Princess 5701 Instructions For Use Manual

TYPE 5701

Gebruiksaanwijzing

Instructions for use

Mode d’emploi

Anleitung

Instrucciones de Uso

Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruções de utilização

FACIAL & HEALTH SAUNA

2

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

GARANTIEKAART/GUARANTEE CARD/CARTE DE GARANTIE/ GARANTIEKARTE
CERTIFICADO DI GARANTÍA/CARTOLINA DI GARANZIA/GARANTIKORT/
G

ARANTIBEVIS/GARANTIKORT/TAKUUTODISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22

MEI 2005

NL

UK

F

D

E

I

S

DK

N

SF

P

4

PRINCESS FACIAL & HEALTH SAUNA ART. 5701
VOOR HET GEBRUIK

Lees voor het gebruik eerst deze gebruiksaanwijzing en bewaar deze om later nog eens te kunnen raadplegen.

BIJZONDERHEDEN

De Facial & Health Sauna wordt gebruikt voor het openen van de poriën in het gezicht. Dit product geeft
een heilzame stoom over het gezicht, een damp welke de poriën opent en daardoor onreinheid en mee-eters
verwijdert. Ideaal voor het schoonmaken van een gezonde huid. Het zorgt ervoor dat de huid niet uitdroogt.
Het reservoir moet met het bijgeleverde bekertje gevuld worden. Als u het reservoir met een half bekertje
water vult dan duurt het opwarmen ongeveer 5 minuten en stoomt het apparaat ongeveer 15 minuten.
Wanneer u het reservoir vult met een vol bekertje water duurt het opwarmen ongeveer 10 minuten en de
stoomtijd is hierbij ongeveer 30 minuten.

GEBRUIKSAANWIJZING

Doe water in het waterreservoir. Schakel het apparaat in. Het opwarmen duurt even. Na gebruik het
apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Haal daarna het Facial masker van het
onderstel af. Gooi het water dat in het reservoir achterblijft weg.
Voorzichtig: dit kan zeer heet zijn!

Wanneer u het apparaat meteen daarna weer wilt gebruiken dient u het apparaat, met de schakelaar, eerst
uit- en daarna weer aan te zetten.

Na het verwijderen van make-up de Princess Facial & Health Sauna 1 tot 2 minuten gebruiken. Daarna
het gezicht afdrogen.

Wanneer al het water in de watertank is verdampt zal de Princess Facial & Health Sauna automatisch
uitschakelen. Het indicatielichtje zal blijven branden, tenzij u de stekker uit het stopcontact haalt.

Waarom stoom heilzaam is voor de huid

Een stoombad voor het gezicht is een basiselement voor de gezichtsbehandeling. Het is een vereiste voor
goede gezichtsverzorging. Het stomen van het gezicht bereidt de huid voor op andere gezichtsbehandelingen
zoals hydratatie, dieptereiniging of verzorging.

Zoals bekend, gebruiken schoonheidssalons stoom om de huid voor te bereiden op gezichtsbehandelingen.
Stomen opent de poriën en verhoogt de bloedcirculatie, hetgeen voor de huid een uitstekende voorbereiding
is op alle schoonheidsbehandelingen. Door de Facial & Health Sauna te gebruiken voor het reinigen en
hydrateren optimaliseert u de effectiviteit van cosmetische producten. De nieuwe Facial & Health Sauna
verbetert reinigings- en hydrateringsbehandelingen voor een stralende en mooie huid.

Ergonomisch stoommasker

PRINCESS beauty heeft een speciaal ontworpen, ergonomisch gevormd masker zonder scherpe randjes
ontwikkeld, dat de contouren van uw gezicht volgt voor meer comfort tijdens de stoombehandeling. Dit
masker heeft ook een gemakkelijke steun voor uw voorhoofd, waardoor u zich kunt ontspannen terwijl u
stoomt.

Stoombehandeling voor de gevoelige huid

- Stoom maximaal 10 minuten.

- Spoel u gezicht af met water.

- Breng dan een speciale hydraterende of voedende crème voor de gevoelige huid aan.

Stoombehandeling voor de vette huid

- Stoom ongeveer 10 tot 15 minuten.

- Was uw gezicht met water en een milde gezichtsreiniger.

- Breng vervolgens een scrubcrème of een peelingmasker aan.

- Eindig de behandeling met een skin toner of een lotion.

5

Stoombehandeling voor de droge huid

- Stoom ongeveer 8 tot 12 minuten.

- Spoel u gezicht af met water.

- Breng vervolgens een hydraterend of voedend serummasker of fluïde aan.

- In plaats van uw huid met stoom voor te behandelen, kunt u ook stomen terwijl het hydraterende
masker al is aangebracht.

Stoombehandeling voor de huid met mee-eters

- Stoom ongeveer 5 tot 8 minuten.

- Haal zweet en overtollig vet met een wattenschijfje van uw gezicht.

- Knijp de mee-eters dan voorzichtig met uw vingers uit of gebruik een speciale mee-eterverwijderaar.

- U kunt twee wattenschijfjes tussen uw vingers houden om de mee-eters voorzichtig uit te knijpen.

- Reinig de huid vervolgens met een milde gezichtsreiniger.

- Eindig de behandeling met een skin toner of een lotion.

PRINCESS-TIPS

- Alleen voor huishoudelijk gebruik.

- Alleen binnenshuis gebruiken.

- Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik van het apparaat.

- Niet gebruiken terwijl u aan het baden bent en niet in de buurt van een badkuip of wastafel en dergelijke
plaatsen.

- Plaats het apparaat op een veilige plek, zodat het niet kan vallen.

- Nooit in water of andere vloeistof onderdompelen.

- Het apparaat niet verplaatsen als het aanstaat.

- Houd goed toezicht op het apparaat als er kinderen in de buurt zijn.

- Gebruik geen hulpmiddelen die niet bij het apparaat zijn meegeleverd.

- Gebruik dit apparaat niet als het gebreken vertoont. Laat het apparaat meteen herstellen door de erkende
servicedienst van Princess.

- Houd het snoer weg van warmtebronnen.

- Plaats het apparaat niet op een bed of andere niet stevige ondergrond.

- Niet gebruiken wanneer u slaperig bent.

- Steek de stekker pas in het stopcontact wanneer het waterreservoir gevuld is.

PRINCESS FACIAL & HEALTH SAUNA ART. 5701
BEFORE USING

Read these instructions carefully before use and keep them for later reference.

FEATURES

The Facial & Health Sauna is used to open up the pores. The product spreads a healing steam over the
face, opening up the pores and eliminating impurities and blackheads. This is the ideal way to cleanse
healthy skin and prevent dryness. Fill the reservoir with the cup supplied. If the reservoir is filled with
half a cup of water, the appliance will heat up in 5 minutes and produce steam for 15 minutes. If the
reservoir is filled with a full cup of water, the appliance will heat up in 10 minutes and produce enough
steam for 30 minutes.

INSTRUCTIONS FOR USE

Pour water into the reservoir. Switch on the appliance. It will take some time to heat up. After use,
remove the plug from the outlet. Then take the facial mask from the base of the appliance. Pour away the
remaining water in the reservoir.
Take care: it may be very hot!

If you wish to use the appliance again, you should always first switch it off and on again
before proceeding.

After removing make-up, use the Princess Facial & Health Sauna for 1 to 2 minutes. Then
dry your face thoroughly.

When all the water has evaporated, the Princess Facial & Health Sauna will switch itself
off. The indicator light will remain illuminated unless the plug is removed from the outlet.

6

Why steam is great for the skin

Facial steaming is a basic element of beauty care. Steaming your face prepares your skin for other treat­ments such as moisturising, deep cleansing or nourishing.

Beauty salons use steam to prepare the skin for facial treatments. Steaming opens the pores and increases
the blood circulation, which is a perfect preparation of the skin for any beauty treatment. Using the Facial
& Health Sauna before your cleansing and moisturising treatment will optimise the effectiveness of
cosmetic products. The new Facial & Health Sauna improves cleansing and moisturising treatments for
radiant and beautiful skin.

Ergonomic steaming mask

PRINCESS beauty has developed a specially designed, ergonomically shaped mask without sharp edges
that follows the contours of the face for more comfort during the steaming session. This mask also
features a convenient resting position for your forehead, which allows you to relax while steaming.

Steam treatment for sensitive skin

- Steam for max. 10 minutes.

- Rinse your face with water.

- Then apply a special moisturising or nourishing cream for sensitive skin.

Steam treatment for oily skin

- Steam for max. 15 minutes.

- Wash your face with water and a mild cleanser.

- Then apply a scrubbing cream or a peeling mask.

- Finish the treatment with a skin toner or lotion.

Steam treatment for dry skin

- Steam for max. 8 minutes.

- Rinse your face with water.

- Then apply a moisturising or nourishing mask

- Instead of pre-treating your face with steam, you can also steam your face while the moisturising mask
is on your skin.

Steam treatment for skin that is prone to blackheads

- Steam for max. 5 minutes.

- Wipe sweat and excess oil off your face with a cotton pad.

- Then very carefully squeeze the blackheads between your fingers or use a special blackhead remover

- You can hold 2 cotton pads between your fingers to squeeze the blackheads very gently.

- Then clean the skin with a mild cleanser.

- Finish the treatment with a skin toner or lotion.

PRINCESS TIPS

- For household use only.

- Do not use outdoors.

- After use, always pull the plug from the socket.

- Do not use while bathing or near a bath, wash basin or similar place.

- Place the appliance in a safe place, where it will not fall.

- Never immerse in water or any other liquid.

- Do not move the appliance when activated.

- Keep an eye on the appliance if children are nearby.

- Do not use any utensils except those supplied with the appliance.

- Do not use the appliance if it appears faulty. Take the appliance for repair at a
recognised Princess service centre.

- Keep the cord away from heat sources.

- Do not use the appliance on a bed or any other unstable surface.

- Do not use if you feel sleepy.

- Do not plug in before filling the reservoir.

7

U.K. WIRING INSTRUCTIONS

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE NEUTRAL
BROWN LIVE

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour
markings identifying the terminals on your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.

WARNING: ON NO ACCOUNT SHOULD EITHER THE LIVE OR NEUTRAL WIRES BE
CONNECTED TO THE EARTH TERMINAL

PRINCESS FACIAL & HEALTH SAUNA ART. 5701
AVANT L'EMPLOI

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant l’utilisation et conservez-le afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.

PARTICULARITÉS

Le sauna facial Princess s'utilise pour dilater les pores de la peau du visage. Cet appareil dégage de la
vapeur qui dilate les pores et nettoie parfaitement la peau en la débarrassant de toutes ses impuretés. C'est
la solution idéale pour conserver une peau pure et saine et éviter la déshydratation de la peau. Remplir le
réservoir à l'aide du godet fourni. Si vous versez un demi godet d'eau dans le réservoir, il faudra environ
cinq minutes pour que l'eau chauffe et l'appareil produira de la vapeur pendant environ un quart d'heure.
Si vous versez un godet plein d'eau dans le réservoir, il faudra environ dix minutes pour que l'eau chauffe
et l'appareil produira alors de la vapeur pendant environ une demi-heure.

MODE D'EMPLOI

Versez de l'eau dans le réservoir. Allumez l’appareil. Attendez un moment que l'eau chauffe. Après
l’emploi, enlevez immédiatement la fiche de la prise. Retirez ensuite le masque facial de son socle. Jetez
l'eau qui reste dans le réservoir.
Faites attention : l'eau peut être brûlante !

Si vous souhaitez réutiliser immédiatement l'appareil, il faudra d'abord l'éteindre puis le rallumer.

Utilisez le sauna facial de Princess pendant une à deux minutes après avoir démaquillé la peau. Séchez
ensuite soigneusement le visage.

Le sauna facial s'éteint automatiquement lorsque toute l'eau du réservoir s'est évaporée. Le témoin
lumineux restera allumé jusqu'à ce que vous débranchiez la fiche de la prise de courant.

Pourquoi la vapeur est-elle si bénéfique pour la peau

Un bain de vapeur pour le visage fait partie du traitement de base de la peau. Il est indis­pensable pour un soin efficace du visage. La vapeur prépare la peau du visage à recevoir
les autres traitements de la peau tels que soin hydratant, nettoyage de peau en profondeur
ou soin traitant.

Il est bien connu que les instituts de beauté utilisent la vapeur pour préparer la peau avant
de faire les soins. La vapeur dilate les pores de la peau et stimule la circulation sanguine
préparant ainsi parfaitement la peau à recevoir les bienfaits des soins de beauté.
L’utilisation du Facial & Health Sauna avant de nettoyer et d’hydrater la peau vous permet
d’optimiser les effets des produits de beauté. Le nouveau Facial & Health Sauna améliore
les soins de nettoyage et d’hydratation et permet d’obtenir une peau saine et éclatante.

8

Masque vapeur ergonomique

PRINCESS a mis au point un masque spécialement conçu pour ses formes ergonomiques, sans rebords
tranchants et qui épouse parfaitement les contours du visage pour apporter un plus grand confort pendant
le bain de vapeur. Avec son support pratique pour appuyer le front, ce masque permet une détente parfaite
pendant le traitement.

Soin vapeur pour peaux sensibles

- 10 minutes maximum de vapeur

- Bien rincer le visage à l’eau

- Appliquer une crème hydratante ou nourrissante pour peaux sensibles

Soin vapeur pour peaux grasses

- 10 à 15 minutes de vapeur

- Laver le visage à l’eau avec un démaquillant doux

- Appliquer une crème ou un masque exfolient

- Parachever le traitement en appliquant une lotion tonique.

Soin vapeur pour peaux sèches

- 8 à 12 minutes de vapeur

- Bien rincer le visage à l’eau

- Appliquer un masque ou crème fluide au sérum hydratant ou nourrissant

- Au lieu d’utiliser la vapeur avant le soin, vous pouvez également prendre le bain de vapeur avec le
masque hydratant sur le visage.

Soin vapeur pour peaux délicates avec points noirs

- 5 à 8 minutes de vapeur

- Eliminer la sueur et graisse superflue du visage à l’aide d’un tampon d’ouate.

- Presser délicatement les points noirs avec les doigts ou à l’aide d’un appareil spécial anti-comédons.

- Vous pouvez aussi presser délicatement le point noir avec deux tampons d’ouate entre les doigts.

- Nettoyer ensuite la peau avec un démaquillant doux.

- Parachever le traitement en appliquant une lotion tonique.

CONSEILS PRINCESS

- Destiné uniquement à un usage domestique.

- Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur.

- Débrancher toujours l’appareil après l’utilisation.

- Ne pas utiliser en prenant son bain ni à proximité d'une baignoire, d'un lavabo ou d'endroits similaires.

- Placer l'appareil dans un endroit où il ne risque pas de tomber.

- Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.

- Ne pas déplacer l'appareil lorsqu'il est allumé.

- Surveillez-le si des enfants se trouvent à proximité.

- Utiliser uniquement les accessoires qui sont fournis avec l'appareil.

- N’utilisez pas l’appareil s'il présente des dysfonctionnements. Faites-le aussitôt réparer par un centre de
service agréé de Princesse.

- Ne pas laisser le cordon électrique à proximité de sources de chaleur.

- Ne pas installer l'appareil sur un lit ou tout autre support instable.

- N'utilisez pas l'appareil si vous êtes dans un état de somnolence.

- Remplir d'abord le réservoir avant de brancher l'appareil dans la prise de courant.

PRINCESS FACIAL & HEALTH SAUNA ART. 5701
VOR GEBRAUCH

Diese Gebrauchsanweisung vor dem Erstgebrauch sorgfältig durchlesen und für eventuelle
spätere Fragen aufheben.

BESONDERHEITEN

Mit der Facial & Health Sauna lassen sich die Gesichtsporen öffnen. Das Gerät erzeugt
einen heilsamen Dampf, der die Poren im Gesicht öffnet und dadurch Verunreinigungen
und Mitesser entfernt. Ideal zur Reinigung einer gesunden Haut. Es sorgt dafür, dass die
Haut nicht austrocknet. Den Behälter mit dem mitgelieferten Becher füllen.