Princess CLASSIC GRILL CARRÉ Instructions For Use Manual

TYPE 112339

CLASSIC GRILL CARRÉ

Gebruiksaanwijzing

Instructions for use

Mode d’emploi

Anleitung

Instrucciones de Uso

Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

MAY 11 V3

NL

UK

F

D

E

I

S

DK

N

SF

P

GR

ARAB

3

PRINCESS CLASSIC GRILL CARRÉ ART. 112339

Lees de instructies voor gebruik op uw gemak door en bewaar ze zodat u ze later nog eens kunt raadplegen.

De Princess Classic Grill Carré is ideaal om snel een smakelijke tosti met bijvoorbeeld kaas en/of ham te
maken. Deze contactgrill heeft verwijderbare grillplaten en is ideaal voor vis, vlees, groenten, sandwiches,
enz. De grillplaten zijn voorzien van een antikleeflaag; olie of boter is niet nodig, zodat u met deze grill
de heerlijkste vetarme gerechten kunt maken. De grillplaten kunnen verwijderd worden en zijn hierdoor
zeer gemakkelijk schoon te maken. De grill komt compleet met indicatielampjes voor stroom en "klaar",
een automatische thermostaat en beveiliging tegen oververhitting.
Wij raden u aan om voor het eerste gebruik de grillplaten met een vochtige doek te reinigen en eventuele
labels te verwijderen.

GEBRUIKSTIPS

Steek de stekker in het stopcontact (het ‘Power’-lampje gaat branden) en sluit de grill. Het duurt ongeveer
5 minuten voordat het apparaat opgewarmd is. Gedurende deze tijd kunt u de ingrediënten klaarzetten.
Zodra de grillplaten op temperatuur zijn, gaat het ‘Ready’-lampje aan.
Open nu de Princess Classic Grill Carré en leg het voedsel op de gewone manier op de onderste grillplaat.
Op de onderste hendel van de grill bevindt zich een automatische vergrendelgreep. Sluit de grill. U ver­grendelt de grill door er licht op te drukken. Druk de platen niet te hard op elkaar.
Open de grill alleen door op de vergrendelgreep te drukken. Probeer de vergrendeling niet open te breken.
Als de grill gesloten is, kan er wat stoom vrijkomen. Wees voorzichtig dat u zich hieraan niet brandt. U
kunt met de baktijd wat experimenteren om het beste resultaat te krijgen.

NB: Tijdens het grillen knippert het ‘Ready’-lampje. Dat is normaal. Het betekent dat de thermostaat
normaal werkt.

Zodra de tosti klaar is, kunt u de grill openen en de tosti er uitnemen, eventueel met behulp van een
houten of kunststof spatel. Gebruik nooit metalen spatels e.d. om beschadiging van de antiaanbaklaag te
voorkomen.

Als u de grill meteen weer wilt gebruiken, kunt u de grill dichtgeklapt laten staan, zodat hij op de juiste
temperatuur blijft. Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt.

SCHOONMAKEN

HAAL EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT
Maak de grill na ieder gebruik schoon. Dit voorkomt dat voedselresten vastkoeken. Laat na gebruik de Princess
Classic Grill Carré eerst afkoelen. Giet nooit koud water op de bakplaten. Dit zou de grill beschadigen en
geeft risico op spatten van heet water. Gebruik geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen.

DOMPEL DE GRILL NOOIT ONDER IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF.
reinig de grillplaten met keukenpapier o.i.d.. Moeilijk te verwijderen resten kunt u eerst losweken met wat
bakolie (even 5 minuten laten inweken). De buitenzijde kunt u met een vochtige doek afnemen.

PRINCESS-TIPS

- Deze grill is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik.

- Plaats het (verleng)snoer ver weg van kookplaten en op zo'n manier dat niemand erover kan struikelen.

- Bij dit type apparaat kan een beschadigd snoer alleen met behulp van speciaal gereedschap door onze
servicedienst worden vervangen.

- Gebruik dit apparaat niet buitenshuis.

- Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken. De grillplaten en de buiten­kant worden gloeiend heet. Wees zelf natuurlijk ook voorzichtig. Laat het apparaat hele­maal afkoelen voordat u het opbergt.

- Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact.

- Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat spelen.

- Het is niet zonder gevaar om dit apparaat te laten gebruiken door kinderen of personen
met een geestelijke of lichamelijke handicap, of met te weinig ervaring of deskundigheid.
De voor de veiligheid van deze gebruikers verantwoordelijke persoon dient ze duidelijke
instructies te geven voor of ze te begeleiden bij het gebruik van dit apparaat.

- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik met een externe timer of afzonderlijke
afstandsbediening.

4

- Dit product is geen aan / uit-schakelaar en is actief wanneer aangesloten op de belangrijkste voedings­bron, trek de stekker uit het stopcontact na gebruik.

- Dit product wordt beschouwd als "ongeschikt voor het beoogde gebruik", gebaseerd op de EG-verordening
1275/2008 voorschriften inzake ecologisch ontwerp van de standby-en uit-stand eisen.

- De buitenkant kan warm worden wanneer het apparaat in bedrijf is.

RECEPTEN

TOSTI MET GORGONZOLA MET ANANAS

Ingrediënten:

3 sneetjes brood
gorgonzola
plak ananas

Bereiding:

Sneetjes brood besmeren met gorgonzola. 2 sneetjes beleggen met een plak ananas. Andere boterham
erop leggen. De dubbele boterhammen aan de buitenkant licht met boter besmeren. In de sandwich grill
de boterhammen aan beide zijden goudbruin bakken.

VOLKOREN TOSTI MET ROOKVLEES EN BANAAN

Ingrediënten:

2 sneetjes volkorenbrood
boter of margarine
1 plak gesneden jonge kaas
(1 eetlepel kerriesaus)
2 plakjes rookvlees
1/2 banaan in plakjes

Bereiding:

Bestrijk de sneetjes brood dun met boter. Snij de korstjes van de kaas. Leg het plakje kaas op de
onbesmeerde kant van een sneetje brood. Strijk de kerriesaus erover uit en leg de plakjes rookvlees en
banaan erop. Dek het geheel af met het andere sneetje brood met de besmeerde kant naar buiten. Bak de
tosti in de sandwich grill in enkele minuten goudbruin.

Tip: deze tosti is ook lekker met ham, rauwe ham of gebraden kipfilet in plaats van rookvlees.

TOSTI VAN SUIKERBROOD

Ingrediënten:

50 gram amandelspijs (pak à 300 gram)
8 sneetjes suikerbrood
4 eetlepels roomboter
4 eetlepels hazelnootpasta

Bereiding:

Leg het amandelspijs van tevoren in de koelkast. Besmeer de sneetjes suikerbrood met de roomboter.
Schaaf met behulp van een kaasschaaf dunne plakjes van de amandelspijs en beleg hiermee 4 sneetjes
van het suikerbrood. Besmeer de andere 4 sneetjes met hazelnootpasta. Leg een sneetje met hazelnootpasta
op een sneetje met amandelspijs. Bak de suikerbroodtosti’s circa 3 minuten in de sandwich
grill.

GEROOSTERD VLEES MET GROENTEN

Benodigdheden voor 4 personen:

400 gram runderhaasstukjes, 400 gram kalfshaasfilet, 1 meloen, 1 dl gembersiroop, 1
paprika, 1 ui, 1 witte kool, 8 shii-takes.
Rijst met doperwten: 400 gram rijst, 7 dl dasjii-komboe, 2 eetlepels saké, 50 gram dop-erwten.
Goma-zoesaus: 3 eetlepels witte of zwarte sesamzaadjes, 6 eetlepels sojasaus, 2 eetlepels
dasji, sap van 1 citroen.

5

Bereiding van vlees en groenten:

Snij de runderhaas in blokjes van 2 centimeter en rangschik ze op een mooi plateau. Snij de kalfshaasfilet
in dunne plakjes en rangschik ze eveneens op het plateau. Haal de zaadlijsten uit de meloen, haal de schil
eraf en bestrijk de parten meloen met gembersiroop.

Snij de ui en paprika in ringen (verwijder de zaadlijsten), haal de steeltjes van de shii-takes en snij de
kool in reepjes. Leg de groenten vervolgens op een schaal.

Bereiding rijst:

Vermeng de rijst met de saké en de dasjii-komboe en laat dit een uur staan. Daarna kookt u de rijst gaar
volgens de voorschriften op het pak. Aan het eind van de kooktijd doet u de doperwten erdoor. Verhit de
sandwich grill. Schroei het vlees snel aan beide zijden dicht. Daarna bakt u de groente knapperig op de
plaat (nu en dan omroeren met een houten spatel). Tenslotte bakt u de meloen al kerend op de plaat.

GEBAKKEN ASPERGES OP EEN BEDJE VAN SPINAZIE MET CHAMPIGNONS

Benodigdheden voor 4 personen:

1,5 kilo asperges wit of groen, 400 gram champignons, 1 teentje knoflook, 1 sjalot, 2 blaadjes
basilicum, 600 gram spinazie, 1 sinaasappel, 100 gram halvarine, 10 gram verse kervel, 10 gram bieslook,
1 eetlepel maïzena.

Bereiding:

Schil de asperges met de dunschiller en kook ze in weinig water ongeveer 2 minuten. Zodra het water
kookt, het vocht laten afkoelen. Rasp de schil van de sinaasappel zonder het wit, was de spinazie en
ontdoe deze van de steeltjes. Snij het sjalotje fijn, evenals de knoflook. Borstel het zand van de
champignons en snij ze in plakjes.

Saus:

Neem een steelpan en smelt er 50 gram halvarine in. Doe de fijngesneden kervel, bieslook en basilicum in
de pan en zet dit 2 minuten op een klein vuur. Voeg dan 1 pollepel aspergevocht toe met de maïzena.
Even laten doorkoken en op smaak brengen met wat peper en zout. Leg de halfgare asperges op keuken­papier te drogen.

Verwarm de sandwich grill, smeer deze met wat halvarine in en strooi de sjalot en de knoflook erop. Roer
dit door elkaar met een spateltje en bak dan ook de gesneden champignons. Als ze gaar en lichtbruin zijn,
doet u ze in een grote schaal. Vervolgens smeert u de plaat nogmaals in met halvarine en strooit u er de
sinaasappelrasp op. Voeg de spinazie toe en bak dit gaar. Zorg er wel voor dat u regelmatig omschept. Doe
tenslotte de spinazie in een voorverwarmde groenteschaal. Om de asperges te laten garen smeert u de plaat
weer in met halvarine. De asperges bakt u nu lichtbruin. Als ze gaar zijn, legt u de spinazie in het midden
van het bord, daarop legt u de asperges en er omheen rangschikt u de champignons en de kruidensaus. Dit
slanke gerecht smaakt voortreffelijk met een licht wit wijntje.

ZALMFILET MET GEBAKKEN RADIJS EN EEN DILLE-MOSTERDSAUS

Benodigdheden voor 4 personen:

4 maal 150 gram zalmmoten, 1 bosje grote radijzen, 8 snijbonen, 20 nieuwe
aardappeltjes, 1/2 bosje dille, 1 pot mayonaise, 1 potje Dijon mosterd, maïsolie.

Zalm op de plaat:

Verwijder het vel van de zalm, evenals het donkere vet en de graten. Snij de zalmfilet in
moten van elk 150 gram en bestrijk ze met een beetje olie. Zet de radijs 1 uur op koud
water en snij ze daarna in schijfjes. Hak de uiteinden van de snijbonen en snij ze in lange
reepjes. Vervolgens blancheert u ze even in weinig water met zout. Nadat u de nieuwe
aardappels hebt gewassen, kookt u ze met een snufje zout gaar. Zijn de aardappels gaar,
dan bakt u ze bruin op de grillplaat.

De saus:

Hak de dille fijn en doe ze in een kom. Voeg 1 eetlepel mosterd toe met de mayonaise, wat
peper en wat zout. Zet dit alles in mooie schalen op tafel en verwarm de sandwich grill.

6

Bak nu de zalm, de snijbonen en de radijs op de grillplaat. Wel nu en dan omspatelen. Houd er ook rekening
mee dat de zalm wat langer moet bakken dan de groente (een moot zalm heeft ongeveer 15 minuten nodig).

PRINCESS CLASSIC GRILL CARRÉ ART. 112339

Please read these instructions at your leisure and save them for future reference.

The Princess Classic Grill Carré is ideal for making quick and tasty toasties, with ham, cheese or other
ingredients. This contact grill has removable grill plates. Ideal for fish, meat, vegetables, sandwiches etc.
The grill plates have a non-stick coating so no oil or fat is needed reducing fat absorption for deliciously
light food! The grill plates can be removed so that cleaning is very easy. Complete with power and ready
indicator lights, automatic thermostat and overheat protection.
Before using the appliance for the first time, we recommend that you clean the plates with a damp cloth
and remove any stickers.

TIPS FOR USE

Plug the plug into the electrical socket (the ‘Power’ lamp illuminates) and close the grill. It will take
around 5 minutes to heat up. You can use this time to prepare the ingredients. When the grill plates reach
the correct temperature, the ‘Ready’ lamp will illuminate.
Now open the Princess Classic Grill Carré and place the food on the bottom grill plate in the usual way.
The sandwich grill has an automatic lock grip on the lower handle. Close the sandwich grill; the sandwich
grill will be locked in position automatically with a little of pressure. Do not press the plates against each
other too vigorously.
Only open the sandwich grill by pressing the lock grip. Do not try to break off the lock grip.
When the sandwich grill is closed, some steam may be emitted. Take care this does not burn you. You can
experiment with the cooking time to get the best results.

Note: during cooking, the ‘Ready’ light will flicker. This is normal and shows that the thermostat is
working properly.

When the food is ready, you can open the sandwich grill and remove the food, using a wooden or plastic
spatula if required. Do not use metal implements as these could damage the non-stick coating.

If you want to use the sandwich grill again immediately you can leave it shut so that it will stay at the
correct temperature. Remove the plug from the socket when the appliance is not in use.

CLEANING

FIRST UNPLUG THE CORD FROM THE SOCKET
Clean the sandwich grill after each use to prevent leftover food from sticking. Let the Princess Classic
Grill Carré cool down after use. Never pour cold water on the grill plates as this can damage the grill and
cause hot water spattering. Do not use abrasive or strong detergents.

NEVER IMMERSE THE SANDWICH GRILL IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.
Clean the grill plates using kitchen paper. Soak stubborn leftovers with cooking oil first and leave to
dissolve for 5 minutes. The outside can be wiped down with a damp cloth.

PRINCESS TIPS

- This sandwich grill is only suitable for household use.

- Make sure that the cord, or extension cord if necessary, is placed where no one can stumble over it and
away from the hot grill plates.

- With this type of appliance, a damaged cable should only be replaced by our service
department using special tools.

- Do not use this sandwich grill outdoors.

- Ensure children do not use the sandwich grill unsupervised. The grill plates and the
outside become very hot. Of course be careful yourself, as well. Allow the appliance to
cool down completely before tidying it away.

- Plug this appliance only into an earthed outlet.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- The use of this appliance by children or persons with a physical, sensory, mental or
motorial disability, or lack of experience and knowledge can give cause to hazards.

Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance.

- The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control
system.

- This product is no on/off switch and operates when plugged into the main supply source, disconnect
the plug from mains after use.

- This product is considered as "inappropriate for intended use" based on the EC regulation 1275/2008
ecodesign requirements of standby and off mode requirements.

- The outer surface may get hot when the appliance is operating.

U.K. WIRING INSTRUCTIONS

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE NEUTRAL
BROWN LIVE
GREEN/YELLOW EARTH

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour
markings identifying the terminals on your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
The wire which is coloured GREEN/YELLOW must be connected to the terminal which is marked with
the letter E or and is coloured GREEN or GREEN/YELLOW
With this appliance, if a 13 amp plug is used a 5 amp fuse should be fitted. If any other type of plug is
used a 15 amp fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board.

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

RECIPES

TOASTIE WITH GORGONZOLA CHEESE AND PINEAPPLE

Ingredients:

3 slices of bread
Gorgonzola cheese
slice of pineapple

Instructions:

Spread the Gorgonzola cheese on the slices of bread. Lay a slice of pineapple on 2 slices. Lay the other
slice on top of these. Lightly butter the outside of the double sandwich. Grill the slices golden brown on
both sides in the Sandwich Grill.

WHOLEMEAL TOASTIE WITH SMOKED MEAT AND BANANA

Ingredients:

2 slices of wholemeal bread
butter or margarine
1 slice of immature cheese
(1 dessert spoon of curry sauce)
2 slices of smoked meat
1/2 a banana cut up into slices

Instructions:

Spread the slices thinly with butter. Cut the rind off the cheese. Lay the slice of cheese on
the unbuttered side of a slice of bread. Spread the curry sauce on this and lay the smoked
meat and banana on top. Cover everything with the other slice of bread with the buttered
side outside. Grill the toastie golden brown in the Sandwich Grill in a few minutes.

7

8

Tip: this toastie is also very tasty with ham or roast chicken instead of smoked meat.

SUGAR BREAD TOASTIE

Ingredients:

50 grams almond paste (300 gram block)
8 slices of sugar bread
4 dessert spoons butter
4 dessert spoons hazelnut paste

Instructions:

Put the almond paste in the fridge beforehand. Spread the slices of sugar bread with butter.
Use a cheese slicer to cut thin slices off the almond paste and lay this on four slices of the sugar bread.
Spread the other four slices with hazelnut paste. Lay a slice with hazelnut paste on each of those with the
almond paste. Grill the sugar bread toasties in the Sandwich Grill for about 3 minutes.

ROAST MEAT WITH VEGETABLES

Ingredients for 4 people:

400 grams beef, 400 grams veal, 1 melon, 1 dl ginger syrup, 1 paprika, 1 onion, 1 white cabbage, 8 shiitake
mushrooms.
Rice with peas: 400 grams rice, 7 dl dashi-kombu, 2 dessert spoons sake, 50 grams peas.
Goma-zoe sauce: 3 dessert spoons white or black sesame seeds, 6 dessert spoons soy sauce, 2 dessert
spoons dashi, juice of 1 lemon.

Preparation of meat and vegetables:

Cut the beef into 2 centimetre blocks and arrange them on an attractive tray. Cut the veal into thin slices
and arrange them on the tray with the beef. Remove the pith from the melon, remove the rind and coat the
melon slices with ginger syrup. Cut the onion and paprika into rings (remove the pith from the paprika),
remove the stalks from the shiitakes and cut the cabbage into strips. Then lay the vegetables on a plate.

Preparation of the rice:

Mix the rice with the sake and dashi-kombu and allow to stand for an hour. Then boil the rice until soft
according to the instructions on the pack. When the rice is nearly ready, add the peas.
Heat up the Sandwich Grill. Seal the meat by frying quickly on both sides. Then fry the vegetables on the
plate but do not allow them to lose their crispness (stir occasionally with a wooden spatula). Finally, fry
the melon on the plate, turning occasionally.

BAKED ASPARAGUS ON A BED OF SPINACH WITH MUSHROOMS

Ingredients for 4 people:

1.5 kilo white or green asparagus, 400 grams mushrooms, 1 clove of garlic, 1 shallot, 2 basil leaves, 600

grams spinach, 1 orange, 100 grams low-fat margarine, 10 grams fresh chervil, 10 grams chives, 1 dessert
spoon cornflour.

Instructions:

Peel the asparagus and cook them for 2 minutes in a little water. As soon as the water boils let the liquid
cool down. Rasp the skin off the orange leaving the pith behind, wash the spinach and remove any stalks.
Finely chop the shallot and the clove of garlic. Brush any dirt off the mushrooms and slice them up.

Sauce:

Melt 50 grams low-fat margarine in a saucepan. Add the finely cut chervil, chives and basil
to the saucepan and simmer for 2 minutes. Then add 1 ladleful of the asparagus liquid and
the cornflour. Allow to boil briefly and add pepper and salt to taste. Lay the half-cooked
asparagus to dry on some kitchen paper.
Heat up the Sandwich Grill, grease it with some low-fat margarine and sprinkle on the
shallot and garlic. Stir with a spatula and then grill the cut mushrooms. When they are
cooked and a light-brown colour put them into a large dish. Add the spinach and cook this.
Make sure that you stir regularly. Finally transfer the spinach to a pre-heated vegetable
dish. In order to finish cooking the asparagus grease the grill plate again.

9

Grill the asparagus light-brown. When they are ready, put the spinach in the middle of the dish, lay the
asparagus on this and arrange the mushrooms and the spicy sauce around it. A light white wine makes an
excellent finishing touch to this non-fattening dish.

SALMON FILLET WITH BAKED RADISH AND DILL MUSTARD SAUCE

Ingredients for 4 people:

4 150 gram salmon steaks, 1 large bunch of radishes, 8 French beans, 20 new small potatoes, half a
bunch of dill, 1 pot mayonnaise, 1 small pot of Dijon mustard, corn oil.

Salmon on the grill plate:

Remove the skin from the salmon, as well as the dark fat and the bones. Cut the salmon fillet into 4 pieces,
150 grams (1/3 pound) each, and rub with a little oil. Put 1 bunch of large radishes into cold water for
1 hour; then cut into slices. Chop off the ends of 8 French beans (string beans) and cut them into long strips.
Then blanche them for a moment in a little water with salt. After having washed the new potatoes add a
pinch of salt and boil until ready. Once the potatoes are done, grill them on the plate until they’re brown.

The sauce:

Finely chop 1/2 bunch of dill and place it in a bowl. Add 1 tablespoon of mustard with 1 pot of mayonnaise,
and add a little pepper and salt. Put all this into attractive dishes on the table and heat up the Sandwich
Grill. Now grill the salmon, the French beans and the radishes on the grill plate. Turn over with the spatula
every now and then. Remember that the salmon must be grilled longer than the vegetables (one salmon
steak requires about 15 minutes).

PRINCESS CLASSIC GRILL CARRÉ ART. 112339

Lisez attentivement le mode d'emploi et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Le PRINCESS CLASSIC GRILL CARRÉ est idéal pour préparer rapidement un délicieux croque-monsieur
au fromage ou au jambon. Cet appareil dispose de plaques amovibles. Il permet également de faire griller
du poisson, de la viande, des légumes, des sandwiches etc. Les plaques sont revêtues d’une couche
antiadhésive qui rend inutile l’ajout de beurre ou d’huile. Les aliments absorbent ainsi moins de graisse ce
qui donne un résultat plus léger. Les plaques sont amovibles facilitant ainsi leur nettoyage. L’appareil est
équipé d’un voyant lumineux « power » et « ready », d’un thermostat automatique et d’un dispositif de
sécurité antisurchauffe.
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nous vous conseillons d'essuyer les plaques de cuisson
avec un chiffon humide et, le cas échéant, d'enlever les étiquettes.

CONSEILS D’UTILISATION

Brancher la fiche dans la prise de courant (le voyant « power » s’allume). L'appareil chauffe en 5 minutes
environ. Entre-temps vous pouvez déjà préparer les ingrédients. Le voyant de température « ready »
s'éteint lorsque les plaques ont atteint la température requise.
Ouvrez à présent votre PRINCESS CLASSIC GRILL CARRÉ et placez les aliments sur la plaque du bas
de la manière habituelle.
L’appareil à croque-monsieur est muni d’un système de blocage automatique sur la poignée du bas.
Refermez l’appareil ; il se bloquera automatiquement par simple pression. N’appuyez pas trop fort les
plaques l’une contre l’autre.
Pour ouvrir l’appareil, utilisez toujours la pince-poignée. Ne tentez pas de forcer le système de blocage.
Il se peut que de la vapeur se dégage de l’appareil en le refermant. Attention à ne pas vous brûler. Pour
obtenir les meilleurs résultats, faites quelques essais en modifiant le temps de cuisson.

Remarque: pendant la cuisson, le témoin de température « ready » s'allume et s'éteint en
alternance, indiquant que le thermostat fonctionne et ajuste à chaque fois la bonne température.

Dès que c’est prêt, vous pouvez ouvrir l’appareil et sortir les aliments en vous aidant
éventuellement d’une spatule en bois ou en plastique. Ne jamais utiliser de spatule
métallique car cela endommagerait le revêtement antiadhésif.

10

Si vous désirez réutiliser aussitôt l’appareil, laissez-le fermé afin de garder la température. Enlevez la
fiche de la prise si vous n’utilisez plus l’appareil.

ENTRETIEN

DEBRANCHER D'ABORD L'APPAREIL DE LA PRISE DE COURANT.
Nettoyez le Sandwich Grill après chaque emploi pour éviter que des restes d’aliments n’attachent. Laissez
d’abord refroidir le PRINCESS CLASSIC GRILL CARRÉ après l’avoir utilisé. Ne versez jamais de l’eau
froide sur les plaques du gril, car vous pourriez endommager l’appareil et provoquer des éclaboussures
d’eau brûlante. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou agressifs.

NE PLONGEZ JAMAIS L'APPAREIL A CROQUE-MONSIEUR DANS L’EAU NI DANS TOUT
AUTRE LIQUIDE.
Nettoyez les plaques du gril avec du papier essuie-tout. Vous pouvez détacher les restes d'aliments qui
accrochent avec de l'huile de cuisson (laissez tremper 5 minutes). Nettoyer la partie extérieure avec un
chiffon humide.

CONSEILS DE PRINCESS

- Utiliser cet appareil uniquement pour un usage domestique.

- Veillez à ce que personne ne puisse trébucher sur le cordon ou une rallonge éventuelle. Veillez également
à ce que le cordon n’entre pas en contact avec les plaques du gril qui deviennent brûlantes.

- La réparation du cordon de ce type d’appareil exige des outils spéciaux et ne peut être effectuée que
par notre service après-vente.

- Ne pas utiliser le Sandwich Grill à l’extérieur.

- Exercer une surveillance de l’appareil en présence d'enfants. Car les plaques de cuisson et les parois
extérieures de l’appareil deviennent très chaudes. Soyez bien sûr vous-même très prudent. Laissez
refroidir complètement l’appareil avant de le ranger.

- Brancher le Sandwich Grill uniquement sur une prise de terre.

- Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

- L’utilisation de cet appareil par des enfants ou des handicapés physiques, sensoriels, mentaux ou
moteurs, ou dénués d’expérience et de connaissance peut être dangereuse. Les personnes responsables
de leur sécurité devront fournir des instructions explicites ou surveiller l’utilisation de l’appareil.

- Cet appareil ne s’utilise pas avec une minuterie externe ni avec une commande a distance.

- Ce produit n'est interrupteur marche / arrêt et fonctionne lorsqu'il est branché dans la source
d'alimentation principale, débranchez la prise de courant après utilisation.

- Ce produit est considéré comme «inapproprié pour l'usage prévu" sur la base des exigences de la
réglementation CE 1275/2008 du écoconception exigences mode veille et à l'extérieur.

- La surface extérieure peut devenir chaude lorsque l'appareil est en fonctionnement.

RECETTES :

CROQUE-MONSIEUR AU GORGONZOLA ET A L’ANANAS

Ingrédients :

4 tranches de pain
gorgonzola
tranche d’ananas

Préparation :

Tartiner le gorgonzola sur les tranches de pain. Etaler l’ananas sur deux tranches de pain.
Poser l’autre tartine de pain par dessus. Beurrer légèrement l’extérieur du sandwich. Faire
dorer le double croque-monsieur des deux côtés dans le Sandwich Grill.

CROQUE-MONSIEUR AU PAIN COMPLET A LA VIANDE FUMEE ET BANANE

Ingrédients :

2 tranches de pain complet du beurre ou de la margarine 1 tranche de fromage jeune
(fromage de Hollande par exemple) (1 cuillère à soupe de sauce au curry) 2 tranches de
viande fumée 1/2 banane coupée en tranches Beurrer légèrement le pain. Enlever la croûte
du fromage. Placer la tranche de fromage sur la face non beurrée d’une tranche de pain.
Etaler la sauce au curry par dessus et poser les tranches de viande fumée et la banane.
Recouvrir avec l’autre tranche de pain en plaçant le côté beurré à l’extérieur. Faire dorer
quelques minutes dans le Sandwich Grill.

11

Idée-conseil : ce croque-monsieur peut également être préparé avec du jambon cuit, du jambon cru ou du
blanc de poulet à la place de la viande fumée.

CROQUE-MONSIEUR AU PAIN AU SUCRE

Ingrédients :

50 grammes de pâte d’amandes (paquet de 300 grammes), 8 tranches de pain au sucre, 4 cuillères à soupe
de beurre, 4 cuillères à soupe de crème de noisettes

Préparation :

Mettre la pâte d’amandes au réfrigérateur avant l’emploi. Beurrer légèrement le pain au sucre. Couper la pâte
d’amandes en fines tranches à l’aide d’une raclette à fromage et les poser sur 4 tranches de pain au sucre.
Tartiner les 4 autres tranches avec de la crème de noisettes. Faire alterner une tartine à la crème de noisettes
sur une tartine à la pâte d’amandes. Faire dorer le croque-monsieur au pain au sucre environ 3 minutes
dans le Sandwich Grill.

VIANDE GRILLEE ET LEGUMES

Ingrédients pour 4 personnes :

400 g de morceaux de filet de bœuf, 400 g de filet de veau, 1 melon, 1 dl de sirop de gingembre,
1 poivron, 1 oignon, 1 chou blanc, 8 champignons shi-i-takés.
Riz aux petits pois : 400 g de riz, 7 dl de bouillon dashi-komboe, 2 cuillères à soupe de saké, 50 g de
petits pois.
Sauce Goma Zoe : 3 cuillères à soupe de graines de sésame blanches ou noires, 6 cuillères à soupe de
sauce au soja, 2 cuillères à soupe de bouillon dashi, jus de 1 citron.

Préparation de la viande et des légumes :

Couper le filet de bœuf en dés de 2 cm et les disposer sur un joli plateau. Découper le filet de veau en fines
tranches et les disposer également sur le plateau. Enlever les graines du melon, le peler et badigeonner les
quartiers de melon de sirop de gingembre. Couper l’oignon et le poivron en rondelles (enlever les graines),
enlever les queues des champignons shi-i-takés et émincer le chou. Disposer ensuite les légumes sur un plat.

Préparation du riz :

Mélanger le riz avec le saké et le bouillon dashi-komboe et laisser reposer une heure. Cuire ensuite le riz
comme indiqué sur l’emballage. Ajouter les petits pois à la fin de la cuisson.
Faire chauffer le Sandwich Grill. Griller la viande rapidement sur les deux côtés. Cuire ensuite les légumes
al dente sur la plaque (les retourner de temps en temps avec une spatule en bois). Cuire enfin le melon en
le retournant plusieurs fois sur la plaque.

ASPERGES GRILLÉES SUR UN LIT D’EPINARD AUX CHAMPIGNONS

Ingrédients pour 4 personnes :

1,5 kilo d’asperges blanches ou vertes, 400 grammes de champignons, 1 gousse d’ail, 1 échalote, 2 feuilles
de basilic, 600 grammes d’épinards, 1 orange, 100 grammes de margarine, 10 grammes de cerfeuil frais,
10 grammes de ciboulette, 1 cuillère à soupe de maïzena.

Préparation :

Eplucher les asperges à l’économe et les cuire 2 minutes environ dans très peu d’eau. Laisser refroidir dès
que l’eau bout. Râper la peau de l’orange sans le blanc, laver les épinards et enlever les côtes. Hacher finement
l’ail et l’échalote. Brosser les champignons pour les débarrasser du sable et les émincer en
fines lamelles.

Sauce :

Faire fondre 50 grammes de margarine dans une casserole. Ajouter le cerfeuil, la ciboulette
et le basilic finement ciselés et laisser cuire 2 minutes à petit feu. Ajouter 1 louche d’eau
de cuisson des asperges ainsi que la maïzena. Laisser cuire un moment, saler et poivrer.
Faire sécher les asperges à demi cuites sur du papier essuie-tout.

12

Faire chauffer le Sandwich Grill, le graisser avec un peu de margarine et saupoudrer l’ail et l’échalote
dessus. Mélanger avec une spatule et faire cuire également les champignons émincés. Lorsqu’ils sont bien
dorés, les réserver dans un grand plat. Graisser ensuite de nouveau la plaque avec de la margarine et
saupoudrer l’orange râpée dessus. Ajouter les épinards. Pensez à les retourner régulièrement. Verser les
épinards dans un plat à légumes préchauffé. Graisser de nouveau la plaque avec de la margarine pour
faire cuire les asperges. Faire légèrement dorer. Pour servir, placer les épinards au milieu de l’assiette,
disposer les asperges par dessus et les champignons et la sauce aux fines herbes tout autour. Ce plat
excellent pour la ligne se déguste avec un vin blanc léger.

DARNE DE SAUMON SAUTÉ AUX RADIS AVEC UNE SAUCE MOUTARDE ET ANETH

Ingrédients pour 4 personnes :

4 darnes de saumon de 150 grammes, 1 botte de gros radis, 8 haricots mange-tout, 20 petites pommes de
terre nouvelles, 1/2 botte d’aneth, 1 pot de mayonnaise, 1 petit pot de moutarde de Dijon, de l’huile de maïs.

Griller le saumon :

Retirer la peau du saumon ainsi que la partie grasse et les arêtes. Découper le saumon en tranches de 150
grammes chacune et les badigeonner avec un peu d’huile. Laisser tremper les radis une heure dans l’eau
froide puis les découper en rondelles. Eplucher les haricots et les couper en fines lanières. Les faire ensuite
blanchir dans un peu d’eau salée. Laver les pommes de terre et les faire cuire dans l’eau bouillante à laquelle
on aura ajouté une pincée de sel. Une fois cuites, faire griller les pommes de terre sur la plaque du gril.

La sauce :

Hacher finement l’aneth et la réserver dans un bol. Ajouter une cuillère à soupe de moutarde, de la
mayonnaise, du sel et du poivre. Disposer le tout sur un joli plat qui sera placé sur la table et faire
chauffer le Sandwich Grill. Faire griller le saumon, les haricots et les radis sur la plaque du gril.
Retourner de temps en temps avec une spatule. Il faut savoir que le saumon doit cuire un peu plus
longtemps que les légumes (compter une quinzaine de minutes pour cuire une darne de saumon).

PRINCESS CLASSIC GRILL CARRÉ ART. 112339

Die Gebrauchsanweisung in Ruhe durchlesen und aufheben, um später noch einmal nachlesen zu können.

Der Princess Classic Grill Carré ist ideal für die schnelle Zubereitung von Toast mit zum Beispiel Käse oder
Schinken. Der Kontaktgrill ist mit entfernbaren Grillplatten ausgestattet. Außerdem eignet er sich für die
Zubereitung von Gemüse, Fleisch, Fisch, Sandwiches usw. Die Grillplatten haben eine Antihaftbeschichtung,
so dass Butter oder Öl überflüssig sind und von den Zutaten viel weniger Fett und Öl absorbiert wird: ein
leckeres „light“ Ergebnis. Die Grillplatten können entfernt werden und sind dadurch einfach zu reinigen.
Komplett mit „Power“- und „Ready“-Kontrolllämpchen, automatischemThermostat und Überhitzungssicherung.
Es empfiehlt sich, die Grillplatten vor dem ersten Gebrauch mit einem feuchten Tuch zu reinigen und
eventuelle Aufkleber zu entfernen.

GEBRAUCHSHINWEISE

Den Stecker in die Steckdose stecken (das „Power“-Kontrolllämpchen leuchtet auf). Es dauert etwa 5
Minuten, bis das Gerät warm ist. In dieser Zeit können bereits die Zutaten vorbereitet werden. Sobald die
Grillplatten die gewünschte Temperatur erreicht haben, leuchtet das „Ready“-Kontrolllämpchen auf.
Den Princess Classic Grill Carré öffnen und die Zutaten wie üblich auf die unterste Grillplatte legen.
Auf dem untersten Hebel des Sandwichgrills befindet sich ein automatischer Entriegelungsgriff. Den
Sandwichgrill schließen. Der Grill wird verriegelt, indem man leicht drauf drückt. Die
Platten nicht zu sehr aufeinander drücken. Den Grill öffnen, indem man auf den
Entriegelungsgriff drückt. Nicht versuchen, die Verriegelung aufzubrechen. Wenn der
Sandwichgrills geschlossen ist, kann es zu Rauchbildung kommen. Darauf achten, dass
man sich nicht am Rauch verbrennt. Selbstverständlich kann mit der Grillzeit etwas
experimentiert werden, bis das optimale Ergebnis erreicht wird.

Achtung: Während des Betriebs schaltet sich das „Ready“-Kontrolllämpchen an und aus.
Das ist normal und bedeutet, dass der Thermostat funktioniert und die eingestellte
Temperatur jeweils angepasst wird.

13

Sobald die Zutaten fertig sind, kann der Sandwichgrill geöffnet und können die Zutaten entnommen
werden. Eventuell einen Holz- oder Kunststoffspatel verwenden. Keinen Metallspatel benutzen, um die
Antihaftbeschichtung nicht zu beschädigen.

Wenn der Sandwichgrill sofort danach wieder benutzt wird, kann er zusammengeklappt stehen bleiben,
damit er sich nicht abkühlt. Wenn das Gerät nicht mehr benutzt wird, den Stecker aus der Steckdose ziehen.

REINIGUNG

ZUERST DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN.
Den Sandwichgrill nach jedem Gebrauch reinigen, um das Festbacken von Essensresten zu vermeiden.
Den Princess Classic Grill Carré nach dem Gebrauch erst abkühlen lassen. Kein Wasser auf die
Grillplatten gießen. Dadurch wird das Gerät beschädigt und das Wasser kann vom Element weg spritzen.
Keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel benutzen.

DEN SANDWICHGRILL NIE IN WASSER ODER EINE ANDERE FLÜSSIGKEIT EINTAUCHEN.

Die Grillplatten beispielsweise mit Küchenpapier reinigen. Schwierig zu entfernende Reste zunächst mit
etwas Bratöl lösen (ca. 5 Minuten einweichen lassen). Die Außenseite kann mit einem feuchten Tuch
abgewischt werden.

PRINCESS-TIPPS

- Der Sandwichgrill ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt.

- Darauf achten, dass das Kabel oder ein eventuelles Verlängerungskabel so liegen, dass niemand darüber
fallen kann und dass es die heißen Grillplatten nicht berührt.

- Ein beschädigtes Kabel kann bei diesen Geräten ausschließlich mit Spezialwerkzeug von unserem
Kundendienst ausgetauscht werden.

- Den Sandwichgrill nicht im Freien verwenden.

- Im Beisein von Kindern besonders gut auf den Sandwichgrill achten. Die Grillplatten und die
Außenseite werden nämlich sehr heiß. Seien Sie selbst bitte ebenfalls vorsichtig. Das Gerät gut
abkühlen lassen, bevor es angefasst oder wegräumt wird.

- Den Sandwichgrill nur an eine geerdete Steckdose anschließen.

- Darauf achten, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

- Die Benutzung dieses Gerätes durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis kann Gefahren mit sich bringen.
Diese Benutzer sind daher von den für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen in den Gebrauch
einzuweisen oder dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen.

- Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten
Fernbedienung vorgesehen.

- Dieses Produkt ist kein Ein / Ausschalter und betreibt, wenn sie in den wichtigsten Bezugsquelle,
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose nach dem Gebrauch.

- Dieses Produkt ist, als "ungeeignet für die bestimmungsgemäße Verwendung"auf der EG-Verordnung
1275/2008 Ökodesign-Anforderungen der Standby-und Off-Modus Anforderungen.

- Die äußere Oberfläche kann heiß werden, wenn das Gerät in Betrieb ist.

REZEPTE:

TOAST MIT GORGONZOLA UND ANANAS

Zutaten:

3 Brotscheiben
Gorgonzola
1 Scheibe Ananas

Zubereitung:

Die Brote mit Gorgonzola bestreichen. 2 Brote mit einer Scheibe Ananas belegen. Die
anderen Brote darauf legen. Die doppelten Brote an der Außenseite mit etwas Butter
bestreichen. Die Brote im Sandwichgrill auf beiden Seiten goldbraun grillen.

14

VOLLKORNTOAST MIT RAUCHFLEISCH UND BANANE

Zutaten:

2 Scheiben Vollkornbrot
Butter oder Margarine
1 Scheibe geschnittener milder Käse
(1 Esslöffel Currysoße)
2 Scheiben Rauchfleisch
1/2 Banane in Stückchen

Zubereitung:

Die Brotscheiben dünn mit Butter bestreichen. Vom Käse den Rand abschneiden. Die Käsescheibe auf die
nicht mit Butter bestrichene Seite der Brotscheibe legen. Mit Currysoße bestreichen und das Rauchfleisch
und die Bananenscheiben darauf verteilen. Die andere Brotscheibe darauf legen (Butterseite nach innen).
Die Brote einige Minuten im Sandwichgrill goldbraun grillen.

Tipp: Dieser Vollkorntoast ist auch köstlich, wenn das Rauchfleisch durch gekochten oder rohen Schinken
oder gebratenes Hühnerfilet ersetzt wird.

TOAST AUS ZUCKERBROT

Zutaten:

50 g Mandelmasse (Päckchen zu 300 g)
8 Scheiben Zuckerbrot
4 Esslöffel Butter
4 Esslöffel Haselnusspaste

Zubereitung:

Die Mandelmasse vorher in den Kühlschrank legen. Die Zuckerbrotscheiben dünn mit Butter bestreichen.
Mit einem Käseschaber dünne Scheiben von der Mandelmasse abschaben und damit die 4 Brotscheiben
belegen. Die anderen 4 Scheiben mit der Haselnusspaste bestreichen. Jeweils eine Scheibe mit Haselnuss­paste auf eine Scheibe mit Mandelmasse legen. Die Zuckerbrote etwa 3 Minuten im Sandwichgrill grillen.

GERÖSTETES FLEISCH MIT GEMÜSE

Zutaten (4 Personen):

400 g Rinderfiletwürfel, 400 g Kalbsfilet, 1 Melone, 1 dl Ingwersirup, 1 Paprika, 1 Zwiebel, 1 Weißkohl,
8 Shitake-Pilze
Reis mit Erbsen: 400 g Reis, 7 dl Dashi-Komboe-Bouillon, 2 Esslöffel Saké, 50 g grüne Erbsen
Goma-zoe-Soße: 3 Esslöffel weiße oder schwarze Sesamkörner, 6 Esslöffel Sojasoße, 2 Esslöffel Dashi,
Saft von 1 Zitrone

Zubereitung Fleisch und Gemüse:

Das Rinderfilet in 2 cm große Würfel schneiden und auf einer Platte anrichten. Das Kalbsfilet in dünne
Scheiben schneiden und ebenfalls auf einer Platte anrichten. Die Kerne aus der Melone entfernen,
abschälen und die Melonenteile mit Ingwersirup bestreichen. Zwiebel und Paprika in Ringe schneiden
(Kerne entfernen), von den Pilzen die Stiele entfernen und den Kohl in Streifen schneiden. Das Gemüse
anschließend in eine Schale legen.

Reiszubereitung:

Den Reis mit dem Saké und der Dashi-Komboe-Bouillon mischen und eine Stunde stehen
lassen. Danach den Reis gemäß den Angaben auf der Verpackung kochen. Am Schluss der
Kochzeit die grünen Erbsen hinzufügen. Den Sandwichgrill aufwärmen lassen. Das Fleisch
auf beiden Seiten kurz anbraten. Danach das Gemüse auf der Platte knusprig braten (ab
und zu mit einem Holzlöffel umrühren). Schließlich die Melone unter ständigem
Umdrehen auf der Platte braten.