PRINCESS 292985 User Manual [nl]

TYPE 2989

Gebruiksaanwijzing

Instructions for use

Mode d’emploi

Anleitung

Instrucciones de Uso

Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruções de utilização

SILVER POPCORNMAKER

2

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

GARANTIEKAART/GUARANTEE CARD/CARTE DE GARANTIE/ GARANTIEKARTE
CERTIFICADO DI GARANTÍA/CARTOLINA DI GARANZIA/GARANTIKORT/
G

ARANTIBEVIS/GARANTIKORT/TAKUUTODISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22

FEBRUARI 2004

NL

UK

F

D

E

I

S

DK

N

SF

P

4

PRINCESS SILVER POPCORNMAKER ART. 2989
VOOR HET GEBRUIK

Lees voor het gebruik eerst deze gebruiksaanwijzing en bewaar deze om later nog eens te kunnen raadplegen.
De PRINCESS SILVER POPCORNMAKER is een unieke popcornmachine met een fraaie zilverkleurige

afwerking. De Popcornmaker maakt van een handvol pofmaïs een grote schaal popcorn in circa 3
minuten. Compleet met maatbakje voor de afmeting van de toe te passen hoeveelheid pofmaïs en het
eventueel smelten van boter. Hulpstukken zijn makkelijk te verwijderen hetgeen schoonmaken van het
apparaat bevordert.

1. Maatbakje

2. Popdeksel

3. Popkamer

4. Behuizing

5. Aan/uit-schakelaar met indicatielampje

GEBRUIKSAANWIJZING

Vul het maatbakje (1) met pofmaïs. Strooi vervolgens de pofmaïs in de popkamer (3) van het apparaat.
Voor het bereiden van de popcorn is enkel pofmaïs nodig, er hoeven dus geen andere ingrediënten zoals
bijvoorbeeld olie aan het proces te worden toegevoegd. Sluit de popdeksel (2). Gebruik voor het opvangen
van de popcorn een schaal die voor de opening van het apparaat kan worden geplaatst. Steek nu de
stekker van het apparaat in het stopcontact en activeer het apparaat middels de aan/uit-schakelaar aan de
zijkant van de Popcornmaker. Na circa 3 minuten zullen de meeste korrels zijn ontpopt en is de popcorn
klaar om genuttigd te worden. Indien gewenst kan het maatbakje (1) tijdens het proces gebruikt worden
om boter in te smelten. De boter dient voor het activeren van de popcornmaker in het maatbakje (1)
geplaatst te worden. De gesmolten boter kan na bereiding van de popcorn gebruikt worden om over de
popcorn uit te schenken. Zet vervolgens het apparaat weer uit door de hoofdschakelaar weer op de
‘UIT’-stand te zetten. Er zullen meestal wat korrels in het apparaat achter blijven die nog niet zijn
ontpopt. Verwijder deze uit het apparaat om het verbranden ervan te voorkomen.

Laat het apparaat na gebruik circa 10 minuten afkoelen. De Popcornmaker is voorzien van een
oververhittingsbeveiliging waardoor de machine automatisch zal afslaan wanneer het apparaat oververhit
raakt. Wanneer de temperatuur weer is gedaald tot een normaal niveau zal het apparaat gewoon weer
functioneren.

DOE UITSLUITEND POFMAÏS IN DE POPKAMER EN GEEN ENKELE ANDERE
INGREDIËNTEN! NOOIT OLIE, BOTER, ENZ. IN DE POPKAMER DOEN.

SCHOONMAKEN

HAAL EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT
Maak de Popcornmaker na ieder gebruik schoon, dit voorkomt dat voedselresten gaan vastkoeken.
Gebruik geen schurende of agressieve middelen.

DOMPEL DE POPCORNMAKER NOOIT ONDER IN WATER OF EEN ANDERE
VLOEISTOF.

Moeilijk te verwijderen resten op de hulpstukken kunnen eerst losgeweekt worden. De bui­tenzijde kan met een vochtige doek afgenomen worden.

5

PRINCESS-TIPS

- Gebruik deze Popcornmaker alleen voor huishoudelijk gebruik.

- Zorg dat het snoer of een eventueel verlengsnoer zodanig weggelegd wordt dat niemand erover kan
struikelen.

- Bij dit type toestel kan een beschadigd snoer uitsluitend met speciaal gereedschap door onze service­dienst vervangen worden.

- Gebruik deze Popcornmaker niet buitenshuis.

- De hulpstukken voorzichtig behandelen, niet tegen harde voorwerpen aanstoten en niet laten vallen.

- Houdt goed toezicht op de Popcornmaker wanneer kinderen erbij kunnen. Wees natuurlijk zelf ook
voorzichtig. Laat het apparaat goed afkoelen voordat het opgeruimd wordt.

PRINCESS-RECEPTEN

Na het bereiden van de popcorn in de Popcornmaker kunnen diverse ingrediënten in de schaal aan de
popcorn worden toegevoegd. Op deze manier kunnen verschillende smaken popcorn worden verkregen.
Zo kan er zoete popcorn worden gemaakt door naderhand poedersuiker over de nog warme popcorn te
strooien. Ook kan er hartige popcorn worden bereid door bijvoorbeeld parmezaanse kaas of zout aan de
popcorn toe te voegen. Ook onderstaande recepten zijn erg geschikt om een speciale variant de bereiden.

PITTIGE POPCORN MET NOTEN

Benodigdheden: 1 maatbakje pofmaïs, 2 eetlepels olijfolie, 125 g amandelen, 125 g ongezouten
cashewnoten, 1 theelepel cayennepeper, 1 theelepel paprikapoeder.
Bereidingswijze: bereid de popcorn zoals eerder is beschreven. Rooster de cashewnoten en amandelen
in een pan. Voeg hier de kruiden aan toe. Schep de noten bij de popcorn in een kom. Laat dit geheel
afkoelen en de popcorn is klaar.

WALNOTEN POPCORNSNACK

Benodigdheden: 1 maatbakje pofmaïs, 1 kopje stroop, 2 theelepels honing en 100 g gemalen walnoten.
Bereidingswijze: bereid de popcorn zoals eerder is beschreven. Vermeng de stroop en de honing en warm
dit in een pannetje op totdat het geheel zeer dun en vloeibaar is geworden. Neem een schaal en smeer
deze lichtjes in met wat olie. Doe hier vervolgens de popcorn en de gemalen walnoten in en overgiet dit
met de stroop-/honingmix. Laat het geheel even afkoelen en de popcorn is klaar voor consumptie.

PRINCESS SILVER POPCORN MAKER ART. 2984
BEFORE USING

Read these instructions carefully before use and keep them for later reference.
The PRINCESS SILVER POPCORN MAKER is a unique popcorn machine with an attractive silver

coloured finish. The Popcorn maker makes a large dish of popcorn from a handful of corn in about 3
minutes. A small cup is provided for measuring out the required amount of corn and for melting butter if
required. Accessories can be removed easily thus making cleaning the machine simple.

1. Measuring cup

2. Popcorn lid

3. Popcorn chamber

4. Housing

5. On/off switch with indicator light.

6

INSTRUCTIONS FOR USE

Fill the measuring cup (1) with corn. Spread the corn around the popcorn chamber (3) in the machine.
Only corn is required for making the popcorn, no other ingredients, such as oil, have to be added to the
process. Close the popcorn lid (2). Use a dish which will fit under the opening of the machine to catch the
popcorn as it is made. Plug in the machine and switch it on using the On/Off switch on the side of the
Popcorn maker. After about 3 minutes most of the grains will have exploded and the popcorn is ready to
eat. If desired the measuring cup (1) can be used to melt butter during the process. Butter must be placed
in the measuring cup (1) before the Popcorn maker is switched on. The melted butter can be spread over
the popcorn after it is made. Then switch off the machine again by putting the main switch to ‘Off”.
There will usually be a few grains left in the machine which have not exploded. Remove these from the
machine to stop them from burning.

After use let the machine cool down for about 10 minutes. The Popcorn maker is fitted with an overhe­ating security device which will switch the machine off automatically if it becomes overheated. The
machine will function normally once the temperature has dropped back to a normal level again.

ONLY PUT CORN IN THE POPCORN CHAMBER AND NO OTHER INGREDIENTS AT ALL!
NEVER PUT OIL, BUTTER ETC. INTO THE POPCORN CHAMBER.

CLEANING

FIRST UNPLUG THE CORD FROM THE SOCKET
Clean the Popcorn maker after each use to prevent leftover food from sticking. Do not use abrasive or
strong detergents.

NEVER IMMERSE THE POPCORN MAKER IN WATER OR OTHER LIQUID.
Leftover food on the accessories which is difficult to remove can be soaked off first. The outside can be

wiped down with a damp cloth.

PRINCESS TIPS

- This appliance is only suitable for household use.

- Make sure the cord or extension cord is carefully positioned to avoid people tripping over it.

- With this type of appliance, a damaged cable should only be replaced by our service department using
special tools.

- Do not use this Popcorn maker outdoors.

- Be careful with the accessories, do not let them bang against hard objects and don’t let them fall.

- Keep an eye on the Popcorn maker when it is within reach of children. Of course also be careful yourself.

- Allow the appliance to cool down completely before tidying it away.

PRINCESS RECIPES

After making the popcorn in the Popcorn maker various ingredients can be added to the popcorn in the
dish. This allows a variety of different tasting popcorn to be made. Sweet popcorn can be made be
shaking castor sugar over the popcorn while it is still hot and savoury popcorn can be made by adding
parmesan cheese or salt to the popcorn, for example. The recipes given below are also admirably suited
for making special varieties.

»SPICY POPCORN WITH NUTS

Ingredients:« 1 measuring cup corn, 2 dessert spoons olive oil, 125 g almonds, 125 g
cashew nuts, 1 teaspoon cayenne pepper, 1 teaspoon paprika powder.
Preparation: make the popcorn as described earlier. Roast the cashew nuts and the almonds
in a pan. Add the spices to this. Mix the nuts and the popcorn together in a dish. Let it all
cool down and the popcorn is ready for eating.

»WALNUT POPCORN SNACK

Ingredients:« 1 measuring cup corn, 1 small cup of apple syrup, 2 dessert spoons honey
and 100 grams ground walnuts.
Preparation: make the popcorn as described earlier. Mix the apple syrup and the honey
together and warm this in a pan until it is all very thin and runny. Grease a dish with a lit­tle oil. Add the popcorn and the ground walnuts to the dish and pour the syrup/honey mix­ture over it. Let it all cool down and the popcorn is ready for eating.

7

U.K. WIRING INSTRUCTIONS

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
BLUE = neutral, BROWN = LIVE, GREEN-YELLOW = EARTH

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour
markings identifying the terminals on your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
The wire which is coloured GREEN-YELLOW must be connected to the earth terminal which is marked
with the letter E or or coloured green and yellow.
With this appliance, if a 13 amp plug is used a 13 amp fuse should be fitted. If any other type of plug is
used a 15 amp fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board.

PRINCESS SILVER POPCORNMAKER ART. 2989
AVANT L'EMPLOI

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant l’utilisation et conservez-le afin de pouvoir le consulter ulté­rieurement.

Le PRINCESS SILVER POPCORNMAKER est une machine à faire des pop-corn unique en son genre,
en élégante finition argentée. La Popcornmaker permet de préparer un plein saladier de pop-corn en trois
minutes à partir d’une poignée de grains de maïs. Fournie complète avec godet-doseur pour mesurer la
quantité de maïs à utiliser et éventuellement pour faire fondre du beurre. Les accessoires s’enlèvent
facilement pour faciliter le nettoyage de la machine.

1. Godet-doseur

2. Couvercle

3. Compartiment à pop-corn

4. Boîtier

5. Interrupteur marche/arrêt avec témoin lumineux.

MODE D'EMPLOI

Remplir le doseur (1) avec des grains de maïs. Verser ensuite le maïs dans le compartiment à pop-corn (3)
de la machine. Pour préparer des pop-corn, vous n’avez besoin que de grains de maïs ; n’ajoutez aucun
autre ingrédient tel que de l’huile par exemple. Refermer le couvercle (2). Pour recueillir les pop-corn,
mettre un récipient sous l’orifice de la machine. Brancher à présent la fiche dans la prise de courant et
allumer l’appareil avec l’interrupteur Marche/Arrêt qui se trouve sur le côté du Popcornmaker. Au bout
d’environ trois minutes, la plupart des grains de maïs ont éclaté et les pop-corn sont prêts à être dégustés.
Si vous le désirez, vous pouvez utiliser le godet-doseur (1) pour faire fondre du beurre pendant l’opéra­tion. Le beurre doit être placé dans le doseur (1) avant d’allumer la machine à pop-corn. Une fois les
pop-corn prêts, le beurre fondu peut être versé dessus. Eteindre ensuite l’appareil en mettant l’interrupteur
sur la position Arrêt. Il peut toujours rester dans la machine quelques grains de maïs qui n’ont pas éclaté.
Les jeter pour éviter qu’ils ne carbonisent.

Après usage, laisser refroidir l’appareil une dizaine de minutes. Votre Popcornmaker est
équipé d’un dispositif de sécurité anti-surchauffe qui éteint automatiquement l’appareil
lorsqu’il chauffe. L’appareil fonctionnera de nouveau normalement dès que la température
sera redescendue à un niveau acceptable.

METTRE UNIQUEMENT DES GRAINS DE MAIS DANS LE RECIPTIENT ET
AUCUN AUTRE INGREDIENT ! NE JAMAIS METTRE DU BEURRE, DE L’HUILE,
ETC. DANS LE COMPARTIMENT A POP-CORN.

8

ENTRETIEN

DEBRANCHER D'ABORD L'APPAREIL DE LA PRISE DE COURANT.
Nettoyez la Popcornmaker après chaque usage pour éviter que des restes d’aliments n’attachent. Ne pas
utiliser de produits abrasifs ou agressifs.

NE JAMAIS PLONGER LA POPCORNMAKER DANS L’EAU NI DANS TOUT AUTRE LIQUIDE.
Pour enlever les restes tenaces accrochés aux accessoires, les laisser d’abord tremper dans du liquide.

Nettoyez l’extérieur du boîtier avec un chiffon humide.

CONSEILS DE PRINCESS

Utiliser ce Popcornmaker uniquement à des fins domestiques.

- S'assurer que le cordon ou une rallonge éventuelle sont placés de sorte à ne pas pouvoir se prendre les
pieds dedans.

- La réparation du cordon de ce type d’appareil exige des outils spéciaux et ne peut être effectuée que
par notre service après-vente.

- Ne pas utiliser ce Popcornmaker en plein air.

- Manipuler les accessoires avec précaution ; ne pas les cogner ni les faire tomber.

- Surveillez bien la Popcornmaker en présence d'enfants. Soyez bien sûr vous-même très prudent.
Laisser refroidir complètement l’appareil avant de le ranger.

RECETTES PRINCESS

Lorsque les pop-corn sont prêts dans le saladier, vous pouvez y ajouter divers ingrédients. Cela permet
d’obtenir des pop-corn qui ont des parfums différents. Ainsi, pour faire des pop-corn sucrés, saupoudrez
du sucre en poudre sur les pop-corn encore chauds. Pour des pop-corn salés, vous pouvez ajouter du sel
ou du parmesan par exemple. Les recettes ci-dessous vous proposent des variantes originales.

POP-CORN SALÉS AUX NOIX DE CAJOU

Ingrédients : 1 dose de grains de maïs, 2 cuillères à soupe d’huile d’olive, 125 g d’amandes, 125 g de
noix de cajou non salées, 1 cuillère à café de poivre de cayenne, 1 cuillère à café de poudre de paprika.
Préparation : préparer les pop-corn comme décrit ci-dessus. Faire griller les noix de cajou et les amandes
dans une poêle. Y ajouter les épices. Verser la préparation sur les pop-corn dans un saladier. Laisser
refroidir quelques instants et les pop-corn sont prêts.

POP-CORN AUX NOIX

Ingrédients : 1 dose de grains de maïs, 1 tasse de mélasse, 2 cuillères à café de miel et 100 grammes de
noix hachées.
Préparation : préparer les pop-corn comme décrit ci-dessus. Mélanger la mélasse et le miel et les chauffer
dans une casserole jusqu’à obtenir un mélange fluide et onctueux. Graisser un saladier avec un peu d’hui­le. Y verser les pop-corn et les noix hachées et napper avec le mélange miel/mélasse. Laisser refroidir le
tout quelques instants et les pop-corn sont prêts à être dégustés.

PRINCESS SILVER POPCORNMAKER ART. 2989
VOR DEM GEBRAUCH

Diese Gebrauchsanweisung vor dem Erstgebrauch sorgfältig durchlesen und für eventuelle spätere Fragen
aufheben.

Der PRINCESS SILVER POPCORNMAKER ist eine einzigartige Popcorn-Maschine in
ansprechender Silberausführung. Der Popcornmaker bereitet aus einer Hand voll Puffmais
in etwa 3 Minuten eine große Schale Popcorn. Komplett mit Messbecher zum Abmessen
der Puffmaismenge und eventuell zum Schmelzen von Butter. Die Zubehörteile lassen sich
problemlos entfernen, was die Reinigung der Maschine vereinfacht.