Princess 2988 Silver User Manual [de]

TYPE 2988

Gebruiksaanwijzing

Instructions for use

Mode d’emploi

Anleitung

Instrucciones de Uso

Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruções de utilização

SILVER ICE CUBE MAKER

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

GARANTIEKAART/GUARANTEE CARD/CARTE DE GARANTIE/ GARANTIEKARTE
CERTIFICADO DI GARANTÍA/CARTOLINA DI GARANZIA/GARANTIKORT/
G

ARANTIBEVIS/GARANTIKORT/TAKUUTODISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22

MAART 2005

NL

UK

F

D

E

I

S

DK

N

SF

P

3

PRINCESS SILVER ICE CUBE MAKER ART. 2988
VOOR HET GEBRUIK

Deze gebruiksaanwijzing eerst geheel doorlezen en bewaren om later nog eens te kunnen raadplegen.
Controleer of de netspanning in de woning overeenkomt met die van het apparaat . Sluit het apparaat
alleen aan op een geaard stopcontact.

De PRINCESS SILVER ICE CUBE MAKER is een semi-professionele ijsblokjesmachine. Met dit appa­raat zijn snel en eenvoudig ijsblokjes te maken. Binnen 20 minuten is de machine op temperatuur en zijn
de eerste ijsblokjes klaar. Zolang de machine aanstaat, blijft deze iedere 8-15 minuten (afhankelijk van het
formaat), 12 ijsblokjes produceren.
Voorzien van duidelijke display met indicatielampjes, grootte-instelling blokjes (small-medium-large),
start- en stopknop.

GEBRUIK

Plaats de Ice Cube Maker op een stevig en egaal oppervlak en stabiliseer het
apparaat.
Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het apparaat vrij zijn. De afstand
tot andere apparaten of muren moet ten minste 20 cm zijn. Het apparaat
moet ten minste drie uur stil hebben gestaan vóór het eerste gebruik. Dit
omdat de koelvloeistof in het koelelement eerst moet bezinken.
Open de deksel van het apparaat en vul het waterreservoir met water (zie
afbeelding). De minimale hoeveelheid water is ca. 1,5 liter en de maximale
hoeveelheid water is ca. 3,0 liter. Plaats nu het ijsblokjesmandje terug in het
apparaat en sluit de deksel. Steek de stekker in het stopcontact.
Met de knop ‘Select’ (1) kan het gewenste formaat ijsblokjes worden inge­steld. Er kan worden gekozen voor de volgende drie formaten:

S = small (kleine ijsblokjes, gereed na ongeveer 8 minuten)
M = medium (middelgrote ijsblokjes, gereed na ongeveer 12 minuten)
L = large (grote ijsblokjes, gereed na ongeveer 15 minuten)

Nadat de ‘Start’-toets (3) is ingedrukt, begint de machine met de bereiding
van de ingestelde ijsblokjes.
Als de container helemaal gevuld is met ijsblokjes zal het lampje ‘Ice Full’
(2) gaan branden. Neem dan de container uit het apparaat, bewaar de ijsblok­jes op een koele plek en plaats de container weer terug in het apparaat.

De Ice Cube Maker kan meteen weer worden gestart voor de bereiding van een nieuwe partij ijsblokjes.
Mocht het water op zijn dan gaat het lampje ‘Water Low’ (4) branden. Vul het waterreservoir met water
en druk vervolgens op de ‘Start’-toets om het bereidingsproces voort te zetten.

Wanneer de ijsblokjes niet uit het apparaat worden verwijderd, zullen deze na verloop van tijd gaan
smelten. Het smeltwater wordt opgevangen in het waterreservoir waarna de ijsblokjesmachine
automatisch weer zal beginnen met het produceren van de volgende serie ijsblokjes.

De machine kan ieder moment worden stopgezet door de ‘Stop’-toets (5) in te drukken. Mocht het
apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt worden, verwijder dan het water uit het reservoir en haal de
stekker uit het stopcontact.

SCHOONMAKEN

Trek vóór het reinigen de stekker uit het stopcontact. Zowel de binnenzijde als buitenzijde
van het apparaat kan met een vochtige doek worden gereinigd. Gebruik voor het schoon­maken geen schuur- of oplosmiddelen. Reinig het apparaat ook niet met afwasmiddel.

Laat geen (smelt-)water voor langere tijd in de machine staan. Het water kan dan
verontreinigd raken. Met het ventiel dat is gepositioneerd aan de achterkant van het
apparaat kan resterend (smelt-)water worden verwijderd. Het verdient aanbeveling om de
machine regelmatig te reinigen met een algen- en bacteriedodend middel. Zie hiervoor de
aanwijzingen op de verpakking van het middel.

4

Aan de achterzijde van de ijsblokjesmachine bevindt zich een afvoerslang die gebruikt kan worden om het
apparaat te legen (zie onderstaande afbeelding). Verwijder de slang uit de daarvoor gemaakte uitsparing en
draai deze op het ventiel door eerst het dopje van het ventiel te draaien. Laat het reservoir leeglopen. Zodra
het reservoir leeg is, de slang verwijderen en het dopje weer op het ventiel plaatsen om deze af te sluiten.

PRINCESS-TIPS

- Zet de Ice Cube Maker niet op zijn kant en ook niet ondersteboven. Let hier vooral goed op bij het
vervoeren van het apparaat.

- Plaats de machine niet dicht tegen andere apparaten of bij een muur. De ventilatiegaten moeten te allen
tijde vrijblijven.

- Gebruik de Ice Cube Maker niet buitenshuis

- Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof, dit om elektrische schokken te voorkomen.

- Houd goed toezicht op de Ice Cube Maker wanneer er kinderen bij kunnen. Wees natuurlijk zelf ook
voorzichtig.

- Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt.

- Plaats de machine niet in de buurt van warmtebronnen.

- Bij beschadiging van het apparaat of het snoer dient u het apparaat niet meer te gebruiken, maar naar
de winkel terug te brengen voor reparatie. Een beschadigd snoer kan alleen door de servicedienst
vervangen worden.

- Houd er rekening mee dat gebruik van onderdelen, die niet door de fabrikant zijn aanbevolen, gevaar
op kunnen leveren.

- Dit apparaat alleen gebruiken voor voorgeschreven doeleinden.

- De koelvloeistof in de Ice Cube Maker is chemisch afval, zorg er dus voor dat de machine op een
milieuvriendelijke manier wordt afgedankt. Informeer hiervoor bij uw gemeentelijk afvalverwerkings­bedrijf.

PRINCESS SILVER ICE CUBE MAKER ART. 2988
BEFORE USING

Read these instructions thoroughly first and keep them for future reference. Check that your domestic
electricity supply matches that of the appliance. Only connect the appliance to an earthed electrical outlet.

The PRINCESS SILVER ICE CUBE MAKER is a semi-professional ice cube machine. With this
appliance, ice cubes can be made quickly and easily. Within 20 minutes, the appliance is at the proper
temperature and the first ice cubes are ready. As long as the machine stays
on, it will continue to produce 12 ice cubes every 8-15 minutes (depending
on the size). Equipped with a clear display, including indicator lights, size
setting for ice cubes (small-medium-large), start/stop button.

USE

Place the Ice Cube Maker securely onto a sturdy and even surface.
Make sure that the ventilation openings are not obstructed. The distance to
other appliances or walls must be at least 20 cm. The appliance must be
allowed to sit for at least three hours before being used for the first time.
This is because the coolant first has to settle in the cooling element.
Open the lid and fill the water reservoir with water (see illustration). The
minimum quantity of water is approx. 1.5 litres and the maximum is approx.
3 litres. Now place the ice cube basket back inside the appliance and close
the lid. Put the plug into the wall socket.
Use the 'Select' (1) button to set the ice cube format. There are three different
formats to choose from.

5

S = small (ready in approximately 8 minutes)
M = medium (ready in approximately 12 minutes)
L = large (ready in approximately 15 minutes)

After the START button (3) has been pushed, the machine begins with
preparation of the ice cubes in the selected size.
If the container is completely full of ice cubes the 'Ice-Full' (2) light will
come on. Take the container out of the appliance, store the ice cubes in a
cool place and put the container back into the appliance.

The Ice Cube Maker can be switched on again straight away to prepare a new batch of ice cubes. If there
is no more water, the 'Water Low' light (4) will come on. Fill the water reservoir with water and the press
the 'Start' button to continue the process.

If the ice cubes are left in the appliance they will gradually melt. The melt water will collect in the water
reservoir and then the ice cube maker will start to produce a new batch of ice cubes.

The machine can be stopped at any time by pushing the 'Stop' (5) button. When the Ice Cube Maker is not
being used for an extended period, empty the water out of the reservoir and unplug the appliance.

CLEANING

Before cleaning, unplug the appliance from the electrical outlet. You should use a damp cloth to clean
both the interior and exterior of the appliance. Do not use any abrasives or solvents to clean the appliance.
Do not clean the appliance with detergent, either.

Do not leave water in the machine for an extended period. The water may become contaminated. Use
the valve on the back of the appliance to remove any excess water. It is advisable to clean the machine
regularly with an anti-algae and anti-bacterial agent. Follow the instructions on the packaging.

On the rear of the ice-cube maker you will find a drainage hose that can be used to empty the appliance
(see illustration below). Remove the hose from its storage position and screw it onto the valve by first
unscrewing the valve cap. Drain the reservoir. Once it has emptied remove the hose and close the valve by
replacing the cap.

PRINCESS TIPS

- Do not place the Ice Cube Maker on its side or upside down. Especially watch out for this when
moving the appliance.

- Do not position the machine up against other appliances or a wall. The ventilation holes should never
be covered.

- Do not use the Ice Cube Maker outdoors.

- Never submerge the appliance in water or any other liquid, as this can cause electric
shock.

- Keep an eye on the Ice Cube Maker when within the reach of children. Of course be
careful yourself, as well.

- Unplug the appliance if you will not be using it for an extended period.

- Do not put the machine near heat sources.

- In case of damage to the appliance or its cord, we advise you to not use the device, but
to return it to the store for repair. Damaged cords can only be replaced by our service
department.

- Keep in mind that using parts which are not recommended by the manufacturer can be
dangerous.

6

- Only use this appliance for its intended purpose.

- The coolant in the Ice Cube Maker is chemical waste, therefore the machine must be disposed of
properly, in an environmentally friendly way. Inquire about proper disposal with your municipal
refuse department.

U.K. WIRING INSTRUCTIONS

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE NEUTRAL
BROWN LIVE
GREEN/YELLOW EARTH

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour
markings identifying the terminals on your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N
or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
The wire which is coloured GREEN/YELLOW must be connected to the terminal which is marked with
the letter E or and is coloured GREEN or GREEN/YELLOW

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

PRINCESS SILVER ICE CUBE MAKER ART. 2988
AVANT L'EMPLOI

Lisez attentivement ce mode d'emploi et conservez-le afin de pouvoir le consulter ultérieurement si néces­saire. Assurez-vous que le voltage de votre logement correspond à celui indiqué sur l'appareil. Raccordez
toujours l'appareil à une prise électrique à la terre.

Le PRINCESS SILVER ICE CUBE MAKER est un appareil semi-professionnel destiné à faire des
glaçons. Il vous permet d'obtenir des glaçons facilement et rapidement. En vingt minutes l'appareil arrive
à température et les premiers glaçons sont prêts. Tant qu'il est allumé, l'appareil produit 12 glaçons toutes
les 8 --15 minutes (selon la taille des glaçons).

L'appareil est équipé d'un écran d'affichage bien visible avec voyants
lumineux, réglage de la taille des glaçons (petit -- moyen -- gros) et bouton
marche-arrêt.

UTILISATION

Placez la machine à glaçons sur une surface plane et solide et assurez-vous
qu'elle soit en position bien stable.
Veillez à ce que les orifices d'aération de l'appareil soient dégagés. Laissez
un espace d'au moins 20 cm entre l'appareil et le mur ou d'autres appareils.
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, laissez-le immobile pendant
au moins trois heures. Ceci afin que le liquide réfrigérant retombe dans
l’élément frigorifique.
Ouvrez ensuite le couvercle de l’appareil et remplissez le réservoir d'eau
(voir l’illustration). La quantité d’eau minimum est d’environ 1,5 litre et la
quantité maximum d’environ 3 litres. Replacez à présent le panier à glaçons
dans l’appareil et refermez le couvercle. Branchez la fiche dans la prise de
courant.
La touche « Select » (1) permet de régler la taille de glaçons souhaitée. On a
le choix entre trois formats :

S = small (petits glaçons, prêts en 8 minutes environ)
M = medium (glaçons moyens, prêts en 12 minutes environ)
L – large (gros glaçons, prêts en 15 minutes environ)

7

Dès que la touche START (3) est enfoncée, l'appareil commence la préparation des glaçons.
Lorsque le récipient est rempli de glaçons, le voyant « Ice Full » (2) s’allume. Sortez alors le conteneur
de l'appareil, conservez les glaçons aux frais et remettez le conteneur en place dans l’appareil.

La machine à glaçons peut immédiatement être réutilisée pour fabriquer une nouvelle série de glaçons.
S’il n’y a plus d’eau, le voyant « Water Low » (4) s’allume. Remplissez le réservoir d’eau et appuyez sur
la touche « Start » pour lancer la préparation des glaçons.

Au bout d’un certain temps, les glaçons fondront s’ils ne sont pas retirés de la machine. L’eau des glaçons
fondus est recueillie dans le réservoir et l’appareil redémarre automatiquement la fabrication d’une
nouvelle série de glaçons.

Vous pouvez arrêter la machine à tout moment en appuyant sur la touche STOP (5). Si l'appareil n'est pas
utilisé pendant une période prolongée, videz l'eau du réservoir et débranchez la prise de courant.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez la prise électrique avant de procéder au nettoyage de l'appareil. Nettoyer l’intérieur et
l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits détergents ou solvants pour
nettoyer l’appareil. Ne pas non plus le laver avec du produit vaisselle.

Ne laissez pas d'eau (des glaçons fondus) dans l'appareil pendant une période prolongée. Car l’eau serait
souillée. Pour enlever l’eau (des glaçons fondus) restante, une valve a été prévue à l’arrière de l’appareil.
Il est conseillé de nettoyer régulièrement l'appareil avec un produit bactéricide et destructeur d'algues.
Reportez-vous aux indications figurant sur le paquet du produit.

A l’arrière de la machine à glaçons se trouve un tuyau d’évacuation de l’eau qui sert à être raccordé à
l’appareil pour le vidanger (voir l’illustration ci-dessous). Retirer le tuyau par l’échancrure prévue et le
visser sur la valve en retirant d’abord le petit bouchon de la valve. Laisser l’eau s’écouler du réservoir.
Dès que le réservoir est vide, enlever le tuyau et refermer la valve en remettant le bouchon.

CONSEILS PRINCESS

- Ne pas basculer la machine à glaçons sur le côté ni la renverser sens dessus dessous.
En particulier lors du transport de l'appareil.

- Ne pas installer l’appareil trop près d’autres appareils électriques ou contre un mur.
Les orifices d’aération doivent toujours rester dégagés.

- Ne pas utiliser la machine à glaçons à l'extérieur.

- Ne jamais plonger la machine à glaçons dans l'eau ni dans tout autre liquide, ceci afin d'éviter les
décharges électriques.

- Surveiller la machine à glaçons si des enfants sont à proximité.

- Soyez bien sûr vous-même très prudent.

- Débrancher la prise de courant si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.

- Ne pas placer la machine à glaçons à proximité de sources de chaleur.

- Si l'appareil ou le cordon est endommagé, ne plus utiliser l'appareil et le rapporter au
magasin pour le faire réparer. Le remplacement du cordon ne peut être effectué que par
le service après-vente.

- Sachez que l'utilisation de pièces de rechange non agréées par le fabricant peut être
dangereuse.

- Utilisez uniquement cet appareil aux fins auxquelles il a été destiné.

- Le liquide réfrigérant contenu dans la machine à glaçons faite partie des déchets
chimiques ; vous devrez donc vous débarrasser de la machine en respectant les normes
écologiques. Informez-vous à cet effet auprès de l'entreprise de traitement des déchets
de votre municipalité.

8

PRINCESS SILVER ICE CUBE MAKER ART. 2988
VOR GEBRAUCH

Diese Gebrauchsanweisung zuerst gründlich durchlesen und für eventuelle spätere Fragen aufheben.
Überprüfen, ob die Netzspannung in der Wohnung der des Geräts entspricht. Das Gerät nur an eine
geerdete Steckdose anschließen.

Der PRINCESS SILVER ICE CUBE MAKER ist eine semiprofessionelle Eiswürfelmaschine. Mit diesem
Gerät lassen sich auf schnelle und einfache Weise Eiswürfel herstellen. Innerhalb von 20 Minuten hat die
Maschine die erforderliche Betriebstemperatur erreicht und die ersten Eiswürfel sind fertig. Solange das
Gerät eingeschaltet ist, produziert es alle 8-15 Minuten (je nach Größe) 12 Eiswürfel.
Das Gerät verfügt über ein deutliches Display mit Kontrolllämpchen, über eine Größeneinstellung für die
Würfel (small-medium-large) sowie über eine Start-Stopp-Taste.

GEBRAUCH

Den ICE CUBE MAKER auf eine feste und ebene Unterlage stellen und das
Gerät stabilisieren.
Darauf achten, dass die Ventilationsöffnungen des Gerätes frei sind. Der
Abstand zu anderen Geräten oder Wänden muss mindestens 20 cm betragen.
Vor dem ersten Gebrauch muss das Gerät mindestens 3 Stunden ruhig
gestanden haben, damit sich die Kühlflüssigkeit im Kühlelement absetzen
kann.
Den Deckel öffnen und den Wasserbehälter mit Wasser füllen (siehe
Abbildung). Es muss mindestens ca. 1,5 Liter und höchstens ca. 3,0 Liter
Wasser im Wasserbehälter sein. Nun das Eiswürfelkörbchen in das Gerät
einsetzen und den Deckel schließen. Den Stecker in die Steckdose stecken.
Mit der „Select“-Taste (1) kann die gewünschte Eiswürfelgröße eingestellt
werden. Es kann aus drei Größen gewählt werden:

S = small (kleine Eiswürfel, nach etwa 8 Minuten fertig)
M = medium (mittelgroße Eiswürfel, nach etwa 12 Minuten fertig)
L = large (große Eiswürfel, nach etwa 15 Minuten fertig)

Nachdem die „Start“-Taste (3) gedrückt wurde, beginnt das Gerät mit der
Herstellung der eingestellten Eiswürfel.
Wenn der Behälter ganz mit Eiswürfeln gefüllt ist, leuchtet das „Ice Full”­Kontrolllämpchen (2) auf. Den Behälter aus dem Gerät entnehmen, die
Eiswürfel an einem kühlen Ort aufbewahren und den Behälter zurück in das
Gerät stellen.

Der Ice Cube Maker kann sofort wieder eingeschaltet werden, um neue Eiswürfel
herzustellen. Wenn das Wasser aufgebraucht ist, leuchtet das „Water Low“-Kontrolllämpchen (4) auf. Den
Wasserbehälter mit Wasser füllen und anschließend zur Wiederaufnahme des Herstellungsprozesses auf
die „Start“-Taste drücken.

Werden die Eiswürfel nicht aus dem Gerät entfernt, dann schmelzen sie nach einer gewissen Zeit. Das
Schmelzwasser wird im Wassersammelbehälter aufgefangen. Danach produziert die Eismaschine neue
Eiswürfel.

Das Gerät lässt sich durch Drücken der „Stop“-Taste (5) jederzeit ausschalten. Wird das
Gerät längere Zeit nicht benutzt, sollte das Wasser aus dem Behälter entfernt und der
Netzstecker gezogen werden.

REINIGUNG

Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen. Die Außen- und Innenseite des Geräts mit
einem feuchten Tuch abwischen. Zur Reinigung keine Scheuer- oder Lösungsmittel
verwenden. Das Gerät auch nicht mit Spülmittel abwaschen.

(Schmelz-)Wasser niemals für längere Zeit im Gerät stehen lassen. Das Wasser könnte
verunreinigt werden. (Schmelz-)Wasserreste können über das Ventil auf der Rückseite des
Gerätes entfernt werden.