Princess TYPE 2987 Instructions For Use Manual

TYPE 2987

Gebruiksaanwijzing

Instructions for use

Mode d’emploi

Anleitung

Instrucciones de Uso

Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruções de utilização

SILVER WINE COOLER

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

GARANTIEKAART/GUARANTEE CARD/CARTE DE GARANTIE/ GARANTIEKARTE
CERTIFICADO DI GARANTÍA/CARTOLINA DI GARANZIA/GARANTIKORT/
G

ARANTIBEVIS/GARANTIKORT/TAKUUTODISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22

JUNI 2004

NL

UK

F

D

E

I

S

DK

N

SF

P

4

PRINCESS SILVER WINE COOLER ART. 2987

Lees deze gebruiksaanwijzing op uw gemak door en bewaar de gebruiksaanwijzing om later nog eens te
kunnen raadplegen.

De Silver-wijnkoeler van Princess is een designwijnkoeler met een fraaie zilver finish. Dankzij het
unieke, gepatenteerde design is deze koeler zeer efficiënt in gebruik. Vergelijkt u maar eens: om een fles
wijn van kamertemperatuur naar 12 graden Celsius af te koelen, moet deze 2 uur in de koelkast, 50
minuten in de diepvries maar slechts 8 minuten in deze wijnkoeler worden geplaatst. De koeler werkt op
een veilige lage netspanning van 12 volt en heeft een ingebouwde tijdschakelaar.

Pak de wijnkoeler voorzichtig uit en plaats deze op een droog en stevig oppervlak. Controleer of de adapter op
de wijnkoeler is aangesloten. Controleer of de netspanning overeenkomt met wat op de adapter aangegeven is.
Deze wijnkoeler mag niet worden gebruikt in vochtige ruimtes, zoals badkamers, en ook niet buitenshuis.

GEBRUIK VAN DE WIJNKOELER

Om te kunnen genieten van een perfect gekoelde wijn, dient men de volgende 3 eenvoudige stappen te
nemen:

1) Plaats de te koelen fles in de koeler en voeg twee bakjes met ijsblokjes toe.

2) Koud kraanwater in de wijnkoeler schenken. Vullen tot aan het begin van de hals van de fles.

3) Stel de tijdschakelaar in op de gewenste tijd.

Let op: Om optimaal te koelen, bij ieder gebruik de ijsblokjes en het water vervangen door nieuwe
blokjes en vers koud leidingwater. U kunt wel meerdere flessen achter elkaar koelen met al gebruikt
water, maar hierdoor wordt de koeltijd langer.

Na het koelen
Als de drank is afgekoeld tot de gewenste temperatuur, de koeler op “OFF” zetten en de adapterstekker
uittrekken. Plaats de koeler op tafel en gebruik hem als een ijsemmer om de wijn koel te houden. Gooi na
gebruik het water uit de koeler weg en laat hem goed drogen.

De wijnkoeler tijdens gebruik uitschakelen
U kunt een van de volgende dingen doen als u om welke reden dan ook de ingestelde tijd wilt verkorten:
* Draai de tijdinstelknop tegen de wijzers van de klok in tot de gewenste tijd;
* Trek de adapter uit de wijnkoeler;
* Zet de wijnkoeler op “OFF” en trek de adapter uit de wijnkoeler.

AANBEVOLEN TIJD EN IJSHOEVEELHEDEN

Deze wijnkoeler is ook uitermate geschikt om frisdrank en bier te koelen.
TIP: Oude wijnen moeten iets warmer worden gedronken dan jonge wijnen.

DRANK Ideale drinktemperatuur (warme dag) (koude dag)

ca. kamertemperatuur kamertemperatuur

25 graden Celsius 20 graden Celsius
Mousserende wijn, 7 - 9 °C 13 minuten 10 minuten
champagne,
zoete witte wijn
Frisse droge witte 10 -12°C 10 minuten 8 minuten
wijnen
Volle witte wijnen zoals 13 -14°C 8 minuten 6 minuten
Chardonnay en Rosé
Lichte rode (fruitige) 15 -16°C 6 minuten 4 minuten
wijnen: Pinot Noir,
Gamay
Volle (krachtige) 17 -18°C 5 minuten 3 minuten
rode wijnen: Shiraz,
Grenache, Cabernet
Sauvignon, Merlot

5

SCHOONMAKEN

HAAL EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT
Haal na gebruik van de koeler de adapterstekker uit het apparaat en verwijder deze ook vóór het schoon­maken. Wrijf de binnen- en buitenkant van de koeler schoon met een vochtig doekje. Zorg ervoor dat het
apparaat daarna grondig wordt afgedroogd.

DOMPEL DE WIJNKOELER NOOIT ONDER IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF.

PRINCESS-TIPS

- Deze wijnkoeler is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.

- Zorg dat het snoer of een eventueel verlengsnoer zodanig weggelegd wordt dat niemand erover kan
struikelen.

- Bij beschadiging van de koeler of het snoer raden wij u aan het apparaat niet meer te gebruiken maar
naar de winkel terug te brengen voor reparatie. Beschadigde snoeren kunnen niet worden vervangen.

- Niet buitenshuis gebruiken.

- Buiten bereik van kinderen houden.

- Plaats de koeler op een stevige tafel of kast of ander stabiel oppervlak.

- Gebruik de koeler niet in vochtige ruimtes, zoals badkamers en plaats hem ook niet dichtbij een
wastafel of andere bak met water.

PRINCESS SILVER WINE COOLER ART. 2987

Please read these instructions at your leisure and save them for future reference.

The PRINCESS SILVER WINE COOLER is a designer wine cooler in smart silver finish. This cooler is
ultra-efficient in operation due to its unique, patented design. Just compare: to cool a bottle of wine from
room temperature to 12 degrees Celsius takes 2 hours in the refrigerator, 50 minutes in the freezer, but
only 8 minutes in this wine cooler! It operates on a safe 12-Volt low voltage power supply and has an
in-built timer.

Pick up the wine cooler carefully and place it on a dry and level surface. Ensure that the adaptor is
attached to the wine cooler. Check that the mains voltage corresponds with what is indicated on the
adaptor. The wine cooler is not suitable for use in damp rooms such as bathrooms and it is also not
suitable for use outside.

USING THE WINE COOLER

To enjoy a perfectly chilled wine, follow these 3 simple steps:

1) Place the bottle to be chilled into the wine cooler and ideally add two trays of ice cubes.

2) Pour cold tap water into the wine cooler. Fill up to the base of the neck of the bottle.

3) Set the timer to the desired time.

Note: For optimum chilling, after use, remove the used ice cubes and water, replace with new ice cubes
and fresh cold tap water. Alternatively, consecutive bottles can be chilled using the existing water,
however this will slightly affect the chilling time.

Once you have finished chilling
When the drink is chilled to the desired temperature, turn the power ‘OFF’ and remove the adaptor. Bring
the wine cooler to the table or to wherever desired and use it as an ice bucket to keep the drink cool once
chilled. After you have finished, empty the contents and allow the unit to dry thoroughly.

Stopping the wine cooler whilst in use
Should for any reason you need to reduce the time selected on the timer, you can do any of
the following:

- Slowly turn the timer dial in an anticlockwise direction until the desired time is reached;

- Remove the adaptor from the wine cooler;

- Turn power ‘OFF’ and unplug the adaptor from the wine cooler.

RECOMMENDED TIME AND ICE QUANTITIES

The wine cooler is also great for chilling bottles of soft drink and beer.
TIP: Older Wines should be drunk at a couple of degrees warmer than younger wines.

6

DRINK Ideal Drinking Approx. (warm day) (cool day)

Temperature Room Temp. Room Temp.

25 degrees Celsius 20 degrees Celsius
Sparkling Wine, 7-9˚C 13 minutes 10 minutes
Champagne, Dessert Wine
Crisp Dry White Wines 10-12˚C 10 minutes 8 minutes
Fuller-bodied white 13-14˚C 8 minutes 6 minutes
wines like Chardonnay
and Rosé
Light (Fruity) Wines 15-16˚C 6 minutes 4 minutes
Pinot Noir, Gamay 15-16˚C 6 minutes 4 minutes
Full-Bodied Reds 17-18˚C 5 minutes 3 minutes
Shiraz, Grenache,
Cabernet Sauvignon,
Merlot

CLEANING

FIRST UNPLUG THE CORD FROM THE SOCKET
When you have finished using the wine cooler, unplug the AC adaptor from the power outlet and remove
from the unit before cleaning. To clean, simply wipe the outside and inside body of the wine cooler with a
damp cloth. Once clean, ensure that the appliance is dried thoroughly.

NEVER IMMERSE THE WINE COOLER IN WATER OR OTHER LIQUID.

PRINCESS TIPS

- This wine cooler is intended for normal household use only.

- Make sure the cord or extension cord is carefully positioned to avoid people tripping over it.

- If the wine cooler or cord is damaged, we advise you not to use the appliance and to take it to the
shop for repair. Damaged cords cannot be replaced.

- Not to be used outdoors.

- Make sure that the wine cooler is out of the reach of children.

- Place the wine cooler on a solid table or other stable surface.

- Do not use the wine cooler in damp rooms such as bathrooms and do not place it near a sink or other
receptacle full of water.

U.K. WIRING INSTRUCTIONS

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE = neutral, BROWN = LIVE, GREEN-YELLOW = EARTH

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour
markings identifying the terminals on your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
The wire which is coloured GREEN-YELLOW must be connected to the earth terminal which is marked
with the letter E or or coloured green and yellow.
With this appliance, if a 13 amp plug is used a 13 amp fuse should be fitted. If any other type
of plug is used a 15 amp fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board.

PRINCESS SILVER WINE COOLER ART. 2987

Lisez attentivement le mode d'emploi et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Le seau à glace Silver de Princess est un seau à glace très élégant au fini argenté du plus
bel effet. De par son concept breveté unique en son genre, ce seau à glace est

7

extrêmement efficace. Comparez vous-même : pour refroidir à 12°C une bouteille de vin qui est à
température ambiante, il faut deux heures au réfrigérateur, cinquante minutes au congélateur et seulement
huit minutes dans ce seau à glace. Pour la sécurité, le seau à glace fonctionne à basse tension de 12 volts
et est équipée d’une minuterie intégrée.
Déballer le seau à glace avec précaution et le poser sur une surface sèche et solide. Vérifier que
l’adaptateur est branché sur le seau à glace. S'assurer que le voltage de votre domicile correspond à celui
indiqué sur l'appareil. Ne pas utiliser ce seau à glace dans des lieux humides tels que salles de bains et
pas non plus à l’extérieur.

UTILISATION DU SEAU A GLACE

Afin de profiter au mieux de votre seau à glace, il est important d’effectuer les trois opérations suivantes :

1) Mettre la bouteille à refroidir dans le seau à glace et y ajouter deux bacs à glaçons.

2) Verser de l’eau froide dans le seau à vin jusqu’à la base du goulot de la bouteille.

3) Régler la minuterie à la température désirée.

Attention : Pour obtenir un refroidissement optimal, remplacer les glaçons et remettre de l’eau fraîche
avant chaque utilisation. Il est possible de refroidir plusieurs bouteilles à la suite avec l’eau utilisée mais
le temps de refroidissement sera alors plus long.

Une fois la bouteille refroidie
Une fois la bouteille refroidie à la température désirée, éteindre le seau à glace en mettant l’interrupteur
sur « OFF » et débrancher la fiche de l’adaptateur. Vous pouvez poser le seau sur la table et l’utiliser
comme seau à glace ordinaire pour conserver le vin au frais. Après l’usage, vider l’eau du seau à glace et
le sécher soigneusement.

Pour débrancher le seau à glace en cours d’utilisation.
Si, pour une raison quelconque, vous désirez réduire la durée de refroidissement programmée, effectuez
l’une des opérations suivantes :
* Tournez le bouton de réglage de la minuterie dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à

obtenir le temps désiré, ou
* Débrancher l’adaptateur du seau à glace, ou
* Eteindre le seau à glace en mettant l’interrupteur sur « OFF » et débrancher l’adaptateur.

DURÉE ET QUANTITÉS DE GLACE RECOMMANDÉES

Ce seau à glace convient aussi parfaitement pour refroidir de la bière ou des boissons fraîches.
Idée-conseil : Les vins plus vieux se boivent légèrement plus chambrés que les vins jeunes.

BOISSON Température de (par temps chaud) (par temps froid)

dégustation idéale, température ambiante température ambiante

environ de 25°Celsius de 20°Celsius
Vins mousseux, 7 – 9 °C 13 minutes 10 minutes
champagne, vins blancs
de dessert
Vins blancs secs et 10 -12°C 10 minutes 8 minutes
frais en bouche
Vins blancs à la robe 13 -14°C 8 minutes 6 minutes
intense comme le
Chardonnay et le Rosé
Vins rouges légers (fruités): 15 -16°C 6 minutes 4 minutes
Pinot Noir, Gamay
Vins rouges capiteux : 17 -18°C 5 minutes 3 minutes
Shiraz, Grenache,
Cabernet Sauvignon, Merlot

ENTRETIEN

DEBRANCHER D'ABORD L'APPAREIL DE LA PRISE DE COURANT.
Après l’emploi et avant de nettoyer l’appareil, toujours débrancher l’adaptateur. Essuyer
l’intérieur et l’extérieur du seau à glace à l’aide d’un chiffon humide. Veiller ensuite à bien
sécher l’appareil.