Princess 535597 4 Men Home Kit User Manual [de]

TYPE 535597

4 MEN CLIPPER HOME KIT

Gebruiksaanwijzing

Instructions for use

Mode d’emploi

Anleitung

Instrucciones de Uso

Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mode d’emploi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Instrucciones de Uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Käyttöohje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

OKT 09 V0

NL

UK

F

D

E

I

S

DK

N

SF

P

GR

ARAB

3

PRINCESS 4 MEN CLIPPER HOME KIT ART. 535597
VOOR HET GEBRUIK

Lees voor het gebruik eerst deze gebruiksaanwijzing en bewaar hem om later nog eens te kunnen raadplegen.
Controleer of de netspanning in de woning overeenkomt met die van het apparaat. Plaats de adapter niet
in de buurt van een met water gevulde wastafel, badkuip, douche e.d. Probeer een aan de adapter verbonden
tondeuse die toch in het water gevallen is nooit vast te pakken, maar trek eerst de stekker uit het stopcontact.
Pak de adapter alleen beet met droge handen.

Waarschuwing: Gebruik de oplader en de adapter nooit in de badkamer.

BIJZONDERHEDEN

De praktische, oplaadbare (snoerloze) tondeuse heeft een krachtige motor, stalen mesjes en wordt geleverd
met een adapter voor het opladen van de batterijen. De tondeuse is spatwaterdicht en kan onder de douche
worden gebruikt, maar niet onder water. Compleet met een in zes posities verstelbare opzetkam (15, 17,
20, 23, 26 en 29 mm), kam, schaar, laadadapter, reinigingsborsteltje en een flesje olie. De opzetkam
wordt gebruikt om verschillende kniplengtes in te stellen. Hiermee is zelf knippen zo gemakkelijk, dat
ook de thuiskapper professionele resultaten kan behalen.

HET OPLADEN VAN DE BATTERIJEN

Voordat de tondeuse de eerste keer wordt gebruikt moet deze eerst volledig zijn opgeladen.

1. Schuif de aan/uitschakelaar naar beneden om het apparaat uit te zetten

2. Doe de stekker van de adapter in de stroomaansluiting van de tondeuse.

3. Doe de stroomstekker van de adapter in een stopcontact.

4. Het duurt ongeveer 16 uur voordat de batterijen de eerste keer zijn opgeladen. Iedere volgende keer duurt
het opladen van de batterijen ongeveer 12 uur. De gebruiksduur van volledige opgeladen batterijen is
ongeveer 60 minuten.

5. Wanneer de batterijen volledig zijn opgeladen, verwijdert u de stekker van de adapter uit het stopcontact.

Opmerking: om de levensduur van de oplaadbare batterijen te verhogen moeten de batterijen volledig
worden opgeladen voordat de tondeuse de eerste keer wordt gebruikt en gebruikt u de tondeuse totdat de
batterijen helemaal leeg zijn.

GEBRUIKSAANWIJZING

U schakelt de tondeuse in door middel van de schuifschakelaar met twee standen.
Door de opzetkam te verschuiven kunt u de kniplengte wijzigen.
Naar voren schuiven geeft een langere lengte, naar achteren een kortere.
De opzetkam kunt u gewoon op de tondeuse schuiven.
U neemt hem er weer af door de kam, na ontgrendeling met het tuimelknopje, eraf te schuiven.
Door middel van het tuimelknopje aan de onderzijde van het apparaat kunt u de lengte-instelling van de
opzetkam vergrendelen.
Wanneer een andere lengte wilt instellen ontgrendelt u de opzetkam door het knopje in te drukken en de
opzetkam te verschuiven.

Voordat u met knippen begint:

- Controleer de tondeuse. Zorg ervoor dat er geen haren of viezigheid op de tondeuse zitten. Zet de
tondeuse aan en controleer of deze probleemloos loopt.

- Leg een handdoek om de nek van degene die u gaat knippen.

- Zorg dat hij/zij zo zit dat zijn/haar hoofd zich voor u op ooghoogte bevindt. Daardoor hebt goed zicht
en kunt u beter werken. Maak indien nodig gebruik van een kussen o.i.d. om haar/hem
hoger te laten zitten.

- Kam eerst het haar, zodat het niet in de war zit. Houd de tondeuse vervolgens op een
voor u prettige manier vast.

- Ontspan u en werk nauwkeurig. Werk met korte banen. Maak niet meteen de zij- of
achterkant af, maar werk gelijkmatig over het hele hoofd.

- Het valt aan te bevelen om steeds kleine stukjes van het haar af te halen en niet in één
keer heel veel. U kunt er immers later altijd nog meer afhalen.

- Kam het haar terwijl u aan het werk bent geregeld terug in de stijl van het gewenste kapsel.

4

Beginnen met knippen

Knip de eerste keer dat u met de tondeuse werkt slechts een klein gedeelte van het haar. Op die manier
kunt u wennen aan de kniplengte van de opzetkam.

Kam het haar in de natuurlijke groeirichting en ga dan als volgt te werk om een vlot, taps toelopend
kapsel te krijgen:

Stap 1. De nekpartij

Gebruik opzetkam 1 of 2. Houd de tondeuse met de knipzijde naar boven en begin onderaan in de nek in het
midden met knippen. Plaats de tondeuse licht tegen het hoofd, met de tanden van de opzetkam naar boven
gericht. Beweeg de tondeuse geleidelijk naar boven en werk naar boven en naar de buitenkant door het haar.
Haal per keer slechts een klein gedeelte van het haar af. Beweeg, terwijl u knipt, de kop van de tondeuse
geleidelijk naar u toe. Knip vervolgens de achterpartij vanuit het begin van de nek tot boven de oren.

Stap 2. Achterkant van het hoofd

Gebruik opzetkam 1 of 2 en knip de achterkant van het hoofd.

Stap 3. Zijkant van het hoofd

Gebruik de kortere lengtes van de opzetkam 1 voor het knippen van de bakkebaarden; dat wil zeggen, het
haar dat direct voor de oren zit. Stel vervolgens de grotere lengte van de opzetkam in en ga door met
knippen tot boven op het hoofd.

Stap 4. Bovenkant van het hoofd

Gebruik opzetkam 1 of 2 en knip de bovenkant van het hoofd van achteren naar voren tegen de groeirichting
van het haar in. In sommige gevallen betekent dit dat u van voor naar achter moet werken.
Opzetkamlengte 1 gebruikt u voor het maken van stekeltjes. Indien u het haar boven op het hoofd langer
wilt houden, dient u een kam te gebruiken om het haar boven het hoofd te houden. Knip met de tondeuse
over de kam of houd het haar tussen de vingers en knip het op de gewenste lengte af. Werk altijd vanaf de
achterkant van het hoofd. Knip het haar geleidelijk korter door de afstand tussen het hoofd en de kam of
de vingers te verkleinen. Kam afgeknipt haar weg en controleer regelmatig met behulp van de kam of er
nog lokken te lang zijn.

Stap 5. De afwerking

Om een goede, nauwkeurig afgewerkte coupe te krijgen, haalt u ten slotte de opzetkam er weer af en
draait u de tondeuse om (met de onderkant naar boven). Nu kunt de onderkant van de nek, de zijkanten en
het gedeelte rond de oren bijwerken. Zet de verstelbare snijlengte op de kleinste stand. Plaats de tondeuse
in een rechte hoek langs het hoofd, terwijl de punten van het snijblad de huid licht raken, en werk naar
beneden. Op deze manier krijgt u een even glad resultaat als met een scheermesje.

Het knippen van langer haar

Indien het haar taps toe moet lopen, verdeelt en kamt u het haar zoals gebruikelijk. Verdeel vervolgens
het haar van achter op het hoofd in drie gelijke delen rondom het hoofd. Zet de twee bovenste lagen met
spelden vast, zodat ze niet in de weg zitten wanneer u de onderste laag knipt. Knip vervolgens met een
schaar of met de tondeuse in combinatie met een kapperskam.

Uw haar of baard uitdunnen

Bevestig eerst de opzetkam op de tondeuse en stel de gewenste haarlengte in. Schuif vervolgens de uit­dunnerknop aan de voorkant van de tondeuse naar links. Hiermee kunt u uw haar of baard uitdunnen.

5

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

Verwijder na ieder gebruik de haarresten met het schoonmaakborsteltje.
U kunt de buitenzijde van de tondeuse schoonmaken met behulp van een zachte, vochtige doek.
De scheerkop moet van de tondeuse worden losgemaakt. Maak de scheerkop schoon door deze onder de
kraan af te spoelen.
De tondeuse zelf en de adapter mogen echter niet in water worden ondergedompeld.

Het verwijderen van de scheerkop

Druk met uw duim de scheerkop naar achteren en maak hem los.
Zet de scheerkop terug door het lip van de scheerkop in de gleuf van de tondeuse te schuiven.

De scheerkop smeren

Wanneer u de tondeuse regelmatig gebruikt moet de scheerkop zo nu en dan worden gesmeerd. Gebruik
hiervoor een niet bijtende olie, bijvoorbeeld naaimachineolie.

1. Verwijder de opzetkam.

2. Doe één tot twee druppels olie tussen de snijtanden.

3. Schakel de tondeuse aan en uit om de olie te verdelen.

4. Verwijder de overtollige olie met een doek.

TIPS

- Uit veiligheidsoverwegingen mag de oplaadunit niet binnen een afstand van één meter van de badkuip
of douche worden geplaatst en ook niet boven een met water gevulde wasbak. Nooit onder water houden!

- Bij kinderen of hulpbehoevenden het apparaat uitsluitend onder toezicht gebruiken.

- Ga voorzichtig met de snijbladen om. Stoot ze niet tegen harde voorwerpen en laat ze niet vallen.
Gebruik de tondeuse niet als de snijbladen beschadigd zijn!

- Reparatie en service dient u uit te laten voeren door onze servicedienst. Gebruik het apparaat niet als
het beschadigd is of als het snoer beschadigd is, maar stuur het dan naar onze servicedienst.

- Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat spelen.

- Het is niet zonder gevaar om dit apparaat te laten gebruiken door kinderen of personen met een geestelijke
of lichamelijke handicap, of met te weinig ervaring of deskundigheid. De voor de veiligheid van deze
gebruikers verantwoordelijke persoon dient ze duidelijke instructies te geven voor of ze te begeleiden
bij het gebruik van dit apparaat.

BATTERIJEN

In dit apparaat zit een oplaadbare batterij. Deze kunt u verwijderen door de achterzijde van de tondeuse te
verwijderen, de batterij los te halen en hem eruit te halen.

Batterijen zijn chemisch afval; gooi ze dus niet zomaar weg. Stop de batterijen als ze leeg zijn in
de milieubox of lever ze apart in bij uw reinigingsdienst overeenkomstig de regelgeving in uw
woonplaats.

PRINCESS 4 MEN CLIPPER HOME KIT ART. 535597
BEFORE USING

Before use, first read these instructions carefully and retain for later reference. Check to
ensure the voltage in your home matches that of the appliance. Do not use the adaptor unit
near a shower, washstand or bathtub, etc., filled with water. If the Clipper connected with
adaptor unit has fallen in the water, never try to remove it. First pull the plug from the
socket. Only hold adaptor with dry hands.

Warning: Never use the adaptor in the bathroom

6

DETAILS

Practical rechargeable (cordless) clipper has a powerful motor, steel cutting blade, and also serves as an
adaptor for charging the batteries. Splash-resistant - can be used in the shower, but not under water.
Complete with adjustable comb attachment with 6 positions (15, 17, 20, 23, 26 and 29mm), comb, scissors,
charge adapter, cleaning brush and a bottle of oil. The comb attachment is used to set different cutting
lengths. This makes cutting and trimming so easy that even as a home hairdresser, you can achieve
professional results.

CHARGING THE BATTERIES

Prior to using for the first time, the hair trimmer must be fully charged.

1. Slide the on/off switch downwards to make sure it is switched off.

2. Insert the plug of the mains adaptor into the power jack of the hair trimmer.

3. Plug the mains adaptor into a power socket outlet.

4. It takes approximately 16 hours to charge the batteries for the first time. Every further charging phase
takes approximately 12 hours. The remaining battery time for completely charged batteries is approximate
60 minutes.

5. When charging is complete, remove the adapter from the wall socket.

Note: To increase the life of the rechargeable batteries, the batteries should be fully charged prior to being
used for the first time, and be used until the batteries are completely empty.

DIRECTIONS FOR USE

Switch on the clippers with the slide switch.
Only use the clipper cordless, not connected.
Sliding the comb attachment will change the cutting length: sliding it forward will produce a longer
length, and backward will result in a shorter length.
he comb attachment is simply clicked onto the clipper.
To remove the comb attachment after unlocking the button, pull it up.
When you want a different length, you can simply unlock the comb attachment by pressing the clip on the
comb attachment and sliding the comb attachment.

Before you start cutting:

- First check the clippers. Make sure there are no hairs or dirt on the clippers. Switch on the clippers and
check whether they are working properly.

- Drape a towel around the neck of the person whose hair you are about to cut.

- Seat the person is such a way that his/her head is at eye level for you, enabling you to see better and
work more comfortably. If necessary, use books or cushions to raise the person to eye level.

- First comb the hair, removing any knots or tangles. Now hold the clippers as comfortably as possible.

- Relax and work with precision, making short "runs". Do not shave off the side or back of the hair
straightaway; work gradually over the entire head.

- It is better to remove a small patch at a time. You can always remove more later.

- Before you start and while you are working, comb the hair regularly into the desired hairstyle.

To start cutting

When working with the clippers for the first time, cut only a small part of the hair until you become used
to the amount of hair that is cut off with a particular setting.

After the hair has been combed into the natural direction of growth, proceed as follows to achieve a
flowing, tapering hairstyle:

Step 1. The neck section

Use comb attachment Hold the clippers with the cutting side up and start cutting in the
middle, at the bottom of the neck. Hold the clippers lightly against the head with the teeth
of the comb attachment facing up. Gradually move the clippers upwards, work up and to
the outside through the hair, removing only a small part at a time. While cutting, gradually
move the head of the clippers towards you. Then cut the back section from the beginning
of the neck to above the ears.

Step 2. Back of the head

Use comb attachment to cut the back of the head.

7

Step 3. Side of the head

Use the shorter settings of comb attachment for cutting the sideboards - the hair directly in front of the
ears. After that, adjust the comb attachment to a longer length and continue cutting to the top of the head.

Step 4 Top of the head

Use comb attachment to cut the hair on the top of the head from back to front against the direction of
growth of the hair. In some cases you may have to work from front to back. The comb attachment is to
make short, cropped hair. If you want to keep the hair on top of the head longer, you must use a comb to
keep the hair above the head. Cut with the clippers above the comb, or hold the hair between the fingers
and cut it off at the desired length. Always work from the back of the head. Gradually cut the hair shorter
by reducing the distance between the comb, or the fingers, and the head. Use the comb regularly to check
whether there are any uneven locks and to comb out cut-off hair.

Step 5 The finishing touch

Finally, for a good, accurately finished cut, remove the comb again and turn the clippers over (with the
bottom side up), so that you can touch up the bottom of the neck area, the sides and the area around the
ears. Put the adjustable cutting length button onto the lowest setting. Hold the clippers at a right angle to
the head, with the points of the cutting blade lightly touching the skin, and work in a downward direction.
This will produce just as smooth a result as if you had used a razor-blade.

Cutting longer hair

If you want the hair tapered, then first part and comb the hair as usual. Now divide the hair on the head
from behind into three equal parts around the head. Fix the two upper layers with pins, so that they will
not be in the way when you cut the lowest layer. After that, proceed to cutting with a pair of scissors or
with the help of the clippers in combination with the styling comb.

Thinning out your hair/beard

First attach comb attachment to the clipper and set the desired hair length, then slide the thinning regulating
button on the front side of the clipper to the left. Then you can cut your hair/beard thin.

CLEANING AND MAINTENANCE

After each use remove hair clippings with the cleaning brush.
You can clean the outside of the clippers with a soft, damp cloth.
The shaving head can be detached from the clipper. Clean the shaving head by rinsing it under a water tap.
However, the clipper unit and adaptor can’t be immersed in water.

How to remove the shaving head

Press the shaving head with your thumb towards the back and remove it.
Reinsert the shaving head by inserting the clip of the shaving head into the groove of the casing, and
press the shaving head back into the casing until it clicks

8

Oiling the shaving head

Oil the shaving head from time to time if you use the clipper regularly. Use non-corrosive oil, for example
sewing machine oil.

1. Remove the comb attachment used.

2. Apply one or two drops of oil between the cutting teeth.

3. Turn the clipper on and off again to distribute the oil.

4. Remove excess oil by wiping with a cloth.

TIPS

- For safety reasons, this appliance may not be used within one meter of a bathtub or shower, nor above
a washbasin filled with water. Never hold it under water!

- Only allow children or those with a disability to use the appliance if supervised.

- Handle the cutting blades carefully; do not drop them or bump them against hard objects. Do not use
the clipper if the cutting blades are damaged!

- If the appliance is defective, have it repaired or serviced by our service department. Do not use the
appliance if it is damaged or if the lead is damaged; send it to our service department.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- The use of this appliance by children or persons with a physical, sensory, mental or motorial disability,
or lack of experience and knowledge can give cause to hazards. Persons responsible for their safety
should give explicit instructions or supervise the use of the appliance.

BATTERIES

This appliance contains a rechargeable battery. It can be removed by loosening the screw on the back.
Now the battery can be cut loose and removed.

Batteries are chemical waste; do not simply throw them away. If the batteries are empty, put them
in the environmental box or bring them into your sanitation service and follow further instructions
from the municipality.

PRINCESS 4 MEN CLIPPER HOME KIT ART. 535597
AVANT L'EMPLOI

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant l’utilisation et conservez-le afin de pouvoir le consulter
ultérieurement. Assurez-vous que le voltage de votre logement correspond à celui indiqué sur l'appareil.
N’utilisez pas l’adaptateur à proximité d’un lavabo, baignoire, douche etc. rempli d’eau. N’essayez jamais
de saisir à la main la tondeuse raccordée à l’adaptateur si elle est tombée dans l’eau sans avoir d’abord
débranché la prise électrique. Saisir toujours l’adaptateur avec les mains sèches.

Avertissement : Ne jamais utiliser l’adaptateur dans la salle de bains.

PARTICULARITÉS

La tondeuse rechargeable (sans fil) est équipée d’un moteur puissant, d’une lame coupante en acier et est
accompagnée d’un adaptateur qui sert à charger les piles. Etanche aux éclaboussures ; peut être utilisée
sous la douche mais pas sous l’eau. Livrée complète avec 2 embouts réglables sur 6 positions de coupe
(15, 17, 20, 23, 26 et 29 mm), peigne, ciseaux, adaptateur de charge, petite brosse de nettoyage et flacon
d’huile. Le peigne adaptable s’utilise pour régler des longueurs de coupe différentes. Cela permet de se
couper facilement les cheveux et d’obtenir à la maison des résultats aussi professionnels que chez le coiffeur.

CHARGER LES PILES

La tondeuse doit être complètement chargée avant de l’utiliser pour la première fois.

1. Faire glisser l’interrupteur on/off vers le bas afin de s’assurer que l’appareil est éteint.

2. Brancher la prise de l’adaptateur dans la fiche d’alimentation de la tondeuse.

3. Brancher l’adaptateur dans une prise de courant du secteur.

4. Il faut environ 16 heures pour charger les piles la première fois. Les fois suivantes, il
faudra environ 12 heures. Le temps d’utilisation des piles complètement chargées est
d’environ 60 minutes.

5. Lorsque la charge est terminée, retirer l’adaptateur de la prise de courant du secteur.

9

Remarque :
Pour augmenter la durée de vie des piles rechargeables, il est important qu’elles soient complètement
chargées avant d’être utilisées pour la première fois et de les utiliser jusqu’à ce qu’elles soient complètement
vides.

MODE D’EMPLOI

Allumez la tondeuse en poussant le commutateur. Utiliser uniquement la tondeuse sans fil (non raccordée).
Vous pouvez modifier la longueur de coupe en faisant coulisser le peigne. Pousser en avant pour couper
une plus grande longueur et en arrière pour une courte longueur de cheveux.
Le peigne adaptable s’enclique facilement sur la tondeuse.
Pour dégager le peigne, débloquer le bouton puis soulever.
Pour modifier la longueur, débloquer le peigne en appuyant sur le clip du peigne et faire glisser.

Avant de commencer la coupe:

- Contrôler la tondeuse. Vérifier l’absence de poils ou de saletés. Allumer la tondeuse et vérifier qu’elle
fonctionne correctement.

- Mettre une serviette sur les épaules de la personne dont on veut couper les cheveux.

- Faire asseoir la personne de façon à ce que sa tête arrive à la hauteur de vos yeux. Ainsi vous verrez
bien ce que vous faites et pourrez mieux travailler. Si nécessaire, faire asseoir la personne sur des
coussins ou sur des livres.

- Peigner d’abord les cheveux pour bien les démêler. Tenir la tondeuse le plus confortablement possible.

- Travailler de façon détendue et avec précision. Ne couper que des petites longueurs à la fois. Ne pas
couper directement les côtés ou la nuque mais avancer progressivement sur toute la tête.

- Il est préférable de couper une petite partie des cheveux à la fois. On peut toujours en couper plus par
la suite.

- Peigner les cheveux avant de commencer et les peigner régulièrement pendant la coupe pour leur
donner le modèle souhaité.

Commencer la coupe proprement dite

Si c’est la première fois que vous utilisez la tondeuse, ne coupez qu’une petite partie des cheveux à la fois
jusqu’à ce que vous soyez habitué à la longueur de coupe qui correspond au peigne.

Après avoir peigné les cheveux dans le sens de la pousse naturelle, procédez comme suit pour obtenir une
coiffure moderne aux pointes effilées :

Etape 1. La nuque

Mettez le peigne adaptable 1 ou 2. Tenez la tondeuse avec le côté coupant vers le haut et commencez à
couper au milieu et au bas de la nuque. Appuyez la tondeuse légèrement contre la tête avec les dents du
peigne dirigées vers le haut. Déplacez la tondeuse progressivement vers le haut. Travaillez vers le haut et
vers l’extérieur en ne coupant qu’une petite partie des cheveux à la fois. Pendant que vous coupez,
ramenez progressivement la tête de la tondeuse vers vous. Coupez ensuite l’arrière en partant du début de
la nuque jusqu’au dessus des oreilles.

Etape 2. L’arrière de la tête.

Mettez le peigne adaptable 1 ou 2 pour couper l’arrière de la tête.

Etape 3. Les côtés de la tête.

Utilisez les réglages de longueur plus courts du peigne adaptable 1 pour couper les favoris, c’est à dire les
cheveux se trouvant juste devant les oreilles. Réglez ensuite le peigne sur une longueur plus grande et
continuez de couper jusqu’au sommet de la tête.

Etape 4. Le dessus de la tête.

Utilisez le peigne adaptable 1 ou 2 pour couper le dessus de la tête en allant d’arrière en avant
dans le sens contraire de la pousse des cheveux. Dans certains cas, vous devrez travailler
d’avant en arrière. Le peigne adaptable 1 est utilisé pour couper les cheveux en brosse. Si vous
souhaitez garder les cheveux plus longs sur le sommet de la tête, il faudra utiliser un peigne
pour maintenir les cheveux droits sur le haut de la tête. Passez la tondeuse par dessus le peigne
ou tenez les cheveux entre les doigts et coupez-les à la longueur souhaitée. Travaillez toujours
en partant de l’arrière de la tête. Coupez les cheveux progressivement en réduisant la distance
entre le peigne, ou les doigts, et la tête. Peignez régulièrement les cheveux pour vérifier qu’ils
ont une longueur égale et pour éliminer les cheveux déjà coupés.

10

Etape 5. La touche finale

Pour obtenir une coupe parfaite, retirez le peigne adaptable et retournez la tondeuse (le dessous au dessus)
de façon à parfaire la coupe du bas de la nuque, des côtés et de la partie autour des oreilles. Réglez la lon­gueur de coupe sur la position courte. Tenez la tondeuse perpendiculairement à la tête, les pointes des
lames effleurant la peau et travaillez de haut en bas. Vous obtenez ainsi une peau aussi lisse que si vous
aviez utilisé un rasoir.

Pour couper les cheveux longs.

Si les cheveux doivent être coupés avec les pointes effilées, divisez les cheveux et peignez-les de la façon
habituelle. Divisez ensuite les cheveux en trois parties égales depuis l’arrière de la tête. Attachez les deux
couches supérieures avec des épingles à cheveux afin qu’elles ne gênent pas pour couper la couche du
dessous. Coupez ensuite avec des ciseaux ou avec la tondeuse en utilisant le peigne de coiffeur.

Tailler les cheveux / la barbe

Fixer d’abord le peigne sur la tondeuse et régler la longueur de coupe désirée. Puis faire glisser le bouton
de réglage situé sur le devant de la tondeuse vers la gauche. Vous pouvez ensuite tailler les cheveux ou la barbe.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Enlevez les cheveux restants à l’aide de la petite brosse après chaque utilisation.
Vous pouvez nettoyer l’extérieur de la tondeuse avec un chiffon doux et humide.

Comment détacher la tête de rasage

Pousser la tête de rasage en arrière avec le pouce et la détacher.
Pour remettre en place la tête de rasage, insérer le loquet de la tête dans la rainure et repousser la tête de
rasage dans l’appareil jusqu’au déclic.

Lubrifier la tête de rasage

Si la tondeuse est utilisée régulièrement, il conviendra de lubrifier de temps en temps la tête de rasage.
Prendre pour cela une huile non corrosive comme par exemple une huile pour machine à coudre.

1. Retirer l’embout peigne utilisé.

2. Faire couler une ou deux gouttes d’huile entre les dents de coupe.

3. Allumer et éteindre la tondeuse pour bien répartir l’huile.

4. Essuyer l’huile superflue avec un chiffon.

CONSEILS

- Pour des raisons de sécurité, l’élément de charge ne doit pas être utilisé à moins d’un
mètre de distance d’une baignoire ou d’une douche ni au-dessus d’un lavabo rempli
d’eau. Ne jamais le passer sous l’eau !

- Ne laissez jamais l’appareil utilisé sans surveillance par des enfants ou des personnes
dépendantes.

- Manipuler les lames avec précaution, ne pas les cogner contre des objets durs et ne pas
les faire tomber. Ne pas utiliser l’appareil si les lames sont endommagées !

- Les réparations et l’entretien doivent être exécutés par notre service après-vente. Ne pas
utiliser l’appareil si celui-ci ou son cordon sont endommagés, mais l’expédier à notre
service de réparation.

11

- Les enfants doivent faire l’objet d’une surveillance afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- L’utilisation de cet appareil par des enfants ou des personnes handicapées physiques, mentales ou
moteur, ou des personnes disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes peut être dangereuse.
Les personnes responsables de leur sécurité doivent leur fournir une assistance ou des instructions con­cernant l'utilisation de l'appareil.

PILES

Cet appareil contient une pile rechargeable. Pour la retirer ouvrir le dos de l’appareil.
La pile peut alors être détachée et retirée.

Les piles sont des déchets chimiques et ne doivent donc pas être jetées avec les ordures ménagères.
Jetez les piles usées dans le conteneur spécial pour déchets chimiques ou remettez-les au service de
la voirie, et suivez les indications locales en vigueur.

PRINCESS 4 MEN CLIPPER HOME KIT ART. 535597
VOR DEM GEBRAUCH

Diese Gebrauchsanweisung vor dem Erstgebrauch sorgfältig durchlesen und für eventuelle spätere Fragen
aufheben. Überprüfen, ob die Netzspannung in der Wohnung der des Gerätes entspricht. Das Netzladegerät
niemals in der Nähe eines mit Wasser gefüllten Waschbeckens, einer Badewanne oder Dusche benutzen.
Wenn die Haarschneidemaschine mit angeschlossenem Netzladegerät ins Wasser gefallen ist, versuchen
Sie nie, sie wieder herauszuholen. Immer zuerst den Netzstecker ziehen. Das Netzladegerät nur mit trockenen
Händen anfassen.

Achtung: Das Netzladegerät nie im Badezimmer benutzen!

BESONDERHEITEN

Praktisches aufladbares Haarschneideset (kabellos) mit kräftigem Motor, Stahl-Schneidblättern und
einem Netzladegerät zum Aufladen der Akkus. Spritzwasserbeständig, kann unter der Dusche benutzt
werden, aber nicht unter Wasser. Komplett mit einstellbaren Kammaufsätzen für 6 Einstellungen (15, 17,
20, 23, 26 und 29 mm), Frisierkamm, Schere, Netzladegerät, Reinigungsbürste und einer Flasche Öl. Mit
dem Kammaufsatz können verschiedene Schnittlängen eingestellt werden. Damit wird das Haareschneiden
so einfach, dass auch der Hobbyfriseur professionelle Ergebnisse erzielt.

AUFLADEN DER AKKUS

Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Haarschneidemaschine voll aufgeladen werden.

1. Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter nach unten, sodass die Maschine ausgeschaltet ist.

2. Den Stecker des Netzladegerätes in den entsprechenden Anschluß der Haarschneidermaschine stecken.

3. Das Netzladegerät mit dem Netzstecker an eine Steckdose anschließen.

4. Das erstmalige Aufladen der Akkus dauert etwa 16 Stunden. Jedes weitere Aufladen dauert etwa 12
Stunden. Sind die Akkus voll aufgeladen, läuft die Maschine etwa 60 Minuten lang.

5. Wenn die Maschine voll aufgeladen ist, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Hinweis: Um die Lebensdauer der aufladbaren Akkus zu erhöhen, sollten die Akkus vor der ersten
Inbetriebnahme voll aufgeladen werden. Danach sollte die Maschine benutzt werden, bis die Akkus völlig
leer sind.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Die Haarschneidemaschine wird mit dem Schiebeschalter eingeschaltet.
Verwenden Sie die Maschine nur ohne Kabel (nicht ans Netz angeschlossen).
Durch das Verschieben des Kammaufsatzes kann die Schnittlänge verändert werden.
Wird der Kammaufsatz nach vorne geschoben, nimmt die Schnittlänge zu.
Durch Verschieben des Kammaufsatzes nach hinten wird die Schnittlänge kürzer.
Der Kammaufsatz lässt sich einfach auf die Haarschneidemaschine schieben.
Zum Abnehmen den Kammaufsatz nach Entriegelung mit dem Knopf abziehen.
Ist eine andere Schnittlänge gewünscht, kann der Kammaufsatz problemlos entriegelt
werden, indem man auf den Clip auf dem Kammaufsatz drückt und den Kammaufsatz
verschiebt.

12

Vor dem Haareschneiden:

- Die Haarschneidemaschine überprüfen. Darauf achten, dass sich keine Haare oder Schmutz an der
Haarschneidemaschine befinden. Die Haarschneidemaschine einschalten und überprüfen, ob sie
ordnungsgemäß funktioniert.

- Um den Nacken der Person, die sich die Haare schneiden lässt, ein Handtuch legen.

- Die Person sollte so sitzen, dass sich der Kopf in Augenhöhe des Friseurs befindet. Nur so ist ein
ausreichender Überblick und problemloses Arbeit garantiert. Nötigenfalls können Bücher oder Kissen
benutzt werden, um die Sitzhöhe der Person zu erhöhen.

- Zuerst das Haar kämmen, sodass es nicht verfitzt ist. Die Haarschneidemaschine sollte beim Festhalten
möglichst bequem in der Hand liegen.

- Entspannt und gewissenhaft vorgehen. Nur kurze Bahnen schneiden. Nicht sofort die Seiten oder die
Rückseite des Kopfes ganz fertig schneiden, sondern das Haar nach und nach auf dem gesamten Kopf
schneiden.

- Es ist besser, je Schneidevorgang ein kleines Stück abzuschneiden. Später können die Haare immer
noch kürzer geschnitten werden.

- Vor dem und während des Schneidens das Haar regelmäßig in die gewünschte Frisur kämmen.

Beginn des Schneidens

Beim Erstgebrauch der Haarschneidemaschine nur ein kleines Stück des Haares abschneiden, bis man
sich an die Schnittlänge des jeweiligen Kammaufsatzes gewöhnt hat.

Nachdem das Haar in die natürliche Wuchsrichtung gekämmt wurde, folgendermaßen vorgehen, um eine
flotte, spitz zulaufende Frisur zu erhalten:

1. Schritt: Nackenpartie

Den Kammaufsatz in Stand 1 oder 2 benutzen. Die Haarschneidemaschine mit der Schnittseite nach oben
halten und unten am Nacken in der Mitte mit dem Schneiden beginnen. Die Haarschneidemaschine mit
den Zinken des Kammaufsatzes nach oben gerichtet leicht gegen den Kopf drücken. Dann langsam nach
oben bewegen; das Haar nach oben und zur Außenseite hin schneiden. Jeweils immer nur ein kurzes
Stück abschneiden. Während des Schneidens den Kopf der Maschine langsam in Richtung des Benutzers
bewegen. Anschließend den Hinterkopf vom Nackenansatz bis über die Ohren schneiden.

2. Schritt: Rückseite des Kopfes

Den Kammaufsatz in Stand 1 oder 2 stellen und die Rückseite des Kopfes schneiden.

3. Schritt: Kopfseiten

Zum Schneiden der Koteletten, also des Haares unmittelbar vor den Ohren, den Kammaufsatz in einer
kürzeren Schnittlängeneinstellung verwenden. Anschließend den Kammaufsatz wieder länger einstellen
und das Schneiden bis zur Oberseite des Kopfes fortsetzen.

4. Schritt: Oberseite des Kopfes

Kammaufsatz 1 oder 2 benutzen und die Oberseite des Kopfes von hinten nach vorne gegen die Wuchsrichtung
des Haares schneiden. In manchen Fällen heißt dies, dass man von vorn nach hinten arbeiten muss. Für
einen Igelschnitt den Kammaufsatz in Stand 1 verwenden. Wenn das Haar oben auf dem Kopf etwas länger
bleiben soll, muss das Haar mit einem Kamm oben hoch gehalten werden. Mit der Haarschneidemaschine
über den Kamm schneiden oder das Haar zwischen den Fingern halten und in der gewünschten Länge
abschneiden. Immer vom Hinterkopf aus arbeiten. Das Haar allmählich kürzer schneiden, indem der
Abstand zwischen dem Kamm - oder den Fingern - und dem Kopf verringert wird. Den Kamm regelmäßig
benutzen, um zu prüfen, ob noch Haarzipfel herausschauen, und um abgeschnittenes Haar herauszukämmen.

5. Schritt: letzter Schliff

Für eine gute, ordentliche Frisur zum Schluss den Kammaufsatz wieder abnehmen und die
Haarschneidemaschine umdrehen (mit der Unterseite nach oben), sodass der Nackenansatz,
die Seiten und die Partien um die Ohren nachgeschnitten werden können. Den Knopf für
die verstellbare Schnittlänge auf den kleinsten Stand einstellen. Die Haarschneidemaschine
rechtwinklig am Kopf ansetzen. Die Spitzen der Klingen sollten die Kopfhaut leicht berühren.
Nun nach unten schneiden. So erhält man ein ebenso glattes Ergebnis wie bei der Benutzung
eines Rasiermessers.