PRINCESS 236042 User Manual [nl]

EN Instruction manual

NL Gebruiksaanwijzing

FR Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

Glass Kettle London Deluxe

01.236042.01.001

RU Руководство по эксплуатации

1

2

4 5

3

9

6

7

8

10

11

12

13

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES
/ TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS
COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /
OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

© Princess 2020 | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands | www.princesshome.eu

IN NEED OF ACCESSORIES? VISIT

WWW.TRISTAR.EU/ACCESSORIES

FOR ACCESSORIES AND SPARE PARTS TO EXTEND YOUR ITEM!

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the
manufacturer cannot be held responsible for
the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord
and make sure the cord cannot become
entangled.

• The appliance must be placed on a stable,
level surface.

• This appliance is only to be used for
household purposes and only for the purpose
it is made for.

• This appliance shall not be used by children
aged less than 8 years. This appliance can be
used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Keep the appliance and its
cord out of reach of children aged less than 8
years. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless older than 8
and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,
do not immerse the cord, plug or appliance in
the water or any other liquid.

• This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:

– Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments.
– By clients in hotels, motels and other residential type environments.
– Bed and breakfast type environments.
– Farm houses.

• Children shall not play with the appliance.

• Don’t touch/ open the cover/ lid during and
after water boiling unless the appliance is
completed cool down.

• If the kettle is overfilled, boiling water may be
ejected.

• Do not remove the lid while the water is
boiling.

• Please use the kettle only with the stand
provided.

• Caution: Insure that the kettle is switched off
before removing it from its stand.

• To protect yourself against an electric shock,
do not immerse the cord, plug or appliance in
the water or any other liquid.

PARTS DESCRIPTION

1. Spout with detachable filter

2. Main body

3. Water window with level indicator

4. Open lid button

5. Lid

6. Handle

7. Control panel

8. Base

Control Panel

Icon Description

On/Off button

Keep warm / heat up

Temperature button

Display

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10

cm. free space around the device. This device is not suitable for
installation in a cabinet or for outside use.

• Before the first use boil a full kettle of water to clean the kettle and

discard this water.

• Connect the power cable to the socket. (Note: Make sure the indicated

voltage on the device matches the local voltage before connecting the
device. Voltage 220V-240V 50-60Hz.

USE

Thermal safety cut-out

• The pre-set thermal safety cut-out protects the heating element from

overheating should the appliance be erroneously switched on without
any water, or if the heating plate is calcified. If the safety cut-out is
activated, the appliance cannot be switched on again. In such a case,
the appliance must be allowed to cool down or must be descaled
before it is switched on again.

Temperature selection

• The temperature can be selected using the temperature button on the

control panel.

• The current water temperature (≥18°C) is shown on the display.

• Pressing the temperature button repeatedly increases the temperature

selection in 5-degrees steps.

• If the current temperature inside the container exceeds the temperature
selected, the appliance cannot be started. In this case, a sequence of
three beep signals is sound.

• Temperatures below 40°C cannot be selected.

Automatic switch-off

• Unless the keep-warm function has been selected, the display will switch
off automatically around 3 minutes after the last operation.

• In the keep-warm mode, the kettle switches off after around 30 minutes.

• Fill the jug with the required quantity of water (minimum 250ml,
maximum 1.7L).

• Use the cup indicator on the main body to determine the amount of water
you need.

• 1 cup is 250ml.

Operation

• Close the lid and place the container on the base.

• Insert the plug into a suitable wall socket.

• A beep signal is heard and the display shows C, followed by the current
water temperature inside the container. The appliance is now in standby
mode.

• Use the temperature button to set the desired temperature.

• Confirm by pressing the on/off button. The water level indicator lights up
blue. The display shows the selected temperature, followed by the
current temperature.

• The heating process begins. Once the pre-set temperature has been
reached, the heating system automatically switches off; three short
beeps signals sound and the indicator light on the water container goes
out.

• The boiling process can be interrupted by pressing the on/off button. The
appliance is now in standby mode.

• To pour hot water, remove the container from its base.

Tea filter

• You can use the jug kettle as a tea pot by adding a tea filter.

• Open the plastic lid and attach the stainless steel tea filter as indicated
by the two lock symbols.

• Put tea leaves in the tea filter.

• To prevent hot steam from being emitted, ensure that the lid remains
closed while pouring water.

Quick-boil function

• When placing the water container onto the base and by pressing the on/
off button, the water is heated to 100°C without the need to set a

temperature.

Keep-warm function

• The kettle comes with a keep-warm function.

• To activate this function, first press the keep warm function button.

• Use the temperature button to select a temperature between 40° and
95°.

• Press the on/off button to confirm.

• The water level indicator lights up red.

• The heating process begins. Once the pre-set temperature is reached,
the heating system is automatically switched off; the short beep signals
sound.

• The water is kept warm for about 30 minutes; the water level indicator
stays red.

• This function is automatically cancelled once the container is removed
from the base.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to cool
down.

• Use a soft damp cloth to clean the housing of the device.

• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive
cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device.

• Never immerse the kettle and base in water or any other liquids.

• The device should be regularly decalcified. Use a descaling product
which is suitable for household appliances.

• Rinse the kettle several times with clean water after descaling.

Detachable filter

• If necessary, the filter can be removed from the spout for cleaning. To
remove, first loosen the filter at the bottom, and then at the top edge.

• Re-insert the filter afterwards – hook it onto the inside of the upper rim
first, then push the lower part into place.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the
end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling
of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the
appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this
important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By
recycling of used domestic appliances you contribute an important push to
the protection of our environment. Ask your local authorities for information
regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at
www.princesshome.eu!

TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes Suggested solution

Functions cannot be
activated

Water doesn’t heat
up, and beep signals
are heard

Heating-up takes
longer than expected

Increased noise
during heating

Display shows
continuous error
code E…

Appliance is not
plugged in

Socket is defective Check the socket with

Appliance is not placed
on base correctly

Safety cut-out is
activated

The water container
temperature is higher
than that selected

Build-up of scale
deposits

Build-up of scale
deposits

Electrical fault in the
appliance

Connect the plug into the
socket

different appliance
Position it properly

Appliance needs to cool
down or be descaled

Select a higher
temperature

Descale the appliance

Descale the appliance

Contact our customer
service

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden
gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de
onderhoudsmonteur van de fabrikant of door
personen met een soortgelijke kwalificatie om
gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg dat het snoer niet in de war
kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik en voor het doel waar het voor bestemd
is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan
worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek
aan de benodigde ervaring en kennis indien ze
onder toezicht staan of instructies krijgen over
hoe het apparaat op een veilige manier kan
worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen
die met het gebruik samenhangen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Houd het
apparaat en het netsnoer buiten bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en
onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij
ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat
niet onder in water of andere vloeistoffen om
elektrische schokken te voorkomen.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en
soortgelijk gebruik, zoals:

– Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen.
– Door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen.
– Bed&Breakfast-type omgevingen.
– Boerderijen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
kinderen. Houd het apparaat en het netsnoer
buiten bereik van kinderen.

• Indien de waterkoker te vol zit, kan er kokend
water uit lopen.

• Verwijder het deksel niet terwijl het water kookt.

• Gebruik de waterkoker uitsluitend met de
bijgeleverde standaard.

• Voorzichtig: Zorg ervoor dat de waterkoker is
uitgeschakeld voordat u hem van de standaard
verwijdert.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat
niet onder in water of andere vloeistoffen om
elektrische schokken te voorkomen.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Tuit met verwijderbaar filter

2. Hoofddeel

3. Watervenster met niveau-indicator

4. Knop om deksel te openen

5. Deksel

6. Handgreep

7. Bedieningspaneel

8. Basis

Bedieningspaneel

Pictogram Beschrijving

Aan/uit-knop

Warmhouden/opwarmen

Temperatuurknop

Display

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor

minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet
geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.

• Kook voor het eerste gebruik eerst een volle kan water om de kan te

reinigen. Gooi dit water weg.

• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact. (Opmerking: controleer of

het voltage op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat aansluit. Voltage 220V-240V
50-60Hz).

GEBRUIK

Uitsparing voor temperatuurbeveiliging

• De geïntegreerde uitsparing voor temperatuurbeveiliging beschermt het

verwarmingselement tegen oververhitting wanneer het apparaat per
ongeluk wordt ingeschakeld zonder water, of als de verwarmingsplaat
verkalkt is. Als de uitsparing voor beveiliging wordt geactiveerd, kan het
apparaat niet meer worden ingeschakeld. In dat geval moet u het
apparaat laten afkoelen of ontkalken voordat u het weer inschakelt.

Temperatuurselectie

• De temperatuur kan worden geselecteerd met de temperatuurknop op

het bedieningspaneel

• De huidige watertemperatuur (≥18°C) wordt op het display weergegeven.

• Druk herhaaldelijk op de temperatuurknop om de temperatuurselectie in

stappen van 5graden te verhogen.

• Als de huidige temperatuur in het reservoir hoger is dan de

geselecteerde temperatuur, wordt het apparaat niet geactiveerd. In dat
geval klinkt er een reeks van drie piepsignalen.

• U kunt geen temperatuur onder de 40°C selecteren.

Automatisch uitschakelen

• Het display wordt 3minuten na de laatste actie automatisch

uitgeschakeld, tenzij de warmhoudfunctie is geselecteerd.

• In de warmhoudmodus wordt de waterkoker na ongeveer 30minuten

uitgeschakeld.

• Vul de kan met de vereiste hoeveelheid water (minimaal 250ml,

maximaal 1,7l)

• Gebruik de kopjesindicator op het hoofddeel om te bepalen hoeveel

water u nodig hebt.

• 1kopje is 250ml.

Bediening

• Sluit het deksel en plaats het reservoir op de basis.

• Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

• Er klinkt een piepsignaal en op het display wordt Cweergegeven,

gevolgd door de huidige watertemperatuur in het reservoir. Het apparaat
staat nu in de stand-bymodus.

• Gebruik de temperatuurknop om de gewenste temperatuur in te stellen.

• Bevestig uw keuze door op deaan/uit-knopte drukken. De indicator voor
het waterniveau licht blauw op. Op het display wordt de geselecteerde
temperatuur weergegeven, gevolgd door de huidige temperatuur.

• Het opwarmproces wordt gestart. Zodra de vooraf ingestelde
temperatuur is bereikt, wordt het opwarmsysteem automatisch
uitgeschakeld. Er klinken drie korte piepsignalen en het indicatorlampje
op het waterreservoir gaat uit.

• Het kookproces kan worden onderbroken door op deaan/uit-knopte
drukken. Het apparaat staat nu in de stand-bymodus.

• Als u heet water wilt schenken, verwijdert u het reservoir van de basis.

Theefilter

• U kunt de kan van de waterkoker als theepot gebruiken door een
theefilter te gebruiken.

• Open de plastic klep en bevestig het roestvrij stalen theefilter zoals wordt
aangeduid met de twee vergrendelingssymbolen.

• Doe theeblaadjes in het theefilter.

• Zorg ervoor dat het deksel gesloten blijft tijdens het schenken van water
om te voorkomen dat er hete stoom ontsnapt.

Snelkookfunctie

• Als u het waterreservoir op de basis plaatst en op deaan/uit-knopdrukt,
wordt het water verwarmd tot 100°C zonder dat u een temperatuur hoeft
in te stellen.

Warmhoudfunctie

• De waterkoker is voorzien van een warmhoudfunctie.

• Als u deze functie wilt activeren, drukt u eerst op deknop voor de
warmhoudfunctie.

• Gebruik de temperatuurknop om een temperatuur tussen 40°C en 95°C
te selecteren.

• Druk op de aan/uit-knop om uw keuze te bevestigen.

• De indicator voor het waterniveau licht rood op.

• Het opwarmproces wordt gestart. Zodra de vooraf ingestelde
temperatuur is bereikt, wordt het opwarmsysteem automatisch
uitgeschakeld. Er klinken korte piepsignalen.

• Het water wordt ongeveer 30minuten warm gehouden.

• Deze functie wordt automatisch geannuleerd zodra het reservoir van de
basis wordt verwijderd.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verwijder voor reiniging de stekker uit het stopcontact en wacht tot het
apparaat is afgekoeld.

• Gebruik een zachte vochtige doek om de behuizing van het apparaat te
reinigen.

• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve of
schurende reinigingsmiddelen, schuursponzen of staalwol; dit beschadigt
het apparaat.

• Dompel de waterkoker en de basis nooit onder in water of andere
vloeistoffen.

• Het apparaat moet regelmatig worden ontkalkt. Gebruik een
ontkalkingsmiddel dat geschikt is voor huishoudelijke apparaten.

• Spoel na het ontkalken de waterkoker een aantal keer met schoon water.

Verwijderbaar filter

• Het filter kan eventueel van de tuit worden verwijderd om het te reinigen.
Als u het wilt verwijderen, maakt u het filter eerst aan de onderkant los
en vervolgens bij de bovenrand.

• Plaats het filter daarna weer terug. Haak het eerst in de bovenste rand
en duw vervolgens het onderste deel op zijn plek.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het
normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal
inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten
worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de
gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het
apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het
recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale
overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op
www.princesshome.eu!

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaken Voorgestelde oplossing

Functies kunnen niet
worden geactiveerd

Het water wordt niet
opgewarmd en er
klinken piepsignalen

Het opwarmen duurt
langer dan verwacht

Het apparaat maakt
meer geluid tijdens
het opwarmen

Het display toont
voortdurend de
foutcode E…

De stekker van het
apparaat zit niet in een
stopcontact

Het stopcontact is
defect

Het apparaat is niet
correct op de basis
geplaatst

De uitsparing voor
beveiliging is
geactiveerd

De watertemperatuur is
hoger dan de
geselecteerde
temperatuur

Er zijn kalkresten
ontstaan

Er zijn kalkresten
ontstaan

Elektrisch probleem in
het apparaat

Steek de stekker in het
stopcontact

Controleer het
stopcontact met een
ander apparaat

Plaats het apparaat
correct

Het apparaat moet
afkoelen of worden
ontkalkt

Selecteer een hogere
temperatuur

Ontkalk het apparaat

Ontkalk het apparaat

Neem contact op met
onze klantenservice

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable
des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son
réparateur ou des personnes qualifiées afin
d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne s'enroule
pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le
but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut
être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et
des personnes présentant un handicap
physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de
l'expérience nécessaires en cas de surveillance
ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en
toute sécurité et de compréhension des risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son
cordon d'alimentation hors de portée des
enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la
maintenance utilisateur ne doivent pas être
confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou
plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,
n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil
dans de l'eau ou autre liquide.

• Cet appareil est destiné à une utilisation
domestique et aux applications similaires,
notamment:

– Coin cuisine des commerces, bureaux et autres environnements de

travail.
– Hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel.
– Environnements de type chambre d’hôtes.
– Fermes.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les
enfants. Maintenez l'appareil et son cordon
d'alimentation hors de portée des enfants.

• De l’eau bouillante peut se déverser si la
bouilloire est trop pleine.

• N'ouvrez pas le couvercle pendant l’ébullition
de l’eau.

• La bouilloire ne doit être utilisée qu’avec le
socle fourni.

• Attention: Veillez à ce que la bouilloire soit
éteinte avant de la retirer de son socle.

• Afin de vous éviter un choc électrique,
n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil
dans de l'eau ou autre liquide .

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Bec verseur avec filtre amovible

2. Corps principal

3. Témoin de remplissage d'eau avec indicateur

4. Bouton d'ouverture du couvercle

5. Couvercle

6. Poignée

7. Panneau de commande

8. Base

Panneau de commande

Icône Description

Bouton Marche/Arrêt

Maintien au chaud / réchauffement

Bouton de température

Écran

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement

tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas
à une installation dans une armoire ou à un usage à l'extérieur.

• Faites bouillir une bouilloire d’eau avant la première utilisation pour

nettoyer la bouilloire et jetez cette eau.

• Mettez le câble d'alimentation dans la prise. (Remarque : Assurez-vous

que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension locale
avant de brancher l'appareil. Voltage : 220 V-240 V 50-60 Hz).

UTILISATION

Disjoncteur thermique de sécurité

• Le disjoncteur thermique de sécurité préréglé protège l'élément chauffant

contre la surchauffe si l'appareil est mis en marche par erreur sans eau,
ou si la plaque chauffante est calcifiée. Si le disjoncteur de sécurité est
activé, l'appareil ne peut plus être mis en marche. Dans ce cas, il faut
laisser l'appareil refroidir ou le détartrer avant de le remettre en marche.

Sélection de température

• La température peut être sélectionnéeà l'aide du bouton de température

sur le panneau de commande.

• La température du moment de l'eau (≥18°C) est indiquée sur l'écran.

• En appuyant sur le bouton de température à plusieurs reprises, la

température est sélectionnée par étapes de 5 degrés.

• Si la température réelle à l'intérieur du récipient dépasse la température

sélectionnée, l'appareil ne peut pas être mis en marche. Dans ce cas, on
entend une série de trois signaux sonores.

• Il est impossible de sélectionner des températures inférieures à 40 °C.

Arrêt automatique

• Si la fonction de maintien au chaud n'a pas été sélectionnée, l'écran

s'éteint automatiquement environ 3 minutes après la dernière opération.

• En mode de maintien au chaud, la bouilloire s'éteint après environ 30

minutes.

• Remplissez le pichet avec la quantité d'eau requise (minimum 250ml,

maximum 1,7L).

• Utilisez l'indicateur de tasse sur le corps principal pour déterminer la

quantité d'eau dont vous avez besoin.

• 1 tasse correspond à 250ml.

Utilisation

• Fermez le couvercle et placez le récipient sur la base.

• Branchez la fiche secteur dans une prise murale adaptée.

• Un signal sonore se fait entendre et l'écran affiche C, suivi de la

température réelle de l'eau à l'intérieur du récipient. L'appareil est
maintenant en mode veille.

• Utilisez le bouton de température pour régler la température souhaitée.

• Confirmez en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt. L'indicateur du

réservoir d'eau s'allume en bleu. L'écran affiche la température
sélectionnée, suivie de la température en cours.

• Le processus de chauffage commence. Une fois la température

préréglée atteinte, le système de chauffage s'éteint automatiquement;
trois courts bips sonores retentissent et le témoin lumineux du réservoir
d'eau s'éteint.

• Le processus d'ébullition peut être interrompu en appuyant sur le bouton
Marche/Arrêt. L'appareil est maintenant en mode veille.

• Pour verser l'eau chaude, retirez le récipient de sa base.

Filtre à thé

• Vous pouvez utiliser la bouilloire comme une théière en y ajoutant un
filtre à thé.

• Ouvrez le couvercle en plastique et fixez le filtre à thé en acier
inoxydable comme indiqué par les deux symboles de verrouillage.

• Mettez les feuilles de thé dans le filtre à thé.

• Pour éviter l'émission de vapeur chaude, veillez à ce que le couvercle
reste fermé pendant que vous versez l'eau.

Fonction d'ébullition rapide

• En plaçant le récipient d'eau sur la base et en appuyant sur le bouton
Marche/Arrêt, l'eau est chauffée à 100 °C sans qu'il soit nécessaire de

régler la température.

Fonction de maintien au chaud

• La bouilloire est dotée d'une fonction de maintien au chaud.

• Pour activer cette fonction, appuyez d'abord sur le bouton de maintien
au chaud.

• Utilisez le bouton de température pour choisir une température entre 40°
et 95°.

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour confirmer.

• L'indicateur du réservoir d'eau s'allume en rouge.

• Le processus de chauffage commence. Une fois la température
préréglée atteinte, le système de chauffage s'éteint automatiquement;
un bip court retentit.

• L'eau est maintenue au chaud pendant environ 30 minutes; l'indicateur
de niveau d'eau reste rouge.

• Cette fonction est automatiquement annulée une fois que le récipient est
retiré de la base.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Avant le nettoyage, débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse.

• Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer les surfaces de l’appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits
nettoyants agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine de
verre, ceux-ci pourraient endommager l'appareil.

• N’immergez jamais la bouilloire et le socle dans l’eau ou tout autre
liquide.

• L'appareil doit être détartré régulièrement. Utilisez un détartrant adapté
aux appareils électroménagers.

• Après le détartrage, rincez plusieurs fois la bouilloire avec de l’eau
propre.

Filtre détachable

• Si nécessaire, le filtre peut être retiré du bec pour être nettoyé. Pour le
retirer, desserrez d'abord le filtre en bas, puis en haut.

• Replacez ensuite le filtre – accrochez-le d'abord à l'intérieur du rebord
supérieur, puis poussez la partie inférieure en place.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la
fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les
appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le
manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point
important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En
recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la
protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités
locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur
www.princesshome.eu!

DÉPANNAGE

Problème Causes possibles Solutions suggérées

Impossible d'activer
les fonctions

L'eau ne chauffe pas,
et des signaux
sonores sont émis

L'appareil met plus
de temps à chauffer
que prévu

L'appareil fait plus de
bruit pendant qu'il
chauffe

L'écran affiche en
permanence le code
d'erreur E…

L'appareil n'est pas
branché

La prise est
défectueuse

L'appareil n'est pas
posé correctement sur
sa base

Le disjoncteur de
sécurité est activé

La température du
récipient d'eau est plus
élevée que celle choisie

Accumulation de dépôts
de calcaire

Accumulation de dépôts
de calcaire

Panne électrique de
l'appareil

Branchez la fiche secteur
dans la prise murale.

Vérifiez la prise avec un
autre appareil

Positionnez-le
correctement

L'appareil doit refroidir ou
être détartré

Sélectionnez une
température plus élevée

Détartrez l'appareil

Détartrez l'appareil

Contactez votre service
client

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar
gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Personen ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das
Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck
benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf
von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel
an Erfahrung und Kenntnissen verwendet
werden, sofern diese Personen beaufsichtigt
oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit
dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät
und sein Anschlusskabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei
denn, sie sind älter als 8 und werden
beaufsichtigt.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem
Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das
Gerät niemals in Wasser oder sonstige
Flüssigkeiten.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt
und ähnlichen Anwendungen verwendet zu
werden, wie beispielsweise:

– In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen

Bereichen.
– Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.
– In Frühstückspensionen.
– In Gutshäusern.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet
werden. Halten Sie das Gerät und sein
Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von
Kindern.

• Wenn der Wasserkocher überfüllt wird, kann
kochendes Wasser austreten.

• Den Deckel nicht abnehmen, während das
Wasser kocht.

• Bitte den Wasserkocher nur mit der
mitgelieferten Basis verwenden.

• Vorsicht: Der Wasserkocher muss
ausgeschaltet sein, bevor er von der Basis
genommen wird.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem
Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das
Gerät niemals in Wasser oder sonstige
Flüssigkeiten.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Ausgießer mit abnehmbarem Filter

2. Gehäuse

3. Sichtfenster mit Wasserstandsanzeige

4. Deckelöffner

5. Deckel

6. Griff

7. Bedienfeld

8. Sockel

Bedienfeld

Symbol Beschreibung

Ein/Aus-Taste

Warmhalten / Aufheizen

Temperaturtaste

Display

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen

Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie

einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses
Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank
oder im Freien geeignet.

• Vor Erstinbetriebnahme füllen Sie den Wasserkocher vollständig mit

Wasser und kochen es, um den Wasserkocher zu reinigen, dann
schütten Sie das Wasser weg.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.

(Hinweis:Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die
auf dem Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung
übereinstimmt. Spannung 220V-240 V 50-60 Hz.

GEBRAUCH

Thermische Schutzabschaltung

• Die werksseitige thermische Schutzabschaltung schützt das

Heizelement vor Überhitzung, falls das Gerät versehentlich ohne
Wasser eingeschaltet wird oder die Heizplatte verkalkt ist. Nach
Aktivierung der Schutzabschaltung lässt sich das Gerät nicht wieder
einschalten. In diesem Fall müssen Sie das Gerät zunächst abkühlen
lassen oder entkalken, bevor Sie es erneut einschalten.

Temperaturwahl

• Die Temperatur kann mit der Temperaturtaste am Bedienfeld eingestellt

werden.

• Die aktuelle Wassertemperatur (≥18°C) wird auf dem Display angezeigt.

• Durch wiederholtes Drücken der Temperaturtaste wird die

Temperaturwahl in 5-Grad-Schritten erhöht.

• Falls die aktuelle Temperatur in der Kanne die gewählte Temperatur

übersteigt, lässt sich das Gerät nicht einschalten. In diesem Fall sind
drei aufeinanderfolgende Pieptöne zu hören.

• Temperaturen unter 40°C können nicht gewählt werden.

Automatische Abschaltfunktion

• Solange die Warmhaltefunktion nicht gewählt wurde, schaltet sich das

Display etwa 3Minuten nach der letzten Bedienung automatisch ab.

• Im Warmhaltemodus schaltet sich der Wasserkocher nach etwa

30Minuten ab.

• Befüllen Sie die Kanne mit der gewünschten Wassermenge (min.

250ml, max. 1,7l).

• Ermitteln Sie mit Hilfe der Anzeige am Gehäuse die erforderliche

Wassermenge.

• 1Tasse entspricht 250ml.

Betrieb

• Schließen Sie den Deckel und setzen Sie die Kanne auf den Sockel.

• Schließen Sie den Netzstecker an einer geeigneten Steckdose an.

• Es ertönt ein akustisches Signal, und auf dem Display wird C gefolgt von

der aktuellen Wassertemperatur in der Kanne angezeigt. Das Gerät
befindet sich nun im Bereitschaftsmodus.

• Wählen Sie mit der Temperaturtaste die gewünschte Temperatur.

• Bestätigen Sie mit der Ein/Aus-Taste. Die Wasserstandsanzeige

leuchtet blau auf Das Display zeigt die gewählte Temperatur gefolgt von
der aktuellen Temperatur.

• Der Heizvorgang beginnt. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht

ist, schaltet sich die Heizvorrichtung automatisch aus. Es sind drei
aufeinanderfolgende Pieptöne zu hören, und das Anzeigelicht an der
Wasserkanne erlischt.

• Um den Heizvorgang abzubrechen, drücken Sie die Ein/Aus-Taste. Das

Gerät befindet sich nun im Bereitschaftsmodus.

• Um heißes Wasser auszugießen, nehmen Sie die Kanne vom Sockel.

Teefilter

• Sie können den Wasserkocher auch als Teekanne verwenden, indem
Sie einen Teefilter hinzufügen.

• Öffnen Sie den Kunststoffdeckel und bringen Sie den Edelstahlfilter wie
durch die zwei Schlosssymbole angedeutet an.

• Geben Sie Teeblätter in den Teefilter.

• Achten Sie darauf, dass der Deckel beim Ausgießen des Wassers
geschlossen bleibt, damit kein heißer Dampf austreten kann.

Schnellkochfunktion

• Wenn Sie die Kanne auf den Sockel stellen und die Ein/Aus-Taste
betätigen, wird das Wasser auf 100°C erhitzt, ohne dass eine
Temperatur eingestellt werden muss.

Warmhaltefunktion

• Der Wasserkocher hat eine Warmhaltefunktion.

• Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie zunächst Warmhaltetaste.

• Wählen Sie mit der Temperaturtaste eine Temperatur zwischen 40°C
und 95°C.

• Bestätigen Sie mit der Ein/Aus-Taste.

• Die Wasserstandsanzeige leuchtet rot auf

• Der Heizvorgang beginnt. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht
ist, schaltet sich die Heizvorrichtung automatisch aus und kurze
Pieptöne sind zu hören.

• Das Wasser wird etwa 30Minuten lang warmgehalten; die
Wasserstandsanzeige leuchtet weiterhin rot.

• Diese Funktion wird automatisch beendet, wenn die Kanne vom Sockel
genommen wird.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das
Gerät abgekühlt ist.

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem weichen und feuchten Tuch.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie
niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.
Dies würde das Gerät beschädigen.

• Den Wasserkocher und die Basis niemals in Wasser oder sonstige
Flüssigkeiten tauchen.

• Das Gerät sollte regelmäßig entkalkt werden. Verwenden Sie einen für
Haushaltsgeräte geeigneten Entkalker.

• Nach dem Entkalken den Wasserkocher mehrere Male mit sauberem
Wasser ausspülen.

Abnehmbarer Filter

• Bei Bedarf kann der Filter zum Reinigen vom Ausgießer entfernt
werden. Dazu lösen Sie den Filter zunächst unten und dann an der
Oberkante.

• Setzen Sie den Filter anschließend wieder ein – dazu haken Sie ihn
zunächst am oberen Rand ein und drücken dann den unteren Teil an
seinen Platz.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln
von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf
der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in
diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch
das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach
Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter
www.princesshome.eu!

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Problem Mögliche Ursachen Empfohlene Maßnahme

Funktionen lassen
sich nicht aktivieren

Das Wasser wird
nicht erhitzt und es
sind Pieptöne zu
hören

Der Heizvorgang
dauert länger als
erwartet

Starke
Geräuschentwicklun
g beim Heizen

Auf dem Display wird
fortwährend ein
Fehlercode
angezeigt E…

Das Gerät ist nicht
angeschlossen

Die Steckdose ist defekt Überprüfen Sie die

Die Kanne steht nicht
korrekt auf dem Sockel

Die Schutzabschaltung
ist aktiviert

Die Wassertemperatur
in der Kanne ist höher
als die eingestellte
Temperatur.

Es haben sich
Kalkablagerungen
gebildet.

Es haben sich
Kalkablagerungen
gebildet.

Das Gerät hat einen
Elektrodefekt.

Schließen Sie den
Netzstecker an einer
Steckdose an.

Steckdose mit Hilfe eines
anderen Gerätes.

Stellen Sie die Kanne
richtig hin

Das Gerät muss
zunächst abgekühlt oder
entkalkt werden.

Wählen Sie eine höhere
Temperatur

Entkalken Sie das Gerät.

Entkalken Sie das Gerät.

Wenden Sie sich an den
Kundendienst.

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad
por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a
una persona de cualificación similar su
reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el
cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para
las que se ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser
utilizado por niños a partir de los 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o que no tengan
experiencia ni conocimientos, sin son
supervisados o instruidos en el uso del aparato
de forma segura y entienden los riesgos
implicados. Los niños no pueden jugar con el
aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niños menores de 8 años.
Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos
que tengan más de 8 años y cuenten con
supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,
no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en
el agua o cualquier otro líquido.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en el
hogar y en aplicaciones similares, tales como:

– Zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos

de trabajo.
– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial.
– Entornos de tipo casa de huéspedes.
– Granjas.

• Los niños no pueden jugar con el aparato.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños.
Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niños.

• Si el hervidor se llena en exceso, el agua
hirviendo puede ser expulsada.

• No retire la tapa cuando el agua está hirviendo.

• Utilice el hervidor de agua solamente con la
base provista.

• Atención: Asegúrese de que el hervidor de
agua esté apagado al retirarlo de su base.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,
no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en
el agua o cualquier otro líquido.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Boquilla con filtro extraíble

2. Unidad principal

3. Ventana con indicador de nivel para el agua

4. Botón de apertura de la tapa

5. Tapa

6. Asa

7. Panel de control

8. Base

Panel de control

Icono Descripción

Botón de encendido/apagado

Calentamiento/mantenimiento del
calor

Botón de temperatura

Pantalla

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese

de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este
dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el
uso en exteriores.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, hierva una jarra de agua

llena para limpiar la jarra y deseche esta agua.

• Napájecí kabel zapojte do zásuvky. (Poznámka: Před zapojením

spotřebiče zkontrolujte, zda napětí uvedené na spotřebiči odpovídá
místnímu síťovému napětí. Napětí 220–240 V 50-60Hz).

USO

Desconexión de seguridad térmica

• La desconexión de seguridad térmica preestablecida evita que el

elemento calefactor se sobrecaliente en caso de que se encienda el
aparato sin agua por error o la placa calefactora se calcifique. Si la
desconexión de seguridad se activa, el aparato no se podrá encender
de nuevo. En ese caso, antes de encenderlo de nuevo, debe dejar que
se enfríe o descalcificarlo.

Selección de temperatura

• Es posible seleccionar la temperatura con el botón de temperatura del

panel de control.

• La temperatura actual del agua (≥18°C) se muestra en la pantalla.

• Si pulsa el botón de temperatura varias veces, la selección de

temperatura aumenta de 5 en 5grados.

• Si la temperatura que hay en el interior del recipiente es superior a la

temperatura seleccionada, el aparato no se pondrá en marcha. En ese
caso, escuchará una secuencia de tres pitidos.

• No es posible seleccionar una temperatura inferior a 40°C.

Apagado automático

• A menos que haya seleccionado la función de mantenimiento del calor,

la pantalla se apagará automáticamente unos 3 minutos después de la
última operación.

• En el modo de mantenimiento del calor, la hervidora se apaga 30

minutos más tarde aproximadamente.

• Llene la jarra con la cantidad de agua necesaria (250ml como mínimo y

1,7l como máximo).

• Determine cuánta cantidad de agua necesita con el indicador de tazas

de la unidad principal.

• 1 taza son 250ml.

Funcionamiento

• Cierre la tapa y coloque el recipiente en la base.

• Inserte el enchufe en una toma de pared adecuada.

• Se escuchará un pitido y en la pantalla se mostrará Cy, a continuación,

la temperatura actual del agua que hay dentro del recipiente. El aparato
estará en modo reposo.

• Con el botón de temperatura, defina la temperatura deseada.

• Confírmela con el botón de encendido/apagado. El indicador de nivel de

agua se iluminará en azul. La pantalla mostrará la temperatura
seleccionada y, a continuación, la temperatura actual.

• Comenzará el proceso de calentamiento. Cuando el aparato alcance la

temperatura previamente indicada, el sistema de calentamiento se
apagará automáticamente. Sonarán tres pitidos breves y la luz del
recipiente para el agua se apagará.

• Puede interrumpir el proceso de ebullición si pulsa el botón de

encendido/apagado. El aparato estará en modo reposo.

• Para verter el agua caliente, retire el recipiente de la base.

Filtro de té

• Para utilizar la hervidora como tetera, añádale un filtro de té.

• Abra la tapa de plástico y coloque el filtro de té de acero inoxidable tal y

como indican los dos símbolos de candado.

• Coloque las hojas de té en el filtro.

• Para evitar la emisión de vapor caliente, asegúrese de que la tapa

permanece cerrada mientras vierte el agua.

Función de hervido rápido

• Cuando coloque el recipiente de agua en la base y pulse el botón de

encendido/apagado,el agua se calentará hasta los 100°C sin necesidad

de definir una temperatura.

Función de mantenimiento del calor

• La hervidora incluye una función de mantenimiento del calor.

• Para activar esta función, pulse el botón de la función de mantenimiento
de calor.

• Con el botón de temperatura, seleccione una temperatura entre 40° y
95°.

• Pulse el botón de encendido/apagado para confirmarla.

• El indicador de nivel de agua se iluminará en rojo.

• Comenzará el proceso de calentamiento. Cuando el aparato alcance la
temperatura previamente indicada, el sistema de calentamiento se
apagará automáticamente y sonarán los pitidos breves.

• El agua permanecerá caliente durante 30 minutos aproximadamente y
el indicador del nivel del agua permanecerá en rojo.

• Esta función se cancelará automáticamente cuando retire el recipiente
de la base.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de limpiar, desenchufe el aparato y espere a que el aparato se
enfríe.

• Use un trapo suave humedecido para limpiar el chasis del dispositivo.

• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza
abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar
el aparato.

• No sumerja el aparato ni la base en agua o cualquier otro líquido.

• El dispositivo debe descalcificarse periódicamente. Utilice un producto
descalcificador adecuado para aparatos domésticos.

• Enjuague la jarra varias veces con agua limpia después de la
descalcificación.

Filtro extraíble

• Si es necesario, el filtro se puede extraer de la boquilla para limpiarlo.
Para extraerlo, en primer lugar aflójelo por la parte inferior y luego por el
borde superior.

• Vuelva a colocarlo después: engánchelo en la parte interior del borde
superior y, a continuación, empuje la parte inferior para encajarlo.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final
de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta
importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden
reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a
fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre
los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en
www.princesshome.eu!

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posibles causas Solución sugerida

Las funciones no se
pueden activar

El agua no se
calienta y se
escuchan los pitidos

El aparato tarda más
tiempo en calentar el
agua de lo esperado

Durante el
calentamiento, el
aparato hace mucho
ruido

En la pantalla se
muestra
continuamente el
código de error E…

El aparato no está
enchufado

La toma está
defectuosa

El aparato no está bien
colocado en la base

Se activa la
desconexión de
seguridad

La temperatura del
agua que hay en el
recipiente es superior a
la temperatura
seleccionada

Acumulación de cal Descalcifique el aparato

Acumulación de cal Descalcifique el aparato

El aparato presenta un
fallo eléctrico

Conecte el enchufe en la
toma

Compruebe el
funcionamiento de la
toma con otro aparato

Colóquelo correctamente

Debe dejar que el
aparato se enfríe o
descalcificarlo

Seleccione una
temperatura más alta

Póngase en contacto con
el servicio de atención al
cliente

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• O fabricante não pode ser responsabilizado por

quaisquer danos se ignorar as instruções de
segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu
representante de assistência técnica ou alguém
com qualificações semelhantes para evitar
perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi
concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre
menos de 8 anos. Este aparelho pode ser
utilizado por crianças com mais de 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, assim como com falta de
experiência e conhecimentos, caso sejam
supervisionadas ou instruídas sobre como
utilizar o aparelho de modo seguro e
compreendam os riscos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho.
Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do
alcance de crianças com idade inferior a 8
anos. A limpeza e manutenção não devem ser
realizadas por crianças a não ser que tenham
mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em
água ou qualquer outro líquido.

• Este aparelho destina-se a ser usado em
aplicações domésticas e semelhantes tais
como:

– Zonas de cozinha profissional em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho.
– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial.
– Ambientes de dormida e pequeno almoço.
– Quintas.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• Este aparelho não pode ser usado por
crianças. Mantenha o aparelho e respectivo
cabo fora do alcance de crianças.

• Se a caneca estiver demasiado cheia pode
respingar água a ferver.

• Não remova a tampa enquanto a água estiver a
ferver.

• Utilize a caneca apenas com a base fornecida.

• Atenção: Certifique-se de que a caneca está
desligada antes de a retirar da base.

• Para se proteger contra choques eléctricos,
não mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho
em água ou qualquer outro líquido.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Bico com filtro amovível

2. Corpo principal

3. Janela com indicador do nível de água

4. Botão para abertura da tampa

5. Tampa

6. Pega

7. Painel de controlo

8. Base

Painel de controlo

Ícone Descrição

Botão de ligar/desligar

Manter quente/Aquecer

Botão da temperatura

Visor

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de proteção do aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no

mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não
está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no
exterior.

• Antes da primeira utilização, ferva uma caneca cheia de água para

limpar a mesma e retire a água.

• Ligue o cabo de alimentação à tomada. (Nota: Antes de ligar o

dispositivo, certifique-se de que a tensão indicada no dispositivo
corresponde à tensão local. Tensão 220V-240V 50-60Hz).

UTILIZAÇÃO

Protetor de segurança térmica

• O protetor de segurança térmica pré-programado impede o

sobreaquecimento do elemento aquecedor, caso o aparelho seja ligado
inadvertidamente sem água no interior ou caso a placa de aquecimento
esteja calcificada. Se o protetor de segurança térmica for ativado, o
aparelho não pode voltar a ser ligado. Neste caso, é necessário deixar
que o aparelho esfrie ou descalcificá-lo antes de voltar a ligar.

Seleção da temperatura

• A temperatura pode ser selecionada usando o botão da temperatura do

painel de controlo.

• A temperatura atual da água (≥18°C) é indicada no visor.

• Se premir o botão da temperatura repetidamente, a temperatura

aumenta em incrementos de 5 graus.

• Se a temperatura atual no interior do recipiente ultrapassar o valor

selecionado, o aparelho não pode ser ativado. Neste caso, é emitida
uma sequência de três bipes.

• Não é possível selecionar temperaturas abaixo de 40°C.

Desconexão automática

• A menos que a função para manter quente tenha sido selecionada, o

visor desliga-se automaticamente cerca de 3 minutos depois da última
operação.

• No modo Manter Quente, a chaleira desliga-se decorridos cerca de 30

minutos.

• Encha o jarro com a quantidade necessária de água (no mínimo: 250

ml; no máximo: 1,7 l).

• Use o indicador de chávenas do corpo principal para determinar a

quantidade de água de que necessita.

• 1 chávena corresponde a 250 ml.

Operação

• Feche a tampa e coloque o recipiente na base.

• Ligue a ficha a uma tomada de parede adequada.

• É emitido um bipe e o visor indica C, seguido da temperatura atual da

água no interior do recipiente. O aparelho fica então no modo de
standby.

• Use o botão da temperatura para definir a temperatura desejada.

• Confirme premindo o botão de ligar/desligar. A luz azul do indicador do

nível de água acende. O visor mostra a temperatura selecionada,
seguida da temperatura atual.

• É iniciado o processo de aquecimento. Assim que a temperatura

predefinida é alcançada, o sistema de aquecimento desliga-se
automaticamente; são emitidos três bipes breves e a luz indicadora do
jarro desliga-se.

• O processo de fervura pode ser interrompido premindo o botão de ligar/

desligar. O aparelho fica então no modo de standby.

• Para usar a água quente, remova o recipiente da respetiva base.

Filtro de chá

• Pode usar o jarro como chaleira acrescentando um filtro de chá.

• Abra a tampa de plástico e encaixe o filtro de chá de aço inoxidável da

forma indicada pelos dois símbolos de cadeado.

• Coloque as folhas de chá no filtro.

• Para evitar a projeção de vapor quente, certifique-se de que a tampa

permanece fechada enquanto deita a água.

Função de fervura rápida

• Ao colocar o recipiente de água na base e premir o botão de ligar/

desligar, a água é aquecida até 100°C sem necessidade de definir a

temperatura.

Função para manter quente

• A chaleira inclui uma função para manter quente.

• Para ativar esta função, primeiro prima o botão da função para manter

quente.

• Use o botão da temperatura para selecionar uma temperatura entre 40°

e 95°C.

• Prima o botão de ligar/desligar para confirmar.