Princess 535586 4 Men Wet n Dry Trimmer and Definer User Manual [de]

Gebruiksaanwijzing

Instructions for use

Mode d’emploi

Anleitung

Instrucciones de Uso

Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruções de utilização

TYPE 535586

WET 'N DRY TRIMMER & DEFINER 4 MEN

2

NL

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

UK

F

D

E

I

S

DK

N

SF

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

P

GR

ARAB

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

JANUARI 2007

PRINCESS WET 'N DRY TRIMMER & DEFINER 4 MEN ART. 535586
VOOR HET GEBRUIK

Lees voor het gebruik eerst deze gebruiksaanwijzing en bewaar hem om later nog eens te kunnen raadple­gen. Controleer of de netspanning in de woning overeenkomt met die van het apparaat. Plaats de oplaad­unit niet in de buurt van een met water gevulde wastafel, badkuip, douche e.d. Probeer een oplaadunit die
toch in het water gevallen is nooit vast te pakken, maar trek eerst de stekker uit het stopcontact. Pak de
oplaadunit alleen beet met droge handen.

BIJZONDERHEDEN

Praktische, oplaadbare groomingset (snoerloos) met laadindicatielampje en handige tafelvoet, die tevens
oplader is. De groomingset is spatwaterdicht en kan onder de douche worden gebruikt, maar niet onder
water. Compleet met in vijf posities verstelbare opzetkam (2 tot 10 mm), neustrimmer, baardtrimmer, uit­dunkam, kam, laadadapter, flesje olie en reinigingsborsteltje. De opzetkam wordt gebruikt om verschillen­de trimlengtes in te stellen.

GEBRUIKSAANWIJZING

Opladen

- Sluit de adapter aan op de ingang van de oplader. Steek de stekker in het stopcontact.

- Zorg ervoor dat de groomingset uitstaat voordat u deze op de oplader plaatst.

- Het laadindicatielampje licht rood op als de groomer opgeladen wordt. Is dit niet het geval, beweeg het
apparaat dan, zodat het contact maakt. Als de batterij volledig opgeladen is, licht het lampje groen op.
Let op! Verwijder het apparaat van de oplader als dit volledig opgeladen is. Te lang laden verkort de
levensduur van de batterij.

- Voor het eerste gebruik moet de groomer 8 uur worden opgeladen. Vervolgens moet hij worden
gebruikt totdat de batterij leeg is. Daarna is tussentijds opladen mogelijk.

- Als u klaar bent met opladen, haal de adapter dan uit het stopcontact.

Voordat u met knippen begint:

De groomer heeft verschillende opzetstukken, die makkelijk verwisselbaar zijn. (fig. 1)

Ook de opzetkammen zijn makkelijk verwisselbaar (fig. 2). Om de verstelbare opzetkam te verstellen
moet deze ontgrendeld worden door het knopje op de kam in te drukken. Vervolgens kan de kam in de
gewenste lengte verschoven worden; de lengte wordt op de kam weergegeven. Door het knopje los te
laten wordt de kam in de gewenste lengte vergrendeld.

4

Baardtrimmer: (zie fig. 2) Met de baardtrimmer, desgewenst met verstelbare opzetkam, kunt u baard en

Precisietrimmer: Met de precisietrimmer kunt u lijnen en randen in baard en snor vormen. De

Detailtrimmer: Met de detail trimmer kunt u extra fijne lijnen en randen in baard en snor vormen.

Neustrimmer: (zie fig. 1) Voor het trimmen van neus- en oor haar.

Nadat u de opzetkam of het opzetstuk van uw keuze bevestigd hebt, kunt u beginnen met trimmen.
U schakelt de tondeuse in door middel van de aan-/uitknop. Indien nodig, geeft u het apparaat met de
turboknop extra kracht.

snor in de gewenste lengte trimmen.

preciesietrimmer werkt alleen in uitgeschoven positie.

De detailtrimmer kunt u in positie brengen door de precisietrimmer te draaien.
Ook deze werkt alleen in uitgeschoven positie.

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

Verwijder na ieder gebruik met het schoonmaakborsteltje de haarresten. Indien nodig kan de groomer
afgespoeld worden onder de kraan.
Let op! De groomer mag nooit ondergedompeld worden in water!

TIPS

- Om veiligheidsredenen mag de oplaadunit niet binnen één meter afstand van de badkuip of douche
worden geplaatst en ook niet boven een met water gevulde wasbak. Houd het apparaat nooit onder
water!

- Kinderen en hulpbehoevenden mogen het apparaat uitsluitend onder toezicht gebruiken.

- Ga voorzichtig met de snijbladen om. Stoot ze niet tegen harde voorwerpen en laat ze niet vallen.
Gebruik de tondeuse niet als de snijbladen beschadigd zijn!

- Af en toe een druppeltje olie op de messen verlengt de levensduur.

- Reparatie en service dient u uit te laten voeren door onze servicedienst. Gebruik het apparaat niet als
het beschadigd is of als het snoer beschadigd is. Stuur het in dat geval naar onze servicedienst.

BATTERIJEN

In dit apparaat zit een oplaadbare batterij. Deze kunt u verwijderen door de achterzijde van de tondeuse te
verwijderen, de batterij los te halen en hem eruit te halen.

Batterijen zijn chemisch afval; gooi ze dus niet zomaar weg. Stop lege batterijen in de milieubox
of lever ze afzonderlijk in bij uw reinigingsdienst overeenkomstig de regelgeving in uw woonplaats.

PRINCESS WET 'N DRY TRIMMER & DEFINER 4 MEN ART. 535586
BEFORE USE

Before use, first read these instructions carefully and retain for later reference. Check to ensure the voltage
in your home matches that of the appliance. Do not place the charger unit near a shower, washbasin or
bathtub, etc., filled with water. If the charger unit has fallen in the water, never try to remove it. First pull
the plug from the socket. Always use the charger unit with dry hands.

DETAILS

Practical rechargeable (cordless) grooming set with a charge indicator light and handy table base, which
also serves as a charger. The grooming set is splash-resistant and can be used in the shower, but not under
water. Complete with adjustable comb attachment with 5 positions (2 to 10 mm), nose trimmer, beard
trimmer, thinning comb, comb, charge adapter, bottle of oil and cleaning brush. The comb
attachment is used to set different cutting lengths.

DIRECTIONS FOR USE

Charging

- Connect the adapter to the charger. Put the plug into the wall socket.

- Make sure that the grooming set is switched off before connecting it to the charger.

- The charge indicator light turns red when the groomer is being charged. If this does not
happen, move the appliance to ensure contact is made. When the battery is fully charged,
the light will turn green.
Note: When fully charged, remove the appliance from the charger. Excessive charging
will shorten the life of the battery.

5

- Before using the groomer for the first time, it should be charged for 8 hours and then used until the
battery runs out. After this, more frequent charging is possible.

- When charging is complete, remove the adapter from the wall socket.

Before you begin trimming:

The groomer has various attachments that can easily be changed. (fig. 1)

The comb attachments are also easy to change (fig.2). To adjust the comb attachment it should first be
unlocked by pressing down the button in the attachment. The attachment can then be adjusted by sliding
to the desired length, which is indicated on the attachment. When the button is released, the attachment
locks into the required length.

Beard trimmer: (see fig. 2) The beard trimmer can be used to trim the beard and moustache to the desired

Precision trimmer: The precision trimmer is used to give shape to the lines and edges of the beard

Detail trimmer: The detail trimmer is used to give shape to the extra fine lines and edges of

Nose trimmer: (see fig.1) For trimming nose and ear hair.

Once the chosen attachment has been added, you can begin to trim.
Use the on/off button to switch on the groomer. If required, you can boost the power on the appliance
using the turbo button

length, with the adjustable comb attachment if required.

and moustache. The precision trimmer only works in the pushed out position.

the beard and moustache. This can be placed into position by rotating the
precision trimmer. The detail trimmer also only works in the pushed out position.

CLEANING AND MAINTENANCE

After each use remove hair clippings with the cleaning brush.
If required the groomer can be rinsed under the tap.
Note: Never immerse the groomer in water.

TIPS

- For safety reasons, the appliance should not be used within 1 metre of a bath or shower
or above a full washbasin. Never hold it under water!

- Do not allow children or the less able to use the appliance without supervision.

6

- Be careful with the blades. Do not drop them or bump them against hard objects. Do not use the clipper
if the cutting blades are damaged!

- An occasional drop of oil on the blades will extend the lifespan.

- Repairs and service should always be carried out by our Service Department. Do not use the equipment
if it is damaged, or if the lead is damaged. Send it to our Service Department.

BATTERIES

This appliance contains a rechargeable battery. It can be removed by loosening the screw on the back.
Now the battery can be cut loose and removed.

Batteries are chemical waste; do not simply throw them away. If the batteries are empty, put them
in the environmental box or bring them into your sanitation service and follow further instructions
from the municipality.

PRINCESS WET 'N DRY TRIMMER & DEFINER 4 MEN ART. 535586
AVANT L'EMPLOI

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant l’utilisation et conservez-le afin de pouvoir le consulter
ultérieurement. Assurez-vous que le voltage de votre logement correspond à celui indiqué sur l'appareil.
Ne posez pas le chargeur à proximité d’un lavabo, baignoire, douche etc. rempli d’eau. N’essayez jamais
de saisir à la main un chargeur qui est tombé dans l’eau sans avoir d’abord débranché la prise électrique.
Servez-vous du chargeur avec les mains sèches.

PARTICULARITÉS

Tondeuse intégrale Groomingset (sans fil), rechargeable, fournie avec un socle pratique qui sert également
de chargeur avec témoin de charge. Etanche aux éclaboussures ; peut être utilisée sous la douche mais pas
sous l’eau. Livrée complète avec un peigne adaptable réglable sur cinq positions de coupe (de 2 à 10 mm)
pour poils de nez, barbe, peigne pour désépaissir, peigne, adaptateur de charge, flacon d’huile et petite
brosse de nettoyage. Le peigne adaptable s’utilise pour régler des longueurs de coupe différentes.

MODE D’EMPLOI

Mise en charge

- Branchez l’adaptateur sur l’entrée du chargeur. Branchez la fiche dans la prise de courant.

- La tondeuse doit être éteinte avant de la mettre sur le chargeur.

- Le témoin de charge doit être rouge pendant la charge. Si ce n’est pas le cas, bougez l’appareil pour
faire le contact. Le témoin est vert lorsque l’appareil est chargé.
Attention ! : Retirer l’appareil du chargeur dès qu’il a fini de charger. Le laisser en charge inutilement
trop longtemps réduit la durée de vie de la pile.

- Avant d’utiliser la tondeuse pour la première fois, la laisser en charge pendant 8 heures puis l’utiliser
jusqu’à ce que la pile soit complètement vide. Ensuite, l’appareil pourra être rechargé sans attendre que
la pile ne soit entièrement vide.

- Une fois la tondeuse rechargée, retirer l’adaptateur de la prise de courant.

Avant de commencer la coupe :

La tondeuse possède différents embouts permutables. (fig.1)

Les peignes adaptables sont également faciles à changer (fig. 2). Pour régler le peigne
adaptable, le débloquer en appuyant sur le petit bouton puis le faire coulisser à la longueur
désirée. La longueur est indiquée sur le peigne. Relâcher le petit bouton pour bloquer le
peigne à la longueur souhaitée.

7

Tondeuse barbe et moustache (voir fig. 2) : La lame permet de tailler (avec le peigne adaptable si on le

Tondeuse de précision : La lame permet de sculpter avec précision les contours et la

Tondeuse de détail : La lame permet de sculpter avec encore plus de finesse la

Tondeuse poils de nez (voir fig. 1) : Pour couper les poils du nez et des oreilles.

Vous pouvez commencer l’opération dès que vous avez mis en place le peigne adaptable ou l’embout
désiré. Appuyez sur le bouton Marche /Arrêt pour allumer la tondeuse. Si nécessaire, appuyez sur le
bouton Turbo pour obtenir une plus grande puissance.

désire) la barbe et la moustache à la longueur désirée.

forme de la barbe et de la moustache. La tondeuse de précision
fonctionne uniquement en position poussée.

finition des contours et la forme de la barbe et de la moustache.
Pour utiliser la tondeuse de détail, tourner la tondeuse de
précision. La tondeuse de détail fonctionne également en
position poussée uniquement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Enlevez les poils restants à l’aide de la petite brosse après chaque utilisation.
Vous pouvez rincer la tondeuse sous le robinet si nécessaire. Attention ! : Ne jamais plonger dans l’eau.

CONSEILS

- Pour des raisons de sécurité, l’élément de charge ne doit pas être utilisé à moins d’un mètre de distance
d’une baignoire ou d’une douche ni au-dessus d’un lavabo rempli d’eau. Ne jamais le passer sous l’eau !

- Ne laissez jamais l’appareil utilisé sans surveillance par des enfants ou des personnes dépendantes.

- Manipuler les lames avec précaution, ne pas les cogner contre des objets durs et ne pas les faire tomber.
Ne pas utiliser l’appareil si les lames sont endommagées !

- Verser de temps en temps une goutte d’huile sur les lames permet de prolonger leur durée de vie.

- Les réparations et l’entretien doivent être exécutés par notre service après-vente. Ne pas utiliser l’appareil
si celui-ci ou son cordon sont endommagés, mais l’expédier à notre service de réparation.

PILES

Cet appareil contient une pile rechargeable. Pour la retirer ouvrir le dos de la tondeuse.
La pile peut alors être détachée et retirée.

Les piles sont des déchets chimiques et ne doivent donc pas être jetées avec les ordures ménagères.
Jetez les piles usées dans le conteneur spécial pour déchets chimiques ou remettez­les au service de la voirie, et suivez les indications locales en vigueur.

PRINCESS WET 'N DRY TRIMMER & DEFINER 4 MEN ART. 535586
VOR DEM GEBRAUCH

Diese Gebrauchsanweisung vor dem Erstgebrauch sorgfältig durchlesen und für eventuelle
spätere Fragen aufheben. Überprüfen, ob die Netzspannung in der Wohnung der des
Gerätes entspricht. Das Aufladegerät niemals in der Nähe eines mit Wasser gefüllten
Waschbeckens, einer Badewanne oder Dusche benutzen. Niemals versuchen, ein ins
Wasser gefallenes Gerät zu berühren. Immer zuerst den Netzstecker ziehen. Das Ladegerät
nur mit trockenen Händen anfassen.

8

BESONDERHEITEN

Praktisch aufladbares Grooming-Set (ohne Kabel) mit Ladekontrolllämpchen und einem praktischen
Ständer, der gleichzeitig als Ladegerät dient. Das Gromming-Set ist spritzwasserbeständig und kann unter
der Dusche benutzt werden, nicht unter Wasser. Komplett mit verstellbarem (5 Stände) Kammaufsatz
(2 bis 10 mm), Nasentrimmer, Barttrimmer, Kamm zum Ausdünnen, Frisierkamm, Ladegerät,
Reinigungsbürste und Öl. Mit dem Kammaufsatz können verschiedene Schnittlängen eingestellt werden.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Aufladen

- Den Adapter an das Ladegerät anschließen. Den Stecker in die Steckdose stecken.

- Darauf achten, dass das Grooming-Set ausgeschaltet ist, bevor es auf das Ladegerät gestellt wird.

- Das Ladekontrolllämpchen leuchtet rot auf, wenn der Groomer aufgeladen wird. Wenn die Lampe nicht
aufleuchtet, das Gerät bewegen, um Kontakt herzustellen. Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist,
leuchtet das Lämpchen grün auf.
Achtung!: Das Gerät vom Aufladegerät nehmen, wenn es vollständig aufgeladen ist. Ein zu langes
Aufladen verkürzt die Lebensdauer der Batterie.

- Vor dem Erstgebrauch des Groomer muss dieser 8 Stunden aufgeladen und danach so lang benutzt
werden, bis die Batterie leer ist. Danach ist kürzeres Aufladen möglich.

- Wenn das Aufladen beendet ist, den Adapter aus der Steckdose entfernen.

Vor dem Haarschneiden:

Der Groomer hat verschiedene Aufsatzstücke, die problemlos auszuwechseln sind. Abb. 1)

Die Kammaufsätze lassen sich ebenfalls einfach auswechseln (Abb. 2). Um den verstellbaren
Kammaufsatz verstellen zu können, muss der Sicherungsknopf auf dem Kamm eingedrückt werden. Dann
kann der Kamm in die gewünschte Länge geschoben werden. Die Länge ist auf dem Kamm angegeben.
Beim Loslassen des Sicherheitsknopfs wird der Kamm in der gewünschten Länge verriegelt.

Barttrimmer: Mit dem Barttrimmer, auf Wunsch mit verstellbarem Kammaufsatz,

Präzisionstrimmer: Mit dem Präzisionstrimmer können bei Bart und Schnurbart Linien

können Bart und Schnurbart in der gewünschten Länge geschnitten
werden.

und Ränder angebracht werden. Der Präzisionstrimmer funktioniert
nur in herausgeschobener Position.

9