Princess Family Wonder Gourmette, 162300, 162310 User Instructions

Family Wonder Gourmette/Wok

Article 162300/310

• Gebruiksaanwijzing • User's instructions • Mode d'emploi

• Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso • Istruzioni per l'uso

• Bruksanvisning • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje

• Instruções de uso • ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ •

ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ

© Princess 2008

Nederlands 1
English 5
Français 9
Deutsch 13
Español 17
Italiano 21
Svenska 25
Dansk 29
Norsk 33
Suomi 37
Português 41

ǼȜȜȘȞȚțȐ

45

49

ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍

1

2

3

4

5

2

4

3

1

1

1

Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok

Algemeen

De Princess Family Wonder Gourmette en
de Princess Family Wonder Wok zijn beide
elektrisch verwarmde bakplaten met plaats
voor respectievelijk zes gourmetpannen of
zes wokpannen.

Tijdens het gourmetten worden vlees, vis,
groenten en andere ingrediënten
gebakken in de bakpannetjes. Het is ook
mogelijk om pannenkoeken of ander
voedsel in de gourmetpan te maken.

Een wok is een pan met een speciale vorm
die wordt gebruikt om vlees, vis, groenten
en andere ingrediënten te bereiden in een
beetje olie of saus. Wanneer de
ingrediënten tijdens het bakken regelmatig
worden geroerd, is de bereidingstijd kort.
Zo voorkomt u verlies van vitaminen in het
voedsel.
In tegenstelling tot traditioneel gekookt
voedsel, blijven in een wokpan de structuur
en smaak van het voedsel beter
behouden.

Omdat iedereen zijn eigen pan heeft,
kunnen de deelnemers hun gerecht naar
eigen smaak en wens samenstellen.

De gourmetpannen en wokpannen zijn
voorzien van een antiaanbaklaag.

Het apparaat geeft een extra dimensie aan
een gezellig diner met maximaal zes
personen.

Gebruik en bediening

Zie ook figuur 1.

Het apparaat bestaat uit de volgende
onderdelen:

1 Gourmetpan (6x, artikel nr. 162300)
1 Wokpan (6x, artikel nr. 162310)
2 Bakplaat
3 Netsnoer en stekker
4 Handvat
5 Houten spatel

Voor het eerste gebruik

1 Verwijder de verpakking.
2 Plaats het apparaat op een vlak, stabiel

oppervlak om omvallen te voorkomen.

3 Controleer of de netspanning

overeenkomt met de spanning die op
het typeplaatje van het apparaat
vermeld staat.

4 Reinig het apparaat. Zie 'Onderhoud en

reiniging'.

Gebruik

1 Plaats het apparaat op een vlak, stabiel

oppervlak om omvallen te voorkomen.
2 Steek de stekker in het stopcontact.
3 Laat de bakplaat opwarmen.

Wokpannen

4 Doe een kleine hoeveelheid olie of saus

in de wokpan en voeg ingrediënten

zoals vlees, vis en/of groenten toe.

Gourmetpannen

4 Doe wat ingrediënten zoals vlees, vis

en/of groenten in de gourmetpan.

U kunt een beetje olie of boter

toevoegen.

Het is ook mogelijk om in de

gourmetpan pannenkoeken te maken.

2

Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok

5 Voeg naar smaak zout, peper of andere

kruiden toe.
6 Plaats de pan op de bakplaat.
7 Bereid het voedsel en roer regelmatig

in de pan.
8 Wanneer het voedsel klaar is, neemt u

het uit de pan en plaatst u dit op een

apart bord.

Voeg naar smaak saus, kruiden, salade

of fruit toe.
9 Gebruik de pan nogmaals om meer

voedsel te bereiden.

• Laat het stroomsnoer nooit over de

rand van het aanrecht, het werkblad of
de tafel hangen.

• Gebruik het apparaat nooit

buitenshuis.

• Gebruik het apparaat nooit in een

vochtige kamer.

• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn

als u het apparaat, het snoer of de
stekker aanraakt.

• Verwijder de stekker uit het

stopcontact als u tijdens het gebruik
storingen ondervindt, het apparaat
gaat reinigen, een accessoire
aanbrengt of verwijdert, of klaar bent
met het gebruik.

• Laat het apparaat tijdens gebruik nooit

onbeheerd achter.

• Verplaats het apparaat nooit als het is

ingeschakeld of nog warm is. Voordat
u het apparaat verplaatst, moet u het
uitschakelen en wachten tot het is
afgekoeld.

• Bij het eerste gebruik van het apparaat

kan er lichte rookontwikkeling en een
specifieke geur ontstaan. Dit is
normaal en zal snel stoppen. Zorg dat
er voldoende ventilatie voor het
apparaat is.

• Wees voorzichtig bij gebruik van het

apparaat. De bakplaat is erg heet en
kan bij aanraken brandwonden
veroorzaken.

• De pannetjes en de grillplaat van deze
set zijn voorzien van een
antiaanbaklaag op PTFE-basis. Bij
verwarming hiervan kunnen uiterst
kleine hoeveelheden gassen
afgegeven worden, die voor de mens
volkomen onschadelijk zijn. Gebleken
is echter dat het zenuwstelsel van
vogels hiervoor extreem gevoelig is.
Gebruik het apparaat daarom niet in
de buurt van vogels (denk aan
siervogels zoals papegaaien).

• Gebruik geen scherpe voorwerpen
met de pannen, zoals metalen spatels,
messen en vorken. Hierdoor kan de
antiaanbaklaag beschadigen.

• Pas op bij bakken en braden: de olie
of het vet mag niet oververhit raken.
Bij oververhitting ontstaat
brandgevaar en komt schadelijke rook
vrij.

• Giet nooit water op de bakplaat om
deze versneld af te koelen. Dat is
gevaarlijk en het apparaat kan er door
beschadigd raken.

• Pak pannen alleen beet aan het
handvat of de handvatten.

• Het onderstel van het apparaat is heet
wanneer het apparaat is ingeschakeld.
Gebruik een hittebestendige (niet­ontvlambare) onderlegger als u eraan
twijfelt of de ondergrond tegen de
warmte bestand is.

Onderhoud
en reiniging

1 Neem de stekker uit het stopcontact en

laat het apparaat afkoelen.

2 Verwijder met keukenpapier eventuele

voedselresten uit de pannen.

3

Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok

3 Reinig de pannen in warm water met

zeep of in de vaatwasser.
Droog de pannen.

4 Reinig de bakplaat voorzichtig met een

vochtige doek met afwasmiddel en
maak de plaat vervolgens goed droog.

• Reinig het apparaat na gebruik
grondig.

• Zorg dat het apparaat niet is
aangesloten op het stopcontact
wanneer u het gaat schoonmaken.

• Let op dat er geen vocht bij de
elektrische onderdelen van het
apparaat komt.

• Dompel het apparaat, het stroomsnoer
of de stekker nooit onder in water of
andere vloeistoffen.

• Reinig het apparaat nooit met
agressieve of schurende
reinigingsmiddelen of scherpe
voorwerpen (zoals messen of harde
borstels).

• Alleen de losse delen (pannen en
houten spatel) mogen in de
vaatwasser worden gereinigd. Het
apparaat zelf mag niet in de
vaatwasser worden gereinigd.

Veiligheid

Algemeen

• Lees deze instructies en voer ze
nauwkeurig uit. Bewaar deze
handleiding als naslagwerk.

• Het apparaat mag alleen
overeenkomstig deze instructies
worden gebruikt.

• Het apparaat is alleen bestemd voor
huishoudelijk gebruik.

• Het gebruik van dit apparaat kan
gevaarlijk zijn voor kinderen of voor

personen met een lichamelijke,
zintuiglijke, geestelijke, psychische of
motorische handicap of voor
personen met gebrek aan kennis en
ervaring. Personen die
verantwoordelijk zijn voor de
veiligheid van dergelijke personen
moeten duidelijke instructies geven of
toezien op het gebruik van het
apparaat.

• Houd het apparaat buiten het bereik
van kinderen en van personen die het
apparaat misschien niet veilig kunnen
bedienen.

• Laat reparaties uitvoeren door een
gekwalificeerde monteur. Probeer het
apparaat nooit zelf te repareren.

• Gebruik alleen de door de leverancier
aanbevolen accessoires. Het gebruik
van andere accessoires kunnen
schade aanbrengen aan het apparaat
en daarmee een risico vormen voor de
gebruiker.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt
van een andere warmtebron.

• Houd brandbare materialen zoals
gordijnen, handdoeken en papier uit
de buurt van het apparaat.

Elektriciteit en warmte

• Het apparaat mag niet worden
gebruikt met behulp van een externe
timer of een apart
afstandsbedieningsysteem.

• Haal altijd de stekker uit het
stopcontact wanneer u het apparaat
niet gebruikt.

• Als u de stekker uit het stopcontact
neemt, trek dan aan de stekker, niet
aan het snoer.

• Gebruik een geaard stopcontact.

• Trek nooit aan het snoer als u het
apparaat verplaatst.

• Verplaats het apparaat nooit als het in
bedrijf is.

4

Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok

• Gebruik het apparaat niet als het
apparaat of het stroomsnoer
beschadigd is. Laat een
gekwalificeerde elektricien het
stroomsnoer vervangen.

• Zorg ervoor dat het apparaat, het
snoer en de stekker niet in aanraking
komen met hittebronnen, zoals een
hete bakplaat of open vuur.

• Zorg ervoor dat het apparaat, het
snoer en de stekker niet in aanraking
komen met water, andere vloeistoffen
of chemicaliën.

• Raap het apparaat niet op als het in
water is gevallen. Neem in dat geval
onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact. Gebruik het apparaat
hierna niet meer.

• Het apparaat en de onderdelen
kunnen tijdens het gebruik heet
worden. Om brandwonden te
voorkomen, moet u voorzichtig zijn
als u het apparaat en de onderdelen
aanraakt.

• Het apparaat moet zijn warmte kwijt
kunnen raken om het gevaar van
brand te vermijden. Zorg dus voor
voldoende vrije ruimte rondom het
apparaat en zorg ervoor dat het niet in
contact kan komen met brandbare
materialen. Het apparaat mag niet
worden afgedekt.

Milieu

U dient het verpakkingsmateriaal, zoals
plastic en dozen, in de hiervoor
aangewezen afvalbakken weg te gooien.

Een nog goed werkend of een eenvoudig
te repareren apparaat kunt u recyclen.

Aan het eind van de levensduur dient u het
apparaat op een verantwoorde manier af
te voeren, waardoor het hergebruik van het
apparaat of de onderdelen daarvan
verzekerd is. Zet het apparaat niet bij
ongesorteerd afval. Lever het in bij de
winkel of breng het naar een erkend
inzamelpunt. Neem voor informatie over
het inzamelsysteem in uw regio contact op
met de gemeente.

CE-conformiteit

De van toepassing zijnde Europese
regelgeving:
2002/95/EC
2002/96/EC

5

Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok

General

The Princess Family Wonder Gourmette
and the Princess Family Wonder Wok are
both electrically heated plates, giving place
to respectively six gourmette pans or six
wok pans.

During a gourmette, meat, fish, but also
vegetables and other ingredients are
prepared in the baking pans. It is also
possible to bake pancakes and other food
in the gourmette pan.

A wok is a special shaped pan that is used
to prepare meat, fish, vegetables and other
ingredients in some oil or sauce. When the
ingredients are regularly stirred during
heating, the preparation time is short. This
prevents loss of vitamins in the food.
Contrary to traditionally cooked food, in a
wok pan, the structure and taste of the
food are better preserved.

Because each person has their own pan,
participant can compose food according to
their own personal taste and needs.

The gourmette as well as the wok pans are
equipped with a non-stick coating.

This appliance will give an extra dimension
to the pleasant atmosphere during a dinner
with a maximum of six people.

Operation and
controls

See Figure 1.

The appliance is equipped with the
following features:

1 Gourmette pan (6x - Article no. 162300

only)
1 Wok pan (6x - Article no. 162310 only)
2 Heating plate
3 Power cord and plug
4Grip
5 Wooden spatula

Before first use

1 Take the appliance out of the

packaging.
2 Place the appliance on a flat, stable

surface where it cannot fall.
3 Make sure that the mains voltage is the

same as that indicated on the type plate

on the appliance.
4 Clean the appliance. See ‘Maintenance

and cleaning’.

Use

1 Place the appliance on a flat, stable

surface where it cannot fall.
2 Put the plug in the wall socket.
3 Allow the heating plate to warm up.

Wok pans

4 Put a little bit of oil or sauce in the wok

pan and add ingredients like meat, fish

and/or vegetables.

Gourmette pans

4 Put some ingredients like meat, fish

and/or vegetables in the gourmette pan.

You can add a little bit of oil or butter.

It is also possible to make pancakes in

the gourmette pan.

5 Add salt, pepper or other spices to suit

your personal taste.
6 Place the pan on the heating plate.
7 Regularly stir the food in the pan and

prepare the food.
8 When ready, take the food out of the

pan and put it on a separate plate.

Add sauces, spices, salads or fruits to

your personal taste.
9 Use the pan again to prepare more

food.

6

Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok

• Never allow the power cord to hang
over the edge of the draining board,
worktop or table.

• Never use the appliance outdoors.

• Never use the appliance in a humid
room.

• Make sure your hands are dry when
you touch the appliance, the power
cord or the plug.

• Remove the plug from the wall socket
in the event of a malfunction during
use, before cleaning the appliance,
before fitting or removing an
accessory and before storing the
appliance after use.

• Never leave the appliance unattended
when in use.

• Never move the appliance when it is
switched on or is still hot. Before you
move the appliance, switch it off and
wait until it has cooled down.

• The appliance may emit a little smoke
and a characteristic smell when you
switch it on for the first time. This is
normal and will soon stop. Make sure
the appliance has sufficient
ventilation.

• Take care when using the appliance.
The heating plate is very hot and can
cause burns when you touch it.

• The pans and grill plate supplied with
this appliance are finished with a non­stick PTFE coating. On heating this
coating, it may release small amounts
of gases which are totally harmless to
humans. However, the nervous
system of birds has been found to be
extremely sensitive to these gases.
Therefore, this appliance should not
be used near cage birds (for example,
tropical birds such as parrots).

• Do not use sharp tools with the pans,
such as metal spatulas, knives and

forks. This may damage the non-stick
coating.

• Be careful when frying or braising: the
oil or fat must not become too hot. If it
overheats, there is a risk of fire and
harmful smoke will be released.

• Never attempt to cool the heating
plate down more quickly by pouring
water over it. This is dangerous and
may damage the appliance.

• Only hold pans by their handles.

• The base of the appliance will be hot
when the appliance is switched on.
Use a heat-resistant (non-flammable)
table mat if you are in doubt as to
whether the surface is able to
withstand the heat.

Maintenance
and cleaning

1 Remove the plug from the wall socket,

and allow the appliance to cool down.

2 Remove any food remnants from the

pans with a piece of kitchen paper.

3 Clean the pans in warm soapy water or

in a dishwasher.
Dry the pans.

4 Carefully clean the heating plate with a

damp cloth and some drops of washing­up liquid, and then dry thoroughly.

• Clean the appliance thoroughly after
use.

• Make sure the appliance is not
plugged into the wall socket when you
are going to clean it.

• Make sure no moisture comes into
contact with the appliance’s electrical
parts.

• Never immerse the appliance, the
power cord or the plug in water or
other liquids.

7

Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok

• Never use aggressive or abrasive
cleaning products or sharp objects
(such as a knife or a hard brush) to
clean the appliance.

• Only the loose parts (pans and
wooden spatula) may be cleaned in a
dishwasher. The appliance itself may
not be cleaned in the dishwasher.

Safety

General

• Read and follow these instructions
carefully. Keep this manual for future
reference.

• Use this appliance only in accordance
with these instructions.

• This appliance is intended solely for
domestic use.

• The use of this appliance by children
or persons with a physical, sensory,
mental or motor disability or who lack
the necessary knowledge and
experience may cause a hazard.
Persons responsible for the safety of
such people must give explicit
instructions or supervise the use of
the appliance.

• Keep the appliance out of the reach of
children, and of persons who may not
be able to operate it safely.

• Have the appliance repaired only by a
qualified electrician. Never try to
repair the appliance yourself.

• Only use accessories recommended
by the supplier. The use of other
accessories may result in damage to
the appliance, thereby creating
hazards for the user.

• Do not use the appliance near another
heat source.

• Keep the appliance away from
inflammable materials, such as
curtains, towels or paper.

Electricity and heat

• The appliance is not intended to be
operated by means of an external
timer or separate remote control
system.

• Always remove the plug from the
socket when the appliance is not in
use.

• Always remove the plug from the wall
socket by pulling on the plug not the
power cord.

• Use an earthed wall socket.

• Never pull the power cord to move the
appliance.

• Never move the appliance while it is in
use.

• Do not use the appliance if the
appliance or the power cord is
damaged. Have a damaged power
cord replaced by a qualified
electrician.

• Make sure that the appliance, the
power cord and the plug do not come
into contact with sources of heat such
as a hot hob or naked flame.

• Make sure that the appliance, the
power cord and plug do not come into
contact with water, other fluids or
chemicals.

• Do not pick up the appliance if it falls
into water. Immediately remove the
plug from the wall socket. Do not use
the appliance anymore.

• The appliance and its parts become
hot while the appliance is in use. To
avoid being burnt, take care when
touching the appliance and its parts.

• The appliance must be able to
dissipate its heat to avoid a risk of fire.
Make sure that the appliance has
sufficient space around it, and does

8

Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok

not come into contact with flammable
materials. The appliance must not be
covered.

U.K. WIRING
INSTRUCTIONS

The wires in the mains lead are
coloured in accordance with the
following code:

• BLUE NEUTRAL

•BROWN LIVE

• GREEN/YELLOW EARTH
As the colours of the wire in the mains

lead of this appliance may not
correspond with the colour markings
identifying the terminals on your plug,
proceed as follows:

• The BLUE wire must be connected to
the terminal marked with the letter N
or coloured black.

• The BROWN wire must be connected
to the terminal marked with the letter L
or coloured red.

• The GREEN/YELLOW wire must be
connected to the terminal marked with
the letter E or (earth symbol) and
coloured GREEN or GREEN/YELLOW

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED

With this appliance, if a 13A plug is
used a 13A fuse should be fitted. If any
other type of plug is used, a 15A fuse
must be fitted either in the plug or at the
distribution board.

The Environment

Dispose of packaging material, such as
plastic and boxes, in the appropriate waste
containers.

If you wish to dispose of the appliance
whilst it still works properly or can be easily
repaired, then ensure that the appliance is
recycled.

When the appliance reaches the end of its
useful life, it should be disposed of in a
responsible manner, thereby ensuring the
reuse of the appliance or its parts. Do not
dispose of the appliance with unsorted
refuse; hand it in at the store, or take it to a
recognized collection point. Contact your
municipality for information about the
reception and collection systems in your
area.

CE Conformity

Applicable European guideline:
2002/95/EC
2002/96/EC

9

Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok

Généralités

Le Princess Family Wonder Gourmette et
le Princess Family Wonder Wok sont des
plaques chauffées à l'électricité, offrant
place respectivement à 6 poêlons
Gourmette ou 6 Wok.

Le repas gourmette consiste en la
préparation à table, dans les poêlons
individuels, d'ingrédients divers comme la
viande et le poisson mais aussi les
légumes. Les poêlons permettent aussi de
préparer des crêpes et autres
préparations.

Le Wok est un ustensile de cuisson de
forme spéciale servant à préparer viande,
poisson, légumes ou autres dans une huile
ou sauce appropriée. Les ingrédients
doivent être remués constamment durant
la cuisson, qui est très brève. Ainsi, les
vitamines contenues dans les aliments
sont préservées.
Par rapport aux méthodes de cuisson
usuelles, les aliments préparés dans un
wok gardent mieux leur texture et leur
goût.

Chaque convive utilise un poêlon ou wok
individuel, ce qui permet de composer un
repas personnel au goût de chacun.

Les poêlons gourmette ainsi que les wok
ont un revêtement antiadhésif.

Cet appareil apportera une dimension
supplémentaire à votre dîner, pour un
maximum de 6 convives.

Fonctionnement et
utilisation

Voir la figure 1.

L'appareil est équipé des fonctions
suivantes :

1 Poêlon gourmette (6x - Article no.

162300 seulement)

1 Wok (6x - Article no. 162310

seulement)
2 Plaque chauffante
3 Cordon et fiche
4 Poignée
5 Spatule en bois

Avant la première utilisation

1 Sortez l'appareil de son emballage.
2 Installez l'appareil sur une surface

plane et stable, où il ne risque pas de

tomber.
3 Vérifiez que la tension d'alimentation du

réseau est identique à la tension

indiquée sur la plaquette type de

l'appareil.
4 Nettoyez l'appareil. Voir « Entretien et

nettoyage ».

Utilisation

1 Installez l'appareil sur une surface

plane et stable, où il ne risque pas de

tomber.
2 Branchez la fiche sur la prise.
3 Laissez la plaque chauffante se

réchauffer.

Woks

4 Mettez un peu d'huile ou de sauce dans

le wok et ajoutez les ingrédients à

préparer, viande, poisson et/ou

légumes.

10

Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok

Poêlons gourmette

4 Mettez dans le poêlon les ingrédients à

préparer, viande, poisson et/ou
légumes.
Vous pouvez ajouter à choix un peu
d'huile ou de beurre.
Les poêlons permettent aussi de
préparer des crêpes.

5 Ajoutez sel, poivre et autres

assaisonnements à volonté.

6 Posez le récipient de cuisson sur la

plaque chauffante.

7 Remuez régulièrement les ingrédients

et attendez qu'ils soient cuits.

8 Une fois cuits, sortez les aliments du

récipient de cuisson et dressez sur une
assiette.
Ajoutez sauces, assaisonnement,
salades et fruits à volonté.

9 Pour préparer une autre portion,

remettez le récipient de cuisson sur le
feu.

• Ne laissez pas le cordon pendre par­dessus le bord du plan de travail ou
de la table.

• N'utilisez jamais l'appareil à
l'extérieur.

• N'utilisez jamais l'appareil dans une
pièce humide.

• Assurez-vous que vos mains sont
sèches quand vous touchez l'appareil,
le cordon ou la fiche.

• Débranchez la fiche en cas de
problème durant l'utilisation, pour le
nettoyage, pour le montage ou
démontage d'un accessoire, et pour le
rangement quand vous avez fini de
l'utiliser.

• Ne laissez pas l'appareil sans
surveillance pendant l'utilisation.

• Ne jamais déplacer l'appareil quand il
est branché ou encore chaud. Avant
de déplacer l'appareil, débranchez-le
et attendez qu'il ait refroidi.

• Il est possible que l'appareil émette un
peu de fumée et une odeur
caractéristique quand vous l'allumez
pour la première fois. Ceci est normal
et cesse tout seul. L'appareil doit
toujours bénéficier d'une aération
suffisante.

• Utilisez l'appareil avec prudence. La
plaque est brûlante ; si vous y
touchez, vous vous brûlerez.

• Les ustensiles fournis avec cet
appareil sont recouverts d'un
revêtement antiadhésif PTFE. Quand il
est chauffé, ce revêtement peut
dégager, en faibles quantités, des gaz
qui sont complètements inoffensifs
pour l'humain. Cependant, le système
nerveux des oiseaux est extrêmement
sensible à ces gaz. C'est pour cette
raison que l'appareil ne doit pas être
utilisé trop près d'une cage à oiseaux
(par exemple une volière d'oiseaux
tropicaux, perroquets ou autres).

• Dans les récipients de cuisson,
n'utilisez jamais d'ustensiles
métalliques comme les spatules,
couteaux ou fourchettes. Ils
pourraient endommager le revêtement
antiadhésif.

• Durant la cuisson, veillez à ne pas
laisser surchauffer l'huile ou la
graisse. La surchauffe entraîne un
risque d'incendie, et les fumées
dégagées sont nocives.

• Ne tentez jamais de refroidir la plaque
chauffante en y versant de l'eau
froide. C'est dangereux pour vous et
pour l'appareil.

• Saisissez les récipients de cuisson
uniquement par la poignée.

• Le socle de l'appareil s'échauffe
durant l'utilisation. Si vous n'avez pas
la certitude que la surface de la table
résiste à la chaleur, utilisez un sous­plat isolant (non inflammable).

11

Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok

Entretien
et nettoyage

1 Débranchez la fiche et laissez refroidir

l'appareil.

2 Enlevez tout reste de nourriture des

récipients de cuisson avec du papier de
cuisine.

3 Nettoyez les récipients de cuisson, soit

à l'eau chaude savonneuse, soit au
lave-vaisselle.
Séchez les récipients de cuisson.

4 Essuyez la plaque chauffante avec un

chiffon humide et un peu de détergent
pour la vaisselle, et séchez bien.

• Nettoyez soigneusement l'appareil
après l'utilisation.

• Assurez-vous que l'appareil est
débranché au moment où vous
commencez à le nettoyer.

• Ne laissez pas d'humidité pénétrer
jusqu'aux connections électriques de
l'appareil.

• N'immergez jamais l'appareil, la fiche
ni le cordon dans l'eau ou tout autre
liquide.

• N'utilisez pas de détergent agressif ou
récurant, ni d'objets tranchants (tels
que couteaux ou brosses dures) pour
le nettoyage.

• Seuls les composants séparés
(récipients de cuisson et spatule) vont
au lave-vaisselle. L'appareil lui-même
ne doit pas être mis au lave-vaisselle.

Sécurité

Généralités

• Lisez et suivez soigneusement ces
instructions. Conservez le manuel afin
de pouvoir vous y référer à l'avenir.

• Quand vous utilisez l'appareil,
respectez toujours les instructions.

• L'appareil est destiné uniquement à
l'utilisation domestique.

• Si l'appareil est utilisé par des enfants,
ou par des personnes ayant un
handicap physique, sensoriel, mental
ou moteur, ou par des personnes
n'ayant pas les connaissances et
l'expérience nécessaires, ceci peut
entraîner un danger. Les responsables
de la sécurité de telles personnes
doivent donner des instructions
claires et suffisantes et/ou surveiller
l'utilisation de l'appareil.

• Tenez l'appareil hors de la portée des
enfants ou des personnes incapables
de l'utiliser correctement.

• Faites effectuer les réparations
uniquement par un technicien qualifié.
Ne tentez jamais de réparer vous­même l'appareil.

• Utilisez uniquement des accessoires
que recommande le fabricant de
l'appareil. L'utilisation d'accessoires
non homologués peut endommager
l'appareil et entraîner des risques pour
l'utilisateur.

• N'utilisez pas l'appareil près d'une
autre source de chaleur.

• Maintenez une distance de sécurité
pour éviter tout contact avec des
matériaux inflammables (rideaux,
torchons, papier).

12

Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok

Électricité et chaleur

• L'appareil n'est pas conçu pour être
commandé par une minuterie externe
ni par une télécommande séparée.

• Débranchez toujours la fiche de
l'appareil quand celui-ci n'est pas
utilisé.

• Lorsque vous débranchez la fiche,
saisissez la fiche elle-même ; ne tirez
pas sur le cordon.

• Utilisez une prise d'alimentation mise
à la terre.

• Ne tirez jamais sur le cordon pour
déplacer l'appareil.

• Ne déplacez jamais l'appareil quand il
est en cours d'utilisation.

• N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou le
cordon est endommagé. Faites
remplacer le cordon endommagé par
un technicien qualifié.

• Assurez-vous que ni l'appareil, ni le
cordon, ni la fiche n'entre en contact
avec une source de chaleur telle
qu'une plaque électrique chaude ou
une flamme.

• Assurez-vous que ni l'appareil, ni le
cordon d'alimentation, ni la fiche
n'entrent en contact avec de l'eau,
d'autres liquides ou des produits
chimiques.

• Si l'appareil est tombé à l'eau, ne le
rattrapez pas. Débranchez
immédiatement la fiche. Cessez
d'utiliser l'appareil.

• L'appareil et ses composants peuvent
s'échauffer pendant qu'il est allumé.
Soyez prudents afin de ne pas vous
brûler quand vous touchez l'appareil
ou ses composants.

• L'appareil doit pouvoir éliminer la
chaleur produite pour éviter tout
risque d'incendie. Laissez toujours
suffisamment d'espace libre autour de
l'appareil et évitez tout contact avec

des matériaux inflammables. Ne
recouvrez jamais l'appareil.

Environnement

Jetez le matériel d'emballage, tel que le
plastique et les cartons, dans les
conteneurs prévus à cet effet.

Si vous souhaitez vous débarrassez de
l'appareil alors qu'il fonctionne toujours ou
peut être réparé facilement, assurez-vous
qu'il sera recyclé.

Lorsque l'appareil ne peut plus servir, il doit
être retraité, de façon à pouvoir être
recyclé au moins partiellement. Ne mettez
pas l'appareil aux ordures ménagères,
mais portez-le chez le vendeur ou dans un
centre de collecte agréé. Les autorités de
votre commune vous renseigneront sur le
centre de collecte le plus proche.

Conformité CE

Directive européenne applicable :
2002/95/CE
2002/96/CE

13

Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok

Allgemein

Das Princess Family Wonder Gourmette
und der Princess Family Wonder Wok sind
beides elektrisch beheizte Platten mit Platz
für sechs Raclette-Pfannen bzw. sechs
Wok-Pfannen.

Beim Raclette werden Fleisch, Fisch, aber
auch Gemüse und andere Zutaten in den
Backpfannen zubereitet. Außerdem ist es
möglich, Pfannkuchen und andere
Lebensmittel in den Raclette-Pfannen
zuzubereiten.

Ein Wok ist ein speziell geformter Topf, der
zur Zubereitung von Fleisch, Fisch,
Gemüse und anderen Zutaten in wenig Öl
oder Soße verwendet wird. Werden die
Zutaten während der Erhitzung regelmäßig
umgerührt, benötigen diese nur eine kurze
Zubereitungszeit. So gehen keine Vitamine
in den Lebensmitteln verloren.
Im Gegensatz zu traditionell gekochten
Lebensmitteln bleiben deren Struktur und
Geschmack im Woktopf besser erhalten.

Da jede Person eine eigene Pfanne hat,
können sich die Teilnehmer ihr Essen nach
ihrem persönlichen Geschmack und
Bedürfnissen zusammenstellen.

Die Raclette- sowie die Wok-Pfannen sind
mit einer Antihaftbeschichtung
ausgestattet.

Dieses Gerät verleiht der angenehmen
Atmosphäre eines Abendessens mit
maximal 6 Personen eine zusätzliche
Dimension.

Betrieb und
Steuerelemente

Siehe Abbildung 1.

Das Gerät ist mit den folgenden
Merkmalen ausgestattet:

1 Raclette-Pfanne (6 x - Artikelnr. nur

162300)

1 Wok-Pfanne (6 x - Artikelnr. nur

162310)
2Heizplatte
3 Stromkabel und Stecker
4Griff
5 Pfannenwender aus Holz

Vor der ersten Verwendung

1 Nehmen Sie das Gerät aus der

Verpackung.

2 Stellen Sie das Gerät auf eine flache,

stabile Oberfläche, von der es nicht
herunterfallen kann.

3 Stellen Sie sicher, dass die

Netzspannung mit der auf dem
Stromadapter angegebenen Spannung
übereinstimmt.

4 Reinigen Sie das Gerät. Siehe

„Wartung und Reinigung“.

Verwendung

1 Stellen Sie das Gerät auf eine flache,

stabile Oberfläche, von der es nicht
herunterfallen kann.

2 Stecken Sie den Stecker in die

Steckdose.

3 Heizen Sie die Heizplatte vor.

Wok-Pfannen

4 Geben Sie etwas Öl oder Soße in die

Wok-Pfanne und fügen Sie Zutaten wie
Fleisch, Fisch und/oder Gemüse hinzu.

14

Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok

Raclette-Pfannen

4 Legen Sie einige Zutaten wie Fleisch,

Fisch und/oder Gemüse in die Raclette­Pfanne.
Sie können etwas Öl oder Butter
dazugeben.
Außerdem ist es möglich, Pfannkuchen
in der Raclette-Pfanne zuzubereiten.

5 Würzen Sie je nach persönlichem

Geschmack mit Salz, Pfeffer oder
anderen Gewürzen.

6 Stellen Sie die Pfanne auf die

Heizplatte.

7 Wenden Sie die Lebensmittel in der

Pfanne regelmäßig und lassen Sie
diese gar werden.

8 Wenn alles fertig ist, nehmen Sie die

Lebensmittel aus der Pfanne heraus
und legen Sie sie auf einen separaten
Teller.
Fügen Sie je nach persönlichem
Geschmack Gewürze, Salate oder Obst
dazu.

9 Verwenden Sie die Pfanne erneut, um

weitere Lebensmittel zuzubereiten.

• Lassen Sie das Kabel nicht über den
Rand der Anrichte, der Arbeitsfläche
odes des Tisches hängen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im
Freien.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in
feuchten Räumen.

• Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände
trocken sind, wenn Sie das Gerät, das
Kabel oder den Stecker berühren.

• Schalten Sie das Gerät aus und/oder
ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, wenn bei der Benutzung
Störungen auftreten, Sie das Gerät
reinigen, Zubehör anbringen oder
abnehmen und das Gerät nach der
Verwendung verstauen.

• Lassen Sie das Gerät während der
Benutzung niemals unbeaufsichtigt.

• Bewegen Sie das Gerät keinesfalls,
wenn es eingeschaltet oder noch heiß
ist. Schalten Sie das Gerät aus und
lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es
bewegen.

• Beim ersten Einschalten können eine
leichte Rauchentwicklung sowie ein
spezieller Geruch entstehen. Das ist
normal und hört bald wieder auf.
Sorgen Sie für ausreichende
Belüftung.

• Seien Sie bei der Verwendung des
Geräts vorsichtig. Die Heizplatte ist
sehr heiß und kann bei Berührung
Verbrennungen verursachen.

• Die zu diesem Gerät gehörenden
Pfannen und die Grillplatte sind mit
einer antihaftbeschichteten PTFE­Schicht ausgestattet. Bei der
Erhitzung dieser Beschichtung
können kleine Gasmengen freigesetzt
werden, die für Menschen absolut
harmlos sind. Das Nervensystem von
Vögeln reagiert jedoch äußerst
empfindlich auf diese Gase. Daher
sollte das Gerät nicht in der Nähe von
Vogelkäfigen verwendet werden (z. B.
tropische Vögel wie Papageien).

• Verwenden Sie für die Pfannen keine
scharfen Gegenstände wie
Pfannenwender aus Metall, Messer
und Gabeln. Diese können die
Antihaftschicht beschädigen.

• Seien Sie beim Frittieren oder
Schmoren vorsichtig: Das Öl oder Fett
darf nicht zu heiß werden. Bei
Überhitzung besteht Feuergefahr und
es kann gesundheitsschädlicher
Rauch entstehen.

• Versuchen Sie nie, die Heizplatte
schneller abzukühlen, indem Sie
Wasser darübergießen. Das ist
gefährlich und das Gerät kann dabei
beschädigt werden.

• Fassen Sie die Pfannen nur am Griff
an.