Primus OMNIFUEL 3289 Instructions For Use Manual

Download

Page 1

ENG

3289 PRIMUS OMNIFUEL STOVE

NSTUCTIONS FOR USE

3289

-0048-05

ID: 048BM-0006

Design and Quality Primus AB Sweden

Tel: +46 8 564 842 30

3289 PRIMUS OMNIFUEL

KOGEAPPARAT

BRUGSVEJLEDNING

Fig 1

Read these instructions carefully before connecting

the appliance to the gas cartridge or liquid fuel bottle. Study

the instructions at regular intervals to remain familiar with the

This appliance consumes air (oxygen) and produces

cover the stove (gas cartridge or liquid fuel bottle) with a

wind shield, rocks or similar which may cause overheating or

for the OMNIFUEL stove. The fuel is very easy to use, normally

the fuel system.

fuels.

Ensure that the

the appliance in an unventilated space, indoors, in a tent, in a

vehicle or in any other enclosed area.

the vicinity of the appliance (see 4.8.6 and 6.8.6).

ﬁ res, and well away from other people.

well-ventilated location outdoors, away from possible sources of

the appliance when not in use. Store the cartridge or bottle in a

than that intended.

A GAS CARTRIDGE (Figs. 2 and 4)

VIGTIGT:

til brug af apparatet. Gem brugsanvisningen til fremtidig brug:

ADVARSEL:

Apparatet må IKKE anvendes eller tændes i et rum, som ikke er

ventileret, indendørs, i et telt, køretøj eller andet indelukket rum, da

Kogeblusset

ALDRIG

til med en vindskærm, sten eller lignende, som kan forårsage

til industribenzin (MSR® White Gas/Coleman® Fuel), blyfri benzin,

typer gasbeholdere eller brændselsﬂ asker. Dette kan medføre

tryk.

Størrelse på mundstykke: 0,28 mm til petroleum eller lignende

Vær altid opmærksom på, at slangen vender bort fra

tændkilder som f.eks. åben ild, vågeblus eller elkaminer. Udskiftning

tømt for andre brændstoftyper inden der anvendes

ventilens O-ring. Sørg for, at der ikke skrues skævt ved tilslutningen

til gasbeholderen.

ventilen med håndkraft. Hvis der skrues for hårdt, kan

foregå udendørs. Kontrol af utætheder må aldrig foretages

for rækkevidde af kogeblussets varme.

opstår der brandfare!

ﬂ ammen er slukket, og at der ikke er anden åben ild i nærheden.

BRÆNDSTOF

til industribenzin og blyfri benzin, og mundstykke 28 er beregnet

til petroleum, diesel eller lignende brændstoftyper. Sørg for, at det

teksten “ON” på brændselsﬂ asken opad.

Vær altid

forbrændingsgasser.

for slitage. Brændselsﬂ asken skal være på afstand af varmen fra

ved at dreje denne en halv omgang mod uret, så brændstoffet

vejret er koldt, eller det blæser, skal der bruges mere brændstof til

forvarmning. Slip i så tilfælde brændstof ud i 4-6 sekunder.

APPARATET IKKE BRUGES!

ANDRE KROPSDELE HEN OVER APPARATET!

for kort. Prøv at dreje reguleringshåndtaget (5) lidt tilbage, indtil

ﬂ ammen er blå og brænder stabilt. Lad så apparatet brænde

ved lav effekt et øjeblik for at varme det op. Hvis kogeblusset

trods dette ikke kan køre ved fuld effekt, er den eneste mulighed

forvarmningsproceduren.

Vend brændstofbeholderen 180°, så teksten “OFF” på

forårsage fordampning af det ﬂ ydende brændstof, og forsøg på at

tænde apparatet kan resultere i en stor ﬂ amme.

Luk lukkeventilen (2) og reguleringshåndtaget (5), og skru

Skru låsemøtrikken (31) af med multiværktøjet. Skru spindlen af.

f.eks. med en negl. Pas på ikke at beskadige spindlens gevind.

Hvis pumpen ikke sætter brændselsﬂ asken under tryk, strækkes

Sørg for, at tætninger og O-ringe sidder korrekt og er i god stand.

Anvendes til demontering/montering af mundstykke (10), låsemøtrik

Ved udskiftning af ﬁ lteret ved slangebeslaget (32), skal det gamle

Test ﬁ lteret for lækage, se pkt. 4.5. Nedenfor ﬁ ndes vigtige

ﬂ amme:

ved montering af reservedele og tilbehør, og undgå at røre ved

Brændselsﬂ asker: Brug kun Primus brændselsﬂ asker 721950 og

www.primus.se

Page 2

ﬂ ammable vapours in the vicinity of this or any other

This appliance can produce carbon

you.

tent, car or home.

ﬂ ammable vapors and liquids.

ventilation occur.

the burner, if that happens stop the stove

When the stove is in storage, the gas

Veiller à ce qu’il n’y ait pas d’obstruction à la

Veiller à ce que la ﬂ amme de l’appareil

verticalement du réchaud.

Attention! Le vent peut rabattre la ﬂ amme

tighten only. Do not over-tighten, otherwise the

use a naked ﬂ ame to check for leaks. Apply warm, soapy

water to the joints and connections, and observe for leaks in

the form of bubbles around the suspect area. If in doubt, or if an

the hose is fully extended, and that it is run straight between the

wall, is 1250 mm.

the ﬂ ame is extinguished and that there is no other ﬂ ame source

valve squarely on the cartridge thread, and hand-tighten only as

– overtightening will damage the connection.

ﬁ lling mark on the fuel bottle.

fuel pump facing upward.

times that the hose between the cartridge and stove is straight,

that the hose is not twisted or subject to abrasion.

turning it a half turn counterclockwise. Allow fuel to spray from

the jet for about 2 seconds before closing the control. If using

will be required for preheating. In this case, allow fuel to escape

for 4-6 seconds.

fuel hose and fuel line.

APPLIANCE WITH YOUR HEAD OR BODY!

The priming pad

will now burn for about 40 seconds if white gas is used, and for

when the fuel in the priming pad begins to run out, but before the

ﬂ ame has expired completely. If the appliance burns with a yellow

turn it off, allow it to cool fully and repeat the priming procedure for

wall, is 1250 mm (48 inches).

When the ﬂ ame has been extinguished and air is ﬂ owing through

the jet, close the shut-off valve (2) by turning the knob fully

Also close the gas control (5) when the appliance has been turned

relight a hot appliance. Hot parts may vaporise the liquid

fuel and cause a dangerous ‘ﬁ reball’.

Close the shut-off valve (2) and gas control (5), and unscrew the

Unscrew the locknut (31) using the multi-tool. Unscrew the

for example using a ﬁ ngernail. Take care not to damage the

The presence of bubbles indicates that the joint is not tight.

If the pump does not pressurise the fuel bottle, stretch the leather

the rubber gasket with a cloth. Reﬁ t the valve.

Always ensure that the seals and O-rings are correctly seated

The tool is used for removing and ﬁ tting the jet (10), locknut (31),

Primus cartridge gas (propane/butane mix) is the ideal fuel for the

High quality white gas (MSR® White Gas/Coleman® Fuel) affords

The stove is equipped with fuel ﬁ lters in the pump hose (35) and

The factors which govern the output of stoves running on

water.

jacket before connecting it to the appliance.

• Appliance not shielded from wind etc.

the original.

touching hot parts when ﬁ tting parts and accessories.

Replacement fuel bottles: Use only Primus 721950 and 721960

fuel bottles with this appliance.

www.primus.se

funcionamento do aparelho. Guarde as instruções para futura utilização:

ATENÇÃO:

fechado, para não pôr a vida em risco.

APENAS PARA USO EXTERIOR.

fuligem, o pré-aquecimento também é mais difícil e pode exigir limpeza

White Gas/Coleman‚ Fuel), gasolina sem chumbo, querosene, ou

White Gas/Coleman‚ Fuel) e gasolina sem chumbo.

Dimensão de bocal: 0,28 mm, para querosene ou combustível similar.

Veriﬁ que sempre se o tubo está afastado do fogão e não

Evite que o tubo ﬁ que torcido ou sujeito a desgaste.

Armazenamento:

forma enviesada. ATENÇÃO! O reservatório de gás deve ser enroscado,

ﬁ carem em posição correcta na protecção de vento (11).

Assegure-se de que o tubo está completamente estendido e afastado do

fogão. O reservatório de gás deve ﬁ car afastado do calor do fogão.

SE ASSIM NÃO FOR há risco de incêndio.

5. SUBSTITUIÇÃO DO RESERVATÓRIO DE GÁS

Assegure-se de que a chama está extinta e que não se encontra próximo

Veriﬁ que se foi instalado o bocal adequado.

ATENÇÃO! A ligação giratória deve ser

ﬁ carem em posição correcta na protecção de vento (11).

Veriﬁ que

Evite que o tubo ﬁ que torcido ou sujeito a desgaste. A garrafa

Se encontrar alguma fuga NÃO USE

feltro de pré-aquecimento levará a arder cerca de 40 segundos, sendo

funcionar o fogão com potência plena, será necessário fechá-lo, deixar

SE ASSIM NÃO FOR há risco de incêndio.

Feche a válvula de retenção (2) e o botão de regulação completamente

junção não está suﬁ cientemente vedada se se formarem bolas de sabão.

Desenrosque a porca de retenção (31) com a ferramenta polivalente. Retire

fuso. Assegure-se de o anel-O do fuso não está daniﬁ cado e veriﬁ que se a

junção veda bem depois de voltar a montar. Para maior segurança, utilize

Se a bomba não exercer pressão sobre a garrafa de combustível líquido,

Assegure-se sempre de que as peças vedantes e os anéis-O estão

Usa-se para desmontar e montar o bocal (10), a porca de retenção (31),

fácil de usar, não exige pré-aquecimento, é eﬁ ciente, limpo (não produz

fuligem), quase não carece de manutenção nem de assistência técnica.

A benzina de desengorduramento de boa qualidade, ou MSR‚ White

Sugestões para obter determinado efeito com tempo frio:

venham prescritas nas instruções.

Garrafas de combustível líquido: Use apenas garrafas de combustível

www.primus.se

FOGÃO

Page 3

ﬁ ssuré ou usé. Pour éviter de visser de travers, placer la valve bien

jamais dépasser le repère!

jusqu’à ce qu’il entre en contact avec le joint torique de la valve.

Veiller à ne pas visser de travers.

NOTA: Le raccord pivotant

ﬁ gurant sur la pompe étant tournée vers le haut.

Veiller à

EN CAS DE FUITE, NE PAS UTILISER

VOTRE VISAGE OU UNE

Le feutre brûle alors

y avoir de carburant sur le feutre, mais avant que la ﬂ amme s’éteigne

jaune et instable, cela indique une durée insufﬁ sante du préchauffage.

température. S’il n’est toujours pas possible de faire fonctionner le

SINON

ﬁ gurant sur la pompe soit tournée vers le haut. Lorsque la ﬂ amme s’est

vaporisation du carburant liquide, avec pour conséquence de

Lire attentivement cette notice avant de raccorder l’appareil

ATTENTION:

Ce réchaud consomme de l’oxygène et rejette du dioxyde

formant plus de suie. Il présente en outre certaines difﬁ cultés de

types de cartouches de gaz ou de bouteilles de carburants divers. Cela

CSA B140.9.2-1975. Le label CE (EN 521) se limite au fonctionnement

Veiller à ce que le ﬂ exible soit orienté à l’opposé du

Eviter par ailleurs de le tortiller

ﬂ ammes, de veilleuses, de radiateurs électriques ou autres sources de

Stockage:

Dévisser la cartouche de gaz ou la bouteille de carburant

Fermer entièrement la valve de fermeture (2) et le bouton de réglage (5)

Dévisser l’écrou de blocage (31) avec l’outil universel. Dévisser l’axe.

ﬁ lets. Contrôler que le joint torique de l’axe est en bon état et contrôler

Si la pompe ne met pas le contenu de la bouteille sous pression,

fait également l’affaire). Dévisser et sortir la tige du piston de la pompe.

Contrôler systématiquement, à chaque montage de l’appareil, que les

joints d’étanchéité et les joints toriques sont correctement positionnés

Cet outil s’utilise pour le montage/démontage de l’injecteur (10), de

ﬁ g. (5).

ﬁ ltre dans le ﬂ exible plastique (35) de la pompe, ainsi qu‘au niveau du

toucher les parties chaudes de l’appareil.

Bouteilles de carburant: utiliser exclusivement avec cet appareil des

www.primus.se

y mortales!

ATENCIÓN:

y puede exigir una limpieza periódica.

tipos de cilindros o botellas de gas. Pueden producirse fugas,

Tamaño de boquilla: 0,28 mm para petróleo o combustible similar.

Vigilar siempre que la manguera esté apartada de la

Evitar también que se retuerce o quede expuesta

fuentes de incendio, a ﬁ n de poder examinar y detener la fuga. El

jabonosa.

fuentes de calor en las proximidades.

válvula.

ﬁ g. 2).

y empalme del aparato de gas. En caso de fugas se forman burbujas

trasladarlo mientras esté encendido. Si se ha trasladado sin

puede producirse un incendio!

junta con la cocina, si estuviera roto o desgastado. Evitar roscar

ATENCIÓN: ¡nunca sobre esta línea!

ATENCIÓN: la

texto “ON” de la bomba dirigido hacia arriba.

Vigilar

APARATO!

El ﬁ eltro de precalentamiento quemará entonces durante

y dejar que el aparato arda a baja potencia durante un rato, para

trasladarlo nunca mientras esté encendido. Si se ha trasladado sin

¡DE LO CONTRARIO

puede producirse un incendio!

Nota: esta operación ocupa alrededor de 1 minuto. Cuando la cocina

Cerrar la válvula (2) y el botón de regulación (5), y desenroscar la

Desenroscar la tuerca de bloqueo (31) usando la multiherramienta.

Si la bomba no incrementa la presión de la botella, extender algo la

junta de cuero (28) y lubricarla con aceite de cuero Primus (saliva u

y controlar la válvula de retención (29). Desmontar esta válvula y

Comprobar siempre que las juntas y anillos tóricos estén

Se utiliza para el desmontaje/montaje de la boquilla (10), tuerca de

fáciles de usar, normalmente no exigen precalentamiento, y son

térmica de la cocina usada con botella de gas, y sugerencias sobre

Sugerencias para incrementar el poder térmico en tiempo frío:

y amarilla

Windscreen & Heatreﬂ ector o colocar la cocina en un lugar protegido.

Botellas de combustible: usar sólo botellas de gas Primus 721950 y

www.primus.se

Page 4

WICHTIG:

Anleitung anschließend regelmäßig wieder durch, damit Sie den

Verletzungen und Tod zur Folge haben!

WARNUNG:

Zur Vermeidung von Lebensgefahr darf dieses Gerät NICHT in

White Gas/Coleman‚ Fuel), unverbleites Benzin, Petroleum und andere

Düsengröße: 0,37 mm für Kocherbenzin (MSR‚ White Gas/Coleman‚

Düsengröße: 0,28 mm für Petroleum oder ähnliche Brennstoffe.

Achten Sie ständig darauf, daß der Schlauch vom Gerät

weggerichtet ist und weder mit der Flamme noch mit den

Den Schlauch

weil sonst Lebensgefahr besteht.

Abstand von Zündquellen (offenen Flammen, Pilotﬂ ammen,

Abstand von Zündquellen bringen, an der die Undichtheit untersucht

funktionierendes Gerät benutzen.

Wärmequellen beﬁ nden, aufbewahren.

Zweck benutzen.

Wenn eine Gaskartusche verwendet wird, muß das

Auﬂ odern kommt (Anleitung zum Leeren des Systems

Anschluß nicht verkantet, und vorsichtig in das Ventil einschrauben, bis

Achtung! Nur von Hand, d.h.

Anschlüssen des Gerätes auftragen. Bei Leckage entstehen Blasen um

Absperrventils (2) einstellen.

ANDERNFALLS

Werkzeug, anziehen.

VERWENDUNG VON FLÜSSIGBRENNSTOFF

wird.

füllen. Achtung! Niemals über die Füllinie hinaus auffüllen!

Achtung! Nur von Hand, d.h. ohne Werkzeug

Sicherstellen,

Den Schlauch nicht verdrehen und auch keiner

Abnutzung aussetzen. Die Brennstoff-Flasche von der Wärme des

WENN EINE UNDICHTHEIT VORLIEGT,

ANDERE KÖRPERTEILE ÜBER DAS GERÄT HALTEN!

Wenn der Brennstoff im Vorheizﬁ lz fast verbrannt ist, aber noch vor

werden und vollständig abkühlen. Danach den Startvorgang mit einer

Während des Vorheizens muß das Gerät gegen Wind geschützt sein.

Anzünden nicht versetzt werden – sollte das Gerät nicht voll vorgeheizt

ANDERNFALLS

völlig erloschen ist, muß auch der Regler (5) geschlossen werden. Vor

Anzünden eine gefährlich große Flamme entstehen kann.

Das Absperrventil (2) und den Regler (5) vollständig schließen und die

Ausbau aus dem Gerät gereinigt werden.

Abdichtung gewährleistet ist. Als zusätzliche Sicherheit eine Primus-

Verbindung nicht dicht.

Die Sicherungsmutter (31) mit dem Multiwerkzeug abschrauben.

vorsichtig, z.B. mit dem Fingernagel, reinigen. Das Gewinde der

Zustand prüfen und nach der Wiedermontage die Dichtheit

Falls die Pumpe keinen Druck in der Brennstoff-Flasche erzeugt, die

weich und geschmeidig ist. Falls die Pumpe nun noch immer keinen

Stets darauf achten, daß alle Dichtungen und O-Ringe vorhanden sind,

werden. Beschädigte oder verschlissene O-Ringe erneuern – sie sind

Für Aus-/Einbau von Düse (10), Sicherungsmutter (31),

Vorheizﬁ lz (34). Siehe Abb. (5).

Gas aus Primus-Einmalkartuschen (Propan-Butan-Gemisch) ist der

Außerdem sind sie efﬁ zient und umweltfreundlich (kein Ruß) und

jedoch bei Bedarf erneuert werden. Zum Erneuern des Filters bei der

Andere Schlauchtypen als die Originalausführung sind NICHT

Vorsicht geboten. Keine heißen Teile berühren.

Austausch-Brennstoff-Flaschen: Es sind nur die Primus-Brennstoff-

Zubehör bitte den Importeur im jeweiligen Land siehe

www.primus.se

verständigen.

Leggere accuratamente le seguenti istruzioni prima di

quindi usato in ambienti scarsamente ventilati, al chiuso, in tenda o

fuliggine) e non richiede, in pratica, alcun tipo di manutenzione.

frequente.

Veriﬁ care che il tubo sia orientato in direzione opposta

Controllare che il tubo non sia

valvola.

formazione di bollicine segnala la perdita. Se si sospetta che vi siano

ALTRIMENTI

ﬁ amme libere nelle vicinanze. La cartuccia va sostituita all’aperto e

COMBUSTIBILE LIQUIDO (Fig. 3 e 4)

toccare la guarnizione O-ring della valvola stessa. Assicurarsi che

valvola servirsi esclusivamente delle mani. L’avvitamento

Veriﬁ care che il tubo sia orientato in direzione opposta

tampone di preriscaldamento (23) ﬁ no a bagnarlo completamente (di

NON STARE CON LA FACCIA O ALTRE

Il tampone di

temperatura ambiente è molto bassa. Quando il combustibile comincia

ﬁ amma blu e stabile e lasciare riscaldare per un periodo più lungo. Se,

vento durante il preriscaldamento.

volantino di regolazione (5). Lasciar raffreddare il fornello prima di

ﬁ amme violente al momento della successiva accensione.

ﬁ lettature. Veriﬁ care che la guarnizione O-ring sia integra e controllarne

farla diventare morbida e ﬂ essibile. Se la pompa, ciononostante, non

Veriﬁ care che le guarnizioni O-ring e le tenute siano sempre montate

fuliggine) e non richiede, in pratica, alcuna manutenzione.

ﬁ ssaggio del tubo (32), estrarre prima quello esistente con un utensile

Attenzione a non danneggiare le superﬁ ci a tenuta stagna. Veriﬁ care

tempo freddo

Windscreen & Heatreﬂ ector, oppure sistemare il fornello in posizione

toccare parti calde.

www.primus.se

64995 Ugello per cartuccia Primus/benzina industriale senza piombo

64996 Ugello per kerosene o altro combustibile analogo

721360 Armatura per gas (tubo)

50018 Guarnizione pompa combustibile

888006 O-ring (902349)

721260 Pompa combustibile

721450 Tampone preriscaldamento

Page 5

van de werking van het toestel op peil te houden. Bewaar de

WAARSCHUWING:

Ter voorkoming van levensgevaar mag het toestel NIET worden

tenten, voertuigen of andere besloten ruimten.

windscherm, stenen of andere voorwerpen die oververhitting en

veroorzaken. De aldus ontstane oververhitting van gastankjes of

Afsluitventiel 45 (0,45 mm)

voorverwarming en is vrijwel onderhoudsvrij.

Afsluitventiel 37 (0,37 mm)

worden gebruikt, aangezien deze brandstof additieven bevat die

Afsluitventiel 28 (0,28 mm)

voorverwarmingstijd en vergt regelmatig schoonmaken.

Afmeting van afsluitventiel: 0,28 mm voor petroleum en soortgelijke

Voorkom dat de slang verdraaid wordt of wordt

voorkoming van levensgevaar mag het toestel NIET worden gebruikt of

voorwerpen aanwezig zijn zoals beschreven onder punt 4.8.4 en 6.8.6.

van hittebronnen als open vuur, waakvlammen, elektrische kachels en

Voor de controle op lekkage mag nooit een vlam worden gebruikt.

toestel aan.

N.B: Het gastankje mag alleen met handkracht op

vastdraait kan het beschadigd worden.

tot het plafond/dak dient minstens 1250 mm te zijn en tot de wand

ANDERS

vlam geheel is gedoofd en dat er geen ander open vuur in de nabijheid

van andere personen. Draai het tankje van de klep en vervang de O-

versleten is. Voorkom het scheef op de schroefdraad draaien, door de

VLOEIBARE BRANDSTOFFEN

zijn (door zo ver mogelijk met de klok mee te draaien).

tot het de O-ring van de klep raakt. Let op dat u niet scheef in de

wartelverbinding beschadigd worden.

tekst “ON” op de brandstofpomp omhoog gericht.

Voorkom dat de slang verdraaid wordt of wordt

ANDERE LICHAAMSDELEN NIET BOVEN HET TOESTEL

Het voorverwarmingskussentje zal nu ca. 40 seconden

Als het toestel met gele en ﬂ akkerende vlam brandt,

te laten branden, dan zit er niets anders op dan het

voorverwarmingsprocedure te herhalen met een langere

tijd en meer voorverwarmingsbrandstof. Denk er ook aan

tot het plafond/dak dient minstens 1250 mm te zijn en tot de wand

te worden gereinigd om een optimale en probleemloze werking te

verzekeren. Indien het toestel gedurende een langere periode wordt

Sluit de afsluitklep (2).en de regelknop (5) en draai de gascassette (3) of

Draai de contramoer (31) los met het multifunctionele gereedschap.

van de spil niet wordt beschadigd. Vergewis u ervan dat de O-ring van

Als de pomp geen druk opbouwt in de brandstofﬂ es, zet dan het

verwijder hem. Smeer de lederen pakking in met olie tot hij zacht en

vergewis u ervan dat de O-ring schoon is. Plaats de terugslagklep

weer terug.

Zorg er altijd voor dat de afdichtingen en O-ringen correct zijn geplaatst

Wordt gebruikt voor het demonteren/monteren van het afsluitventiel

wegwerpcassettes) en laat hoegenaamd geen aanslag achter in het

ﬁ lter bij de slangbevestiging (32) verwijdert u het oude ﬁ lter door een

van gascassettes en adviezen voor het opvoeren (behouden) van het

vermogen.

warm water te plaatsen.

voordat u hem aansluit op het toestel.

Windscreen & Heatreﬂ ector of plaats het kooktoestel op een

vermogen met de regelknop.

verhelpen, dan dient u het toestel in te leveren bij uw plaatselijke

verrichten dan de werkzaamheden die in deze aanwijzingen worden

www.primus.se

VIKTIGT:

Läs noga igenom denna bruksanvisning innan apparaten

framtida bruk:

VARNING:

Använd eller antänd INTE denna apparat i oventilerade utrymmen,

Täck

ALDRIG

vindskydd, stenar eller liknande som kan förorsaka överhettning

förvärmning, effektivt, rent (inget sot) och kräver nästan inget

tillgängligt. Bränslet brinner med en sotande låga, tar lång tid att

förvärma och kräver regelbunden rengöring.

tryck. (Gas Canada 14000 Btu/h)

Munstycksstorlek: 0,28 mm för fotogen eller liknade bränslen.

Undvik att slangen tvinnas eller utsätts för nötning.

fara för liv.

tvålvatten.

Säkerställ också att munstycke 45 är installerat.

ventilen.

ventilens O-ring. Se till att ingen snedgängning sker vid

får endast ske utomhus. Kontroll av läckage får aldrig ske med

varm eller om den ﬂ yttats alltför häftigt.

vid anslutningen till svivelkopplingen.

får endast skruvas på ventilen med handkraft.

Vid för hård åtskruvning kan skador uppstå på

Undvik att

fotogen eller diesel används, eller om väderleken är kall eller blåsig

APPARATEN!

ANDRA DELAR AV DIN KROPP OVANFÖR APPARATEN

förvärmningen varit otillräcklig. Prova att vrida tillbaks reglervredet

vindskyddat under förvärmningsproceduren.

varm eller om den ﬂ yttats alltför häftigt.

vrida ratten maximalt medurs).Notera: Denna procedur kommer

förånga det ﬂ ytande bränslet och en stor ﬂ amma kan uppstå vid

Stäng avstängningsventilen (2).och reglervredet (5) och skruva av

tillslutningen blir tät. För extra säkerhet, använd Primus

Skruva av låsmuttern (31) med multiverktyget. Skruva ur spindeln.

tätheten efter återmontering. För extra säkerhet, använd Primus

Om inte pumpen trycksätter bränsleﬂ askan, sträck ut

Se alltid till att tätningar och o-ringar är rätt placerade och i gott

Används för demontering/montering av munstycke (10),

förvärmningsﬁ lt(34). Se ﬁ g (5)

tätningsytorna. Läcktesta enligt punkt 4.5.

farlig att använda.

försiktig vid montering av reservdelar och tillbehör och undvik att

ta i upphettade delar.

www.primus.se

Page 6

Lue huolellisesti koko tämä käyttöohje ennen laitteen

VAROITUS:

Tämä laite kuluttaa happea ja tuottaa hiilidioksidia

tai muussa suljetussa tilassa. VAIN ULKOKÄYTTÖÖN! ÄLÄ peitä

tai polttoainepullon ylikuumenemisen ja vaurioitumisen.

Suutin 45 (0,45 mm)

Suutin 37 (0,37 mm)

Suutin 28 (0,28 mm)

voi vaatia säännöllistä puhdistusta.

White Gas/Coleman® Fuel), lyijytöntä bensiiniä, valopetrolia tms.

tai polttoainepulloon saattaa aiheuttaa vaaroja. Seurauksena voi

valopetrolille ja vastaaville polttoaineille.

Varmista aina, että letku suuntautuu keittimestä

Estä letkun kiertyminen ja

välttämiseksi ÄLÄ käytä tai sytytä tätä laitetta tuulettamattomissa

tiloissa, sisällä, teltassa, ajoneuvossa tai muussa suljetussa tilassa.

turvallisessa paikassa, ulkosalla, kaukana syttymislähteistä kuten

vuoto voidaan tarkastaa ja tukkia. Kaasuvuodon saa tarkastaa

vain ulkoilmassa. Vuotoa

jälkeen.

Säilytys:

tyhjennetty täysin nestemäisestä polttoaineesta

vain käsivoimin. Kaasusäiliö voi vioittua, jos se

tarkastaa vain ulkoilmassa. Vuotoa ei saa etsiä avoliekin avulla.

ympärillä. Jos on aihetta epäillä vuotoa tai jos tuntuu kaasun

vastapäivään ja sytytä poltin (4) välittömästi.

vinoon meneminen asettamalla venttiili suorassa kaasusäiliön

varustettu suutin on tarkoitettu Primus-kaasusäiliöille, merkinnällä

ja merkinnällä 28 varustettu suutin valopetrolille, dieselöljylle tms.

täyttörajaan asti. HUOM! Ei yli täyttörajan!

venttiilin O-rengasta. Varo, etteivät kierteet mene vinoon kääntyvää

venttiiliin vain käsivoimin. Kääntyvän liitin voi vioittua,

jos se kierretään liian tiukalle.

Varmista aina, että

tuulinen, esilämmitykseen tarvitaan enemmän polttoainetta. Laske

ÄLÄ PIDÄ PÄÄTÄSI TAI MUUTA

Esilämmityshuopa

tai jos lämpötila on alhainen. Kun polttoaine alkaa loppua

täydellä teholla, sulje venttiili, anna keittimen jäähtyä kokonaan ja

tyspolttoainetta. Muista myös, että keittimen pitää olla suojassa

tuulelta esilämmityksen aikana.

Huom: Liekin sammuminen kestää n. 1 minuutin. Kun keitin on

Suuttimen puhdistus

Sulje sulkuventtiili (2) ja säätöventtiili (5) kokonaan ja kierrä irti

jotta liitoksesta tulisi tiivis. Varmuuden vuoksi käytä Primus-

Säätöventtiili puhdistus

Avaa lukkomutteri (31) yleistyökalulla. Kierrä kara irti. Puhdista

varovasti esim. neulalla kolme karan kärjen suuntaista uraa. Varo

vaurioittamasta karan kierteitä. Varmista, että karan O-rengas

Varmuuden vuoksi käytä Primus-kaasusäiliötä (ulkona) ja tarkasta

Jos pumpulla ei saada polttoainepulloon painetta, venytä hieman

ja notkea. Jos pumpulla ei vieläkään saada polttoainepulloon

tarkasta vastaventtiili (29). Irrota vastaventtiili (29) ja varmista, että

Huolehdi siitä, että tiivisteet ja O-renkaat ovat oikein asennetut

ja hyvässä kunnossa. Tämä pitää tarkastaa joka kerran kun laite

Yleistyökalu

Käytetään suuttimen (10), lukkomutterin (31), letkuliittimessä (32),

ja asennukseen. Katso kuva (5).

vaadi huomiota. Suodattimet voi kuitenkin vaihtaa tarvittaessa.

tiivistyspintoja. Tarkasta tiiviys kohdan 4.5 mukaisesti.

tehoa koskevia tärkeitä tietoja ja neuvoja tehon lisäämiseksi

joten letkua EI saa korvata muulla kuin alkuperäisellä letkulla.

varovasti varaosia ja tarvikkeita asennettaessa ja varo koskemasta

Polttoainepullot: Käytä tässä laitteessa ainoastaan Primus-

www.primus.se

VIKTIG:

ADVARSEL:

ventilasjon, innendørs, i telt, kjøretøy eller andre lukkede steder da

tildekkes på en slik måte at det kan forårsake overoppheting. Slik

vanligvis ingen forvarming, er effektivt, rent (ingen sot) og krever

tilgjengelig. Diesel forårsaker svært mye sot, tar lang tid å forvarme

tennes eller brukes på steder uten ventilasjon, innendørs, i telt,

foregå på et sikkert sted utendørs. Apparatet må ikke komme nær

tennkilder, der lekkasjen kan undersøkes og stoppes. Kontroll av

ﬂ ammen er slukket må du også stenge justeringsbryteren (5).

ventilens O-ring. Pass på at du ikke monterer svivelkoplingen

ventilen med håndkraft. Skru ikke for hardt, da kan svivelkoplingen

tvinnes eller utsettes for slitasje. Brenselﬂ asken skal holdes unna

justeringsbryteren (5) ved å vri den en halv gang mot urviseren,

vind, kreves det mer brensel til forvarmingen. Slipp da ut brensel i

justeringsbryteren, brenselpumpen, munnstykket, brenselrøret

Forvarmingsﬁ lten vil

justeringsbryteren (5) åpnes sakte (ved å vri mot urviseren). Hvis

forvarmet apparatet lenge nok. Prøv å vri tilbake justeringsbryteren

slik at “OFF”-merket på pumpen vender

justeringsbryteren (5). La apparatet avkjøles før demontering.

tenningsforsøk.

Steng avstengingsventilen (2) og justeringsbryteren (5) og skru av

Skru av låsemutteren (31) med multiverktøyet. Skru ut spindelen.

tettheten etter at den er satt tilbake på plass. For ekstra sikkerhet,

Hvis pumpen ikke trykksetter brenselﬂ asken, må lærpakningen

Pass alltid på at tetninger og O-ringer er riktig plassert og i god

Brukes for å demontere/montere munnstykke (10), låsemutter

varmt vann.

ﬂ amme:

Windscreen & Heat Reﬂ ector eller plasser kokeapparatet på et

foreskrevet, dette kan føre til at apparatet blir farlig å bruke.

varme deler.

Brenselﬂ asker: Bruk kun Primus brenselﬂ aske 721950 og 721960

til dette apparatet.

www.primus.no

www.primus.se

Primus OMNIFUEL 3289 Instructions For Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual