Princess Household Appliances BV 2208, 2209 User Manual

Gebruiksaanwijzing
Instructions for use

Mode d’emploi

Anleitung

Instrucciones de Uso

Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruções de utilização

PRINCESS TABLE CHEF™

Type 2208: Oval Economy Grill
Type 2209: Economy Grill

TYPE 2208 / 2209 PRINCESS TABLE CHEF™

I

G

BC D E F

A

II

Teppan Yaki Gourmet

Barbecue Party

PRINCESS TABLE CHEF™

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Instructions for use

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Mode d’emploi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Anleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instrucciones de Uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Istruzioni d’uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Brugsanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Käyttöohje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instruções de utilização

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Garantiekaart / Guarantee card / Carte de garantie
Garantiekarte / Certificado di garantía
Cartolina di garanzia / Garantikort / Garantibevis

Garantikort / Takuutodistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26

NL
UK

F
D
E

I

S

DK

N

SF

P

NL Princess TABLE CHEF™ (Oval) Economy Grill

Volg gebruiksaanwijzingen op voor uw eigen veiligheid!
Gebruik het apparaat uitsluitend

- voor bakken en braden in huiselijke omgeving.

- met bijgeleverde stroomvoorziening, in geaard stopcontact.

- in droge omgeving.

Behandel stekker, stroomkabel, thermostaat en elektrische aansluiting
(stroomvoorziening) als volgt

- gebruik apparaat nooit met beschadigde stroomvoorziening, laat beschadigde
stroomvoorziening door vakman vervangen, houd stroomvoorziening droog.

- voorkom struikelen over stroomkabel en verlengsnoer.
Laat stroomkabel en verlengsnoer bakplaat niet aanraken.

- trek nooit aan stroomkabel om apparaat te verplaatsen of stekker uit stopcontact te
nemen.

Inleiding

De Princess TABLE CHEF™ Economy Grill is bedoeld voor bakken en braden zonder
toevoeging van vet. De bakplaat heeft een antiaanbaklaag en een thermostaat die de bak­plaat op temperatuur houdt. Dit maakt de TABLE CHEF™ Economy Grill ideaal om thuis,
gezellig aan tafel, teppan yaki, gourmet, barbecue of kinderfeestgerechten klaar
te maken.

Let op! Lees voor aansluiting en gebruik eerst de instructies!
Tip: geef kinderen vooraf een eenvoudige instructie en houd toezicht.

A Stekker/stroomkabel
B Thermostaat
C Temperatuurlamp
D Thermostaatknop
E Elektrische aansluiting
F Bakplaat
G Houten of kunststof spatel

Gebruik (I)

1 Bereid ingrediënten voor.
2 Reinig de bakplaat met een vochtige doek.
3 Zet apparaat op stevige ondergrond.
4 Steek thermostaat in elektrische aansluiting.
5 Steek stekker in geaard stopcontact.
6 Stel thermostaatknop in.
7 Wacht ca. 10 minuten tot temperatuurlamp uit is. Wanneer ingestelde temperatuur is

bereikt, legt u de ingrediënten op de bakplaat.

8 Draai tijdens bakken en braden ingrediënten met spatel om.

Let op! Zet het apparaat nooit op een kookplaat.
Let op! Thermostaat regelt temperatuur; lampje gaat voortdurend aan

en uit!
Let op! Stand thermostaat hoger dan 165°C: let op voor licht spatten
van vet op gebruiksafstand van apparaat!

Let op! Raak de (hete) bakplaat niet aan!
Let op! Gebruik geen metalen bestek, om beschadiging van

antiaanbaklaag te voorkomen!

1

Tip: kleine stukken worden beter gaar en zijn sneller klaar dan grote
stukken.
Tip: stem thermostaatinstelling af op gerecht, experimenteer met
baktijd en temperatuur voor goede resultaten.
Tip: draai vlees en vis slechts één keer om en prik niet in vlees om
uitdrogen te voorkomen.

Na gebruik (II)

1 Neem stekker uit stopcontact en laat TABLE CHEF™ Economy Grill afkoelen.
2 Maak afgekoelde TABLE CHEF™ Economy Grill schoon met keukenpapier.
3 Neem buitenzijde af met vochtige doek.
4 Droog elektrische aansluiting goed af.
5 Berg TABLE CHEF™ Economy Grill op in doos en bewaar gebruikershandleiding.
6 Bewaar TABLE CHEF™ Economy Grill op droge en kinderveilige plaats.

Let op! Giet nooit koud water op bakplaat. Bakplaat beschadigt en
snel verhit water spat!

Let op! Verplaats TABLE CHEF™ Economy Grill niet!
Let op! Gebruik geen schurende of agressieve middelen!

Tip: voor een grondige reiniging mag de bakplaat in de afwas of de

vaatwasser (niet de stroomkabel met stekker en thermostaat!). Laat na
wasbeurt elektrische aansluiting goed drogen.
Tip: maak moeilijk te verwijderen resten los door een beetje bakolie
ongeveer 5 minuten te laten inweken.

PRINCESS TIPS

- Gebruik deze bakplaat alleen voor huishoudelijk gebruik.

- Zorg dat het snoer, of een eventueel verlengsnoer, zodanig weggelegd wordt dat
niemand erover kan struikelen, en dat het de hete bakplaat niet raakt.

- Bij beschadiging van de bakplaat of het snoer mag U het apparaat niet meer
gebruiken. Breng het apparaat naar de winkel terug voor reparatie. Een beschadigd
snoer kan alleen door de service-dienst vervangen worden.

- Houdt goed toezicht op de bakplaat wanneer kinderen erbij kunnen. De bakplaat wordt
immers erg heet. Wees natuurlijk zelf ook voorzichtig. Laat het apparaat goed
afkoelen voordat u het verplaatst of opbergt.

- Sluit de bakplaat alleen op een geaard stopcontact aan.

- Het gebruik buitenshuis is alleen aan te raden bij droog weer. Haal direct de stekker
uit het stopcontact wanneer het gaat regenen. Gebruik een geaard verlengsnoer met
een voldoende grote diameter (min. 3 x 1 mm

2

) en rol het verlengsnoer helemaal af

(anders wordt het te heet). Zorg dat het verlengsnoer de hete plaat niet kan raken.

- Gebruik geen ander snoer dan datgene wat bijgeleverd is.

- De temperatuur onder het apparaat kan behoorlijk oplopen. Zorg er daarom voor dat
het apparaat tijdens gebruik niet op een kwetsbare ondergrond wordt geplaatst (glazen
tafel, tafelkleed, gelakt meubel, etc.)

UK Princess TABLE CHEF™ (Oval) Economy Grill

For your own safety follow the instructions for use.
Use the appliance only

- for household grilling and frying

- with the electrical connection supplied and in an earthed socket

- in a dry environment.

2

Look after the plug, power cord, thermostat and electrical connection as follows

- never use the appliance if the power connections are damaged; have the damage
repaired by a qualified electrician; keep all electrical connections dry

- make sure nobody can trip over the cord or extension lead.

- make sure that the cord and the extension lead do not come into contact with the
hotplate

- never try to move the appliance or pull the plug out of the socket by pulling on the cord.

Introduction

The Princess TABLE CHEF™ Economy Grill is intended for grilling and frying without
using any additional fat. The hotplate has a non-stick layer and a thermostat that keeps the
hotplate at the required temperature. This makes the TABLE CHEF™ Economy Grill ideal
for use at home for enjoyable meals with family and friends, such as teppan yaki, gourmet
grilling, barbecue or preparing dishes for a children’s party.

Note: Read the instructions before connecting and using for the first time!
Tip: give children brief instructions beforehand and keep an eye on them.

A Plug/power cord
B Thermostat
C Temperature indicator light
D Thermostat control knob
E Electrical connection
F Hotplate
G Wooden or plastic spatula

Use (I)

1 Prepare the ingredients.
2 Clean the hotplate with a damp cloth.
3 Place the appliance on a solid surface.
4 Put the thermostat in the electrical connection.
5 Put the plug in an earthed socket.
6 Set the thermostat using the control knob.
7 Wait for about 10 minutes until the temperature indicator light goes out. The temperature

set has now been reached. Lay the ingredients on the hotplate.

8 While grilling and frying turn the ingredients over using the spatula.

Note: Do not place the appliance on a (hot) cooker.
Note: The thermostat maintains the correct temperature; the light will

continually go on and off.
Note: When the thermostat is set to higher than 165ºC be careful
because a little hot fat can spit out a short distance from the appliance!

Note: Do not touch the (hot) hotplate!
Note: Do not use metal implements as these could damage the

non-stick coating!

Tip: small pieces cook more thoroughly and more quickly than large
ones.
Tip: adjust the thermostat setting to suit the recipe; experiment with
the grilling time and temperature in order to achieve the best results.
Tip: turn meat and fish over once only and to prevent it drying out do
not prick in meat.

3

After use (II)

1 Pull the plug out of the socket and let the TABLE CHEF™ Economy Grill cool down.
2 Clean the TABLE CHEF™ Economy Grill with kitchen paper when it has cooled down.
3 Clean the outside of the appliance with a damp cloth.
4 Dry the electrical connection well.
5 Store the TABLE CHEF™ Economy Grill in its box and keep the user’s instructions.
6 Store the TABLE CHEF™ Economy Grill in a dry and childproof place.

Note: Never pour cold water onto the hotplate.This will damage the
hotplate and cause spitting as the water heats up very quickly!
Note: Do not move the Princess TABLE CHEF™ Economy Grill while it
is in use!

Note: Do not use abrasive or strong detergents!

Tip: the hotplate may be washed up or put in the dishwasher in order to

clean it thoroughly. Do not do this with the power cord, plug or thermostat
attached. After washing allow the electrical connection to dry thoroughly.
Tip: residues which are difficult to clean off can be loosened by soaking
in a little cooking oil for about 5 minutes.

PRINCESS TIPS

- Use this baking surface only for household use.

- Make sure that the cord, or extension cord, is out of the way, so that no one can trip
over it and it doesn't touch the hot baking surface.

- If the appliance or the lead is damaged, you must stop using the appliance and bring
it back to the shop for repair. A damaged lead can only be replaced by the service
department in order to avoid a hazard.

- Keep an eye on the appliance when children are present; the baking surface gets
very hot. You should of course be careful yourself too. Let the appliance cool off
before you clear it away.

- Plug the baking surface into earthed sockets only.

- Outside use is only recommended in dry weather. Immediately pull theplug when it
starts raining. Use an earthed extension cord with a sufficient diameter (min. 3 square
mm), and unroll it completely, so that it doesn't get too hot. Make sure that the
extension cord can't touch the hot surface.

- Use only the lead supplied. Do not use a different type of lead.

- The bottom of the appliance can get very hot. You should therefore make sure that it is not
used on any easily damaged surfaces (glass tables, tablecloths, varnished furniture etc.)

U.K. WIRING INSTRUCTIONS

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
BLUE = neutral, BROWN = LIVE, GREEN-YELLOW = EARTH

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the
colour markings identifying the terminals on your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with
the letter N or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
The wire which is coloured GREEN-YELLOW must be connected to the earth terminal
which is marked with the letter E or or coloured green and yellow.
With this appliance, if a 13 amp plug is used a 13 amp fuse should be fitted. If any other
type of plug is used a 15 amp fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board.

4

F Princess TABLE CHEF™ (Oval) Economy Grill

Pour votre propre sécurité, veillez à respecter les instructions d’utilisation !
Utilisez l’appareil uniquement

- pour cuire et griller des aliments dans un environnement domestique

- avec la connexion électrique fournie, branchée dans une prise de terre.

- dans un environnement à l’abri de l’humidité.

Manipuler la fiche, le cordon, le thermostat et la connexion électrique en respectant
les instructions suivantes :

- ne jamais utiliser l’appareil si la connexion électrique est endommagée, la faire
remplacer par un électricien professionnel, ne pas mouiller la connexion électrique.

- veiller à ne pas trébucher sur le cordon et la rallonge.

- veiller à ce que le cordon électrique et la rallonge ne touchent pas la plaque de cuisson.

- ne jamais tirer sur le cordon électrique pour déplacer l’appareil ou pour débrancher la
fiche de la prise de courant.

Introduction

Le Princess TABLE CHEF™ Economy Grill a été conçu pour cuire et griller des aliments
sans ajout de matière grasse. La plaque est recouverte d’un revêtement anti-adhésif et
d’un thermostat qui maintient la plaque à la bonne température. Cela fait du TABLE
CHEF™ Economy Grill un appareil idéal à utiliser à la maison, à table entre amis, pour
faire un teppan yaki, gourmet, barbecue ou une fête pour les enfants.

Attention ! Lire attentivement ce mode d’emploi avant de brancher et d’utiliser l’appareil !
Conseil : expliquer aux enfants comment utiliser l’appareil et ne pas les laisser sans

surveillance.

A Fiche / cordon
B Thermostat
C Témoin de température
D Bouton du thermostat
E Connexion électrique
F Plaque de cuisson
G Spatule en bois ou en plastique

Utilisation (I)

1 Préparer les ingrédients.
2 Nettoyer la plaque avec un chiffon humide.
3 Placer l’appareil sur une surface stable et solide.
4 Brancher le thermostat dans la connexion électrique.
5 Brancher la fiche dans une prise de courant à la terre.
6 Régler le bouton du thermostat.
7 Attendre une dizaine de minutes que le témoin de température s’éteigne. L’appareil a

atteint la température souhaitée ; disposer les ingrédients sur la plaque.

8 Retourner les ingrédients avec la spatule pendant la cuisson.

Attention ! Ne jamais placer l'appareil sur une cuisinière.
Attention ! Le thermostat règle la température, il est donc normal que

la lampe témoin de température s’allume et s’éteigne continuellement !
Attention ! Position de thermostat supérieure à 165°C : Tenez-vous
à une distance suffisante de l’appareil pour ne pas recevoir
d’éclaboussures de graisse !

5

Attention ! Ne touchez pas la plaque (brûlante) !
Attention ! Ne jamais utiliser d’ustensiles métalliques car cela endommagerait le

revêtement anti-adhésif.

Conseil : les petits morceaux se cuisent mieux et plus rapidement que
les gros morceaux.
Conseil : régler le thermostat en fonction de l’aliment à cuire ; pour
obtenir les meilleurs résultats, faire des essais avec différentes durées
et températures de cuisson.
Conseil : ne retourner la viande ou le poisson qu’une seule fois et ne
pas piquer la viande car elle se dessécherait.

Après l’utilisation (II)

1 Débrancher la fiche de la prise de courant et laisser le TABLE CHEF™ Economy Grill

refroidir.
2 Une fois refroidi, nettoyer le TABLE CHEF™ Economy Grill avec du papier essuie-tout.
3 Essuyer l’extérieur avec un chiffon humide.
4 Bien sécher la connexion électrique.
5 Ranger le TABLE CHEF™ Economy Grill dans sa boîte d’emballage et conserver le

mode d’emploi.
6 Ranger le TABLE CHEF™ Economy Grill dans un endroit sec et hors de portée des

enfants.

Attention ! Ne jamais verser d'eau froide sur la plaque. Cela
endommagerait la plaque et causerait des éclaboussures d’eau brûlante !
Attention ! Ne pas déplacer le Princess TABLE CHEF™ Economy Grill
pendant qu’il est allumé !

Attention ! Ne pas utiliser de produits abrasifs ou agressifs !

Conseil : pour un nettoyage à fond, la plaque peut être lavée au

lave-vaisselle ou à la main.Veiller à bien sécher la connexion
électrique après le lavage.
Conseil : pour enlever les éventuelles résidus accrochés à la plaque,
laisser tremper la plaque cinq minutes environ dans un peu d’huile de
cuisson.

PRINCESS CONSEILS

- Utilisez cette plaque de cuisson uniquement pour un usage domestique.

- Veillez à ce que le cordon, ou la rallonge éventuelle, ne puisse faire trébucher

personne et qu'il ne touche pas la plaque chaude.

- En cas d'endommagement de la plaque de cuisson ou du câble nous vous conseillons

de ne plus utiliser l'appareil, mais de le ramener au magasin pour réparation. Un câble

endommagé doit être uniquement remplacé par le service après-vente.

- Surveillez toujours la plaque de cuisson lorsqu'elle est à portée des enfants. Elle est

extrêmement chaude. Soyez naturellement très prudent vous-même aussi. Laissez

refroidir l'appareil avant de le déplacer ou le ranger.

- Branchez la plaque de cuisson uniquement sur une prise de courant mise à la terre.

- L'usage à l'extérieur n'est posible que quand il fait sec. Débrancher immédiatement la prise

de courant quand il commence de pleuvoir. Utilisez une rallonge mise à la terre avec un

diamètre suffisant (min. 3 x 1 mm

2

), et la déroulez entièrement (pour qu'elle ne devient pas

trop chaude). Surveillez que la rallonge ne peut pas toucher la plaque chaude.

- Ne pas utiliser d'autre type de câble que celui qui est fourni.

- La température sous l’appareil peut fortement augmenter.Veillez donc à ne pas poser l’appareil

sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble laqué, etc.) lorsque vous l’utilisez.

6