaten oder
Ketchup, können Naturfarbstoffe ent­halten. Diese Farbstoffe können Kunst­stoffgeschirr und Kunststoffteile verfär­ben, wenn sie in größeren Mengen mit
dem Geschirr in die Maschine gelangen.
Die Stabilität der Kunststoffteile wird
durch diese Verfärbung nicht beein­flusst.

• Hohlgefäße wie Tassen, Gläser, Töpfe
usw. mit der Öffnung nach unten ein­ordnen, damit sich in Mulden oder tiefen
Böden kein Wasser ansammeln kann.

15

.

• Geschirr und Besteckteile dürfen nicht
ineinander liegen oder sich gegenseitig
abdecken.

• Um Glasschäden zu vermeiden, dürfen
Gläser sich nicht berühren.

• Empfindliche Gläser sollten, wenn über­haupt, nur bei niedrigen Temperaturen
(siehe Programmübersicht) gespült
werden. Die Gefahr einer Trübung ist
dann geringer.

• Besonders wertvolle Gläser sollten wei­terhin von hand gespült werden.

• Kleine Gegenstände (z. B. Deckel) in
den Besteckkorb legen.

Zu hohes oder nach unten aus den

Körben herausragendes Geschirr
bzw. Besteck kann die Sprüharme blo­ckieren. Dies beeinträchtigt das Spüler­gebnis erheblich. Vor dem Spülen über­prüfen, ob sich die Sprüharme frei drehen
lassen. Gegebenenfalls das Geschirr um­ordnen.

Das Fassungsvermögen der Geschirrkör­be nach Norm ist im Kapitel “Hinweise für
Prüfinstitute” dargestellt. Da das Geschirr
vermutlich von der Norm abweicht, muss
die günstigste Einordnung ausprobiert
werden, um das Fassungsvermögen voll
auszunutzen.

Besteckkorb

Der Besteckkorb befindet sich im Unter­korb.

Damit alle Besteckteile vom Wasser
umspült werden und um zu verhindern,
dass sich die Gebrauchsflächen der Löffel
nicht ineinander legen, sollte folgendes be­achtet werden:

1. Gittereinsätze des Besteckkorbes ver­wenden.

2. kurze, nicht spitze Messer, Gabeln und
Löffel mit dem Griff nach unten in die
Gittereinsätze des Besteckkorbes stel­len.

3. Ist zu befürchten, dass es aufgrund der
Messer- oder Gabelspitzen zu Verlet­zungen kommen könnte, sind die
Bestecke mit den Griffen nach oben
einzuordnen.

Gittereinsätze

Zur besseren Besteck-Reinigung wird
empfohlen die mitgelieferten Gittereinsät­ze zu verwenden (wenn es die Form und
die Größe des Bestecks erlauben).
Für größere Besteckteile, wie z.B. Schnee­besen, kann die vordere Hälfte des Be-

16

.

steckgitters umgeklappt und in den Be­steckkorb eingeschoben werden.

Die hintere Hälfte des Besteckgitters kann
ganz abgenommen werden.

• Unterkorb ganz herausziehen.

Große und schwere Geschirrteile wie Tel­ler, Schüsseln, Töpfe usw. in den Unter­korb einordnen.

Lange, spitze und/oder scharfe Be-

steckteile, wie z.B. Tranchiermesser
sind im Besteckkorb, besonders für Kin­der, eine Gefahrenquelle. Sie müssen da­her in den Oberkorb gelegt werden.
Scharfe Gegenstände wie Messer vorsich­tig laden oder herausnehmen.

Einordnen im unteren Korb

Stark verschmutztes, größeres Geschirr
wird im Unterkorb gründlich gereinigt.

Teile mit tiefem Boden möglichst
schräg stellen, sodass das Wasser

ablaufen kann.

Um größeres Geschirr leichter einzuord­nen, können die Stegreihen der hinteren
Tellereinsätze umgeklappt werden.

17

.

1. Stegreihen der hinteren Tellereinsätze
umklappen.

2. Gegebenenfalls Besteckkorb heraus­nehmen.

Einordnen im oberen Korb

Im oberen Korb werden Tassen, Gläser,
Salatschüsseln, Untertassen, Dessertteller
eingeordnet.

Zum Einstellen hoher Teile lassen sich die
Tassenauflagen hochklappen.

Oberen Korb in der Höhe
verstellen

Um im Ober- oder Unterkorb mehr Platz
für höhere Geschirrteile zu bekommen, ist
der Oberkorb höhenverstellbar.

Lage des
Oberkorbes

Oben 20 31
Unten 24 27

Teller-Ø in cm

Oberkorb Unterkorb

Zur Stabilisierung der Gläser können die
beigelegten Glashalter in den Oberkorb
montiert werden.
Gläser mit langem Stiel können umgedreht
in die höheren Tassenablagen eingehängt
werden.

18

.

Anheben/absenken des Oberkorbs

1. Oberkorb bis zum Anschlag aus dem
Gerät ziehen.

2. Anheben des Oberkorbs:
Oberkorb auf beiden Seiten anheben,
bis die Sperre greift und der Korb stabil
ist.

Absenken des Oberkorbs:

Oberkorb auf beiden Seiten greifen
und anheben, dann langsam mit leicht­em Druck absenken.

Oberkorb niemals nur auf einer
Seite heben oder senken.

19

.

Vor dem Spülen überprüfen

• Sind alle Geschirrteile richtig eingeord­net? Das ist besonders bei leichten Tei­len wichtig, damit sie bei der intensiven
Wasserumwälzung ihren Stand sicher
behalten.

• Stehen die einzelnen Teile frei? Berüh­rungsstellen können das einwandfreie
Spülen beeinträchtigen.

• Können sich die Sprüharme frei drehen?
Darauf achten, dass einzelne Teile nicht
zu hoch nach oben ragen oder durch
die Korbböden nach unten durchhän­gen.

Reinigungsmittel einfüllen

Reinigungsmittel lösen die Verschmutzun­gen von Geschirr und Besteck.
Das Reinigungsmittel muss vor Pro­grammbeginn eingefüllt werden.

Nur Reinigungsmittel für Geschirr-

spüler verwenden.
Dosier- und Lagerempfehlungen des Her­stellers beachten.

2. Reinigungsmittel in den Behälter für
Reinigungsmittel (1) füllen. Als Dosier­hilfe dienen die Markierungslinien:
„20“/„30“ entspricht ca. 20/30 ml Rei­niger.

Auf der Innenseite der Geschirrspülertür
befindet sich der Behälter für Reinigungs­mittel.

1. Falls der Deckel geschlossen ist, Ent­riegelungsknopf drücken. Deckel
springt auf.

20

3. Deckel zurückklappen und zudrücken,
bis dieser einrastet.

Bei sehr stark verschmutztem Geschirr zu­sätzlich Reinigungsmittel in die Neben­kammer (2) einfüllen. Dieser Reiniger wird
bereits beim Vorspülen wirksam.

.

Kompaktreiniger

Reinigungsmittel für Geschirrspüler sind
heute fast ausschließlich niederalkalische
Kompaktreiniger mit natürlichen Enzymen
in Tabletten-oder Pulverform.

50 °C-Spülprogramme in Verbindung

mit diesen Kompaktreinigern entlas­ten die Umwelt und schonen Ihr Geschirr,
denn diese Spülprogramme sind speziell
auf die schmutzlösenden Eigenschaften
der Enzyme im Kompaktreiniger abge­stimmt. Deshalb erzielen 50 °C-Spülpro­gramme in Verbindung mit Kompaktreini­gern die gleichen Reinigungsergebnisse,
die sonst nur mit 65 °C-Programmen er­reicht werden.

Reinigertabletten

Reinigertabletten verschiedener Her-

steller lösen sich unterschiedlich
schnell auf. Daher können einige Reiniger­tabletten in Kurzprogrammen nicht die
ganze Reinigungskraft entfalten. Verwen­den Sie deshalb bei Reinigertabletten Nor­malprogramme mit Vorspülen.

Verwendung von MULTITAB
Reinigern

Drücken der MULTITAB -Taste wählt die
"Multitab-Funktion" aus. Sie ermöglicht
die Verwendung von "Multitab"-Reinigern
mit kombinierter Klarspül- und Salzfunkti­on.

1. Prüfen, ob "Multitab"-Reiniger für die

Wasserhärte des jeweiligen Wohnge­bietes geeignet sind.
Herstellerangabe beachten.

2. "Multitab"-Reiniger ausschließlich in

den Behälter für Reinigungsmittel ge­ben.

3. Geschirrspüler einschalten

4. MULTITAB -Taste drücken. Anzeige

leuchtet auf, "Multitab-Funktion" ist
ausgewählt.

– Zugabe von Spezialsalz und Klar-

spüler aus dem jeweiligen Vorrats­behälter ist unterbunden.

– Salz- und Klarspülermangel werden

nicht mehr angezeigt.

5. Spülprogramm auswählen, es beginnt
nach ungefähr 3 Sekunden.

• Nach Start des Spülprogramms
kann die "Multitab-Funktion" nicht
mehr abgewählt werden. Das
Spülprogramm muss abgebro­chen und neu gewählt werden.

• Wenn die "Multitab-Funktion" ausge­wählt ist, bleibt sie für weitere Spülvor­gänge aktiv, bis sie durch erneutes Drü­cken der MULTITAB -Taste abgewählt
wird.

• Mit ausgewählter "Multitab-Funktion"
können sich Spülprogramme um bis zu
30 Minuten verlängern.

• Wenn MULTITAB Reiniger verwendet
werden, kann es auf Grund unter­schiedlicher Qualitätsstandards der Rei­niger vorkommen, dass das Geschirr
nicht ausreichend trocken wird. Dann
wie folgt vorgehen (siehe Abschnitt
„Klarspüler einfüllen“):

– Klarspüler in den Vorratsbehälter (falls

dieser leer ist) einfüllen.

– Klarspülerdosierung mechanisch auf

"2" einstellen.

– Klarspülerzulauf einschalten.

21

.

Wenn keine MULTITAB Reiniger mehr
verwendet werden,

wie folgt vorgehen:

• MULTITAB -Taste drücken. Anzeige

leuchtet nicht mehr, "Multitab-Funktion"
ist abgewählt.

• Die Behälter für Salz und Klarspüler wie­der füllen.

• Wasserenthärter auf die höchstmögli­che Einstellung schalten und drei Nor­malzyklen ohne Ladung durchführen.

• Wasserenthärter auf die örtliche Was­serhärte einstellen.

22

.

Vor dem Programmstart

1. Überprüfen, ob Geschirr und Besteck
im Geschirrspüler so eingeordnet sind,
dass die Sprüharme sich frei drehen
können.

2. Wasserhahn ganz aufdrehen.

Spülprogramm starten

1. EIN/AUS -Taste drücken. Der Ge­schirrspüler muss im Einstellmodus
sein. Tür anlehnen, aber nicht schlie­ßen.

2.

PROGRAMME -Tasten drücken, bis
die Anzeige des gewünschten Spül­programms leuchtet.

3. Tür schließen. Das Spülprogramm be­ginnt. Im Digital-Display wird die zu er­wartende Restlaufzeit des Programms
angezeigt.

Zeitvorwahl einstellen und
Spülprogramm starten

1. Nach Auswahl des Spülprogramms
ZEITVORWAHL -Tasten drücken, bis
die Anzahl der Stunden der Zeitvor­wahl im Digital-Display erscheint. Der
Start des Spülprogramms kann von 1
bis 19 Stunden verzögert werden.

2. Tür des Geschirrspülers schließen .
Der Ablauf der Zeitvorwahl beginnt.

3. Die Anzeige der Zeitvorwahl im Digital­Display nimmt in Schritten von jeweils
1 Stunde ab.

4. Öffnen der Tür des Geschirrspülers un­terbricht den Ablauf der Zeitvorwahl.
Schließen der Tür: der Ablauf der Zeit­vorwahl wird an dem Punkt fortgesetzt,
an dem er unterbrochen wurde.

5. Nach Ablauf der Zeitvorwahl beginnt
das Spülprogramm.

Laufendes Spülprogramm
abbrechen oder löschen

Ein laufendes Programm nur dann abbre­chen oder löschen, wenn es unbedingt er­forderlich ist.

Beim Öffnen der Tür kann heißer
Dampf austreten.Tür vorsichtig öff-

nen.

Abbrechen eines laufenden Pro­gramms

1. Tür des Geschirrspülers öffnen; da­raufhin wird das Programm abgebro­chen.

2. Beim erneuten Schließen der Tür wird
das Programm an derselben Stelle
wieder aufgenommen.

Löschen eines laufenden Programms

1. Funktions-Tasten B und C drücken
und gedrückt halten. Die Anzeige des
laufenden Spülprogramms blinkt eini­ge Sekunden und erlischt dann.

2. Funktions-Tasten loslassen. Das Spül­programm wurde gelöscht.
Alle Spülprogramm-Anzeigen leuch­ten. Der Geschirrspüler ist im Einstell­modus. Ein neues Spülprogramm
kann gewählt werden.

Wenn ein neues Spülprogramm

gestartet werden soll, muss über­prüft werden, ob sich noch Reini­gungsmittel im Behälter befindet

Am Ende des Spülprogramms

wird im Digital-Display 0 angezeigt

Beim Öffnen der Tür, unmittelbar
nach Programmende, kann heißer

Dampf austreten.

23

.

1. Tür öffnen.

2. Geschirrspüler mit EIN/AUS -Taste

ausschalten.

3. Wasserhahn schließen.

Standby-Modus

Wird der Geschirrspüler nach Pro­grammende nicht ausgeschaltet, erlö­schen automatisch nach ca. 3 Minuten alle
Kontrolllampen. Im Digital-Display er­scheint 1 horizontale Linie. Dies reduziert
den Energieverbrauch.
Beliebige Taste (außer EIN/AUS -Taste)
drücken; Kontrolllampen und Digital-Dis­play leuchten wie am Ende des Spülpro­gramms.

Geschirr ausräumen

• Damit die eventuell vorhandene Rest-

feuchte besser entweichen kann, emp­fehlen wir die Gerätetür ganz zu öffnen.

• Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.

Geschirr deshalb vor dem Ausräumen
abkühlen lassen.

• Am Programmende das Geschirr zum

besseren Trocknen und zum Abkühlen
noch ca. 15 Minuten im Geschirrspüler
lassen.

• Zuerst Unterkorb, dann Oberkorb aus-

räumen. Dadurch wird vermieden, dass
Restwasser vom Oberkorb auf das Ge­schirr im Unterkorb tropft und Wasser­flecken zurücklässt.

2. Netzstecker in die Steckdose einste­cken.

3. Wasserhahn öffnen.

4. Wasserhärtebereich einstellen.

5. Klarspüler und Spezialsalz einfüllen.

6. Geschirrspülerkörbe füllen und wieder
einschieben.

7. Reiniger dosieren.

8.

EIN/AUS -Taste drücken.

9. Wenn gewünscht, MULTITAB- und
ANTIBAK-Funktion auswählen

10.

PROGRAMME -Tasten drücken.

11. Wenn gewünscht, Startzeitvorwahl
auswählen

12. Tür schließen. Das Spülprogramm
läuft an.

13. Am Ende des Spülprogramms zeigt
das Digital-Display 0 an. Tür vorsichtig
öffnen.

14. EIN/AUS -Taste drücken. Alle Anzei­gen erlöschen.

15. Tür einige Minuten leicht geöffnet las­sen.
Zuerst Unterkorb entleeren. Tür noch
kurze Zeit offen lassen, bis die Feuch­tigkeit entwichen ist.

16. Grobsieb, Mikrofilter und Flächensieb
überprüfen, gegebenenfalls reinigen.

Kurzanleitung

Die wichtigsten Handgriffe bei der In­betriebnahme des Gerätes sind folgende:

1. Wasserzulauf- und -ablaufschlauch
anschließen.

24

Reinigung, Pflege und Wartung.

Auf keinen Fall handelsübliche Möbelpfle­ge- oder aggressive Reinigungsmittel ver­wenden.

• Bedienteile des Geschirrspülers bei Be­darf nur mit einem weichen Lappen und
warmem, klarem Wasser reinigen.

• Innenbehälter, Türdichtung und Was­serzulaufsieb gelegentlich auf Ver­schmutzungen kontrollieren und gege­benenfalls reinigen.

Reinigung der Siebe

Die Siebe müssen regelmäßig (alle 4­6 Monate) kontrolliert und gereinigt wer­den. Verschmutzte Siebe beeinträchtigen
das Spülergebnis.

1. Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen.

2. Das Siebsystem besteht aus Grobsieb

(A), Mikrofilter (B) und Flächensieb.

Mit Griff des Mikrofilters das Siebsys-

tem entriegeln und entnehmen.

3. Griff um 1/4 Umdrehung entgegen

dem Uhrzeigersinn schwenken (1) und

herausnehmen (2).

4. Grobsieb (A) an der Grifföse fassen und

aus dem Mikrofilter (B) herausziehen.

5. Alle Siebe unter fließendem Wasser
gründlich reinigen.

6. Flächensieb aus dem Spülraumboden
nehmen und auf beiden Seiten gründ­lich reinigen.

7. Flächensieb wieder in den Spülraum­boden einsetzen.

8. Grobsieb in den Mikrofilter einsetzen
und zusammenstecken.

9. Siebkombination einsetzen und durch
Schwenken des Griffs im Uhrzeiger­sinn bis zum Anschlag verriegeln.
Darauf achten, dass das Flächensieb
nicht über den Spülraumboden he­raussteht.

25

.

Ohne Siebe darf auf keinen Fall ge­spült werden.

Niemals versuchen, den oberen
Sprüharm zu entfernen, da der Ge­schirrspüler dadurch Schaden neh­men kann.
Eventuell verstopfte Düsen mit einem
Zahnstocher reinigen.

Edelstahlteile

Bottich und Türinnenteil bestehen aus
Edelstahl. Ein Rostanflug ist auf eisenhal­tiges Wasser zurückzuführen:«Fremd­rost» ist auch bei Edelstahlteilen möglich.
Flecken können mit einem handelsübli­chen Edelstahlputzmittel entfernt werden.
Keine chlorhaltigen oder eisenhaltigen
Scheuermittel verwenden.

Reinigen des Spülraumes, Hygiene,
Stillstand

• Wenn die Türdichtung und deren Um­gebung verschmutzt ist,

• wenn in der Spülmaschine Schmutzres­te zurückgeblieben sind oder sich Belä­ge gebildet haben,

• wenn in der Spülmaschine ein übler Ge­ruch festzustellen ist,

so sollte zu deren Beseitigung ein han­delsüblicher Maschinen-Pfleger, der spe­ziell für Haushalts-Geschirrspülmaschinen
entwickelt wurde, verwendet werden.

Die Siebe können nach den Beschreibun­gen der vorangegangenen Seiten heraus­genommen und gereinigt werden. Evtl.
Restwasser sorgfältig herauswischen.
Nach erfolgter Reinigung, Wasserhahn zu­drehen und Stecker aus der Steckdose
ziehen, dann kann das Gerät auch lang­fristig außer Betrieb genommen werden.

Gehäuse-Pflege

Das lackierte Gehäuse erspart eine beson­dere Pflege.
Das Abwischen nach dem Spülen mit ei­nem feuchten Tuch ist ausreichend. Zum
Reinigen keine Scheuer- und Lösungsmit­tel verwenden.

Anwendungs-Hinweise der Her­steller beachten!

Auch wenn das Gerät längere Zeit außer
Betrieb genommen werden soll, sollte ein
Spülprogramm mit Maschinen-Pfleger, je­doch ohne Geschirr, durchgeführt wer­den.

26

Tipps bei Störungen.

Wenn die Ratschläge beachten werden,
wird die Geschirrspülmaschine lange
Freude bereiten.
Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so
sind erst die nachfolgend angeführten
Punkte zu prüfen, bevor ein Fachmann zu
Rate gezogen wird.

Was ist,wenn...
...das Programm nicht beginnt?

• Sind die Sicherungen der Hausinstalla­tion in Ordnung?

• Ist das Gerät an das elektrische Netz
angeschlossen?

• Ist die Tür richtig geschlossen?

...das Digital-Display i10 anzeigt ?
Wasserzulauf ist gestört!

• Ist der Wasserhahn geöffnet?

• Ist das Sieb in der Schlauchverschrau­bung am Wasserhahn verstopft? Sieb
reinigen.

• Ist der Wasserzulaufschlauch geknickt?
Schlauchverlegung prüfen.

...das Digital-Display i20 anzeigt ?
Wasserablauf ist gestört!

• Ist der Ablaufschlauch geknickt?
Schlauchverlegung prüfen.

• Ist der Ablaufschlauch korrekt verlegt ?

• Ist der Siphon verstopft? Siphon reini­gen.

Löschen der Fehleranzeige:

Nachdem der Fehler behoben ist, Gerät
aus- und wieder einschalten.
Die Fehleranzeige ist nun gelöscht, das
Programm wird fortgesetzt.
Tritt der Fehler erneut auf: Zuerst Wasser­hahn schließen, dann Netzstecker ziehen.
Bei Festanschluss: Sicherung ausschalten

bzw, herausdrehen. Zur Fehlermeldung
den Kundendienst anrufen.

...das Geschirr nicht sauber wird?

• Wurde ein Programm gewählt, das für
die Art und den Grad der Verschmut­zung des Geschirrs geeignet ist? Siehe
Programmübersicht.

• Wurde das Geschirr so eingeordnet,
dass der Wasserstrahl die Teile innen
und außen treffen kann? Die Geschirr­körbe dürfen nicht überladen sein.

• Sind alle Siebe im Spülbehälterboden
sauber bzw. richtig eingesetzt?

• Wurde das Reinigungsmittel richtig do­siert?

• Wurde Markenreinigungsmittel verwen­det?

• Ist der Ablaufschlauch korrekt verlegt?

• Ist noch Spezialsalz im Salzvorratsbe­hälter? Ohne Spezialsalz wird das Was­ser nicht enthärtet. Bei Wasserhärten
über 4°d können sich Kalkbeläge auf
dem Geschirr bilden.

• Ist die Wasserenthärtungsanlage auf die
örtliche Wasserhärte eingestellt?

• Sind die Düsen der Sprüharme teilweise
verstopft?

• Ist der Salzbehälterdeckel richtig ge­schlossen?

...das Geschirr nicht trocken wird und
ohne Glanz bleibt?

• Befindet sich noch Klarspüler im Vor­ratsbehälter?

•Wurde Marken-Klarspüler verwendet?

27

.

...auf Gläsern und Geschirr Schlieren,
Streifen, milchige Flecken oder blau­schimmernder Belag vorhanden ist?

• Es fließt zuviel Klarspüler ein. Klarspül­dosierung niedriger einstellen.

....auf Gläsern und Geschirr

angetrocknete Wassertropfen
sichtbar sind?

• Es fließt zuwenig Klarspüler ein. Klar­spüldosierung höher einstellen .

• Der Reiniger kann die Ursache sein.
Kundenberater Ihres Reinigungsherstel­lers kontaktieren .

...im Spülraum Rostflecken
vorhanden sind?

• Der Spülraum besteht aus rostfreiem
Edelstahl. Rostflecken im Spülraum sind
auf Fremdrost zurückzuführen (Rostteil­chen aus der Wasserleitung, von Töp­fen, Bestecken usw.). Rostflecken mit
einem handelsüblichen Edelstahlputz­mittel beseitigen .

• Ist der Deckel des Salzvorratsbehälters
richtig geschlossen?

...beim Spülen Pfeifgeräusche
zuhören sind?

• Das Pfeifen ist unbedenklich. Evtl. Ab­hilfe, anderen Markenreiniger verwen­den.

... schlagende Geräusche zu hören
sind?

• Der Sprüharm schlägt an ein Geschirr­teil. Programm unterbrechen, Geschirr­teile, die die Sprüharme behindern, an­ders einordnen.

... klappernde Geräusche zu hören
sind?

• Geschirrteile bewegen sich im Spül­raum. Programm unterbrechen, Ge­schirrteile mit festem Stand platzieren.

... im Reinigerbehälter nach dem
Spülen noch Reinigerreste kleben?

• Der Reinigerbehälter war beim Einfüllen
noch feucht. Reiniger nur in einen tro­ckenen Behälter füllen.

...das Digital-Display i30 anzeigt ?

• Das Wasserschutzsystem hat ange­sprochen. Zuerst Wasserhahn schlie­ßen, dann Netzstecker ziehen. Bei Fest­anschluss: Sicherung ausschalten bzw.
herausdrehen. Zur Fehlermeldung den
Kundendienst anrufen.

... das Programm beendet ist, alle
Lampen erloschen sind und im
Digital-Display 1 horizontale Linie
erscheint?

• Das Gerät befindet sich im Standby­Modus. Dies reduziert den Energiever­brauch. Beliebige Taste (außer EIN/
AUS -Taste) drücken; Kontrolllampen
und Digital-Display leuchten wie am En­de des Spülprogramms.

Bei allen anderen angezeigten Feh-

lern zunächst das Spülprogramm ab­brechen (Reset) und dann das Spülpro­gramm erneut anwählen und starten.
Wird der Fehlercode wieder angezeigt,
Kundendienst verständigen und Fehler­code nennen.

28

Tipps bei Störungen.

Prüfung und Beseitigung vorstehen-

der Fehlerursachen, die nicht durch
ein defektes Gerät entstehen, muss unser
Kundendienst auch während der Garan­tiezeit berechnen.

29

Kundendienst.

Unser Kundendienst benötigt folgende
Angaben um gezielt weiterhelfen zu kön­nen:

• vollständige Anschrift

• Telefon-Nummer mit Vorwahl

• vom Typschild:

– Produkt-Nummer . . . . . . . . . . . . . . .

– Privileg-Nummer . . . . . . . . . . . . . . .

Die Position des Typschildes ist in der
Produktbeschreibung angegeben

Ersatzteile

Ersatzteile können, unter Angabe der Ge­räte-Produktnummer, über Verkaufsstel­len, Kundendienststellen und durch Be­stellung bei

Profectis GmbH
Technischer Kundendienst
Zentral-Ersatzteillager
Duisburger Straße 57
90451 Nürnberg
Telefon [phone] *

bezogen werden.

Reparaturhinweis

Im Falle einer Störung bitte zunächst prü­fen, ob die in dieser Gebrauchsanleitung
angeführten Hinweise und Empfehlungen
beachtet wurden.

Elektrogeräte dürfen nur durch

Elektro-Fachkräfte repariert werden,
da durch unsachgemäße Reparaturen er­hebliche Folgeschäden entstehen können.

Profectis GmbH
Technischer Kundendienst
Zentrale Service-Hotline
0180 560 60 20 *

Weitere Informationen unter:
www.profectis.de
www.quelle.de
www.quelle.at

* 0,14 Euro je Minute aus dem Festnetz der
T-Com / Mobilfunknetze ggf. höher

30

Transportschaden.

Unsere Spediteure achten bei der Anliefe­rung Ihres neuen Gerätes auf große Sorg­falt. Sollten Sie dennoch einen Transport­schaden feststellen, nehmen Sie das Ge­rät im Zweifelsfall nicht in Betrieb, sondern
wenden Sie sich bitte an die Quelle-Ver­kaufsstelle, bei der Sie das Gerät gekauft
haben, oder das Regionallager, das es an­geliefert hat.
Die Telefonnummer finden Sie auf dem
Kaufbeleg bzw. auf dem Lieferschein.

31

Hinweise zum Umweltschutz.

Verpackungen unserer Elektrogeräte sind
mit Ausnahme von Holzwerkstoffen recyc­lingfähig und sollen der Wiederverwertung
zugeführt werden.

– Verpackungen von Elektrogeräten kön-

nen Sie bei der Anlieferung unseren Ver­tragsspediteuren zurückgeben. Diese
veranlassen dann die Weitergabe zur

Verwertung bzw. Entsorgung.
Falls Sie davon nicht Gebrauch gemacht
haben, empfehlen wir Ihnen:

– Papier-, Pappe- und Wellpappeverpa-

ckungen sollten bei Altpapiersammel-

stellen abgegeben werden .
– Kunststoffverpackungsteile und Folien

sollten ebenfalls in die dafür vorgesehe-

nen Sammelbehälter gegeben werden.

In den Beispielen für die Kunststoffkenn­zeichnung steht:
PE für Polyethylen, die Kennziffer 02 für
PE-HD, 04 für PE-LD,
PP für Polypropylen,
PS für Polystyrol.

Dieses Produkt darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Re­cycling von elektrischen und elektron­ischen Geräten abgegeben werden. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchs­anleitung oder der Verpackung weist da­rauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kenn­zeichnung wiederverwertbar. Mit der Wie­derverwendung, der stofflichen Verwer­tung oder anderen Formen der Verwer­tung von Altgeräten leisten Sie einen wich­tigen Beitrag zum Schutze unserer Um­welt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindever­waltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Das Altgerät ist vor der Verschrot­tung funktionsuntüchtig zu machen:

•Das Netzkabel muss abgeschnitten

werden.

• Der Türverschluss muss unbrauchbar

gemacht werden, damit Kinder sich
nicht selbst einschließen können.

32

Technische Daten.

Technische Daten:

Fassungsvermögen 12 Maßgedecke
Durchflusserhitzer 2100 Watt
Ablaufpumpe 30 Watt
Umwälzpumpe 100 Watt
Spannung 220-240 Volt (50

Hz)
Absicherung 10 Ampere
Gesamtanschluss 2200 Watt
Wasserdruck mindes-

tens
Wasserdruck maximal 1 MPa
Energieeffizienz A
Reinigungswirkung A
Trockenwirkung A

0,1 MPa

Das Gerät entspricht den Sicherheitsbe­stimmungen des VDE und den Forderun­gen des Gesetzes über technische Ar­beitsmittel.
Bei Wasserdruck über 1 MPa muss ein
Druckminderventil vorgeschaltet werden.
Auskunft erteilt der Kundendienst.
Gerät nur senkrecht transportieren (z.B.
bei Wohnungswechsel).

Abmessungen:

Gesamthöhe 818 - 898 mm
Gesamtbreite 596 mm
Gesamttiefe 575 mm
Gewicht 44 kg

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen aller anwendbaren EG-Richtlinien, die
eine CE-Kennzeichnung vorsehen.

33

Hinweise für Prüfinstitute.

Die Prüfung nach EN 60704 muss bei
voller Beladung mit dem Testprogramm
(siehe Programmtabelle) durchgeführt
werden.
Die Prüfungen nach EN 50242 müssen
mit vollem Salzbehälter des Wasser-

Volle Beladung: 12 Maßgedecke einschl. Servicegeschirr
Reinigerdosierung: 5g + 25g (Typ B)
Klarspülereinstellung: 4 (Typ III)

Einordnungsbeispiel: Oberkorb Einordnungsbeispiel: Unterkorb

enthärters, mit vollem Vorratsbehälter für
Klarspüler und mit dem Testprogramm
(siehe Programmtabelle) durchgeführt
werden.

34

.

Einordnungsbeispiel: Besteckkorb Einordnungsbeispiel: Besteckkorb

1

1

3

3

3

3

4

4

3

1

4

3

1

4

3

4

4

1

2

86

5

5

5

7

1

2

2

2

3

3

1

1

4

4

3

55

1

4

3

5

5

1

4

3

4

4

1

2

2

2

5

5

5

55

7

1

2

2

2

2

2

35

Programmübersicht und Verbrauchswerte.

Programm Geeignet für Programmablauf

1)

Ver­brauchs­werte

2)3)4)

Energie (kWh)

Trocknen

1,4 - 1,6

1,1 - 1,7

0,9

Wasser (Liter)

16 - 18

12 - 23

9

INTENSIV
70°

Stark verschmutztes Ess- und Koch­geschirr mit angetrockneten Speise­resten, besonders Eiweiß und Stär­ke.

AUTOMA-

5)

TIC

Stark bis leicht verschmutztes Ess­und Kochgeschirr mit angetrockne­ten Speiseresten.

BLITZ 60° Frisch benutztes, normal bis leicht

verschmutztes Geschirr. Diese Pro-

Vorspülen (kalt)

Reinigen

Zwischenspülen

2x

1-2x

Klarspülen

gramm eignet sich nicht bei ange­trockneten Speiseresten.

6)

BIO 50°

Normal verschmutztes Ess- und
Kochgeschirr auch mit temperatur­empfindlichen Teilen (z.B. Glas,
Kunststoff). Bei Verwendung von
Kompaktreinigern auch für Geschirr

12 - 14

0,95 - 1,05

mit angetrockneten Speiseresten.

GLAS 45° Schnellprogramm für empfindliche

Gläser.

14 - 15

0,8 - 0,9

1) Die Spülprogrammabschnitte klingen unterschiedlich leise, da bei einigen Spülprogrammabschnitten das
Geschirr zur besseren Reinigung kurzzeitig stärker gespült wird.

2) Die Programmlaufzeiten können dem Display entnommen werden.

3) Es sind Durchschnittswerte, die bei Kaltwasseranschluss unter Normbedingungen ermittelt wurden.. Sie
sind von der Beladung der Geschirrkörbe abhängig.Abweichungen sind daher unter Praxisbedingungen
möglich.

4) Mit ANTIBAK erhöhen sich geringfügig die Energiewerte (um ca. 0,05 kWh). Mit MULTITAB kann sich der
Wasserverbrauch verändern.

5) Bei diesem Programm wird über die Trübung des Spülwassers festgestellt, wie stark das Geschirr
verschmutzt ist. Programmdauer, Wasser- und Energieverbrauch können stark variieren - je nach Beladung

36

Programmübersicht und Verbrauchswerte.

und Verschmutzung. Abhängig von der Verschmutzungwird die Temperatur des Spülwassers zwischen
45°C bis 70°C automatisch angepasst.

6) Dieses 50°C- Programm ist das Bezugsprogramm für die Angaben auf dem Energie- Etikett gemäß
Richtlinie 92/75/EWG.

37

Installation und Montage.

Aufstellen des Geschirrspülers

Die Einplanung der Anschlüsse für Was­serzu- und -ablauf, sowie Strom, muss im­mer seitlich vom Geschirrspüler erfolgen.
Hinter dem Gerät ist kein Platz dafür vor­handen.

• Ablaufschlauch, Zulaufschlauch und
Netzkabel müssen innerhalb des So­ckelrücksprungs hinten frei beweglich
verlegt sein, damit diese weder abge­knickt noch abgequetscht werden kön­nen.

• Wird der Geschirrspüler direkt neben ei­nem Gas- oder Kohleherd aufgestellt,
muss zwischen Herd und Geschirrspü­ler eine wärmeisolierende, nicht brenn­bare Platte bündig zur Oberkante der
Arbeitsplatte (Tiefe 57,5 cm) angebracht
werden. Die Platte sollte auf der Seite
zum Herd hin mit Aluminiumfolie ausge­stattet sein.

• Die beiden vorderen Schraubfüße he­rausschrauben, der hintere Fuß lässt
sich mit einem Schraubenzieher von
vorne regulieren, durch Drehen der
Schrauben im Sockelbereich. Die Ver­stellhöhe der 3 Füße beträgt ca. 8cm,
um Bodenunebenheiten auszugleichen
und Gerätehöhe an andere Möbeln an­zugleichen. Einschraubfüße nicht ent­fernen. Die Bodenfreiheit nicht durch
hochflorigen Teppichboden, Leisten
o.ä. einschränken. Es könnte ein Wär­mestau eintreten, der die Umwälzpum­pe in ihrer Funktion beeinträchtigt oder
beschädigt.

• Der Geschirrspüler muss außerdem fest
mit der durchgehenden Küchen-Ar­beitsplatte oder mit benachbarten Mö­beln verschraubt sein. Diese Maßnahme

ist zwingend notwendig, damit die nach
VDE-Vorschrift erforderliche Kippsi­cherheit garantiert ist.

Eine Montage- und Bohrschablone,
mit den entsprechenden Hinweisen,
liegt dem Gerät bei.

Anschließen des
Geschirrspülers

Wasserzulauf

Der Geschirrspüler hat Sicherheitseinrich­tungen, die den Rückfluss von Spülwasser
in das Trinkwasser-Leitungsnetz verhin­dern und den geltenden wassertechni­schen Sicherheitsvorschriften entspre­chen.

• Der Geschirrspüler kann an Kaltwasser
und an Warmwasser bis max. 60° C an­geschlossen werden.

• Der Geschirrspüler darf nicht an offene
Warmwassergeräte und Durchlauferhit­zer angeschlossen werden.

Zulässiger Wasserdruck

Niedrigster zulässiger Wasserdruck:

0,1 MPa (=1 bar =10N/cm2)
Unter 0,1 MPa Wasserdruck ist der Kun­dendienst zu Rate zu ziehen.

Höchster zulässiger Wasserdruck:

1 MPa (= 10 bar =100N/cm2)
Bei mehr als 1 MPa Wasserdruck muss
ein Druckminderventil vorgeschaltet
werden (im Fachhandel zu beziehen).

38

.

Zulaufschlauch mit Sicherheitsventil

Stromschlaggefahr: Im doppelwan-

digen Zulaufschlauch befindet sich
die elektrische Leitung für das Sicherheits­ventil. Weder Zulaufschlauch noch Sicher­heitsventil unter Wasser tauchen.

Der Zulaufschlauch ist mit einem Sicher­heitsventil ausgestattet, das sich nach
dem Anschluss direkt am Wasserhahn be­findet.
Daher steht der Zulaufschlauch nur wäh­rend des Wasserzulaufs unter Druck. Wird
der Zulaufschlauch dabei undicht, unter­bricht das Sicherheitsventil den Wasser­zulauf.

Zulaufschlauch anschließen

Beim Verlegen des Zulaufschlauchs

sind folgende Punkte zu beachten:

• Der Zulaufschlauch darf beim Anschlie-

ßen nicht geknickt, gequetscht oder in
sich verschlungen sein.

• Damit die Wasserentnahme in der Kü-

che nicht eingeschränkt wird, empfeh­len wir, einen zusätzlichen Wasserhahn
zu installieren oder an den vorhandenen
Wasserhahn ein Abzweigstück anzu­bauen.

Zulaufschlauch mit der Schlauchver­schraubung (ISO 228- 1:2000) an einen
Wasserhahn mit Außengewinde (3/4 Zoll)
anschließen. Anschlussmutter der
Schlauchverschraubung nur von Hand an­ziehen.

Ist der Zulaufschlauch oder das Si-

cherheitsventil beschädigt, sofort
Netzstecker ziehen.
Zulaufschlauch mit Sicherheitsventil darf
nur vom Fachmann/Kundendienst ausge­tauscht werden.

Wasserablauf

Ablaufschlauch

Der Ablaufschlauch wird zweckmäßiger­weise fest installiert. Genügender Abfluss­querschnitt muss gewährleistet sein. Für
den Siphonanschluss besitzt der Ablauf­schlauch ein Gummiformteil.

Wird der Ablaufschlauch am Si-

phon angeschlossen, so muss die
Verbindung mit einer Schlauchschelle
gesichert werden.

Der Ablaufschlauch darf nicht ge-

knickt, gequetscht oder in sich ver­schlungen sein. Auf eine sorgfältige Verle­gung ist zu achten.

Schlauchlänge

Bei einer eventuell notwendigen Schlauch­verlängerung muss ein gleichartiger
Schlauch verwendet werden (erhältlich
beim Kundendienst).
Die Gesamtlänge des Ablaufschläuche
inkl. Verlängerungsschlauch darf max. 4
Meter betragen.

39

.40Notizen .

Anschluss des Ablaufschlauches:

Die Abflusshöhe muss zwischen 40 cm
und 85 cm liegen.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Bei Hocheinbau des Geschirrspülers

Für Anschluss des Ablaufschlauches die
mitgelieferte Montageanweisung beach­ten !

Verlegen der Schläuche
Wasserzu- und -ablaufschlauch sind

weitgehend knickfrei zu verlegen..
Besondere Vorschriften des örtlichen
Wasserwerkes sind genauestens zu
beachten.

Elektrischer Anschluss

Der Anschluss darf nur über eine vor­schriftsmäßig installierte Schutzkontakt­Steckdose an 220-240 Volt (50 Hz) erfol­gen. Der Anschlusswert beträgt ca. 2200
Watt. Erforderliche Absicherung: 10A ­LSL- Schalter. Das Gerät entspricht den
VDE-Vorschriften.

Besondere Vorschriften des örtlichen
Elektrizitätswerkes sind genauestens
zu beachten.

Das Stromanschlusskabel muss
nach Aufstellung des Gerätes leicht

zugänglich sein

41

.42.

43

Gewährleistung

Bei allen technischen Geräten von QUELLE beheben
wir eventuelle Mängel im Rahmen der gesetzlichen
Gewährleistungspflicht.

Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an eine
QUELLE-Verkaufsstelle in Ihrer Nähe, an den
Technischen Kundendienst PROFECTIS oder rufen
Sie bei einer unserer Service-Hotlines an.

Die Bedingungen und die Telefonnummern finden
Sie im Serviceteil des QUELLE-Hauptkataloges.

QUELLE GmbH
90762 Fürth

Geschirrspüler 46550i
Integr. Modell weiss Produkt-Nr. 00.494.759
Integr. Modell braun Produkt-Nr. 00.494.758
Integr. Modell edelstahl Produkt-Nr.

00.494.769

V0844 - 11796497/0 - 00