Primus 3277 Instruction Manual

Download

Page 1

3277

PRIMUS

EasyFuel™ II EF

Design and Quality Primus AB Sweden Tel: +46 8 564 842 30 www.primus.se

ID:

-0845-09

Fig 1

Fig 2

Fig 3

Fig 4

048AS-0099

52272 / 3

ENG

IMPORTANT: Read these instructions carefully before

WARNING: This appliance consumes oxygen and produces

USE OUTDOORS ONLY!

NEVER cover the stove and LP gas cartridge with wind

Never leave the applience unattended while in

1. INTRODUCTION

1.1 This appliance is intended for PRIMUS PowerGas

1.2 Use Primus LP gas cartridges. Connecting this

1.3 Gas consumption 175 g/h / 9000 BTU/h / approx. 2.5

1.4 Size of jet: 0.40 mm, 732000.

1.5 The appliance fulﬁls requirements in accordance with

1.6 Avoid subjecting the hose to wear. Make sure that the

2. ADVICE FOR SAFE USE (Fig 1)

2.1 Ensure that the sealing joints of the appliance (1) are in

2.2 This appliance is only intended for outdoor use. To avoid

2.3 Make sure that no inﬂammable objects are in the

2.4 When connecting and replacing the LP gas cartridge,

2.5 If the appliance leaks (smell of gas) immediately put it in

2.6 Never use an appliance with damaged or worn sealing

2.7 Never leave a lit appliance out of sight.

2.8 Make sure that saucepans do not boil dry.

3. HANDLING THE APPLIANCE

3.1 Do not touch the hot parts of the appliance during or

3.2 Storage: Always unscrew the LP gas cartridge from the

3.3 Do not misuse the appliance or use it for other purposes

3.4 Handle the appliance carefully. Do not drop it.

4. ASSEMBLING THE APPLIANCE (Fig 2).

4.1 Ensure that the control knob (2) is turned off (turned fully

4.2 Keep the cartridge (3) upright when fitting it to the valve.

4.3 Place the valve squarely on top of the cartridge (as shown

4.4 Gently screw the cartridge into the valve until it meets the

Be careful not to fit the cartridge cross threaded. Screw

4.5 Ensure that a complete gas seal has been made. If you

INSTRUCTIONS FOR USE

connecting the gas appliance to the LP gas cartridge, and then study the instructions regularly in order to remember the way the gas appliance works. Keep these instructions for future use: Failure to follow these instructions can result in serious personal injury and death!

carbon dioxide. To avoid extreme danger, do NOT use or ignite this appliance in unventilated space, indoors, in a tent, in a vehicle or other enclosed space.

screen, stones or similar, that can cause overheating and damage to the stove and to the LP gas cartridge. Overheating the LP gas cartridge in this way is extremely dangerous. Use the wind screen that accompanies the stove.

operation

(Propane/Isobutane/Butane mix) 2202, 2206 and 2207.

appliance to other types of LP gas cartridges can involve risk.

kW at 1 bar gas pressure.

EN 521 and ANSI Z21.72 / 11.2.

HOSE DOES NOT GET TWISTED.

correct position and are in good condition before being connected.

extreme danger, Do NOT use or ignite the appliance in unventilated place, indoors, in a tent, in a vehicle or other enclosed space.

vicinity, as described under Item 5.5.

this must be carried out in a safe place, outdoors, not in the vicinity of any conceivable source of ignition such as naked ﬂame, pilot ﬂame or electric heater. Avoid replacing or connecting up the LP gas cartridge where there are numbers of people.

a well-ventilated place outdoors, not in the vicinity of a source of ignition, where the leak can be inspected and stopped. Checking for leaks may only be carried out outdoors. Checking for leaks must never be carried out using a naked ﬂame. Use soapy water or similar.

joints, or a leaking, damaged or badly functioning appliance.

directly after use.

appliance when it is not being used. Keep the cartridge in a dry, safe place, where there are no sources of heat. Avoid solar radiation.

than those for which it is intended.

clockwise).

in fig .2).

O-ring of the valve.

hand tight only. Do not overtighten or you will damage the cartridge valve.

have to check the gas soundness of the appliance, do this outdoors. Do not check for leaks with a naked flame. Use warm soapy water only, applied to the joints and connections of the appliance. Any leakage will show up as bubbles around the leakage area. If you are in doubt or you can hear or smell gas, do not attempt to light the appliance. Unscrew the cartridge and contact your local dealer.

3277 PRIMUS EasyFuel II EF, stove

4.6 Rotate the legs (pot supports) (12) into their correct operating positions into the wind shield (11).

4.7 Make sure the burner is screwed down tightly. The stove is now ready for use.

5. USE OF THE APPLIANCE (Fig 2)

5.1 Put the accompanying ground protection (5) on as level a surface as possible under the stove. Ensure that the hose is fully pulled out towards the LP gas cartridge. Keep the LP gas cartridge away from heat that radiates from the stove when in use.

5.2 Turn the valve knob (2) anticlockwise, and light the stove by pressing the piezo ignitor (9). The ﬂame can be ﬁnetuned by turning the valve knob (2).

5.3 When the stove is burning it should be kept as level as possible and must not be moved around. Moving the stove while in use can cause it to ﬂare up.

5.4 Ensure that the stove is turned off completely after use by turning the valve knob clockwise as far as it will go. There will be some delay between turning the valve off and the burner going out.

5.5 The distance to inﬂammable material in ceiling and walls must be at least 500 mm, OTHERWISE they can catch ﬁre.

ADVICE! The use of LP gas in cold weather is affected

by a number of factors which can be remedied with a number of measures. Factors that affect the efﬁciency of the stove:

- The mixture of gas in the LP gas cartridge (propane/

isobutane/butane)

- The quantity of LP gas in the cartridge

- The surrounding temperature

- The temperature of the LP gas cartridge

Measures which improve function during cold weather:

- Warm the LP gas cartridge with your hands or under

clothing.

6. CHANGING THE CARTRIDGE

6.1 Shut the valve fully. Be sure the flame is extinguished and no other flame is nearby. Take the unit outdoors away from other people. Unscrew the cartridge from the valve and replace the appliance sealing O-ring if it is cracked or worn. Avoid cross threading by putting the valve onto the cartridge screw thread squarely and screw on hand tight only, as described in section 4.

7. MAINTENANCE

7.1 If gas pressure drops or the gas will not light, check if there is gas left in the cartridge (3). If so, the jet nipple (10) might be blocked.

Cleaning the jet nipple

7.2 Fully turn off the control knob (2) and unscrew the cartridge (3).

7.3 Unscrew the burner (4).

7.4 Unscrew the jet nipple (10) using a 6 mm spanner.

7.5 Clean out the jet nipple by blowing through the tiny hole at the front. Do not use an incorrect size picker or any type of pin etc. to clean the blockage or you may damage the hole and make the appliance unsafe.

7.6 Re-fit the jet nipple and screw it tightly to ensure a gas seal. Re-fit the cartridge by following the description in section 4. For extra safety, check the joint with warm soapy water. If bubbles appear, the joint is not tight enough.

7.7 Rescrew the burner tightly.

8. CHECKING AND MAINTENANCE

8.1 Always make sure that the sealing joints are located in the correct places and are in good condition. This should be checked every time the appliance is assembled. Replace sealing joints if they are damaged or worn. New sealing joints can be purchased from you nearest Primus retailer.

9. SERVICE AND REPAIR

9.1 If it is not possible to rectify a fault by following these instructions, the appliance should be returned to your nearest Primus retailer.

9.2 Never try to carry out any other maintenance or repair work than that which is described here.

9.3 Never make any alterations to the appliance, as it may then be dangerous to use.

9.4 The stove has been approved with a factory-mounted hose, and this must NOT be replaced with any other hose than the genuine hose 732910.

10. SPARE PARTS AND ACCESSORIES

10.1 Only use genuine Primus spare parts and accessories. Take care when assembling spare parts and accessories, and avoid touching hot parts.

10.2 Only use PRIMUS PowerGas LP gas cartridges 2202, 2206 and 2207 (Propane/Isobutane/Butane mix) for this appliance.

10.3 Spare parts

732000 Jet 0.42mm 732440 O-ring 732910 Hose including valve

10.4 If you have difﬁculty in obtaining spare parts or accessories, contact your local Primus distributor. Visit www.primus.eu

Page 2

VIKTIGT: Läs noga igenom denna bruksanvisning innan

gasapparaten ansluts till gasbehållaren och studera därefter bruksanvisningen regelbundet för att hålla kunskapen vid liv beträffande gasapparatens funktion. Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk: Följderna av att inte följa denna anvisning kan leda till allvarliga personskador och död!

VARNING: Denna apparat förbrukar syre och producerar

koloxid. Använd eller antänd INTE denna apparat i oventilerade utrymmen, inomhus, i ett tält, i ett fordon eller annat instängt utrymme för att undvika fara för liv.

ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK!

TÄCK ALDRIG köket och gasbehållaren med vindskydd,

stenar eller liknande som kan förorsaka överhettning och skador på köket och gasbehållaren. Överhettning av gasbehållare på detta sätt är livsfarligt. Använd vindskyddet som levereras med köket.

1. INLEDNING

1.1 Denna apparat är avsedd för PRIMUS PowerGas (Propan/Isobutan/Butan mix) 2202, 2206 och 2207.

1.2 Använd Primus gasbehållare. Det kan vara riskfyllt att ansluta denna apparat till andra sorters gasbehållare.

1.3 Gasförbrukning 175 g/h / 9000 BTU/h / approx 2,5 kW vid 1 bar gastryck.

1.4 Munstycksstorlek: 0,40 mm, 732000.

1.5 Apparaten uppfyller krav enligt EN 521 och ANSI Z21.72 / 11.2.

1.6 Undvik att utsätta slangen för nötning. Se till att

SLANGEN EJ TVINNAR SIG.

2. RÅD FÖR SÄKER ANVÄNDNING (Fig 1)

2.1 Se till att apparatens tätningar (1) sitter på rätt ställe och är i gott skick innan anslutning sker.

2.2 Denna apparat är avsedd endast för utomhusbruk. Använd eller antänd INTE denna apparat i oventilerade utrymmen, inomhus, i ett tält, i ett fordon eller annat instängt utrymme för att undvika fara för liv.

2.3 Se till att inget brännbart föremål ﬁnns i närheten så som ﬁnns beskrivet under punkt 5.5.

2.4 Vid anslutning och byte av gasbehållare skall detta ske på en säker plats, utomhus, ej i närheten av tänkbar antändningskälla som öppen låga, pilot låga, eller elkamin. Undvik att byta eller ansluta gasbehållare i större folksamlingar.

2.5 I fall av läckage från apparaten (lukt av gas) placeras denna omedelbart på en väl ventilerad plats utomhus, ej i närheten av antändningskälla, där läckan kan undersökas och stoppas. Kontroll av läckage får endast ske utomhus. Kontroll av läckage får aldrig ske med öppen låga. Använd såpvatten eller liknande.

2.6 Använd aldrig en apparat med skadade eller utnötta tätningar, ej heller en läckande, skadad eller dåligt fungerande apparat.

2.7 Lämna aldrig en tänd apparat utom synhåll.

2.8 Se till att kastruller ej kokar torrt.

3. HANTERING AV APPARATEN

3.1 Vidrör ej de upphettade delarna av apparaten under eller strax efter användandet.

3.2 Förvaring: Skruva alltid av gasbehållaren från apparaten då den ej används. Förvara behållaren på en torr, säker plats, där det ej ﬁnns några värmekällor. Undvik solstrålning.

3.3 Missbruka ej apparaten eller använd den för andra ändamål än de den är avsedd för.

3.4 Handskas varsamt med apparaten. Tappa den ej.

4. MONTERING AV GASAPPARATEN (Fig.2)

4.1 Se till att reglerratten (2) är helt stängd (genom att vrida maximalt medurs).

4.2 Håll gasbehållaren (3) i upprätt läge när den ska anslutas till ventilen.

4.3 Placera ventilen rakt på gasbehållaren (se Fig.2)

4.4 Skruva försiktigt gasbehållaren in i ventilen till dess den vidrör ventilens O-ring. Se till ingen snedgängning sker vid anslutningen till gasbehållaren (gasflaskan). OBS! Gasbehållaren får endast skruvas på ventilen med handkraft. Vid för hård åtskruvning kan skador uppstå på gasbehållaren.

4.5 Se till att fullständig tätning för gasen uppnåtts. Kontroll av gas får endast ske utomhus. Kontroll av läckage får aldrig ske med öppen låga. Använd tvålvatten som appliceras vid gasapparatens sammanfogningar och anslutningar. Vid läckage uppstår bubblor runt det läckande området. Om det finns anledning att tro att läckage föreligger eller om det luktar gas, tänd ej gasapparaten. Skruva av gasbehållaren och återlämna gasapparaten till din Primus återförsäljare.

BRUKSANVISNING

3277 PRIMUS EasyFuel II EF, kök

4.6 Rotera benen (kärlstöden) (12) i sin rätta position i vindskyddet (11).

4.7 Se till att brännaren är ordentligt iskruvad. Köket är nu klart för användning.

5. ANVÄNDNING AV APPARATEN (Fig 2)

5.1 Placera det medföljande markskyddet (5) på en så plan yta som möjligt under köket. Se till att slangen är helt sträckt mot gasbehållaren. Håll gasbehållaren borta från värme som strålar från köket under drift.

5.2 Vrid ventilens ratt (2) moturs och tänd köket genom att trycka på piezotändaren (9). Flamman kan ﬁnregleras genom att vrida på ventilens ratt (2).

5.3 Då köket brinner skall det hållas så plant som möjligt och får inte ﬂyttas runt. Flyttning av köket under drift kan medföra ﬂamning.

5.4 Se till att köket stängs av helt efter användning genom att vrida ventilens ratt maximalt medurs. Det kan vara en viss fördröjning från det att man stänger ventilen till dess att brännaren slocknar.

5.5 Avstånd till brännbart material i tak och väggar måste vara minst 500 mm, OM INTE kan brand uppstå.

TIPS! Användning av gas vid kall väderlek påverkas

av ett ﬂertal faktorer men kan avhjälpas med ett antal åtgärder.

Faktorer som påverkar kökets effekt:

- Gasbehållarens blandning av gas (propan/isobutan/

butan)

- Mängden gas i behållaren

- Omgivningstemperaturen

- Gasbehållarens temperatur

Åtgärder som förbättrar funktionen vid kall väderlek:

- Värm gasbehållaren med händerna eller under

kläderna.

6. BYTE AV GASBEHÅLLARE

6.1 Stäng ventilen på gasbehållaren genom att vrida ratten (2) maximalt medurs. Se till att köket slocknat och att ingen annan öppen låga eller tändkälla ﬁnns i närheten. Flytta köket utomhus och skruva av ventilen från gasbehållaren. Byt ventilens O-ring om den är sliten eller skadad. Anslut ventilen enligt punkt 4.

7. UNDERHÅLL

7.1 Om gastrycket av någon anledning går ned eller det ej går att tända gasen, kontrollera att det finns gas i behållaren (3). Om så är fallet, se efter om munstycket (10) har täppts till.

7.2 Rengöring av munstycke

Stäng reglerratten helt (2) och skruva av gasbehållaren (3).

7.3 Skruva av brännaren (4).

7.4 Skruva av munstycket (10) med en 6 mm u-nyckel.

7.5 Blås genom det lilla hålet längst ut för att göra rent munstycket. Använd ej någon nål eller liknande för att rengöra munstycket, eftersom den kan skada hålet och göra gasapparaten farlig att använda.

7.6 Sätt i munstycket igen och skruva i det ordentlig så att tillslutningen blir tät. Anslut åter gasbehållaren genom att följa beskrivningen under punkt 4.

För extra säkerhet kontrollera sammanfogningen med varmt

tvålvatten. Sammanfogningen är ej tillräckligt tät om bubblor uppstår.

7.7 Skruva åter på brännaren ordentligt.

8. KONTROLL OCH UNDERHÅLL

8.1 Se alltid till att tätningar är rätt placerade och i gott skick. Detta bör kontrolleras varje gång som apparaten monteras. Byt ut tätningar om de är skadade eller utnötta. Nya tätningar ﬁnns att köpa hos din närmaste Primus återförsäljare.

9. SERVICE OCH REPARATION

9.1 Om eventuella fel ej går att rätta till genom att följa dessa instruktioner ska apparaten återlämnas till din närmaste Primus återförsäljare.

9.2 Försök aldrig göra annat underhålls- eller reparationsarbete än vad som har föreskrivits.

9.3 Gör aldrig några ändringar på apparaten, eftersom den då kan bli farlig att använda.

9.4 Köket har blivit godkänt med en fabriksmonterad slang och den får INTE bytas ut mot någon annan typ än originalslangen 732910.

10. RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR

10.1 Använd endast Primus original-reservdelar och tillbehör. Var försiktig vid montering av reservdelar och tillbehör och undvik att ta i upphettade delar.

10.2 Använd endast PRIMUS PowerGas gasbehållare 2202, 2206 och 2207 (Propan/Isobutan/Butan mix) till denna apparat.

10.3 Reservdelar

732000 Munstycke 0,40 mm 732440 O-ring 732910 Slang inkl. ventil

10.4 Om svårigheter uppstår att få tag på reservdelar eller tillbehör kontakta din lokala Primus distributör. Besök www.primus.se

WICHTIG: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig

WARNUNG: Dieser Apparat verbraucht Sauerstoff und

AUSSCHLIESSLICH ZUM GEBRAUCH IM FREIEN!

Decken Sie den Kocher und die Gaskartusche NIEMALS

1. EINLEITUNG

1.1 Dieser Apparat ist bestimmt für PRIMUS PowerGas

1.2 Verwenden Sie Primus Gaskartuschen. Es kann gefährlich

1.3 Gasverbrauch 175 g/h / 9000 BTU/h / ca. 2,5 kW bei 1 bar

1.4 Größe des Mundstücks: 0,40 mm, 732000.

1.5 Der Apparat erfüllt alle Anforderungen gemäß EN 521 und

1.6 Vermeiden Sie eine Abnutzung des Schlauches. Achten

2. TIPPS FÜR EINE SICHERE ANWENDUNG (Abb. 1)

2.1 Achten Sie darauf, dass die Dichtungen des Schlauchs (1)

2.2 Dieser Apparat ist ausschließlich für den Gebrauch im

2.3 Achten Sie darauf, dass sich kein brennbarer Gegenstand

2.4 Der Anschluss oder Austausch der Gaskartusche sollte

2.5 Im Falle einer Undichtigkeit des Apparats (Gasgeruch) ist

2.6 Verwenden Sie niemals einen Apparat mit beschädigten

2.7 Lassen Sie einen brennenden Apparat niemals

2.8 Achten Sie darauf, dass Kochtöpfe nicht trockenkochen.

3. UMGANG MIT DEM APPARAT

3.1 Kommen Sie während oder kurz nach dem Gebrauch nicht

3.2 Aufbewahrung: Schrauben Sie grundsätzlich die

3.3 Missbrauchen Sie den Apparat nicht oder verwenden Sie

3.4 Gehen Sie sorgsam mit dem Apparat um. Verlieren Sie ihn

4. DEN APPARAT ZUSAMMENBAU (Abb. 2)

4.1 Stellen Sie sicher, dass das Ventil (2) geschlossen ist (so

4.2 Halten Sie die Gaskartusche (3) aufrecht, wenn Sie sie an

4.3 Schließen Sie das Ventil vorsichtig an die Gaskartusche an.

4.4 Stellen Sie sicher, dass die Verbindung gasdicht ist.

4.5

4.6 Der Kocher ist nun gebrauchsfertig.

GEBRAUCHSANLEITUNG

durch, bevor Sie den Gasapparat an die Gaskartusche anschließen, und studieren Sie die Gebrauchsanweisungen auch danach regelmäßig, um Ihre Kenntnisse hinsichtlich der Funktionen des Gasapparats aufzufrischen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für einen zukünftigen Gebrauch: Sollten Sie diese Gebrauchsanweisung nicht befolgen, können ernsthafte Verletzungen und sogar Todesfälle die Folge sein!

produziert Kohlenmonoxid. Verwenden oder entzünden Sie diesen Apparat NICHT in unventilierten Räumen, im Haus, in einem Zelt, in einem Fahrzeug oder in anderen geschlossenen Räumen, da dies lebensgefährlich sein kann.

mit einem Windschutz, Steinen oder Ähnlichem ab, da dies Überhitzung und Beschädigungen an Kocher und Gaskartusche verursachen kann. Eine derartige Überhitzung der Gaskartusche ist lebensgefährlich. Verwenden Sie den zusammen mit dem Kocher gelieferten Windschutz.

(Propan/Isobutan/Butanmix) 2202, 2206 und 2207.

sein, diesen Apparat an andere Arten von Gaskartuschen anzuschließen.

Gasdruck.

ANSI Z21.72 / 11.2.

Sie darauf, dass DER SCHLAUCH SICH NICHT

VERDREHT.

sich an der richtigen Stelle beﬁnden und in gutem Zustand sind, bevor der Anschluss erfolgt.

Freien bestimmt. Verwenden oder entzünden Sie diesen Apparat NICHT in unventilierten Räumen, im Haus, in einem Zelt, in einem Fahrzeug oder in einem anderen geschlossenen Raum, da dies lebensgefährlich sein kann.

in der Nähe beﬁndet, wie unter Punkt 5.5 beschrieben.

an einem sicheren Ort im Freien und nicht in der Nähe einer denkbaren Entzündungsquelle wie offenem Feuer, Pilotﬂamme oder Elektrokamin vorgenommen werden. Ein Anschluss oder Austausch der Gaskartusche in größeren Menschenansammlungen ist zu vermeiden.

dieser unmittelbar an einen gut ventilierten Ort im Freien und nicht in der Nähe einer Entzündungsquelle zu stellen, an dem die undichte Stelle untersucht und geﬂickt werden kann. Die Kontrolle von Undichtigkeiten hat ausschließlich draußen zu erfolgen. Die Kontrolle von Undichtigkeiten hat niemals mit offenem Feuer zu erfolgen. Verwenden Sie Seifenwasser oder Ähnliches.

oder abgenutzten Dichtungen, und auch keinen undichten, beschädigten oder schlecht funktionierenden Apparat.

unbeaufsichtigt.

an die erhitzten Teile des Apparats.

Gaskartusche vom Apparat, wenn Sie ihn nicht benutzen. Bewahren Sie die Kartusche an einem trockenen Ort ohne Wärmequellen. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

ihn nicht zu anderen als den vorgesehen Zwecken.

nicht.

weit es geht im Uhrzeigersinn).

das Ventil anschließen.

Vermeiden Sie dabei eine Verkantung. Soweit anziehen, bis der O-Ring des Ventils an die Gaskartusche stößt. Nur mit Handkraft anziehen.

Kontrollieren Sie eventuelle Undichtigkeiten im Freien. Verwenden Sie Seifenwasser oder Ähnliches. Verwenden Sie zur Kontrolle von Undichtigkeiten niemals offene Flammen. Im Seifenwasser steigen an der undichten Stelle kleine Bläschen auf. Entzünden Sie den Apparat niemals, wenn Sie sich unsicher sind, oder Sie Gas austreten hören oder riechen. Schrauben Sie die Gaskartusche ab und wenden Sie sich an Ihren zuständigen Primus-Händler. Drehen Sie die Beine (Topfstützen) (12) in ihre korrekte Position im Windschutz (11).

3277 PRIMUS EasyFuel II EF, Kocher

5. GEBRAUCH DES APPARATS (Abb. 2)

5.1 Stellten Sie den mitgelieferten Bodenschutz (5) auf eine möglichst ebene Fläche unter den Kocher. Achten Sie darauf, dass der Schlauch gerade zur Gaskartusche verläuft. Halten Sie die Gaskartusche fern von der Wärme, die der Kocher während des Betriebs abgibt.

5.2 Drehen Sie das Rädchen des Ventils (2) gegen den Uhrzeigersinn und entzünden Sie den Kocher, indem Sie auf den Piezo-Zünder (9) drücken. Die Flamme kann durch Drehen am Rädchen des Ventils (2) feineingestellt werden.

5.3 Während der Kocher brennt, sollte er möglichst eben stehen und darf er nicht bewegt werden. Wird der Kocher während des Betriebs bewegt, kann es zu einer Entﬂammung kommen.

5.4 Achten Sie darauf, dass der Kocher nach dem Gebrauch vollkommen geschlossen wird, indem Sie so weit es geht im Uhrzeigersinn am Rädchen des Ventils drehen. Es kann eine gewisse Verzögerung zwischen dem Schließen des Ventils und dem Ausgehen des Kochers auftreten.

5.5 Der Mindestabstand zu brennbaren Materialien an der Decke oder an Wänden muss mindestens 500 mm betragen, DAMIT KEIN Feuer entstehen kann.

TIPP! Die Verwendung von Gas bei kaltem Wetter wird von

mehreren Faktoren beeinﬂusst, die sich jedoch mit ein paar Maßnahmen vermeiden lassen.

Faktoren, die die Leistung des Kochers beeinﬂussen:

- Die Gasmischung der Gaskartusche (Propan/Isobutan/

Butan)

- Die Gasmenge in der Kartusche

- Die Umgebungstemperatur

- Die Temperatur der Gaskartusche

Maßnahmen zur Verbesserung der Funktion bei kaltem

Wetter:

- Wärmen Sie die Gaskartusche mit Ihren Händen oder

unter Ihrer Kleidung.

6. AUSTAUSCH DER GASKARTUSCHE

6.1 Schließen Sie das Ventil der Gaskartusche, indem Sie soweit wie möglich im Uhrzeigersinn an dem Rädchen (2) drehen. Achten Sie darauf, dass der Kocher aus ist, und dass sich kein(e) andere(s) offene(s) Flamme oder Feuer in der Nähe beﬁndet. Stellen Sie den Kocher nach draußen und schrauben Sie das Ventil von der Gaskartusche. Tauschen Sie den O-Ring des Ventils aus, sollte dieser verschlissen oder beschädigt sein. Schließen Sie das Ventil gemäß den Punkten 4.3 und 4.4 an.

7. PFLEGE

7.1 Sollte der Kocher gar nicht oder nur mit kleiner Flamme brennen, obwohl sich Brennstoff im Gasbehälter beﬁndet, ist das Mundstück möglicherweise verstopft.

7.2 Reinigung des Mundstücks

Drehen Sie den Regelknopf (2) vollständig zu, und schrauben Sie

die Kartusche (3) ab.

7.3 Schrauben Sie den Brenner (4) ab.

7.4 Schrauben Sie die Düse (10) mit einem 6 mm Schraubenschlüssel ab.

7.5 Reinigen Sie die Düse, indem Sie durch das kleine Loch auf der Vorderseite blasen. Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände, wie beispielsweise Nadeln, um Verstopfungen des Strahlnippels zu beseitigen, da sonst die Öffnung beschädigt werden kann, so daß die Betriebssicherheit des Gerätes beeinträchtigt wird.

7.6 Schrauben die Düse wieder an, und schrauben Sie sie gut fest, damit die Gasdichtheit gewährleistet ist. Bringen Sie die Kartusche wie in Abschnitt 4 beschrieben wieder an. Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme sollten Sie die Verbindung mit warmem Seifenwasser kontrollieren. Wenn Blasen austreten, ist die Verbindung nicht dicht, d.h. die Düse muß fester angezogen werden.

7.7 Schrauben Sie den Brenner wieder fest an.

8. KONTROLLE UND PFLEGE

8.1 Achten Sie grundsätzlich darauf, dass die Dichtungen richtig angebracht und unbeschädigt sind. Sie sollten dies jedes Mal überprüfen, wenn Sie den Apparat zusammenbauen. Tauschen Sie die Dichtungen aus, wenn sie beschädigt oder abgenutzt sind. Neue Dichtungen erhalten Sie beim nächsten Primushändler.

9. SERVICE UND REPARATUR

9.1 Sollten sich eventuelle Fehler nicht beheben lassen, obwohl diese Anweisungen befolgt wurden, sollten Sie den Apparat zum nächsten Primushändler bringen.

9.2 Versuchen Sie niemals, andere als die hier beschriebenen Pﬂege- oder Reparaturarbeiten durchzuführen.

9.3 Führen Sie niemals Änderungen am Apparat durch, da es sonst gefährlich sein kann, ihn zu verwenden.

9.4 Der Kocher wurde mit einem werksmontierten Schlauch genehmigt, der NICHT gegen eine andere Schlauchtyp als den Originalschlauch 732910 ausgetauscht werden darf.

10. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

10.1 Verwenden Sie ausschließlich Original-Primus-Ersatzteile und Zubehör. Seien Sie beim Anbringen von Ersatzteilen vorsichtig und vermeiden Sie es, erhitzte Teile anzufassen.

10.2 Verwenden Sie für diesen Apparat ausschließlich PRIMUS PowerGas Gaskartuschen 2202, 2206 und 2207(Propan/ Isobutan/Butanmischung).

10.3 Ersatzteile

732000 Mundstück 0,40 mm 732440 O-Ring 732910 Schlauch mit Ventil

10.4 Sollten Sie Schwierigkeiten dabei haben, Ersatzteile oder Zubehör zu bekommen, wenden Sie sich bitte an Ihren Primushändler. Besuchen Sie www.primusoutdoor.de

IMPORTANT : Lisez avec attention ces instructions avant

AVERTISSEMENT : Cet appareil consomme de l’oxygène

Ne jamais laisser sans surveillance un

POUR USAGE A L’AIR LIBRE UNIQUEMENT !

Ne recouvrez JAMAIS le réchaud ou la cartouche de

1. GÉNÉRALITÉS

1.1 Cet appareil est exclusivement prévu pour utilisation

1.2 Il peut être dangereux d’essayer de raccorder l’appareil

1.3 Consommation de gaz: 175 g/h / 7.600 Btu/h / 2,2 kW

1.4 D Diamètre du gicleur: 0,40 mm, 732200.

1.5 Cet appareil à gaz est conforme à la norme prEN

1.6 Eviter d’user le ﬂexible par frottement. Veiller à ce

LE FLEXIBLE NE SE TORDE PAS.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ (Fig. 1)

2.1 Contrôler que les joints (1) de l’appareil sont

2.2 Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur.

2.3 V Veiller à ce qu’il n’y ait aucun objet combustible à

2.4 Le remplacement ou le raccordement de la cartouche

2.5 Le contenu de gaz de la cartouche ne doit être contrôlé

2.6 Ne jamais utiliser un appareil à gaz dont les joints sont

2.7 Ne jamais laisser sans surveillance un appareil à gaz

2.8 Attention de ne pas brûler les récipients de cuisson en

3. MANIPULATION DE L’APPAREIL

3.1 Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil en

3.2 Stockage: Dévisser la cartouche de gaz lorsque

3.3 Ne pas utiliser l’appareil dans de mauvaises conditions,

3.4 Manipuler l’appareil avec précaution. Eviter de le laisser

4. MONTAGE DE L’APPAREIL (Fig. 2)

4.1 Contrôler que le bouton de réglage (2) est entièrement

4.2 Maintenir la cartouche de gaz (3) en position verticale

4.3 Placer la valve directement sur la cartouche de gaz (voir

4.4 Visser avec précaution la cartouche dans la valve

4.5 Contrôler que l’étanchéité est totale. Ce contrôle

NOTICE D’UTILISATION

de raccorder l’appareil à la cartouche de gaz PL et consultez-les souvent par la suite aﬁn de bien vous familiariser avec le fonctionnement du réchaud. Conservez ces instructions aﬁn de pouvoir les consulter par la suite. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves, voire mortelles !

et produit du monoxyde de carbone. Pour éviter tout danger extrême, ÉVITEZ d’utiliser ou d’allumer cet appareil dans des endroits mal ventilés, au sein de bâtiments, de locaux, dans une tente, un véhicule ou dans tout autre type d’espace clos.

appareil allumé.

gaz PL d’un pare-feu, de pierres ou d’autres objets similaires susceptibles d’entraîner une élévation de température excessive ou de provoquer des dommages quelconques au réchaud ou à la bouteille de gaz. Une telle élévation de température de la cartouche de gaz PL peut avoir des conséquences extrêmement graves. Utilisez le pare-feu fourni avec le réchaud.

avec cartouches de gaz Primus 2206, 2202 et 2207 remplies d’un mélange de propane et de butane.

sur d’autres types de cartouches

de butane sous une pressionde 1 bar.

521,CAN1-11.2-M79.

que

correctement positionnés et en bon état avant de raccorder la cartouche de gaz.

proximité.

de gaz doit s’effectuer de préférence à l’extérieur ou le cas échéant dans un local bien ventilé. Il ne doit y avoir aucune ﬂamme nue à proximité et il est par ailleurs recommandé d’éloigner toutes autres personnes.

qu’à l’extérieur. Ne jamais utiliser de ﬂamme pour rechercher les fuites, mais de l’eau savonneuse.

endommagés ou usés, ou qui fuit, est en mauvais état ou fonctionne mal.

allumé.

les laissant sur le feu sans surveillance.

cours d’utilisation ou aussitôt après.

l’appareil nest pas utilisé. Cette cartouche est à stocker dans un emplacement sûr et sec, éloigné de toute source de chaleur.

ni pour d’autres usages que celui pour lequel il est prévu.

tomber.

fermé (en le tournant à fond dans le sens des aiguilles d’une montre).

pour la raccorder sur la valve.

ﬁg. 2).

jusqu’à ce qu’elle touche le joint torique de cette valve. Veiller à ne pas visser en biais lors du raccordement de la cartouche. NOTA: La cartouche de gaz doit être uniquement vissée à la main. Un serrage excessif pourrait l’endommager.

doit s’effectuer exclusivement à l’extérieur. Ne jamais rechercher les fuites avec une ﬂamme, mais avec de l’eau savonneuse avec laquelle vous badigeonnez les joints et raccords. En cas de fuite, des bulles indiquent où se situe cette fuite. Si vous avez des raisons de

3277 Réchaud, PRIMUS EasyFuel II EF

soupÿonner une fuite de gaz ou en cas d’odeur de gaz, ne pas allumer l’appareil. Dévisser la cartouche de gaz et rapporter l’appareil chez le revendeur Primus.

4.6 Faire tourner les pieds (supportant le récipient de cuisson) (12) dans leur position correcte à l’intérieur du pare-vent (11).

4.7 Contrôler que le brûleur est correctement vissé. Le réchaud est alors prêt à utiliser.

5. UTILISATION DE L’APPAREIL

5.1 L’appareil ne doit être utilisé que sur un support stable. Le ﬂexible ne doit pas former de plis et la cartouche de gaz doit être à distance sufﬁsante de la chaleur du réchaud.

5.2 Tourner le bouton de réglage dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (2) et allumer aussitôt le brûleur (4) (avec l’allumeur piézo-électrique (9) si l’appareil en est équipé).

5.3 Régler la ﬂamme avec le bouton (2).

5.4 L’appareil ne doit être utilisé qu’en position verticale. Il peut arriver que la ﬂamme soit instable tant que l’appareil n’est pas sufﬁsamment chaud ou si celui-ci a été déplacé un peu trop brusquement.

5.5 Après utilisation, veiller à refermer la valve (en tournant le bouton de réglage à fond dans le sens des aiguilles d’une montre). Il peut y avoir un petit retard entre la fermeture de la valve et l’extinction du brûleur.

5.6 Pour éviter que la ﬂamme ait tendance à s’emballer, l’appareil est équipé d’un système de brûleur qui préchauffe et vaporise le gaz. Cela raccourcit le temps de montée en température, donne une ﬂamme plus régulière et améliore à la fois les performances et la sécurité.

6. REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE GAZ

6.1 Fermer entièrement la valve. Contrôler que l’appareil est éteint et qu’il n’y a aucune autre ﬂamme à proximité. Le remplacement de la cartouche de gaz doit s’effectuer à l’extérieur, sans personne à proximité. Dévisser la cartouche et remplacer le joint torique assurant l’étanchéité vers le réchaud s’il est ﬁssuré ou usé. Eviter de visser en biais en plaÿant correctement la valve sur la cartouche , et visser uniquement à la main comme indiqué en 4 plus haut.

7. ENTRETIEN

7.1 Si la pression du gaz baisse pour une raison ou une autre, ou s’il n’est pas possible d’allumer le gaz, contrôler le contenu de la cartouche (3). Si elle n’est pas vide, contrôler que le gicleur (10) n’est pas bouché.

7.2 Nettoyage du gicleur. Fermer entièrement le bouton de réglage (2) et dévisser la cartouche de gaz (3).

7.3 Dévisser le brûleur (4).

7.4 Dévisser le gicleur (10) avec une clé à fourche de 6 mm.

7.5 Soufﬂer dans le petit trou situé à l’extrémité pour nettoyer le gicleur. Ne pas utiliser d’aiguille ou autre instrument similaire, car cela pourrait endommager l’oriﬁce, avec pour conséquence de rendre ensuite l’appareil dangereux.

7.6 Remettre le gicleur en place et le visser avec soin pour obtenir une parfaite étanchéité. Revisser ensuite la cartouche de gaz selon les indications fournies en 4 plus haut. Par mesure de sécurité supplémentaire, contrôler l’étanchéité du raccord avec de l’eau savonneuse tiède. S’il se forme des bulles, l’étanchéité est insufﬁsante.

7.7 Revisser le brûleur.

8. CONTRôLES ET ENTRETIEN

8.1 Chaque fois que vous montez l’appareil, contrôler systématiquement que le joint torique du raccord d’étanchéité est correctement positionné et en bon état. S’il est endommagé ou usé, le remplacer.

8.2 Vous trouverez des joints toriques de rechange chez votre revendeur.

9. SERVICE APRèS-VENTE ET RÉPARATIONS

9.1 S’il n’est pas possible de remédier aux défauts éventuels en suivant les instructions de cette notice, l’appareil doit alors être rapporté à votre revendeur.

9.2 Ne jamais procéder à d’autres interventions ou réparations que celles expressément spéciﬁées.

9.3 Ne jamais essayer de modiﬁer l’appareil, ce qui pourrait le rendre dangereux à utiliser.

10. PIèCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES

10.1 Utiliser exclusivement les pièces de rechange et les accessoires Primus d’origine. Prendre toutes les précautions nécessaires lors du montage de ces pièces ou accessoires, et éviter de toucher les parties brûlantes de l’appareil.

10.2 Cartouches de rechange: Utiliser exclusivement avec cet appareil des cartouches de gaz 2206, 2202, 2207 Primus remplies d’un mélange de propane et de butane les de gaz.

10.3 Pièces de rechange

732000 Embout-gicleur 0,40 mm 732440 Joint torique 732910 Tuyau avec valve

10.4 En cas de difﬁcultés pour obtenir des pièces de rechange ou accessoires, contactez votre distributeur Primus local. Consultez le site suivant : www.primus.eu

Page 3

TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöohje tarkoin ennen kaasulaitteen

VAROITUS: Tämä laite kuluttaa happea ja tuottaa

VAIN ULKOKÄYTTÖÖN!

ÄLÄ KOSKAAN peitä keitintä ja kaasusäiliötä tuulensuojalla,

1. JOHDANTO

1.1 PRIMUS PowerGas (propaanin, isobutaanin ja

1.2 Käytä Primus-kaasusäiliötä. Tämän laitteen

1.3 Kaasunkulutus on 175 g/t (9000 BTU/t ) ja teho noin

1.4 Suuttimen koko: 0,40 mm, 732000.

1.5 Laite täyttää EN 521- ja ANSI Z21.72 / 11.2

1.6 Vältä altistamasta letkua kulumiselle. Varmista, että

2. NEUVOJA LAITTEEN KÄYTTÄMISEKSI TURVALLISESTI (kuva 1)

2.1 Varmista, että laitteen tiivisteet (1) on asennettu oikein

2.2 Tämä laite on tarkoitettu vain ulkokäyttöön. ÄLÄ käytä

2.3 Varmista, että lähistöllä ei ole kohdassa 5.5 kuvattuja

2.4 Yhdistäminen kaasusäiliöön ja kaasusäiliön

2.5 Jos laitteesta vuotaa kaasua, jolloin tuntuu kaasun

2.6 Älä koskaan käytä laitetta, jonka tiivisteet ovat

2.7 Jos laitteessa palaa liekki, älä koskaan jätä sitä

2.8 Varo, että kattila ei pääse kiehumaan kuivaksi.

3. LAITTEEN KÄSITTELEMINEN

3.1 Älä koske laitteen kuumentuneisiin osiin käytön aikana

3.2 Säilytys: Irrota kaasusäiliö aina laitteesta, kun sitä ei

3.3 Älä väärinkäytä laitetta. Käytä sitä vain sille

3.4 Käsittele laitetta varovasti. Älä päästä laitetta

4. LAITTEEN ASENNUSTYÖT (kuva 2)

4.1 Tarkista, että venttiili (2) on suljettu (käännetty

4.2 Pidä kaasusäiliö (3) pystyssä, kun yhdistät sen

4.3 Yhdistä venttiili varovasti kaasusäiliöön. Varo

4.4 Varmista, että liitos on kaasutiivis. Tarkista mahdolliset

KÄYTTÖOHJE

yhdistämistä kaasusäiliöön. Lue käyttöohje säännöllisesti uudelleen, jotta kaasulaitteen toiminta ei pääse unohtumaan. Säilytä tämä käyttöohje tulevaa käyttöä varten. Jos tätä käyttöohjetta ei noudateta, seurauksena voi olla vakavia henkilövahinkoja ja jopa kuolema!

hiilidioksidia. ÄLÄ käytä tai sytytä tätä laitetta tuulettamattomissa tiloissa, rakennuksen sisällä, teltassa, ajoneuvossa tai muussa suljetussa tilassa, sillä sellaisesta käytöstä voi aiheutua hengenvaara.

kivillä tai vastaavilla, jotka voivat aiheuttaa ylikuumenemisen sekä vahingoittaa keitintä ja kaasusäiliötä. Kaasusäiliön kuumeneminen tämän seurauksena on hengenvaarallista. Käytä keittimen mukana toimitettavaa tuulensuojaa.

butaanin seos) 2202, 2206 tai 2207 on tarkoitettu käytettäväksi tämän laitteen polttoaineena.

yhdistäminen muunlaiseen kaasusäiliöön voi olla vaarallista.

2,5 kW kaasunpaineen ollessa 1 baari.

-vaatimukset.

LETKU EI KIERRY.

ja että ne ovat hyvässä kunnossa ennen yhdistämistä kaasusäiliöön.

tai sytytä tätä laitetta tuulettamattomissa tiloissa, rakennuksen sisällä, teltassa, ajoneuvossa tai muussa suljetussa tilassa, sillä sellaisesta käytöstä voi aiheutua hengenvaara.

palavia esineitä.

vaihtaminen on tehtävä turvallisessa paikassa ulkotiloissa kaukana mahdollisista syttymislähteistä, kuten avotulesta, pilottiliekistä tai sähkölämmittimestä. Vältä kaasusäiliön vaihtamista tai laitteen siihen yhdistämistä, jos laitteen lähellä on paljon ihmisiä.

hajua, vie laite heti hyvin tuuletettuun paikkaan ulkotiloihin kauas syttymislähteistä, jotta vuodon syy voidaan selvittää ja vuoto voidaan tukkia. Vuotoa saa tutkia vain ulkotiloissa. Älä koskaan tutki vuotoa liekin avulla. Käytä esimerkiksi saippuavettä.

vahingoittuneet tai kuluneet. Älä myöskään käytä vuotavaa, vahingoittunutta tai huonosti toimivaa laitetta.

vartioimatta.

tai heti sen jälkeen.

käytetä. Säilytä säiliö kuivassa turvallisessa paikassa kaukana lämmönlähteistä. Vältä jättämästä säiliötä auringonpaisteeseen.

määrättyihin käyttötarkoituksiin.

putoamaan.

ääriasentoon myötäpäivään).

venttiiliin.

vahingoittamasta kierteitä. Jatka kiertämistä, kunnes venttiilin O-rengas osuu kaasusäiliöön. Käytä kiertämisessä vain käsivoimaa.

vuodot ulkona. Käytä esimerkiksi saippuavettä. Älä koskaan käytä liekkiä vuotojen tutkimisessa. Käytettäessä saippuavettä vuotokohtaan muodostuu pieniä kuplia. Jos epäilet laitteen vuotavan, kuulet kaasuvuodon äänen tai tunnet kaasun hajun, älä

3277 PRIMUS EasyFuel II EF, keitin

sytytä laitteeseen tulta. Irrota kaasusäiliö ja ota yhteys lähimpään Primus-jälleenmyyjään.

4.5

Käännä jalat (astiantuet) (12) oikeaan asentoonsa tuulisuojuksessa (11).

4.6 Keitin on nyt valmis käytettäväksi.

5. LAITTEEN KÄYTTÄMINEN (kuva 2)

5.1 Aseta kaasulaite sen mukana toimitetulle alustalle (5) mahdollisimman tasaiselle paikalle. Varmista, että letku

on vedetty täysin suoraksi. Älä altista kaasusäiliötä lämmölle, jota keittimestä säteilee käytön aikana.

5.2 Käännä venttiilin säätöpyörää (2) vastapäivään ja sytytä keitin painamalla letkun pietsosytytintä (9). Voit säätää liekkiä kääntämällä venttiilin säätöpyörää (2).

5.3 Kun keittimessä on tuli, pidä se mahdollisimman suorassa äläkä siirtele sitä. Keittimen siirtäminen sen

ollessa toiminnassa voi aiheuttaa leimahtelua.

5.4 Varmista käyttämisen jälkeen, että suljet keittimen tiukasti kääntämällä venttiilin säätöpyörää kokonaan myötäpäivään. Keittimen liekki ei välttämättä sammu heti, kun venttiili suljetaan.

5.5 Keittimen ja katon tai seinien syttyvän materiaalin etäisyyden on oltava vähintään 500 mm. MUUTOIN voi syttyä tulipalo.

VIHJE! Monet tekijät vaikuttavat kaasunkulutukseen

kylmällä säällä, mutta voit vaikuttaa asiaan eri tavoin.

Keittimen toimintaan vaikuttavia tekijöitä:

- Kaasusäiliön sisältämä kaasu (propaani, isobutaani

tai butaani)

- Säiliössä olevan kaasun määrä

- Ympäristön lämpötila

- Kaasusäiliön lämpötila

Keittimen toiminnan tehostaminen kylmällä säällä:

- Lämmitä kaasusäiliötä käsiesi välissä tai vaatteiden

alla.

6. KAASUSÄILIÖN VAIHTAMINEN

6.1 Sulje kaasusäiliön venttiili kääntämällä säätöpyörää (2) myötäpäivään loppuun saakka. Varmista, että keittimen liekki sammuu ja että lähistöllä ei ole avotulta tai muuta syttymislähdettä. Siirrä keitin ulos ja irrota kaasusäiliön venttiili. Vaihda venttiilin O-rengas, jos se on kulunut tai vahingoittunut. Yhdistä venttiili kohdissa

4.3 ja 4.4 kuvatulla tavalla.

7. HUOLTO

7.1 Jos keittimen liekki ei pala tai liekki on heikko, vaikka kaasusäiliössä on polttoainetta, suutin voi olla tukossa.

7.2 Suuttimen puhdistaminen

Kierrä säätöpyörä (2) kokonaan kiinni ja kierrä

kaasusäiliö (3) irti.

7.3 Kierrä poltin (4) irti.

7.4 Kierrä suukappale (10) irti 6 mm u-avaimella.

7.5 Puhdista suukappale puhaltamalla päädyssä olevaan pieneen reikään. Älä käytä neulaa tai vastaava suukappaleen puhdistamiseen, koska reikä voi vaurioitua ja tehdä

kaasulaitteesta vaarallisen.

7.6 Pane suukappale takaisin paikalleen ja kierrä kunnolla, jotta liitäntä olisi tiivis.

Liitä kaasusäiliö laitteeseen noudattamalla kohdassa 4

annettuja ohjeita. Turvallisuuden takaamiseksi liitos kannattaa tarkistaa lämpimän saippuaveden avulla. Liitos ei ole riittävän tiivis, jos saippuakuplia syntyy.

7.7 Kierrä poltin kunnolla paikalleen.

8. TARKISTAMINEN JA HUOLTO

8.1 Varmista aina, että tiivisteet ovat kunnolla paikoillaan ja hyvässä kunnossa. Ne on tarkistettava aina, kun laitteeseen tehdään asennustöitä. Vaihda tiivisteet, jos ne ovat kuluneet tai vahingoittuneet. Uusia tiivisteitä voit ostaa lähimmältä Primus-jälleenmyyjältä.

9. HUOLTO JA KORJAAMINEN

9.1 Jos mahdollisten vikojen korjaaminen tämän käyttöohjeen avulla ei onnistu, laite on toimitettava lähimmälle Primus-jälleenmyyjälle.

9.2 Älä ikinä yritä tehdä muita kuin tässä kuvattuja huoltotai korjaustöitä.

9.3 Älä tee laitteeseen mitään muutoksia, sillä niistä voi seurata vaaratilanteita.

9.4 Keitin on hyväksytty yhdessä tehtaalla asennetun letkun kanssa. Sitä EI saa vaihtaa muuhun kuin alkuperäiseen 732910-letkuun.

10. VARAOSAT JA TARVIKKEET

10.1 Käytä vain alkuperäisiä Primus-varaosia ja -tarvikkeita. Toimi varovaisesti asentaessasi varaosia ja tarvikkeita. Älä koske kuumiin osiin.

10.2 Käytä tässä laitteessa vain PRIMUS PowerGas

-kaasusäiliöitä 2202, 2206 ja 2207 (propaanin, isobutaanin ja butaanin seos).

10.3 Varaosat

732000 Suutin 0,40 mm 732440 O-rengas 732910 Letku ja venttiili

10.4 Jos varaosien tai tarvikkeiden saaminen on hankalaa, ota yhteys lähimpään Primus-jälleenmyyjään. Lisätietoja on osoitteessa www.primus.eu

3277 PRIMUS EasyFuel II EF, kokeapparat

BRUKSANVISNING

VIKTIG: Les bruksanvisningen nøye før du kopler

kokeapparatet til gassbeholderen, og les deretter bruksanvisningen jevnlig for å friske opp kunnskapen om hvordan gassapparatet fungerer. Ta vare på bruksanvisningen til senere bruk. Hvis du ignorerer bruksanvisningen, kan det i verste fall føre til alvorlig personskade og livsfare!

ADVARSEL: Dette apparatet forbruker oksygen og

produserer karbonmonoksid. For å unngå fare for liv og helse skal apparatet IKKE brukes eller tennes på steder uten ventilasjon, innendørs, i telt, i kjøretøyer eller i andre trange rom.

KUN TIL UTENDØRS BRUK!

Kokeapparatet og gassbeholderen må ALDRI

tildekkes av vindskjerm, steiner eller lignende som kan forårsake overoppheting og skader på apparatet og gassbeholderen. Overoppheting av gassbeholderen på denne måten er livsfarlig. Bruk vindskjermen som følger med kokeapparatet.

1. INNLEDNING

1.1 Dette apparatet skal brukes med PRIMUS PowerGas (Propan/Isobutan/Butan-blanding) 2202, 2206 eller

2207.

1.2 Bruk Primus-gassbeholdere. Tilkopling til andre typer gassbeholdere kan medføre risiko.

1.3 Gassforbruk 175 g/h / 9000 BTU/h / ca. 2,5 kW ved 1 bar gasstrykk.

1.4 Munnstykkestørrelse: 0,40 mm, 732000.

1.5 Apparatet overholder kravene i EN 521 og ANSI .72 /

11.2.

1.6 Unngå unødig slitasje på slangen. Pass på at

SLANGEN IKKE TVINNER SEG.

2. RÅD FOR SIKKER BRUK (ﬁg. 1)

2.1 Kontroller at apparatets koplinger (1) er riktig plassert og i god stand før de koples sammen.

2.2 Dette apparatet er beregnet bare for utendørs bruk. For å unngå fare for liv og helse skal apparatet IKKE brukes eller tennes på steder uten ventilasjon, innendørs, i telt, i kjøretøyer eller i andre trange rom.

2.3 Pass på at det ikke ligger brennbare materialer i nærheten, se for øvrig punkt 5.5.

2.4 Når du skal kople til eller bytte gassbeholder, skal det alltid skje på et trygt sted utendørs, og ikke i nærheten av mulige antenningskilder, som åpen ild, lighterﬂamme eller elektrisk ovn. Du må aldri bytte eller tilkople en gassbeholder hvis du beﬁnner deg i en stor folkemengde.

2.5 Hvis apparatet lekker (gasslukt), skal det umiddelbart settes på et godt ventilert sted utendørs (og ikke i nærheten av antenningskilder) slik at lekkasjen kan undersøkes og stoppes. Lekkasjer skal bare kontrolleres utendørs. Kontrollen skal aldri skje med åpen ﬂamme. Bruk såpevann eller lignende.

2.6 Bruk aldri et apparat med skadde eller slitte koplinger, eller et apparat som lekker, er skadet eller fungerer dårlig.

2.7 La aldri et tent apparat stå utenfor synsvidde.

2.8 Pass på at kasseroller ikke tørrkoker.

3. HÅNDTERE APPARATET

3.1 Berør ikke de oppvarmede delene av apparatet under eller like etter bruk.

3.2 Oppbevaring: Skru alltid gassbeholderen av apparatet når det ikke er i bruk. Beholderen skal oppbevares på et tørt, sikkert sted uten varmekilder i nærheten. Unngå sollys.

3.3 Apparatet må ikke misbrukes eller brukes til andre formål enn det er beregnet for.

3.4 Håndter apparatet forsiktig. Det må ikke falle i bakken.

4. MONTERE APPARATET (ﬁg. 2)

4.1 Kontroller at ventilen (2) er stengt (vri med klokken så langt det går).

4.2 Hold gassbeholderen (3) rett opp når du kopler den til ventilen.

4.3 Kople ventilen forsiktig til gassbeholderen. Pass på at gjengene ikke kommer skjevt i hverandre. Stram til slik at ventilens O-ring treffer gassbeholderen. Bruk bare håndkraft.

4.4 Kontroller at koplingen er gasstett. Kontroller en eventuell lekkasje utendørs. Bruk såpevann eller lignende. Bruk aldri åpen ﬂamme for å kontrollere lekkasje. Med såpevann vil det bli små bobler på lekkasjestedet. Hvis du er usikker eller kan høre eller lukte gass, må du aldri tenne apparatet. Skru av gassbeholderen og kontakt din lokale Primusforhandler.

4.5

Drei bena (kasserollestøttene) (12) til riktig stilling i vindskjermen (11).

4.6 Kokeapparatet er nå klart til bruk.

5. BRUKE APPARATET (ﬁg. 2)

5.1 Plasser det medfølgende underlaget (5) på en mest mulig plan ﬂate under kokeapparatet. Pass på at slangen er strukket helt ut mot gassbeholderen. Hold gassbeholderen borte fra varme som stråler fra kokeapparatet når det er i bruk.

5.2 Vri ventilens reguleringsbryter (2) mot klokken og tenn kokeapparatet ved å trykke på piezotenneren (9). Flammen kan ﬁnjusteres ved å vri på ventilens reguleringsbryter (2).

5.3 Når ﬂammen brenner, skal kokeapparatet holdes så plant som mulig og ikke ﬂyttes rundt. Hvis du ﬂytter kokeapparatet mens det er i bruk, kan det ﬂamme opp.

5.4 Sørg for at ventilbryteren (2) er skrudd helt igjen etter bruk ved å vri den med klokken til det ikke går lenger. Det kan ta litt tid fra ventilen stenges til brenneren slokker.

5.5 Avstand til brennbart materiale i tak og vegger må være minst 500 mm, HVIS IKKE kan det oppstå brann.

TIPS! I kaldt vær påvirkes gassbruken av ﬂere

faktorer, men disse kan utlignes med ulike tiltak.

Faktorer som påvirker kokeapparatets effekt:

- Gassbeholderens blanding av gass (propan/

isobutan/butan)

- Mengde gass i beholderen

- Omgivelsestemperatur

- Gassbeholderens temperatur

Tiltak som gir bedre ytelse i kaldt vær:

- Varm gassbeholderen med hendene eller under

klærne.

6. BYTTE GASSBEHOLDER

6.1 Steng ventilen på gassbeholderen ved å vri bryteren (2) med klokken til det ikke går lenger. Pass på at ﬂammen er slokket og at det ikke er åpen ild eller andre antenningskilder i nærheten. Flytt kokeapparatet utendørs og skru ventilen av gassbeholderen. Bytt ventilens O-ring hvis den er skadet eller slitt. Kople til ventilen i henhold til punkt 4.3 og 4.4.

7. VEDLIKEHOLD

7.1 Hvis kokeapparatet ikke brenner eller brenner med lav effekt, til tross for tilstrekkelig mengde brensel i gassbeholderen, kan munnstykket være tilstoppet.

7.2 Rengjøre munnstykket Skru reguleringsrattet (2) helt til og skru av gassbeholderen (3).

7.3 Skru av brenneren (4).

7.4 Skru av munnstykket (10) med en 6 mm nøkkel.

7.5 Blås gjennom det lille hullet ytterst for å rengjøre munnstykket. Bruk ikke nåler eller lignende til å gjøre det rent fordi dette kan skade hullet og gjøre gassapparatet farlig i bruk.

7.6 Sett i munnstykket igjen og skru det ordentlig i slik at forbindelsen blir tett. Kople til gassbeholderen igjen ved å følge beskrivelsen under punkt 4. For ekstra sikkerhet kontrolleres sammenføyningen med varmt såpevann. Sammenføyningen er ikke tett nok hvis det oppstår bobler.

7.7 Skru brenneren ordentlig på igjen.

8. KONTROLL OG VEDLIKEHOLD

8.1 Kontroller alltid at alle koplinger er riktig plassert og i god stand. Dette skal kontrolleres hver gang apparatet monteres. Skift koplinger som er skadde eller slitte. Nye koplinger kan kjøpes hos nærmeste Primusforhandler.

9. SERVICE OG REPARASJON

9.1 Hvis det oppstår feil som ikke kan korrigeres ved å følge disse anvisningene, må apparatet leveres hos nærmeste Primus-forhandler.

9.2 Forsøk aldri å gjøre annet vedlikeholds- eller reparasjonsarbeid enn det som er foreskrevet.

9.3 Foreta aldri endringer på apparatet fordi det da kan bli farlig å bruke.

9.4 Kokeapparatet er godkjent med en fabrikkmontert slange og skal IKKE byttes ut med andre typer enn originalslangen 732910.

10. RESERVEDELER OG TILLEGGSUTSTYR

10.1 Bruk bare originale Primus reservedeler og tilleggsutstyr. Vær forsiktig ved montering av reservedeler og tilleggsutstyr og unngå å ta i oppvarmede deler.

10.2 Bruk bare PRIMUS PowerGas-gassbeholdere 2202, 2206 og 2207( Propan/Isobutan/Butan-blanding) til dette apparatet.

10.3 Reservedeler

732000 Munnstykke 0,40 mm 732440 O-ring 732910 Slange inkl. ventil

10.4 Hvis du har problemer med å få tak i reservedeler eller tilleggsutstyr, kan du kontakte distributøren for ditt land. Besøk www.primus.eu

3277 PRIMUS EasyFuel II EF, kogeapparat

BRUGSVEJLEDNING

VIGTIGT: Læs denne brugsanvisning omhyggeligt

igennem, inden gasapparatet tilsluttes gasﬂasken, og læs derefter regelmæssigt brugsanvisningen, så kendskabet til hvordan gasapparatet fungerer holdes ved lige. Opbevar denne brugsanvisning til fremtidig brug: Følges denne anvisning ikke, kan det medføre alvorlige personskader og døden!

ADVARSEL: Dette apparat forbruger syre og producerer

kultilte. Dette apparat må IKKE anvendes og tændes i rum uden ventilation, indendørs, i et telt, køretøj eller andet lukket rum, så man undgår, at liv bringes i fare.

KUN TIL UDENDØRS BRUG!

Tildæk ALDRIG apparatet og gasﬂasken med

en afskærmning, sten eller lignende, som kan forårsage overophedning og skader på apparatet og gasﬂasken. Det er livsfarligt at overophede gasﬂasker på denne måde. Benyt den afskærmning, der følger med apparatet.

1. INDLEDNING

1.1 Dette apparat er beregnet til PRIMUS PowerGas (blanding af propan/Isobutan/butan) 2202, 2206 og

2207.

1.2 Brug Primus gasﬂasker. Det kan være farligt at tilslutte dette apparat til gasﬂasker af andre mærker.

1.3 Gasforbruget er 175 g/t / 9000 BTU/t / ca. 2,5 kW med et gastryk på 1 bar.

1.4 Mundstykkets størrelse: 0,40 mm, 732000.

1.5 Apparatet opfylder kravene i henhold til EN 521 og ANSI Z21.72 / 11.2.

1.6 Undgå at udsætte slangen for slitage. Pas på at

SLANGEN IKKE BLIVER SNOET.

2. RÅD VEDRØRENDE SIKKER BRUG (Fig. 1)

2.1 Se efter at apparatets pakninger (1) sidder korrekt og er i god stand, inden tilslutningen foretages.

2.2 Dette apparat er kun beregnet til udendørsbrug. Dette apparat må IKKE anvendes og tændes i rum uden ventilation, indendørs, i et telt, køretøj eller andet lukket rum, så man undgår, at liv bringes i fare.

2.3 Sørg for at ingen brændbare genstande ﬁndes i nærheden, som beskrevet under punkt 5.5.

2.4 Når der skal tilsluttes og skiftes gasﬂaske, skal det ske på et sikkert sted, udendørs, og ikke i nærheden af tænkelige antændelseskilder som åben ild, forbrænder eller kakkelovn. Undgå at skifte eller tilslutte gasﬂasker i større menneskemængder.

2.5 Såfremt apparatet lækker (lugt af gas), placeres det straks på et godt ventileret sted udendørs, ikke i nærheden af antændingskilder, så lækagen kan blive undersøgt og standset. Lækager må kun kontrolleres udendørs. Man må aldrig kontrollere en lækage, mens ilden er tændt. Brug sæbevand eller lignende.

2.6 Benyt aldrig et apparat med skadede eller utætte pakninger og heller ikke et, der lækker, er beskadiget eller fungerer dårligt.

2.7 Efterlad aldrig et tændt apparat uden opsyn.

2.8 Sørg for at kasseroller ikke koger tørre.

3. APPARATETS HÅNDTERING

3.1 Berør ikke de ophedede dele på apparatet, mens det er i brug eller lige efter.

3.2 Opbevaring: Skru altid gasﬂasken af apparatet, når det ikke anvendes. Opbevar ﬂasken på et tørt, sikkert sted, hvor der ikke er nogen varmekilder. Undgå direkte sollys.

3.3 Misbrug ikke apparatet og anvend det heller ikke til andre formål end det tilsigtede.

3.4 Apparatet skal håndteres forsigtigt. Tab til ikke på jorden.

4. APPARATETS MONTERING (Fig. 2)

4.1 Kontrollér at ventilen (2) er helt lukket (drejet længst om med uret).

4.2 Hold gasﬂasken (3) i opret stilling, når den tilsluttes ventilen.

4.3 Tilslut forsigtigt ventilen til gasﬂasken. Undgå at skrue gevindet skråt ind. Træk sammen, indtil ventilens O-ring støder mod gasﬂasken. Træk kun sammen med håndkraft.

4.4 Kontrollér at koblingen er helt gastæt. En eventuel lækage skal kontrolleres udendørs. Brug sæbevand eller lignende. Brug aldrig åben ild til at kontrollere en lækage. Med sæbevand ses lækagen som små bobler på det sted, der lækker. Tænd aldrig for apparatet, hvis der er tvivl, eller gassen kan høres eller lugtes. Skru gasﬂasken af og ret henvendelse til den lokale Primus forhandler.

4.5

Drej benene (karrets støtteben) (12) i rette position i vindskærmen (11).

4.6 Apparatet er nu klar til brug.

5. SÅDAN ANVENDES APPARATET (Fig. 2)

5.1 Placér den medfølgende jordbeskyttelse (5) under apparatet på en ﬂade, der er så plan som muligt. Sørg for, at slangen er helt udstrakt mod gasﬂasken. Hold gasﬂasken borte fra varmen, som stråler ud fra apparatet, når det er i brug.

5.2 Drej ventilens rat (2) mod uret og tænd for apparatet ved at trykke på piezotænderen (9). Flammen kan ﬁnjusteres ved at dreje på ventilens rat (2).

5.3 Mens apparatet brænder, skal det stå så plant som muligt, og det må ikke ﬂyttes omkring. Flyttes apparatet, mens det er i drift, giver det ﬂammer.

5.4 Sørg for at apparatet slukkes helt efter brug ved at dreje ventilens rat længst muligt med uret. Der kan være lidt forsinkelse fra det øjeblik, hvor ventilen drejes, indtil brænderen slukkes.

5.5 Afstanden til brændbart materiale i tag og vægge skal være mindst 500 mm, ELLERS kan der opstå brand.

TIPS! Flere faktorer påvirker brug af gas i koldt

vejrlig, men de kan afhjælpes med en række forholdsregler.

Faktorer som påvirker apparatets effekt:

- Gasﬂaskens blanding af gas (propan/isobutan/

butan)

- Mængden af gas i ﬂasken.

- Omgivelsernes temperatur

- Gasﬂaskens temperatur

Forholdsregler som forbedrer funktionen i koldt vejr:

- Opvarm gasﬂasken med hænderne eller under

påklædningen.

6. GASFLASKES UDSKIFTNING

6.1 Luk ventilen på gasﬂasken ved at dreje rattet (2) længst om med uret. Sørg for at apparatet slukkes, og at der ikke er anden åben ild eller antændingskilde i nærheden. Flyt apparatet udendørs og skru ventilen af gasﬂasken. Udskift ventilens O-ring, hvis den er slidt eller skadet. Tilslut ventilen ifølge punkt 4.3 og

4.4.

7. VEDLIGEHOLDELSE

7.1 Sker det, at apparatet ikke brænder eller brænder med lav effekt, selv om der er brændstof i gasﬂasken, så kan mundstykket være tilstoppet.

7.2 Mundstykkets rengøring

Drej skrueventilen (2) helt til og skru patronen (3) fra.

7.3 Skru brænderen (4) af.

7.4 Skru dysen (10) af med en 6 mm skruenøgle.

7.5 Rens dysen ved at puste gennem det lille hul foran. Brug ikke enforkert størrelse stikinstrument eller nål eller lignende for at fjerne tilstopningen: hullet kan beskadiges og gøre apparatet farligt at bruge.

7.6 Sæt dysen i igen og skru den tæt til for at sikre gastætning. Sæt patronen til igen ved at følge instruktionen i afsnit 4. Kontrollér for en sikkerheds skyld samlingerne med varmt sæbevand. Hvis der

opstår bobler, er samlingen ikke tilstrækkeligt tæt.

7.7 Skru brænderen tæt til.

8. KONTROL OG VEDLIGEHOLDELSE

8.1 Sørg altid for, at pakningerne er korrekt placerede og i god stand. Dette skal kontrolleres hver gang, apparatet monteres. Udskift pakningerne, hvis de er skadede eller slidte. Der kan købes nye pakninger hos den nærmeste forhandler af Primus.

9. SERVICE OG REPARATION

9.1 Såfremt eventuelle fejl ikke kan løses ved at følge disse instrukser, skal apparatet sendes retur til nærmeste forhandler af Primus.

9.2 Gør aldrig forsøg på at udføre andre former for vedligeholdelses- eller reparationsarbejde end de foreskrevne.

9.3 Lav aldrig nogen ændringer af apparatet, da det derved kan blive farligt at bruge.

9.4 Gasapparatet er blevet godkendt med fabriksmonteret slange, og den må IKKE ombyttes med nogen anden type end originalslangen 732910.

10. RESERVEDELE OG TILBEHØR

10.1 Der må kun anvendes Primus originale reservedele og tilbehør. Vær forsigtig, når reservedele og tilbehør monteres, og pas på ikke gribe fat i ophedede dele.

10.2 Anvend kun PRIMUS PowerGas gasﬂasker 2202, 2206 og 2207( blanding af propan/isobutan/butan) til dette apparat.

10.3 Reservedele

732000 Mundstykke 0,40 mm 732440 O-ring 732910 Slange inkl. ventil

10.4 Ret henvendelse til den lokale Primus distributør, hvis der opstår vanskeligheder med at få fat på reservedele eller tilbehør. Besøg www.primus.eu

Page 4

BELANGRIJK: lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

WAARSCHUWING: dit apparaat verbruikt zuurstof en

GEBRUIKSAANWIJZING

door, voordat u het kookstel op de gasﬂes aansluit. Lees daarna regelmatig de gebruiksaanwijzing door ter herinnering aan hoe het gaskookstel werkt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik. Het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig letsel en levensbedreigend zijn!

produceert kooldioxide. Steek het apparaat ter voorkoming van groot gevaar NIET aan in nietgeventileerde ruimtes, binnenshuis, in een tent, in een voertuig of in een andere gesloten ruimte.

ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE BUITENLUCHT!

Bedek het kookstel en de gasﬂes NOOIT met een

windscherm, stenen en dergelijke. Dit kan leiden tot oververhitting en het kookstel en de gasﬂes beschadigen. Oververhitting van de gasﬂes is zeer gevaarlijk. Gebruik het windscherm dat bij het kookstel wordt geleverd.

1. INLEIDING

1.1 Dit apparaat is bedoeld voor PRIMUS PowerGas (propaan/isobutaan/butaan-mix) 2202, 2206 en 2207.

1.2 Gebruik gasﬂessen van Primus. Als u dit apparaat op andere soorten gasﬂessen aansluit, kan dit risico’s met zich meebrengen.

1.3 Gasverbruik 175 g/uur / 9000 BTU/uur / circa 2,5 kW bij 1 bar gasdruk.

1.4 Grootte vlam: 0,40 mm, 732000.

1.5 Dit apparaat voldoet aan de vereisten in EN 521 en ANSI Z21.72 / 11.2.

1.6 Stel de slang niet bloot aan slijtage. Zorg ervoor dat de

SLANG NIET IN DE KNEL RAAKT.

2. AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK (AFBEELDING 1)

2.1 Zorg ervoor dat de verbindingen van het apparaat (1) in de juiste positie staan en in goede staat zijn, voordat u deze aansluit.

2.2 Dit apparaat is alleen geschikt voor gebruik in de buitenlucht. Steek het apparaat ter voorkoming van groot gevaar niet aan in niet-geventileerde ruimtes, binnenshuis, in een tent, in een voertuig of in een andere gesloten ruimte.

2.3 Zorg ervoor dat er geen brandbare spullen in de buurt staan, zoals beschreven onder 5.5.

2.4 Het aansluiten en vervangen van gasﬂessen dient op een veilige plaats in de buitenlucht te gebeuren waar geen mogelijke ontstekingsbronnen zijn, zoals open vuur, waakvlammen of elektrische verwarmingen. Vermijd het aansluiten en vervangen van gasﬂessen in de buurt van mensen.

2.5 Als het apparaat lek is (u gas ruikt), plaatst u het direct op een goed geventileerde plek in de buitenlucht buiten bereik van ontstekingsbronnen, waar het lek kan worden bekeken en verholpen. Controle op lekken mag alleen in de buitenlucht plaatsvinden. Controle op lekken mag nooit met een vlam gebeuren. Gebruik zeepwater of iets gelijksoortigs.

2.6 Gebruik nooit een apparaat met beschadigde of lekkende verbindingen, of een apparaat dat lekt, beschadigd is of slecht functioneert.

2.7 Houd ontstoken apparaten altijd in zicht.

2.8 Zorg ervoor dat pannen niet droogkoken.

3. HANTERING

3.1 Raak tijdens of vlak na gebruik de hete onderdelen van het apparaat niet aan.

3.2 Opslag: schroef de gasﬂes altijd van het apparaat als dit niet wordt gebruikt. Bewaar de gasﬂes op een droge, veilige plaats zonder warmtebronnen. Vermijd zonlicht.

3.3 Gebruik het apparaat niet verkeerd of voor andere toepassingen dan waar het voor is bedoeld.

3.4 Ga voorzichtig met het apparaat om. Laat het niet vallen.

4. MONTAGE (AFBEELDING 2)

4.1 Zorg ervoor dat de klep (2) dicht is (zo ver mogelijk met de klok mee gedraaid).

4.2 Houd de gasﬂes (3) rechtop als u deze op de klep aansluit.

4.3 Sluit de klep voorzichtig op de gasﬂes aan. Zorg ervoor dat de schroeven goed in de schroefdraad lopen. Draai vast tot de o-ring van de klep tegen de gasﬂes zit. Draai handvast.

4.4 Zorg ervoor dat de verbinding niet lekt. Controleer in de buitenlucht op lekken. Gebruik zeepwater of iets gelijksoortigs. Gebruik nooit een vlam voor het controleren op lekken. Als u zeepwater gebruikt, ziet u lekken door kleine bellen op de plek van de lekkage. Als u twijfelt of als u gas hoort of ruikt, steekt u het apparaat niet aan. Schroef de gasﬂes los en neem contact op met de plaatselijke Primus-verkoper.

4.5

Draai de poten (pansteunen) (12) in positie in het windscherm (11).

4.6 Het kookstel is nu gereed voor gebruik.

3277 PRIMUS EasyFuel II EF, kooktoestel

5. GEBRUIK (AFBEELDING 2)

5.1 Plaats de meegeleverde grondbescherming (5) op een zo vlak mogelijke ondergrond onder het kookstel. Zorg ervoor dat u de slang volledig naar de gasﬂes uittrekt. Houd de gasﬂes uit de buurt van de hitte die vrijkomt als het kookstel wordt gebruikt.

5.2 Draai de knop van de klep (2) tegen de klok in en steek het kookstel aan door op de piëzo-elektrische ontsteking (9). De vlam stelt u in met de knop van de klep (2).

5.3 Als het kookstel naar wens brandt, houdt u het zo recht mogelijk en verplaatst u het niet. Als u het kookstel verplaatst terwijl het brandt, kan de vlam oplaaien.

5.4 Zorg ervoor dat het kookstel na gebruik geheel uit is, door de knop van de klep zo ver mogelijk met de klok mee te draaien. Het duurt even voordat de brander uitgaat nadat u de klep hebt dichtgedraaid.

5.5 De afstand tot brandbare materialen in plafond en muren moet ten minste 500 mm zijn, zodat deze NIET kunnen worden aangestoken.

ADVIES: als u gas bij koud weer gebruikt, wordt dit

beïnvloed door een aantal factoren waarvoor u een aantal maatregelen kunt nemen.

Factoren die van invloed zijn op de efﬁciëntie van het

kookstel:

- Het gasmengsel in de gasﬂes (propaan/isobutaan/

butaan)

- De hoeveelheid gas in de gasﬂes

- De omgevingstemperatuur

- De temperatuur van de gasﬂes

Maatregelen voor het verbeteren van het functioneren bij

koud weer:

- Verwarm de gasﬂes met uw handen of onder kleding.

6. DE GASFLES VERVANGEN

6.1 Sluit de klep van de gasﬂes door de knop (2) zo ver mogelijk met de klok mee te draaien. Let erop dat het kookstel uitgaat en dat er geen ander open vuur en geen ontstekingsbron in de buurt is. Zet het kookstel in de buitenlucht en schroef de klep van de gasﬂes. Vervang de o-ring van de klep als deze versleten of beschadigd is. Sluit de klep aan volgens 4.3 en 4.4.

7. ONDERHOUD

7.1 Als het kookstel niet of minder hard brandt terwijl de gasﬂes wel brandstof bevat, kan de pit verstopt zijn.

7.2 De pit reinigen Sluit de regelknop geheel (2) en schroef de gaspatroon los

(3).

7.3 Schroef de brander los (4).

7.4 Schroef het mondstuk (10) los met een 6 mm steeksleutel.

7.5 Blaas door de kleine opening om het mondstuk schoon te maken. Gebruik geen naald of iets dergelijks voor het reinigen, omdat de opening dan beschadigd kan worden en het gastoestel gevaarlijk in het gebruik kan maken.

7.6 Zet het mondstuk weer op zijn plaats en schroef hem goed vast zodat hij goed is gesloten. Sluit de gaspatroon weer aan aan de hand van beschrijving onder punt 4. Voor extra zekerheid: controleer de voegen met lauw zeepsop. Als er belletjes ontstaan is de afdichting niet goed genoeg.

7.7 Schroef de brander weer goed vast.

8. CONTROLE EN ONDERHOUD

8.1 Zorg er altijd voor dat de verbindingen op de juiste plaats en in goede conditie zijn. Controleer hierop elke keer dat het apparaat in elkaar wordt gezet. Vervang de verbindingen als deze beschadigd of versleten zijn. Nieuwe verbindingen koopt u bij de dichtstbijzijnde Primus-verkoper.

9. ONDERHOUD EN REPARATIE

9.1 Als het niet mogelijk is een storing aan de hand van de gebruiksaanwijzing op te lossen, brengt u het apparaat terug naar de dichtstbijzijnde Primus-verkoper.

9.2 Probeer nooit ander onderhoud of andere reparaties uit te voeren dan hierin beschreven.

9.3 Breng nooit wijzigingen aan de apparatuur aan. Het apparaat kan dan gevaarlijk in gebruik zijn.

9.4 Het kookstel is goedgekeurd met een in de fabriek aangebrachte slang. Deze slang mag NIET worden vervangen door een andere dan een echte 732910.

10. RESERVEONDERDELEN EN ACCESSOIRES

10.1 Gebruik alleen reserveonderdelen en accessoires van Primus. Kijk uit bij het aanbrengen van reserveonderdelen en accessoires en raak geen hete onderdelen aan.

10.2 Gebruik voor dit apparaat alleen de gasﬂessen PRIMUS PowerGas 2202, 2206 en 2207 (propaan/isobutaan/ butaan-mix).

10.3 Reserveonderdelen

732000 Pit 0,40 mm 732440 O-ring 732910 Slang met klep

10.4 Neem contact op met de plaatselijke Primusdistributeur als u problemen hebt bij het verkrijgen van reserveonderdelen of accessoires.

Ga naar www.primus.eu.

3277 PRIMUS EasyFuel II EF, Fornello

ISTRUZIONI PER L’USO

IIMPORTANTE: Leggere attentamente le istruzioni prima

di connettere il dispositivo a gas al serbatoio del gas, quindi, consultare regolarmente queste istruzioni in modo da ricordare il funzionamento del dispositivo a gas. Conservare queste istruzioni per utilizzi futuri: Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può causare lesioni personali gravi o morte!

AVVERTENZE: Questo dispositivo consuma ossigeno e

produce biossido di carbonio. Per evitare condizioni di pericolo estremo, NON utilizzare o accendere questo dispositivo in luoghi non ventilati, chiusi, all’interno di una tenda, in un veicolo o altri spazi chiusi.

SOLO PER UTILIZZO ALL’APERTO!

Non coprire MAI la stufa e il serbatoio del gas con un

paravento, pietre o simili, onde evitare il surriscaldamento con conseguente danneggiamento della stufa e del serbatoio del gas. Il surriscaldamento del serbatoio del gas è estremamente pericoloso. Utilizzare il paravento in dotazione con la stufa.

1. INTRODUZIONE

1.1 Questo dispositivo è appositamente concepito per PRIMUS PowerGas (Propano/Isobutano/Butano mix) 2202, 2206 e 2207.

1.2 Utilizzare le bombole di Primus gas. L’eventuale collegamento di questo dispositivo ad altri tipi di bombole può provocare rischi.

1.3 Il dispositivo consuma Gas 175 g/h / 9000 BTU/h / ca.2.5 Kw ad 1 bar di pressione del gas.

1.4 Dimensione del jet: 0.40 mm, 732000.

1.5 Il dispositivo soddisfa i requisiti di cui alla norma EN 521 e ANSI Z21.72 / 11.2.

1.6 Evitare un’eventuale usura del tubo. Assicurarsi che il

TUBO FISSO NON VENGA RITORTO.

2. SUGGERIMENTI PER UTILIZZO IN SICUREZZA (Fig.1)

2.1 Accertarsi che i sigilli dei giunti del dispositivo (1) siano in posizione corretta e in buone condizioni prima di raccordarli.

2.2 Questo dispositivo è esclusivamente concepito per un utilizzo esterno. Per evitare condizioni di pericolo estreme, NON utilizzare o accendere questo dispositivo in luoghi non ventilati, chiusi chiuso, in una tenda, in un veicolo o in altri spazi chiusi.

2.3 Assicurarsi che nessun oggetto inﬁammabile sia nelle vicinanze, come descritto all’articolo 5.5.

2.4 Quando si connette o si sostituisce la bombola di gas, è necessario seguire tali operazioni in un posto sicuro, all’aperto, lontano da fonti inﬁammabili come ﬁamme libere, ﬁamme pilota o riscaldatori elettrici. Evitare di sostituire o collegare la bombola di gas in luoghi affollati.

2.5 In caso di fuoriuscite di gas dal dispositivo (odore di gas) porlo immediatamente in un luogo all’aperto ben ventilato, lontano da fonti inﬁammabili, onde veriﬁcare il punto di fuoriuscita del gas e bloccarlo. Il controllo della fuoriuscita può essere eseguito solo all’aperto. Il controllo della fuoriuscita non deve mai essere eseguito utilizzando ﬁamme libere. Utilizzare acqua saponata o simili.

2.6 Non utilizzare dispositivi danneggiati o con giunti mal sigillati, o dispositivi con perdite o mal funzionanti.

2.7 Non lasciare mai un dispositivo fuori posto.

2.8 Accertarsi che le casseruole non bollano a secco.

3. MANEGGIARE IL DISPOSITIVO

3.1 Non toccare le parti calde del dispositivo durante o direttamente dopo l’uso.

3.2 Magazzinaggio Svitare sempre la bombola di gas dal dispositivo in caso di mancato utilizzo del dispositivo. Conservare la bombola in un luogo asciutto, sicuro, privo di fonti di calore. Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari.

3.3 Non utilizzare il dispositivo in maniera non appropriata e per scopi diversi da quelli per i quali è stato concepito.

3.4 Maneggiare il dispositivo con cura. Non farlo cadere.

4. ASSEMBLARE IL DISPOSITIVO (Fig2)

4.1 Assicurarsi che la valvola (2) sia chiusa (stringere al massimo in senso orario).

4.2 Mantenere la bombola di gas (3) in posizione eretta, durante il raccordo alla valvola.

4.3 Collegare attentamente la valvola alla bombola di gas. Accertarsi che le viti non siano ﬁlettate. Stringere ﬁnché l’anello di tenuta toroidale della valvola sia correttamente inserito sulla bombola di gas. Stringere solo manualmente.

4.4 Accertarsi che il collegamento sia perfettamente impermeabile. Controllare l’eventuale presenza di fuoriuscite di gas in luoghi aperti. Utilizzare acqua saponata o simili. Non utilizzare mai ﬁamme libere durante la ricerca. Se si utilizza acqua saponata, si potrà visualizzare qualunque fuoriuscita sottoforma di bolla nel punto in cui c’è perdita. In caso di dubbio, se si avverte odore di gas, non accendere il dispositivo. Svitare la bombola di gas e contattare il rivenditore locale Primus.

4.5

Posizionare il deflettore di calore (11) in posizione e girare i supporti (12) per le pentole nella posizione giusta.

4.6 La stufa è ora pronta per l’uso.

5. UTILIZZO DEL DISPOSITIVO (Fig2)

5.1 Inserire la protezione di terra fornita nella confezione (5) il più possibile sotto la stufa. Assicurarsi che il tubo ﬂessibile sia completamente estratto dalla bombola di gas. In sede d’utilizzo, tenere la bombola di gas lontano da fonti di calore irradianti dalla stufa.

5.2 Ruotare la manopola della valvola (2) in senso antiorario, e accendere la stufa premendo il pulsante (6). La ﬁamma può essere correttamente comandata ruotando la manopola del gas (2).

5.3 Quando la stufa è in funzione, mantenerla il più possibile immobile ed evitare eventuali spostamenti. Lo spostamento della stufa durante l’utilizzo può provocarne l’apertura.

5.4 Accertarsi che la stufa sia completamente spenta dopo l’ utilizzo, ruotando la manopola della valvola in senso orario ﬁno a chiuderla completamente. Tra la chiusura della valvola e l’avvio del bruciatore, potrebbe trascorrere un piccolo lasso di tempo.

5.5 La distanza tra il materiale inﬁammabile e il sofﬁtto o le pareti deve essere di almeno 500 mm. IN CASO

CONTRARIO questi ultimi potrebbero incendiarsi.

SUGGERIMENTO! L’utilizzo di gas in acqua fredda

è soggetto a numerosi fattori ai quali è possibile porre rimedio, adottando una serie di misure correttive.

Fattori suscettibili di diminuire l’efﬁcienza della stufa:

- La miscela del gas nella bombola di gas (propano/

isobutano/butano)

- La quantità di gas contenuta nella bombola

- La temperatura circostante

- La temperatura della bombola di gas

Misure suscettibili di migliorare il funzionamento in acqua

fredda:

- Scaldare la bombola di gas con le mani o utilizzando i

tessuti degli indumenti.

6. SOSTITUIRE LA BOMBOLA DEL GAS

6.1 Chiudere la valvola posta sulla bombola di gas, ruotando la manopola (2) in senso orario ﬁno a ﬁne corsa. Veriﬁcare il corretto funzionamento della stufa e l’assenza, nelle immediate vicinanze, di eventuali ﬁamme liberi o fonti inﬁammabili. Spostare la stufa all’aperto e svitare la valvola dalla bombola di gas. Sostituire l’anello di tenuta toroidale della valvola se usurato o danneggiato. Connettere la valvola secondo le indicazioni fornite al punto 4.3 e 4.4.

7. MANUTENZIONE

7.1 Se la stufa non brucia, o brucia con potenza ridotta pur in presenza di carburante nella bombola di gas, l’ugello potrebbe essere bloccato.

7.2 Pulizia del diffusore Chiudere completamente il rubinetto (2) e svitare la cartuccia (3).

7.3 Svitare il bruciatore (4).

7.4 Svitare l'ugello (10) con una chiave aperta da 6 mm.

7.5 Soffiare attraverso il foro, per pulire l'ugello. Non usare aghi o simili per pulire l'ugello, per evitare di danneggiare il foro e quindi rendere pericoloso l'uso dell'apparecchio.

7.6 Rimontare l'ugello e avvitare completamente. Rimontare la cartuccia secondo quanto al punto 4. Per una maggior sicurezza controllare la tenuta con acqua calda saponata. Se si formano bollicine, la tenuta è insoddisfaciente.

7.7 Riavvitare accuratamente il bruciatore

8. CONTROLLO E MANUTENZIONE

8.1 Assicurarsi sempre che i giunti sigillati siano in posizione corretta ed in buone condizioni. Questo controllo dovrà essere eseguito per ogni assemblaggio del dispositivo. Sostituire i giunti, se gli stessi risultano usurati o danneggiati. I giunti nuovi sono disponibili presso il rivenditore Primus di ﬁducia.

9. SERVIZIO E RIPARAZIONE

9.1 Se malgrado le presenti istruzioni, non fosse possibile correggere un eventuale guasto, il dispositivo dovrà essere portato presso il più vicino rivenditore Primus.

9.2 Non effettuare interventi di manutenzione o riparazione diversi da quelli descritti nel presente documento.

9.3 Non alterare mai il dispositivo, onde evitare situazioni potenzialmente pericolose.

9.4 La stufa è stata approvata completa del tubo ﬂessibile montato in fabbrica, quest’ultimo NON deve pertanto essere sostituito con un tubo diverso dall’originale 732910.

10. PEZZI DI RICAMBIO E ACCESSORI

10.1 Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali. Utilizzare la massima cura nell’assemblare pezzi di ricambio ed accessori ed evitare di toccare le parti calde.

10.2 Per questo dispositivo, utilizzare esclusivamente bombole di PRIMUS 2202, 2206 e 2207 (miscela di Propano/ isobutano/ Butano).

10.3 Pezzi di ricambio

732000 Diffusore 0.40 mm 732440 Anello di tenuta toroidale 732910 Ugello integrante la valvola

10.4 In caso di difﬁcoltà nel reperire pezzi di ricambio o accessori, contattare il distributore locale Primus.

Visitare www.primus.eu.

IIMPORTANTE: Lea cuidadosamente estas instrucciones antes

ADVERTENCIA: Este aparato consume oxígeno y produce

¡SÓLO PARA USO AL AIRE LIBRE!

NUNCA cubra el hornillo y el cartucho de gas con un

1. INTRODUCCIÓN

1.1 Este aparato está diseñado para utilizarse con los

1.2 Utilice cartuchos de gas Primus. Puede ser peligroso

1.3 Consumo de gas 175 g/h / 9000 BTU/h / aprox. 2,5 kW

1.4 Tamaño de tobera: 0,40 mm, 732000.

1.5 El aparato cumple los requisitos de las normas EN 521 y

1.6 Evite que la manguera se dañe. Asegúrese de que la

2. RECOMENDACIONES PARA UN USO SEGURO (Fig. 1)

2.1 Antes de realizar la conexión, asegúrese de que las juntas

2.2 Este aparato sólo debe utilizarse al aire libre. Para evitar

2.3 Asegúrese de que no haya objetos combustibles cerca

2.4 Al conectar y cambiar el cartucho de gas, hágalo al aire

2.5 Si detecta una fuga en el aparato (olor a gas), llévelo

2.6 Nunca utilice un aparato cuyas juntas estén dañadas

2.7 Nunca deje el hornillo encendido sin vigilancia.

2.8 Asegúrese de no calentar excesivamente las cacerolas de

3. MANIPULACIÓN DEL APARATO

3.1 No toque las partes calientes del aparato mientras está

3.2 Almacenamiento: desconecte siempre el cartucho de gas

3.3 Utilice el aparato solamente para el ﬁn que ha sido

3.4 Manipule cuidadosamente el aparato. No lo deje caer.

4. MONTAJE DEL APARATO (Fig. 2)

4.1 Asegúrese de que la válvula (2) esté cerrada (gírela

4.2 Al conectar el cartucho de gas (3) a la válvula, manténgalo

4.3 Conecte la válvula cuidadosamente al cartucho de gas.

4.4 Asegúrese de que la conexión sea estanca. Compruebe

4.5

4.6 El hornillo está ahora listo para utilizarse.

INSTRUCCIONES DE USO

de conectar el aparato al cartucho de gas; consúltelas periódicamente para mantenerse familiarizado con el funcionamiento del hornillo de gas. Conserve estas instrucciones para futuras consultas. Tenga presente que hacer caso omiso de estas instrucciones puede causar lesiones graves e incluso la muerte.

monóxido de carbono. Para evitar situaciones de peligro de muerte, NO utilice ni encienda el aparato en lugares mal ventilados, en interiores, dentro de una tienda, dentro de un vehículo o en otros espacios cerrados.

paraviento, piedras u otros objetos similares que puedan causar el recalentamiento del hornillo y del cartucho de gas o dañarlos de alguna otra forma. El recalentamiento del cartucho de gas de la forma antes descrita constituye un peligro de muerte. Utilice el paraviento suministrado con el hornillo.

cartuchos de gas PRIMUS PowerGas (mezcla de propano/isobutano/butano) 2202, 2206 y 2207.

conectar el aparato a cartuchos de gas de otro tipo.

a una presión de gas de 1 bar.

ANSI Z21.72 / 11.2.

MANGUERA NO SE TUERZA.

(1) del aparato estén instaladas en el sitio correcto y que se encuentren en buen estado.

situaciones de peligro de muerte, NO utilice ni encienda el aparato en lugares mal ventilados, en interiores, dentro de una tienda, dentro de un vehículo o en otros espacios cerrados.

del aparato, como se indica en el punto 5.5.

libre en un lugar seguro, lejos de posibles fuentes de ignición tales como llamas, llamas piloto o una estufa eléctrica. Evite cambiar o conectar el cartucho de gas en lugares donde haya mucha gente.

inmediatamente a un lugar bien ventilado al aire libre, lejos de posibles fuentes de ignición, donde pueda comprobar y detener la fuga. La comprobación de fugas sólo debe realizarse al aire libre. La comprobación de fugas nunca debe realizarse con una llama. Utilice agua jabonosa u otro líquido similar.

o desgastadas; tampoco utilice un aparato que tenga fugas, que esté dañado o que no funcione bien.

modo que no queden sin líquido en su interior.

en funcionamiento o inmediatamente después de usarlo.

cuando el aparato no esté en uso. Guarde el cartucho en un lugar seco y seguro, lejos de fuentes de calor. Evite exponerlo a la luz directa del sol.

diseñado.

completamente en el sentido de las agujas del reloj).

en posición vertical.

Evite dañar las roscas. Apriete hasta que la junta tórica de la válvula haga contacto con el cartucho de gas. Apriete sólo con fuerza manual.

eventuales fugas al aire libre. Utilice agua jabonosa u otro líquido similar. Nunca utilice llamas para comprobar fugas. Cuando se utiliza agua jabonosa para la comprobación, la fuga se maniﬁesta como pequeñas burbujas en el lugar de la fuga. Si no está seguro o si puede oír u oler el gas, no encienda el aparato. Desconecte el cartucho de gas y póngase en contacto con el distribuidor Primus local. Girar las patas (los soportes del recipiente) (12) a su posición correcta en la protección contra viento (11).

3277 PRIMUS EasyFuel II EF, Cocina

5. USO DEL APARATO (Fig. 2)

5.1 Coloque el hornillo sobre la estera protectora suministrada (5), en una superﬁcie que sea lo más plana posible. Asegúrese de que la manguera quede completamente extendida hacia el cartucho de gas. Mantenga el cartucho de gas alejado del calor que el hornillo genera durante su funcionamiento.

5.2 Gire el botón (2) de la válvula en el sentido contrario a las agujas del reloj y encienda el hornillo presionando el encendedor piezoeléctrico (9). Para regular la intensidad de la llama, gire el botón (2) de la válvula.

5.3 Mientras está encendido, el hornillo debe permanecer lo más nivelado posible y no debe trasladarse de un lugar a otro. El hornillo puede inﬂamarse si se traslada mientras está en funcionamiento.

5.4 Asegúrese de apagar por completo el hornillo después de usarlo; para ello, gire el botón de la válvula en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga. Puede haber un cierto retardo desde que se cierra la válvula hasta que el quemador se apaga.

5.5 La distancia a materiales combustibles en el techo y las paredes debe ser de al menos 500 mm; de lo contrario, puede ocurrir un incendio.

SUGERENCIA La potencia del hornillo en condiciones

de frío puede verse afectada por distintos factores, pero existen diversas formas de solucionar este problema.

Factores que afectan la potencia del hornillo:

- La mezcla de gas del cartucho (propano/isobutano/

butano)

- La cantidad de gas que hay en el cartucho

- La temperatura ambiente

- La temperatura del cartucho de gas

Medidas para mejorar el funcionamiento del hornillo en

condiciones de frío:

- Caliente el cartucho de gas con las manos o bajo la

ropa.

6. CAMBIO DEL CARTUCHO DE GAS

6.1 Cierre la válvula del cartucho de gas girando el botón (2) en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga. Asegúrese de que el hornillo se ha apagado y que no haya ninguna otra llama o fuente de ignición cerca. Lleve el hornillo al aire libre y desatornille la válvula del cartucho de gas. Sustituya la junta tórica de la válvula si está desgastada o dañada. Conecte la válvula como se indica en los puntos 4.3 y 4.4.

7. MANTENIMIENTO

7.1 Si el hornillo no se enciende o funciona con baja potencia a pesar de que hay combustible en el cartucho de gas, es posible que la tobera esté obstruida.

7.2 Limpieza de la tobera

Cerrar completamente el botón de regulación (2) y

desenroscar el cartucho (3).

7.3 Desenroscar el quemador (4)

7.4 Desenroscar la boquilla (10) con una llave de 6 mm.

7.5 Limpiar la boquilla soplando a través del pequeño agujero del extremo. No utilizar ninguna aguja u objeto similar para limpiarla, puesto que puede dañar el agujero, haciendo que el aparato sea de uso peligroso.

7.6 Volver y colocar la boquilla y roscarla convenientemente hasta que el cierre sea

hermético. Volver a acoplar el cartucho siguiendo las

instrucciones de l apartado 4. Para una seguridad adicional controlar la unión con agua jabonosa caliente. La unión no es lo suficientemente hermética si se producen burbujas.

7.7 Volver a roscar convenientemente el quemador

8. INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO

8.1 Asegúrese siempre de que las juntas estén instaladas en el sitio correcto y que se encuentren en buen estado. Lleve a cabo esta comprobación cada vez que monte el aparato. Sustituya las juntas si están dañadas o desgastadas. Para adquirir nuevas juntas, diríjase al distribuidor Primus más cercano.

9. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

9.1 Si no puede solucionar eventuales problemas siguiendo estas instrucciones, deberá llevar el aparato al distribuidor Primus más cercano.

9.2 Nunca intente realizar un trabajo de mantenimiento o reparación distinto de los que aquí se describen.

9.3 No modiﬁque el aparato, ya que esto puede ser peligroso.

9.4 El hornillo ha sido aprobado con la manguera que viene montada de fábrica; la manguera SÓLO puede sustituirse por una manguera original 732910.

10. PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS

10.1 Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios Primus originales. Tenga cuidado al montar las piezas de repuesto y accesorios y evite tocar las partes calientes.

10.2 Utilice solamente los cartuchos de gas PRIMUS PowerGas 2202, 2206 y 2207 (mezcla de propano/ isobutano/butano) con este aparato.

10.3 Piezas de repuesto

732000 Tobera 0,45 mm 732440 Junta tórica 732910 Manguera con válvula

10.4 Si tiene diﬁcultades para conseguir repuestos o accesorios, póngase en contacto con el distribuidor Primus local. Visite www.primus.eu.

Page 5

PT PL HR

IMPORTANTE: Leia atentamente estas instruções antes de

AVISO: Este aparelho consome oxigénio e produz dióxido de

ESTE APARELHO DESTINA-SE A SER UTILIZADO

NUNCA cubra o fogão e a botija de gás com pára-vento,

1. INTRODUÇÃO

1.1 Este aparelho destina-se às botijas de gás PRIMUS

1.2 Utilize botijas de gás Primus. A ligação deste aparelho a

1.3 Consumo de gás 175 g/h / 9000 BTU/h / aprox. 2,5 kW a

1.4 Tipo de jacto: 0,40 mm, 732000.

1.5 Este aparelho cumpre os requisitos de acordo com EN

1.6 Evite sujeitar a mangueira a desgaste. Certiﬁque-se de

2. CONSELHO PARA A UTILIZAÇÃO SEGURA (Figura 1)

2.1 Certiﬁque-se de que as juntas de vedação do aparelho

2.2 Este aparelho só se destina à utilização no exterior. Para

2.3 Certiﬁque-se de que não se encontram quaisquer

2.4 Quando ligar e substituir a botija de gás, isto deve

2.5 Em caso de fuga no aparelho (cheiro a gás), coloque-o

2.6 Nunca utilize um aparelho com juntas de vedação

2.7 Nunca deixe um aparelho acesco sem assistencia.

2.8 Evite a fervura nas caçarolas ate’a evaporação total.

3. MANUSEAR O APARELHO

3.1 Não toque nas partes quentes do aparelho durante ou

3.2 Armazenamento: Desaparafuse sempre a botija de gás

3.3 Não utilize o aparelho de forma incorrecta nem para

3.4 Manuseie o aparelho cuidadosamente. Não deixe cair.

4. MONTAR O APARELHO (Figura 2)

4.1 Certiﬁque-se de que a válvula (2) esteja fechada (o

4.2 Mantenha a botija de gás (3) na vertical quando ligar à

4.3 Ligue a válvula à botija de gás com cuidado. Certiﬁque-se

4.4 Certiﬁque-se de que as ligações sejam herméticas.

4.5

4.6 O fogão está agora pronto a utilizar.

MODO DE EMPREGO

ligar o aparelho à botija de gás e leia regularmente as instruções para se lembrar como é que o aparelho a gás funciona. Guarde estas instruções para utilização futura: Se não seguir estas instruções pode resultar em lesões pessoais graves e morte!

carbono. Para evitar situações de perigo extremo, NÃO utilize ou acenda este aparelho em locais não ventilados, dentro de casa, no interior de tendas, no interior de veículos ou outros espaços fechados.

APENAS NO EXTERIOR!

pedras ou objectos semelhantes, que possam provocar o sobreaquecimento e danos no fogão e na botija de gás. Aquecer demasiado a botija de gás desta forma é extremamente perigoso. Utilize o pára-vento fornecido com o fogão.

PowerGas (Mistura de Propano/Isobutano/Butano) 2202, 2206 e 2207.

outros tipos de botijas de gás pode envolver riscos

uma pressão de gás de 1 bar.

521 e ANSI Z21.72 / 11.2.

que a MANGUEIRA NÃO FICA DOBRADA.

(1) se encontram na posição correcta e em boa condição antes de ligar o aparelho.

evitar situações de perigo extremo, NÃO utilize ou acenda o aparelho em locais não ventilados, dentro de casa, no interior de tendas, no interior de veículos ou outros espaços fechados.

objectos inﬂamáveis nas proximidades, conforme descrito no Item 5.5.

ser efectuado num local seguro, no exterior, não nas proximidades de quaisquer fontes de ignição concebíveis, tais como chamas nuas, chamas piloto ou aquecedores eléctricos. Evite substituir ou ligar a botija de gás quando existem muitas pessoas nas proximidades.

imediatamente num local exterior bem ventilado, longe de fontes de ignição, onde seja possível inspeccionar e reparar a fuga. A veriﬁcação da existência de fugas só pode ser realizada no exterior. A veriﬁcação da existência de fugas nunca deve ser efectuada utilizando uma chama nua. Utilize água com sabão ou algo semelhante.

daniﬁcadas ou gastas, ou um aparelho com fugas, daniﬁcado ou a funcionar incorrectamente.

imediatamente após a utilização.

do aparelho quando o mesmo não estiver a ser utilizado. Mantenha a botija num local seco e seguro, onde não existam fontes de calor. Evite a radiação solar.

outros ﬁns que não aqueles para que se destina.

máximo para a direita).

válvula.

de que os parafusos não são roscados. Aperte até a junta circular da válvula chegar à botija de gás. Aperte

apenas com a mão.

Veriﬁque se existem fugas no exterior. Utilize água com sabão ou algo semelhante. Nunca utilize uma chama nua quando veriﬁcar se existem fugas. Se utilizar água com sabão, formar-se-ão pequenas bolhas no sítio da fuga. Se não tiver certeza, ou consiga ouvir ou cheirar gás, nunca acenda o aparelho. Desaparafuse a botija de gás e contacte o seu retalhista Primus. Rode os pés de apoio (grade de apoio dos recipientes) (12) de modo a ficarem em posição correcta na protecção de vento (11).

3277 PRIMUS EasyFuel II EF, fogão

5. UTILIZAÇÂO DO APARELHO (Figura 2)

5.1 Coloque a protecção do chão fornecida (5) sobre uma superfície o mais plana possível por baixo do fogão. Certiﬁque-se de que a mangueira está completamente retirada em direcção à botija de gás. Mantenha a botija de gás afastada de fontes de calor que irradiem do fogão durante a sua utilização.

5.2 Rode o botão da válvula (2) para a esquerda, e acenda o fogão, premindo o eléctrodo de ignição (9). É possível regular a chama rodando o botão da válvula (2).

5.3 Quando o fogão estiver ligado deve ser mantido o mais nivelado possível e não deve ser deslocado. A deslocação do fogão durante a sua utilização pode incendiar o mesmo.

5.4 Certiﬁque-se de que o fogão se encontra completamente desligado após cada utilização rodando o botão da válvula totalmente para a direita. Existirá algum atraso entre o momento em que desliga a válvula e o bico de gás se apaga.

5.5 A distância a manter de materiais inﬂamáveis no tecto e nas paredes é de 500 mm, CASO CONTRÁRIO podem incendiar-se.

CONSELHO! A utilização de gás com o tempo frio é

activada por vários factores que podem ser resolvidos com algumas medidas.

Factores que afectam a insuﬁcientcia do fogão:

- A mistura de gás na garrafa (propano/isobutano/butano)

- A quantidade de gás na garrafa

- A temperatura circundante

- A temperatura da botija de gás

Medidas que melhoram o funcionamento durante o tempo

frio:

- Aqueça a botija de gás com as suas mão ou peças de

roupa.

6. SUBSTITUIR A BOTIJA DE GÁS

6.1 Feche a válvula na botija de gás rodando completamente o botão (2) para a direita. Certiﬁque-se de que o fogão se apague e de que nas proximidades, não existem quaisquer chamas nuas ou fontes de ignição. Desloque o fogão para o exterior e desaparafuse a válvula da botija de gás. Substitua a junta circular da válvula caso esteja gasta ou daniﬁcada. Ligue a válvula de acordo com os itens 4.3 e 4.4.

7. MANUTENÇÃO

7.1 Se o fogão não tiver chama ou a chama for muito pequena apesar da botija ter gás, o bico pode estar entupido.

7.2 Limpar o jacto

Feche a valvula de reten

(botija) de gás (3).

7.3 Desenrosque o combustor (4).

7.4 Desenrosque a embocadura (10) com uma chave em U de 6 mm.

7.5 Limpe a embocadura soprando através do orifício frontal. Não use agulhas nem objectos similares para limpar a embocadura, pois podem danificar o orifício, tornando perigosa a utilização do aparelho.

7.6 Volte a colocar a embocadura enroscando-a cuidadosamente, de forma a vedar a junção por completo. Ligue de novo o reservatório de gás, segundo a descrição no ponto

4. Para maior segurança, verifique a junção através de água quente com sabão. A junção não está suficientemente vedada se se formarem bolas de sabão.

7.7 Enrosque os combustores de novo, com firmeza.

8. VERIFICAÇÃO E MANUTENÇÃO

8.1 Certiﬁque-se sempre de que as juntas de vedação estejam colocadas nos locais correctos e que se encontram em boas condições. Isto deve ser veriﬁcado sempre que o aparelho for montado. Substitua as juntas de vedação caso as mesmas estejam daniﬁcadas ou gastas. É possível adquirir juntas de vedação novas no seu retalhista Primus mais próximo.

9. MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO

9.1 Se não for possível corrigir uma falha através destas instruções, o aparelho deve ser devolvido ao seu retalhista Primus mais próximo.

9.2 Nunca tentes efectuar qualquer outro tipo de trabalho de manutenção ou reparação que não seja aqui descrito.

9.3 Nunca efectue alterações ao aparelho, pois a sua utilização pode tornar-se perigosa.

9.4 O fogão foi aprovado com uma mangueira montada na fábrica, e esta NÃO deve ser substituída por qualquer outra mangueira que não seja a mangueira original

732910.

10. PEÇAS SOBRESSELENTES E ACESSÓRIOS

10.1 Utilize apenas peças sobresselentes e acessórios originais da Primus. Tenha cuidado ao montar as peças sobresselentes e os acessórios e evite tocar nas partes quentes.

10.2 Utilize apenas botijas de gás PRIMUS PowerGas 2202, 2206 e 2207 (Mistura de Propano/Isobutano/Butano) para este aparelho.

10.3 Peças sobresselentes

732000 Jacto 0,40 mm 732440 Junta circular 732910 Mangueira incluindo válvula

10.4 Se tiver diﬁculdade em obter peças sobresselentes ou acessórios, contacte o seu distribuidor local Primus. Visite www.primus.eu

ção

(2) e desenrosque o reservatório

3277 PRIMUS EasyFuel II EF

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WAŻNE: Przed podłączeniem kartusza gazowego do urządzenia

przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi, a następnie czytać ją regularnie, aby zapamiętać sposób działania urządzenia gazowego. Zachować instrukcję do wykorzystania w przyszłości: Nieprzestrzeganie instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała i śmierć!

UWAGA: Urządzenie zużywa tlen i wytwarza dwutlenek węgla.

Aby uniknąć skrajnego niebezpieczeństwa,NIE używać ani nie zapalać tego urządzenia na niewietrzonym obszarze, w pomieszczeniach, w namiotach, w pojazdach lub w innym zamkniętym miejscu.

UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE NA ZEWNĄTRZ!

NIGDY nie przykrywać kuchenki turystycznej i kartusza gazowego

osłoną przed wiatrem, kamieniami itp., ponieważ może to spowodować przegrzanie i uszkodzenie kuchenki i kartusza gazowego. Przegrzanie w ten sposób kartusza gazowego jest wyjątkowo niebezpieczne. Używać osłony przed wiatrem dołączonej do kuchenki.

Nigdy nie pozostawiać działającego urządzenia

bez nadzoru

1. WSTĘP

1.1 Urządzenie jest przeznaczone do stosowania z kartuszami gazowymi PRIMUS PowerGas (mieszanka propanu/ izobutanu/butanu) 2202, 2206 i 2207.

1.2 Stosować kartusze gazowe Primus. Podłączenie innych kartuszy wiąże się z ryzykiem.

1.3 Zużycie gazu: 175 g/h / 9000 BTU/h / około 2,5 kW przy ciśnieniu gazu 1 bar.

1.4 Wielkość dyszy: 0,40 mm, 732000.

1.5 Urządzenie spełnia wymagania norm EN 521 i ANSI Z21.72 /

11.2.

1.6 Unikać narażania węża na zużycie. Upewnić się, że WĄŻ

NIE JEST SKRĘCONY.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA (rys. 1)

2.1 Przed podłączeniem upewnić się, że złącza uszczelniające urządzenia (1) są w prawidłowym położeniu i w dobrym stanie.

2.2 To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku na zewnątrz. Aby uniknąć skrajnego niebezpieczeństwa, NIE używać ani nie zapalać tego urządzenia na niewietrzonym obszarze, w pomieszczeniach, w namiotach, w pojazdach lub w innym zamkniętym miejscu.

2.3 Upewnić się, że w pobliżu nie znajdują się łatwopalne przedmioty, zgodnie z punktem 5.5.

2.4 Podłączanie i wymianę kartusza gazowego należy przeprowadzać w bezpiecznym miejscu, na zewnątrz, z dala od źródeł zapłonu, takich jak otwarty ogień, płomień startowy lub elektryczny grzejnik. Unikać wymiany lub podłączania kartusza gazowego w miejscu, w którym jest wiele osób.

2.5 Jeśli urządzenie jest nieszczelne (czuć zapach gazu), natychmiast umieścić je w dobrze wentylowanym miejscu na zewnątrz, gdzie nieszczelność może zostać zlokalizowana i usunięta, a nie w pobliżu źródła zapłonu. Sprawdzanie szczelności może być przeprowadzane wyłącznie na zewnątrz. Sprawdzania szczelności nie należy wykonywać z wykorzystaniem otwartego płomienia. Użyć wody z mydłem lub podobnego rozwiązania.

2.6 Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonymi lub zużytymi złączami uszczelniającymi, ani urządzenia, które nie jest szczelne, jest uszkodzone lub nie działa prawidłowo.

2.7 Nigdy nie spuszczać z oczu zapalonego urządzenia.

2.8 Upewnić się, że rondle nie gotują się na sucho.

3. OBSŁUGA URZĄDZENIA

3.1 Nie dotykać gorących części urządzenia podczas używania lub bezpośrednio po użyciu.

3.2 Przechowywanie: Zawsze odkręcać kartusz gazowy od urządzenia, gdy nie jest ono używane. Przechowywać kartusz w suchym, bezpiecznym miejscu, wolnym od źródeł ciepła. Unikać promieniowania słonecznego.

3.3 Nie używać urządzenia do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem.

3.4 Ostrożnie obchodzić się z urządzeniem. Nie upuszczać urządzenia.

4. MONTAŻ URZĄDZENIA (rys. 2).

4.1 Należy sprawdzić, czy pokrętło dozujące (2) jest w pełni zamknięte (poprzez obrócenie zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż do oporu).

4.2 Podczas podłączania kartusza (3) do zaworu trzymać go w pozycji pionowej.

4.3 Podłączyć równo zawór do górnej części kartusza (zgodnie z instrukcją na rys. 2).

4.4 Delikatnie wkręcać kartusz w zawór, aż zostanie on dociśnięty do pierścienia uszczelniającego.

Należy uważać, aby nie zablokować kartusza na gwincie.

Należy dokręcić tylko do dostatecznego oporu. Nie należy dokręcać na siłę – może to skutkować uszkodzeniem zaworu kartusza.

4.5 Należy sprawdzić, czy kartusz został w pełni wkręcony w zawór. Jeśli zajdzie konieczność wykonania próby szczelności urządzenia, należy ją przeprowadzić na zewnątrz. Nie sprawdzać szczelności przy otwartym ogniu. Używać wyłącznie ciepłej wody z mydłem przy złączeniach i spoinach. W przypadku nieszczelności pojawią się bąbelki. W przypadku wątpliwości lub usłyszenia bądź poczucia wydobywającego się gazu nie należy zapalać urządzenia. Należy odłączyć kartusz i skontaktować się z najbliższym autoryzowanym sprzedawcą.

4.6 Przekręcić wsporniki (podpory garnka) (12) i ustawić je w poprawnym położeniu względem osłony przed wiatrem (11).

4.7 Upewnić się, że palnik został mocno dokręcony. Kuchenka jest gotowa do użycia.

5. UŻYWANIE URZĄDZENIA (rys. 2)

5.1 Położyć dołączoną ochronę podłoża (5) na możliwie równej powierzchni pod kuchenką. Upewnić się, że wąż jest całkowicie wyciągnięty w kierunku kartusza gazowego. Trzymać kartusz gazowy z dala od ciepła generowanego przez kuchenkę turystyczną podczas jej użytkowania.

5.2 Przekręcić pokrętło zaworu (2) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zapalić kuchenkę, naciskając zapalnik piezoelektryczny (9). Płomień można dostosować za pomocą pokrętła zaworu (2).

5.3 Gdy kuchenka jest zapalona, powinna stać na możliwie równej powierzchni; nie należy jej również przestawiać. Przenoszenie kuchenki w trakcie używania może spowodować jej zapłon.

5.4 Po użyciu upewnić się, że kuchenka turystyczna jest całkowicie wyłączona, obracając pokrętło zaworu zgodnie z ruchem wskazówek zegara do oporu. Występuje pewne opóźnienie pomiędzy zakręceniem zaworu a wygaszeniem płomienia.

5.5 Odległość od materiałów łatwopalnych w suﬁcie i ścianach musi wynosić co najmniej 500 mm, W INNYM PRZYPADKU mogą się one zapalić.

WSKAZÓWKA! Na wykorzystanie gazu ziemnego przy

niskiej temperaturze wpływa szereg negatywnych czynników, którym można zapobiegać w różny sposób.

Czynniki wpływające na wydajność kuchenki gazowej:

- Mieszanka gazu w kartuszu (propan/izobutan/butan)

- Ilość gazu w kartuszu

- Temperatura otoczenia

- Temperatura kartusza gazowego

Środki poprawiające działanie w warunkach niskiej

temperatury:

- Ogrzać kartusz rękoma lub pod ubraniem.

6. WYMIANA KARTUSZA

6.1 Zamknąć całkowicie zawór. Sprawdzić, czy ogień został zgaszony i w pobliżu nie ma żadnego innego źródła ognia. Zabrać urządzenie na zewnątrz, z dala od ludzi. Odkręcić kartusz z zaworu i wymienić pierścień uszczelniający, jeśli jest uszkodzony lub zużyty. Należy dopilnować, by kartusz nie zaklinował się na gwincie, równomiernie odkręcając go zgodnie ze wskazówkami opisanymi w punkcie 4.

7. KONSERWACJA

7.1 Jeśli ciśnienie spadnie lub nie dojdzie do zapłonu, należy sprawdzić, czy kartusz nie jest pusty (3). Możliwe, że złącze dyszy (10) jest zablokowane.

Czyszczenie złącza dyszy

7.2 W pełni odkręcić pokrętło dozujące (2) i odłączyć kartusz (3).

7.3 Odkręcić palnik (4).

7.4 Odkręcić złącze dyszy (10) za pomocą klucza 6 mm.

7.5 Wyczyścić złącze dyszy poprzez przedmuchanie dziurki z przodu. Nie należy używać narzędzi o innych rozmiarach, pinezek itp. do czyszczenia zatorów; może to doprowadzić do uszkodzenia otworu i sprawić, że korzystanie z urządzenia będzie niebezpieczne.

7.6 Następnie należy ponownie umieścić złącze dyszy we właściwym miejscu i mocno dokręcić, aby zapewnić szczelność urządzenia. Na koniec należy podłączyć ponownie kartusz zgodnie z opisem w punkcie 4. Dla bezpieczeństwa należy też sprawdzić złączenia ciepłą wodą z mydłem. Jeśli pojawią się bąbelki, połączenie nie jest wystarczająco szczelne.

7.7 Ponownie mocno przykręcić palnik.

8. KONTROLA I KONSERWACJA

8.1 Zawsze należy upewnić się, że złącza uszczelniające znajdują się we właściwych miejscach i są w dobrym stanie. Należy je sprawdzić za każdym razem, gdy urządzenie zostanie zmontowane. Wymienić złącza uszczelniające, jeśli są uszkodzone lub zużyte. Nowe złącza uszczelniające można nabyć w najbliższym punkcie sprzedaży Primus.

9. SERWIS I NAPRAWA

9.1 Jeśli nie można usunąć usterki, postępując zgodnie z instrukcją, urządzenie powinno zostać zwrócone do najbliższego sprzedawcy Primus.

9.2 Nie wykonywać żadnych innych czynności konserwacyjnych ani naprawczych, niż te opisane w niniejszej instrukcji.

9.3 Nie wprowadzać żadnych zmian w urządzeniu, ponieważ może to spowodować, że korzystanie z niego nie będzie bezpieczne.

9.4 Kuchenka turystyczna została zatwierdzona wraz z fabrycznie zamontowanym wężem, którego NIE NALEŻY zastępować żadnym innym wężem niż oryginalny wąż

732910.

10. CZĘŚCI ZAMIENNE I AKCESORIA

10.1 Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów Primus. Zachować ostrożność podczas montażu części zamiennych i akcesoriów oraz unikać dotykania gorących części.

10.2 Z tym urządzeniem należy stosować wyłącznie kartusze gazowe PRIMUS PowerGas 2202, 2206 i 2207 (mieszanka propanu/izobutanu/butanu).

10.3 Części zamienne

732000 dysza 0,42 mm 732440 pierścień uszczelniający 732910 wąż z zaworem

10.4 W przypadku trudności z uzyskaniem części zamiennych lub akcesoriów należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem ﬁrmy Primus. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.primus.eu

3277 PRIMUS EasyFuel II EF

UPUTE ZA UPOTREBU

VAŽNO: Pažljivo pročitajte ove upute prije spajanja plinskog

uređaja s LP plinskom kartušom, a zatim ih redovito proučavajte kako biste zapamtili kako uređaj radi. Čuvajte ove upute za buduću upotrebu: Nepoštovanje ovih uputa može rezultirati ozbiljnim tjelesnim ozljedama i smrću!

UPOZORENJE: Ovaj uređaj troši kisik i proizvodi ugljični

dioksid. Izbjegnite ekstremnu opasnost i NE upotrebljavajte i ne palite uređaj u neprozračenom prostoru, u zatvorenom prostoru, u šatoru, u vozilu ili drugim zatvorenim prostorima.

UPOTREBLJAVATI SAMO NA OTVORENOM PROSTORU!

NIKADA ne pokrivajte kuhalo i LP plinsku kartušu ceradom,

kamenjem ili sličnim predmetima koji mogu izazvati pregrijavanje i oštetiti kuhalo i LP plinsku kartušu. Izuzetno je opasno ako se LP plinska kartuša pregrije zbog prekrivanja. Upotrijebite pokrivalo koje ste dobili s kuhalom.

Nikada nemojte ostavljati uređaj bez nadzora

dok je u funkciji

1. UVOD

1.1 Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu PRIMUS PowerGas (mješavine propana/izobutana/butana) 2202, 2206 i 2207.

1.2 Primjena plinskih kartuša Primus LP. Spajanje ovog uređaja na druge vrste plinskih kartuša LP može biti rizično.

1.3 Potrošnja plina 175 g/h / 9000 BTU/h / pribl. 2,5 kW pri tlaku plina od 1 bara.

1.4 Veličina mlaznice: 0,40 mm, 732000.

1.5 Uređaj ispunjava zahtjeve u skladu sa standardom EN 521 i ANSI Z21.72 / 11.2.

1.6 Izbjegavajte situacije u kojem se crijevo troši. Pripazite da se CRIJEVO NE UVIJA.

2. SAVJET ZA SIGURNU UPOTREBU (sl. 1)

2.1 Osigurajte da su brtveni spojevi uređaja (1) u ispravnom položaju i da su u dobrom stanju prije spajanja.

2.2 Ovaj uređaj namijenjen je samo za upotrebu na otvorenom. Izbjegnite ekstremnu opasnost i NE upotrebljavajte i ne palite uređaj u neprozračenom prostoru, u zatvorenom prostoru, u šatoru, u vozilu ili drugim zatvorenim prostorima.

2.3 Pripazite da u blizini nema zapaljivih predmeta, kako je opisano u stavki 5.5.

2.4 Kada spajate i zamjenjujete LP plinsku kartušu, obavite to na sigurnom mjestu na otvorenom, ne u blizini izvora paljenja kao što je otvoreni plamen, žižak ili električnog grijača. Izbjegavajte zamjenu ili spajanje LP plinske kartuše tamo gdje ima puno ljudi.

2.5 Ako uređaj pušta (miris plina), odmah ga stavite na dobro prozračeno mjesto na otvorenom, ne blizinu izvora zapaljenja, gdje se puštanje može ispitati i zaustaviti. Provjera puštanja može se obavljati samo na otvorenom. Provjera puštanja ne smije se nikada provoditi pomoću otvorenog plamena. Upotrijebite sapunicu ili slično.

2.6 Nikada ne upotrebljavajte uređaj s oštećenim ili pohabanim brtvenim spojevimaili ako uređaj propušta, oštećen je ili ne radi ispravno.

2.7 Nikada ne ostavljajte uređaj izvan vidokruga.

2.8 Pripazite da posuda nije prazna kada kuhate kako ne bi došlo do tzv. boil dry kuhanja.

3. RUKOVANJE UREĐAJEM

3.1 Ne dirajte vruće dijelove uređaja tijekom upotrebe ili odmah nakon upotrebe.

3.2 Skladištenje: Uvijek odvojite LP plinsku kartušu od uređaja kada se uređaj ne koristi. Plinsku kartušu čuvajte na suhom, sigurnom mjestu gdje nema izvora topline. Izbjegavajte solarno zračenje.

3.3 Ne koristite uređaj na pogrešan način te ga ne koristite u svrhe za koje nije namijenjen.

3.4 Pažljivo rukujte uređajem. Pazite da vam uređaj ne ispadne.

4. SASTAVLJANJE UREĐAJA (sl. 2).

4.1 Provjerite je li kontrolno dugme (2) isključeno (potpuno okrenuto u smjeru kazaljke na satu).

4.2 Držite kartušu uspravno (3) kada je postavljate na ventil.

4.3 Postavite ventil kvadratno na vrh kartuše (kako je prikazano na sl. 2).

4.4 Lagano zavrnite kartušu u ventil dok se ne spoji s O-prstenom ventila.

Pripazite da kartuša nije postavljena križno. Zategnite

samo ručno. Nemojte previše zatezati jer možete oštetiti ventil kartuše.

4.5 Provjerite da plin nigdje ne curi. Ako trebate provjeriti ispravnost plina na uređaju, učinite to na otvorenom. Nemojte otvorenim plamenom provjeravati curi li plin. Upotrebljavajte samo toplu sapunicu na spojevima uređaja. Kad stavite sapunicu, tamo gdje plin propušta nastajat će mjehurići. Nikad ne palite uređaj ako niste sigurni, ako čujete zvuk propuštanja ili osjetite miris plina. Odvrnite kartušu i obratite se distributeru.

4.6 Okrenite nožice (podloga za lonac) (12) u odgovarajuće položaje za rad u vjetrobran (11).

4.7 Provjerite je li plamenik čvrsto zategnut. Kuhalo je sada spremno za upotrebu.

5. UPOTREBA UREĐAJA (sl. 2)

5.1 Stavite priloženu zaštitu od tla (5) na što ravniju površinu ispod kuhala. Osigurajte da je crijevo u potpunosti izvučeno prema LP plinskoj kartuši. LP plinsku kartušu čuvajte daleko od topline kojom kuhalo zrači i kada je u upotrebi.

5.2 Okrenite kotačić ventila (2) suprotno od kazaljke na satu i upalite kuhalo pritiskom upaljača s električnom iskrom (9). Plamen se može precizno namjestiti okretanjem kotačića ventila (2).

5.3 Kada je kuhalo upaljeno, treba biti što je ravnije moguće postavljeno i ne smije se pomicati. Pomicanje kuhala dok je u upotrebi može izazvati njegovo zapaljenje.

5.4 Pripazite da je kuhalo u potpunosti isključeno nakon upotrebe okretanjem kotačića ventila u smjeru kazaljke na satu koliko god je moguće. Doći će do male vremenske odgode između isključivanja ventila i plamenika.

5.5 Udaljenost zapaljivog materijala na stropu i zidovima mora biti najmanje 500 mm, U SUPROTNOM se mogu zapaliti.

SAVJET! Brojni čimbenici utječu na upotrebu LP plina

tijekom hladnog vremena, međutim to se može riješiti primjenom raznih mjera.

Čimbenici koji utječu na učinkovitost kuhala: – mješavina plina u LP plinskoj kartuši (propan/izobutan/

butan) – količina LP plina u plinskoj kartuši – temperatura okoline – temperatura LP plinske kartuše

Mjere koje mogu poboljšati funkcioniranje za hladnog

vremena:

– Zagrijte LP plinsku kartušu rukama ili ispod odjeće.

6. MIJENJANJE KARTUŠE

6.1 Potpuno zatvorite ventil. Obavezno provjerite je li plamen

ugašen i da nema nekog plamena u blizini. Odnesite jedinicu na otvoreno podalje od ljudi. Odvojite kartušu od ventila i zamijenite O-prsten koji zabrtvljuje kuhalo ako je napuknut ili istrošen. Izbjegavajte križno zavrtanje tako što ćete ventil staviti na navoje vijka kartuše kvadratno i zavrnite samo ručno kako je opisano u odjeljku 4.

7. ODRŽAVANJE

7.1 Ako padne pritisak plina ili se plin neće upaliti, provjerite

ima li plina u kartuši (3). Ako ima, možda je blokiran priključak mlaznice (10).

Čišćenje priključka mlaznice

7.2 U potpunosti isključite kontrolni gumb (2) i odvojite kartušu

(3).

7.3 Odvojite plamenik (4).

7.4 Odvrnite priključak mlaznice (10) s ventila pomoću

odvijača od 6 mm.

7.5 Očistite priključak mlaznice ispuhivanjem sitnog otvora

na prednjoj strani. Nemojte upotrebljavati predmet neodgovarajuće veličine ili bilo kakvu vrstu igle. za čišćenje blokade jer možete oštetiti otvor i uređaj možda više neće biti siguran za korištenje.

7.6 Ponovno namjestite priključak mlaznice i čvrsto je

zategnite kako biste bili sigurni da plin ne pušta. Ponovno namjestite kartušu slijedeći opis u odjeljku 4. Za dodatnu sigurnost provjerite spoj toplom sapunicom. Ako se pojave mjehurići, spoj nije dovoljno zategnut.

7.7 Ponovo čvrsto zategnite plamenik.

8. PROVJERA I ODRŽAVANJE

8.1 Uvijek vodite računa da su brtveni spojevi postavljeni

na ispravna mjesta i da su u dobrom stanju. Trebate ih provjeriti svaki put kada se uređaj sastavlja. Zamijenite brtvene spojeve ako su oštećeni ili istrošeni. Novi brtveni spojevi mogu se kupiti kod najbližeg prodavača tvrtke Primus.

9. SERVIS I POPRAVAK

9.1 Ako nije moguće utvrditi kvar prema ovim uputama,

uređaj treba vratiti najbližem prodavaču tvrtke Primus.

9.2 Nikada ne pokušavajte održavati ili popravljati uređaj na

drugi način osim onog opisanog ovdje.

9.3 Nikada ne obavljajte izmjene na uređaju jer on tada može

biti opasan za upotrebu.

9.4 Kuhalo je odobreno s tvornički postavljenim crijevom te se

ono NE smije zamijeniti nekim drugim crijevom koje nije izvorno 732910.

10. REZERVNI DIJELOVI I PRIBOR

10.1 Upotrebljavajte samo izvorne rezervne dijelove i pribor

tvrtke Primus. Pripazite kada sastavljate rezervne dijelove i pribor te izbjegavajte dodirivanje vrućih dijelova.

10.2 Upotrebljavajte samo LP PowerGas plinsku kartušu

PRIMUS 2202, 2206 i 2207 (mješavina propan/izobutan/ butan).

10.3 Rezervni dijelovi 732000 mlaznica 0,42 mm 732440 O-prsten 732910 crijevo s ventilom

10.4 Ako imate poteškoća s dobivanjem rezervnih dijelova ili

pribora, kontaktirajte svog lokalnog distributera tvrtke Primus. Posjetite www.primus.eu

Page 6

HU SL CZ

FONTOS: Alaposan olvasd el az itt leírt instrukciókat még

FIGYELMEZTETÉS: Az itt bemutatott készülék oxigént fogyaszt,

KIZÁRÓLAG KÜLTÉRBEN HASZNÁLHATÓ!

NE fedd le a tűzhelyet, illetve az LP-gázpatront szélfogóval,

Működés közben ne hagyd őrizetlenül a

1. BEVEZETÉS

1.1 Az itt bemutatott készüléket PRIMUS 2202, 2206 és 2207

1.2 A készülékhez Primus LP-gázpatronokat használj. Ha

1.3 Gázfogyasztás: 175 g/óra vagy 9000 BTU/óra; kb. 2,5 kW

1.4 Gázrózsa mérete: 0,40 mm, 732000.

1.5 A készülék megfelel az EN 521 és az ANSI Z21.72 / 11.2

1.6 Használat közben ne erőltesd a tömlőt. Ügyelj rá, hogy A

2. TANÁCSOK A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATHOZ

2.1 Csatlakoztatás előtt ellenőrizd, hogy a készülék

2.2 A készülék kizárólag kültérben használható. A rendkívüli

2.3 Az 5.5-ös pontnak megfelelően biztosítsd, hogy a készülék

2.4 Az LP-gázpatron csatlakoztatását, illetve cseréjét

2.5 Ha a készülék szivárog (gázszag érezhető), a készüléket

2.6 Soha ne használj sérült vagy elhasználódott

2.7 A begyújtott készüléket mindig tartsd szemmel.

2.8 Ügyelj rá, hogy a serpenyőkből ne forrjon el a víz vagy a

3. A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE

3.1 Használat közben vagy közvetlenül utána ne érj hozzá a

3.2 Tárolás: Ha a készülék használaton kívül van, mindig

3.3 A készülékkel ne élj vissza, és ne használd az előírtaktól

3.4 Bánj kíméletesen a készülékkel. Ne ejtsd le.

4. A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE (2. ábra)

4.1 Ellenőrizd, hogy a készüléken lévő gomb (2) kikapcsolt

4.2 Tartsd egyenesen a gázpatront (3), miközben a szelephez

4.3 Helyezd a szelepet a patron tetejére merőlegesen (a 2.

4.4 Addig tekerd óvatosan a patront a szelepre, amíg a

Hibás csavarmenettel rendelkező patront ne helyezz fel!

4.5 Ellenőrizd, hogy a gáztömítés mindenütt megtörtént-e. Ha

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

azelőtt, hogy a gázüzemű készülékhez csatlakoztatod az LP-gázpatront, majd rendszeresen tanulmányozd az instrukciókat, hogy emlékezz a gázüzemű készülék működésére. Őrizd meg ezt az útmutatót, mert később még szükséged lehet rá: Ha nem tartod be az itt leírt instrukciókat, az súlyos személyi sérüléseket vagy akár halálesetet is okozhat!

és szén-dioxidot állít elő. A rendkívüli veszély megelőzése érdekében szellőzetlen helyen, beltérben, sátorban, járműben vagy más zárt térben NE használd, illetve gyújtsd be a készüléket!

kövekkel vagy hasonló tárgyakkal, mivel ez a tűzhely, illetve az LP-gázpatron túlhevüléséhez vagy károsodásához vezethet. Ha az LP-gázpatron ilyen formában hevül túl, az rendkívül veszélyes lehet. A tűzhelyhez mellékelt szélfogót használd.

készüléket!

hajtógázzal (propán/izobután/bután gázkeverékkel) kell használni.

a készülékhez más gyártmányú LP-gázpatronokat csatlakoztatsz, az veszélyes lehet.

1 bar gáznyomásnál.

szabványok előírásainak.

TÖMLŐ NE TEKEREDJEN MEG.

(1. ábra)

tömítőcsuklói (1) megfelelő állásban és állapotban vannak-e.

veszély megelőzése érdekében szellőzetlen helyen, beltérben, sátorban, járműben vagy más zárt térben NE használd, illetve gyújtsd be a készüléket!

közelében ne legyenek könnyen lángra lobbanó tárgyak.

biztonságos helyen, kültérben, minden elképzelhető gyújtóforrástól, pl. nyílt lángtól, kísérő lángtól vagy elektromos fűtőberendezéstől távol kell elvégezni. Az LP-gázpatront az ott tartózkodó személyektől távol kell kicserélni vagy csatlakoztatni.

azonnal vidd ki egy jól szellőző helyre a szabadba, minden gyújtóforrástól távol, ahol megkeresheted a szivárgás helyét, és megszüntetheted a gázömlést. Mindennemű szivárgást kizárólag kültérben szabad ellenőrizni. Szivárgást tilos nyílt láng használatával ellenőrizni! Ehhez szappanos víz vagy hasonló módszer használható.

tömítőcsatlakozással rendelkező, illetve szivárgó, sérült vagy hibásan működő készüléket.

folyadék.

készülék forró részeihez.

csavard le róla az LP-gázpatront. A patront tartsd száraz, biztonságos helyen, hőforrásoktól távol. Ne érje napfény!

eltérő célokra.

állásban (teljesen jobbra fordítva) legyen.

csatlakoztatod.

ábrán látható módon).

szelepen lévő O gyűrűhöz nem ér.

Csak kézzel húzd meg. Ne húzd túl szorosra, mert így károsodhat a patronszelep.

ellenőrizned kell a készüléken lévő gáztömítések épségét, ezt mindenképpen a szabadban tedd. Nyílt lángnál ne ellenőrizd a gázszivárgást! Kizárólag meleg szappanos vizet használj, és ezt kend rá a készüléken lévő tömítésekre és csatlakozókra. Ha a készülék szivárog, a szivárgás környékén buborékok képződnek. Ha nem vagy biztos abban, hogy szivárgó gáz szagát érzed, vagy sziszegő hangot hallasz-e, ne gyújtsd be a készüléket! Csavard le

3277 PRIMUS EasyFuel II EF

róla a patront, és keresd meg a helyi márkakereskedőt.

4.6 A lábakat (edénytartókat) (12) fordítsd a megfelelő állásba a szélfogóban (11).

4.7 Ügyelj rá, hogy az égő szorosan meg legyen húzva. A tűzhely ezennel használatra kész.

5. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA (2. ábra)

5.1 Helyezd a készülékhez mellékelt talajvédőt (5) a földre, a készülék alá, egy lehetőleg teljesen egyenes, sima felületre. Ügyelj rá, hogy a tömlő teljesen ki legyen húzva az LP-gázpatron irányába. Az LP-gázpatron a használat közben a készülékből sugárzó hőtől távol tartandó.

5.2 Fordítsd el balra a szelepgombot (2), és a piezógyújtót (9) megnyomva gyújtsd be a készüléket. A lángot a szelepgomb (2) elforgatásával tudod megfelelő erősségűre állítani.

5.3 A már begyújtott tűzhelynél ügyelni kell rá, hogy ne billegjen, továbbá tilos arrébb helyezni. A használatban lévő tűzhely áthelyezés közben lángra kaphat.

5.4 Használat után teljesen zárd le a tűzhelyet: ehhez ütközésig fordítsd el balra a szelepgombot. A szelep lezárása után az égő nem alszik el azonnal.

5.5 A mennyezeten és a falakon lévő, könnyen lángra lobbanó anyagok legalább 500 mm-re kell, hogy legyenek a készüléktől, ELLENKEZŐ ESETBEN lángot fognak.

HASZNOS TANÁCS: Ha az LP-gázt hidegben használod,

erre többféle körülmény is hatással lehet, ezekre pedig többféle megoldás létezik.

A tűzhely működésének hatékonyságát befolyásoló

tényezők a következők:

- Az LP-gázpatronba töltött gázkeverék összetétele

(propán/izobután/bután)

- A patronban lévő LP-gáz mennyisége

- A környezeti hőmérséklet

- Az LP-gázpatron hőmérséklete

A hideg időben a működést javító megoldások a

következők:

- Melegítsd fel az LP-gázpatront a kezeddel vagy egy

ruhába csavarva.

6. A PATRON CSERÉJE

6.1 Zárd el teljesen a szelepet. Ellenőrizd, hogy a láng ne égjen, és hogy a közelben ne legyen másik láng. A terméket vidd ki a szabadba, és maradj egyedül vele. Csavard le a patront a szelepről, és ha a készülék tömítésére szolgáló O gyűrű megtört vagy elhasználódott, cseréld ki. Ügyelj rá, hogy a menet ne sérüljön meg: ehhez a szelepet illeszd merőlegesen a patronon lévő csavarmenetre, majd csavard rá kézzel, a 4-es pontban leírt módon.

7. KARBANTARTÁS

7.1 Ha csökken a gáznyomás, vagy ha a gáz nem akar meggyulladni, ellenőrizd, hogy van-e még gáz a patronban (3). Ha van, elfordulhat, hogy a gázrózsa (10) tömődött el.

A gázrózsa megtisztítása

7.2 Teljesen zárd el a készüléken lévő gombot (2), és csavard le a patront (3).

7.3 Csavard le az égőt (4).

7.4 Csavarozd le a gázrózsát (10) egy 6 mm-es csavarkulccsal.

7.5 Tisztítsd meg a gázrózsát: ehhez fújj át a rajta lévő apró furaton. A tisztításhoz ne használj nem megfelelő méretű tűt stb., mert így megsérülhet a furat, és nem lesz biztonságos a készülék használata.

7.6 Szereld vissza a gázrózsát, és erősen csavarozd vissza a helyére, hogy ne szivárogjon a gáz. Szereld vissza a patront a 4-es pontban leírt módon. A biztonság kedvéért mindenképpen kend be a csatlakozást szappanos vízzel. Ha buborékokat látsz, akkor nem húztad meg eléggé.

7.7 Szorosan csavard vissza az égőt.

8. ELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS

8.1 Mindig ellenőrizd, hogy a tömítőcsuklók a megfelelő helyen és állapotban vannak-e. Ezeket az alkatrészeket minden összeszerelés során ellenőrizni kell. Ha a tömítőcsuklók megsérültek vagy elhasználódtak, cseréld ki őket. Új tömítőcsuklót a legközelebbi Primus márkakereskedőtől vásárolhatsz.

9. SZERVIZELÉS ÉS JAVÍTÁS

9.1 Ha egy hibát az itt felsorolt instrukciók segítségével sem lehet elhárítani, a készüléket el kell juttatni a legközelebbi Primus márkakereskedőhöz.

9.2 Saját magadtól kizárólag az itt leírt karbantartási vagy javítási feladatokat végezheted el.

9.3 Ne végezz módosításokat a készüléken, mivel veszélyessé válhat a használata.

9.4 A készülék használatát eredeti gyári tömlővel hagytuk jóvá; ezt KIZÁRÓLAG eredeti 732910-es tömlőre lehet kicserélni.

10. CSEREALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK

10.1 Kizárólag eredeti Primus cserealkatrészeket és tartozékokat használj. Cserealkatrészek és tartozékok beszerelése közben légy körültekintő, és ne érj a készülék forró elemeihez.

10.2 A készülékhez kizárólag 2202-es, 2206-os, illetve 2207-es (propán/izobután/bután gázkeverékkel töltött) PRIMUS PowerGas LP-gázpatronokat szabad használni.

10.3 Cserealkatrészek

732000 Gázrózsa 0,42 mm 732440 O gyűrű 732910 Szelepes tömlő

10.4 Ha nem tudod beszerezni valamelyik cserealkatrészt vagy tartozékot, kérd a helyi Primus márkakereskedő segítségét. Keresd fel webhelyünket: www.primus.eu

3277 PRIMUS EasyFuel II EF

NAVODILA ZA UPORABO

POMEMBNO: Natančno preberite ta navodila, preden

plinsko napravo privijete kartušo z LP-plinom; nato redno pregledujte ta navodila, da si zapomnite, kako ta plinska naprava deluje. Ta navodila shranite za poznejšo uporabo: Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči resne poškodbe ali smrt!

OPOZORILO: Ta naprava porablja kisik in proizvaja ogljikov

dioksid. Da preprečite razmere skrajne nevarnosti, NE uporabljajte in NE prižigajte te naprave v prostorih brez prezračevanja, v hišnih prostorih, v šotoru, v vozilu ali v drugih zaprtih prostorih.

SAMO ZA UPORABO NA PROSTEM!

Kuhalnika in kartuše z LP-plinom NIKOLI ne smete prekriti z

zaščito pred vetrom, s kamni ali podobnimi predmeti, ker to lahko povzroči pregrevanje in poškodbe kuhalnika ali kartuše z LP-plinom. Pregrevanje kartuše z LP-plinom na ta način je izjemno nevarno. Uporabite priloženo zaščito pred vetrom.

Naprave med delovanjem nikoli ne puščajte

brez nadzora

1. UVOD

1.1 Ta naprava je namenjena uporabi s plinskimi kartušami PRIMUS PowerGas (mešanica propana/izobutana/ butana) 2202, 2206 in 2207.

1.2 Uporabljajte kartuše z LP-plinom Primus. Pritrditev te naprave na kartuše z LP-plinom druge znamke je lahko nevarno.

1.3 Poraba plina je 175 g/h / 9000 BTU/h / približno 2,5 kW pri tlaku 1 bar.

1.4 Velikost izpustne šobe: 0,40 mm, 732000.

1.5 Naprava izpolnjuje zahteve v skladu z EN 521 in ANSI Z21.72 / 11.2.

1.6 Izogibajte se izpostavljanju cevi obrabi. Prepričajte se, da

CEV NI ZVITA.

2. NASVET ZA VARNO UPORABO (slika 1)

2.1 Preverite in zagotovite, da so tesnila za tesnjenje spojev naprave (1) pravilno nameščena in v dobrem stanju, preden privijete dele naprave.

2.2 Ta naprava je namenjena izključno za uporabo na prostem. Da preprečite razmere skrajne nevarnosti, NE uporabljajte in NE prižigajte te naprave v prostorih brez prezračevanja, v hišnih prostorih, v šotoru, v vozilu ali v drugih zaprtih prostorih.

2.3 Prepričajte se, da v bližini ni vnetljivih predmetov, kot je opisano v točki 5.5.

2.4 Privijanje in zamenjavo kartuše z LP-plinom morate opraviti na varnem mestu na prostem, in stran od morebitnih virov vžiga, kot so prižgani plamen vžigalice ali sveče, vžigalni plamen ali električni grelec. Izogibajte se zamenjavi ali privijanju kartuše z LP-plinom v bližini večjega števila ljudi.

2.5 Če naprava pušča (oddaja vonj po plinu), jo takoj prestavite na dobro prezračevano mesto na prostem in daleč stran od virov vžiga, na katerem lahko preverite uhajanje in ga ustavite. Preverjanje uhajanja se sme izvajati samo na prostem. Pri preverjanju uhajanja ne smete uporabiti plamena (npr. plamen vžigalice ali sveče). Uporabite milnico ali podobno raztopino.

2.6 Nikoli ne uporabljajte naprave s poškodovanimi ali obrabljenimi tesnili in nikoli ne smete uporabiti naprave, za katero je ugotovljeno, da pušča, ima poškodbo, ali napačno deluje.

2.7 Prižgane naprave nikoli ne puščajte nenadzorovane.

2.8 Pregledujte in zagotovite, da pri kuhanju tekočina v kozicah nikoli ne izhlapi.

3. RAVNANJE Z NAPRAVO

3.1 Ne dotikajte se vročih delov med ali neposredno po uporabi.

3.2 Shranjevanje: Ko naprava ni v uporabi, vedno odvijte kartušo z LP-plinom z naprave. Kartušo hranite na suhem, varnem mestu, kjer ni v bližini virov toplote. Ne izpostavljajte je soncu.

3.3 Naprave ne smete uporabiti napačno niti za opravila, za katera ni namenjena.

3.4 Z napravo ravnajte previdno. Pazite, da vam ne pade iz rok.

4. SESTAVLJANJE NAPRAVE (slika 2).

4.1 Prepričajte se, da je kontrolni gumb (2) zaprt (do konca ga zavrtite v smeri urnega kazalca).

4.2 Kartuša naj bo med pritrjevanjem na ventil postavljena pokonci (3).

4.3 Na vrh kartuše namestite ventil (kot je prikazano na sliki 2).

4.4 Kartušo nežno privijte na ventil, da se stakne z o-tesnilom na ventilu.

Pazite, da pri privijanju sledite navoju. Privijte samo

toliko, kolikor lahko privijete ročno. Ne privijte pretesno, saj lahko poškodujete ventil kartuše.

4.5 Prepričajte se, da plin ne uhaja. Če morate preveriti dotok plina na napravi, to storite na prostem. Uhajanja plina nikoli ne preverjajte z odprtim ognjem. Uporabite toplo milnico, ki jo nanesete na stike in priključke na napravi. Vsako uhajanje bo vidno kot mehurčki na mestu uhajanja. Če ste v dvomih ali slišite oz. zavohate uhajanje plina, naprave ne poskušajte prižgati. Kartušo odvijte in stopite v stik z lokalnim trgovcem.

4.6 Zavrtite nožice (nosilce za posodo) (12) v ustrezen položaj za uporabo z zaščito pred vetrom (11).

4.7 Prepričajte se, da je gorilnik dobro privit. Kuhalnik je pripravljen za uporabo.

5. UPORABA NAPRAVE (slika 2)

5.1 Izberete čim bolj ravno površino tal in priloženo zaščito za tla (5) postavite pod kuhalnik. Zagotovite, da je gumijasta cev popolnoma izvlečena v smeri kartuše z LP-plinom. Kartuša z LP-plinom naj ne bo v bližini vira toplote, ki jo oddaja prižgani kuhalnik.

5.2 Obrnite gumb ventila (2) v smeri nasprotni od urnega kazalca in prižgite kuhalnik s pritiskom vžigalnika piezo (9). Podrobna nastavitev velikosti plamena se izvaja z obračanjem gumba ventila (2).

5.3 Ko je kuhalnik prižgan, mora stati na čim bolj ravni površini in ga ne smete premikati. Premikanje kuhalnika med uporabo lahko povzroči gorenje z višim, močnejšim plamenom.

5.4 Preverite, ali ste kuhalnik po uporabi popolnoma ugasnili tako, da ste gumb ventila obrnili do konca v smeri urnega kazalca. Ko ventil zaprete do konca, plamen gorilnika se ugasne z manjšim zamikom.

5.5 Razdalja med napravo in vnetljivimi materiali na stropu in stenah mora biti najmanj 500 mm; V NASPROTNEM PRIMERU se ti vnetljivi materiali lahko vnamejo.

NASVET! V mrzlem vremenu ima LP-plin zaradi številnih

dejavnikov slabše lastnosti, ki jih je mogoče z različnimi ukrepi izboljšati.

Dejavniki, ki vplivajo na učinkovitost delovanja kuhalnika:

- Mešanica plina v kartuši z LP-plinom (propan/izobutan/

butan)

- Količina LP-plina v kartuši

- Temperatura okolja

- Temperatura kartuše z LP-plinom

Ukrepi, ki izboljšajo delovanje v mrzlem vremenu:

- Kartušo z LP-plinom ogrejte z rokami ali pod oblačili.

6. MENJAVA KARTUŠE

6.1 Ventil popolnoma zaprite. Prepričajte se, da je plamen ugasnjen in da v bližini ni ognja. Napravo odnesite na prosto, kjer v bližini ni drugih ljudi. Odvijte kartušo s kuhalnika in zamenjajte o-tesnilo, če je razpokano ali obrabljeno. Pri privijanju sledite navoju tako, da ventil namestite naravnost na navoj kartuše in privijate ročno, kot je opisano v 4. poglavju.

7. VZDRŽEVANJE

7.1 Če tlak plina pade ali se plin ne prižge, preverite, ali je v kartuši dovolj plina (3). Če je plina dovolj, je morda nastala zapora v nastavku šobe (10).

Čiščenje nastavka šobe

7.2 Do konca izključite kontrolni gumb (2) ter odvijte kartušo (3).

7.3 Odvijte gorilnik (4).

7.4 Odvijte nastavek šobe (10) z ventila s 6-milimetrskim vijačnim ključem.

7.5 Očistite nastavek šobe tako, da pihnete v luknjico na sprednjem delu. Za čiščenje zapore ne uporabljajte igle ali bucike, saj lahko poškodujete luknjico in naprava ne bo več varna za uporabo.

7.6 Ponovno pritrdite nastavek šobe in ga tesno privijte, da plin ne more uhajati. Znova pritrdite kartušo, kot je opisano v 4. poglavju. Za dodatno varnost spoj preverite s toplo milnico. Če se pojavijo mehurčki, stik ni dovolj tesen.

7.7 Znova dobro privijte gorilnik.

8. PREVERJANJE IN VZDRŽEVANJE

8.1 Vedno preglejte tesnjenje spojev in se prepričajte, da so vsa tesnila na spojih pravilno nameščena in da so v dobrem stanju. To je treba preveriti vsakič, ko sestavite napravo. Zamenjajte tesnila, ki so poškodovana ali obrabljena. Nova tesnila lahko kupite pri svojem najbližjem trgovcu izdelkov Primus.

9. SERVIS IN POPRAVILA

9.1 Če napake ni mogoče popraviti po teh navodilih, je treba napravo vrniti najbližjemu trgovcu izdelkov Primus.

9.2 Nikoli ne izvajajte vzdrževalnih del ali popravil, ki niso opisana v teh navodilih.

9.3 Naprave ne smete spreminjati; zaradi spremembe lahko postane nevarna za uporabo.

9.4 Naprava je odobrena s tovarniško nameščeno gumijasto cevjo, ki jo NE smete zamenjati z drugo gumijasto cevjo, razen z originalno gumijasto cevjo 732910.

10. REZERVNI DELI IN DODATKI

10.1 Uporabite le originalne rezervne dele in dodatke Primus. Pri sestavljanju rezervnih delov in dodatkov bodite previdni in se izogibajte dotikanju vročih delov.

10.2 S to napravo uporabljajte izključno kartuše z LP-plinom (mešanica propana/izobutana/butana) znamke »PRIMUS PowerGas LP gas cartridges 2202, 2206 in 2207«.

10.3 Rezervni deli

732000 Šoba 0,42 mm 732440 O-tesnilo 732910 Gumijasta cev z ventilom

10.4 Če imate težave pri pridobivanju rezervnih delov ali dodatkov, se obrnite na svojega lokalnega trgovca izdelkov Primus. Obiščite www.primus.eu

3277 PRIMUS EasyFuel II EF

NÁVOD K POUŽITÍ

DŮLEŽITÉ: Před zapojením přístroje na plynovou nádobu

(nádoba s kapalným plynem) si, prosím, pečlivě prostudujte tento návod. Poté si jej pravidelně procházejte, abyste nezapomněli, jak plynové zařízení funguje. Návod si pro případ potřeby uschovejte: pokud budete postupovat v rozporu s tímto návodem, hrozí vážné zranění či smrt!

VAROVÁNÍ: Tento přístroj spotřebovává kyslík a produkuje

oxid uhličitý. Abyste se nevystavovali zvýšenému nebezpečí, NEPOUŽÍVEJTE ani nezapalujte přístroj v nevětraných místech, místnostech, stanech nebo vozidlech či jiných uzavřených prostorách.

POUZE PRO VENKOVNÍ POUŽITÍ!

NIKDY vařič ani plynovou nádobu nezakrývejte protivětrným

štítem, kameny či jinak. Mohlo by dojít k přehřátí a poškození vařiče nebo plynové nádoby. Přehřívání plynové nádoby tímto způsobem je extrémně nebezpečné. Používejte protivětrný štít, který je součástí vybavení vařiče.

Nikdy neponechávejte přístroj v provozu bez

dozoru!

1. ÚVOD

1.1 Tento přístroj je určen pro náplně PRIMUS PowerGas (směs propan/isobutan/butan) 2202, 2206 a 2207.

1.2 Používejte plynové nádoby Primus. Nasazení na jiné typy nádob může znamenat riziko.

1.3 Spotřeba plynu je 175 g/h / 9 000 BTU/h / přibližně 2,5 kW při tlaku 1 bar.

1.4 Velikost trysek: 0,40 mm, 732000.

1.5 Přístroj splňuje ustanovení normy EN 521 a ANSI Z21.72 / 11.2.

1.6 Hadičku chraňte před odřením. Ujistěte se, že

HADIČKA NENÍ ZAMOTANÁ.

2. DOPORUČENÍ PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ (obr. 1)

2.1 Před nasazením se ujistěte, zda-li jsou těsnění přístroje (1) v dobrém stavu a správné pozici.

2.2 Přístroj je výhradně určen pro venkovní použití. Abyste se nevystavovali zvýšenému nebezpečí, NEPOUŽÍVEJTE přístroj v nevětraných místech, místnostech, stanech nebo vozidlech či jiných uzavřených prostorách.

2.3 Ujistěte se, že v okolí přístroje nejsou žádné hořlavé předměty, jak je uvedeno v bodě 5.5.

2.4 Nasazení nebo výměnu plynové nádoby provádějte na bezpečném místě ve venkovním prostředí, nikoli v blízkosti možného zdroje vznícení, např. otevřeného ohně, plamene hořáku nebo elektrického ohřívače. Nasazování a výměny plynové nádoby se snažte provádět v místech, kde není více lidí pohromadě.

2.5 Pokud dojde u přístroje k úniku plynu (ucítíte plyn), okamžitě jej přeneste ven na dobře větrané místo, které je dostatečně daleko od možných zdrojů zapálení a kde může být únik identiﬁkován a zastaven. Kontrolu unikání plynu provádějte výhradně ve venkovním prostředí. Kontrolu unikání plynu nikdy neprovádějte pomocí otevřeného plamene. Použijte mýdlovou vodu nebo podobný prostředek.

2.6 Nikdy nepoužívejte přístroj s opotřebovaným nebo poškozeným těsněním. Nikdy nepoužívejte unikající, poškozený nebo špatně fungující přístroj.

2.7 Nikdy neponechávejte zapálený přístroj bez dozoru.

2.8 Dávejte pozor, aby se z používaných nádob nevyvařil veškerý obsah.

3. ZACHÁZENÍ S PŘÍSTROJEM

3.1 Nikdy se nedotýkejte horkých částí přístroje za provozu nebo krátce po něm.

3.2 Skladování: Pokud není přístroj v provozu, vždy uchovávejte plynovou nádobu odděleně. Plynovou nádobu skladujte na suchém, bezpečném místě bez zdrojů tepla. Chraňte před slunečním zářením.

3.3 Nepoužívejte přístroj k jiným účelům, než ke kterým je určen.

3.4 S přístrojem nakládejte opatrně. Chraňte ho před pádem či nárazem.

4. SESTAVENÍ PŘÍSTROJE (obr. 2).

4.1 Ujistěte se, že je ovládání uzávěru (2) vypnuté (otočené do krajní polohy po směru hodinových ručiček).

4.2 Plynovou nádobu (3) držte při nasazení ve svislé poloze.

4.3 Umístěte ventil přímo na plynovou nádobu (viz obr. 2).

4.4 Jemně našroubujte nádobu na ventil, dokud se nedotkne těsnícího kroužku.

Ujistěte se, že přesně kopírujete závit. Utahujte

pouze ručně. Utahování nepřehánějte, neboť můžete poškodit ventil.

4.5 Ujistěte se, že plyn nikde neuniká. Pokud chcete zkontrolovat neporušenost přístroje, tuto činnost provádějte pod širým nebem. Kontrolu unikání neprovádějte pomocí otevřeného plamene. Používejte pouze mýdlovou vodu, kterou naneste na kontaktní místa přístroje. Únik se projeví tvorbou bublin v místě úniku. Pokud máte pochybnosti nebo cítíte plyn, přístroj

nezapalujte. Odmontujte nádobu a obraťte se na místního prodejce.

4.6 Otočte nohy stojanu (stojany nádoby) (12) do správné provozní pozice směrem k zástěnám (11).

4.7 Ujistěte se, že je hořák pevně utažen. Vařič je nyní připraven k použití.

5. POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE (obr. 2)

5.1 Přiloženou podložku (5) umístěte na co nejrovnější povrch pod vařičem. Ujistěte se, že hadička je plně natažena až k plynové nádobě. Chraňte plynovou nádobu před teplem z vařiče.

5.2 Otočte ovládáním přívodu plynu (2) proti směru hodinových ručiček a stisknutím piezo zapalovače (9) zapalte hořák. Plamen hořáku regulujte otáčením ovládání přívodu plynu (2).

5.3 Nikdy nepohybujte vařičem v provozu a udržujte jej v co nejrovnější poloze. Pohyb za provozu přístroje může způsobit prudké vzplanutí.

5.4 Po použití se ujistěte, že je vařič vypnutý a ovládání přívodu plynu maximálně otočené po směru hodinových ručiček. Hořák přestává hořet krátce po uzavření přívodu plynu.

5.5 Nejbližší hořlavé materiály v dosahu se nesmí nacházet blíže než 500 mm, JINAK může dojít k jejich zapálení.

DOPORUČENÍ! Na používání kapalného plynu v

chladném počasí působí řada různých faktorů, kvůli kterým je třeba uplatnit určitá opatření.

Efektivitu vařiče ovlivňuje například:

- směs plynů v nádobě (propan/isobutan/butan),

- množství plynu v nádobě,

- okolní teplota,

- teplota plynové nádoby.

Opatření, která zvyšují efektivitu v chladném počasí:

- před použitím ohřejte plynovou nádobu ve svých

rukách nebo pod oblečením.

6. VÝMĚNA NÁPLNĚ

6.1 Plně uzavřete ventil. Ujistěte se, že plamen úplně vyhasl a v okolí není žádný jiný. Vyneste přístroj ven mimo dosah jiných osob. Odšroubujte plynovou nádobu z ventilu a vyměňte těsnící kroužek přístroje, pokud je poškozený nebo opotřebovaný. Nasaďte ventil rovnou na uzávěr plynové nádoby tak, aby se závity shodovaly a ručně utáhněte, jak je uvedeno v části 4.

7. ÚDRŽBA

7.1 Pokud poklesne tlak plynu nebo se hořák nezapaluje, zkontrolujte, zda je v náplni ještě plyn (3). Pokud ano, může být ucpaná tryska hořáku (10).

Čištění trysky hořáku

7.2 Plně otočte ovládáním uzávěru (2) a odšroubujte plynovou nádobu (3).

7.3 Odšroubujte hořák (4).

7.4 Odšroubujte trysku hořáku (10) z ventilu pomocí 6mm klíče.

7.5 Vyčistěte trysku tak, že profouknete malý otvor vepředu. K čištění nepoužívejte jehly, špendlíky a podobné předměty nevhodné velikosti, neboť může dojít k poškození otvoru a narušení bezpečnosti přístroje.

7.6 Vraťte trysku na místo a pevně zašroubujte. Přimontujte plynovou nádobu podle popisu v části 4. V rámci bezpečnosti zkontrolujte kontaktní místa pomocí mýdlové vody. Pokud se objeví bubliny, není kontaktní místo dostatečně utaženo.

7.7 Pevně utáhněte hořák.

8. KONTROLA A ÚDRŽBA

8.1 Vždy se ujistěte, že je těsnění správně umístěno a v dobrém stavu. Toto, prosím, kontrolujte při každém sestavení přístroje. Pokud jsou těsnicí součásti poškozeny nebo opotřebovány, vyměňte je. Nové těsnicí součástky zakoupíte u nejbližšího prodejce značky Primus.

9. SLUŽBY A OPRAVY

9.1 Pokud není možné vadné fungování odstranit pomocí těchto pokynů, odneste přístroj k nejbližšímu prodejci značky Primus.

9.2 Nikdy se nepokoušejte provádět údržbu nebo opravy, které nejsou uvedeny v tomto návodu.

9.3 Nikdy neprovádějte u přístroje žádné úpravy, použití by pak mohlo být nebezpečné.

9.4 Vařič je schválen s hadičkou instalovanou ve výrobě, NELZE ji nahradit jinou. Lze ji nahradit pouze originální hadičkou č. 732910.

10. NÁHRADNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ

10.1 Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství Primus. Při nasazování náhradních dílů a příslušenství si počínejte opatrně a nedotýkejte se rozpálených součástí.

10.2 Pro toto zařízení používejte výhradně nádoby PRIMUS PowerGas č. 2202, 2206 a 2207 (směs propan/ isobutan/butan).

10.3 Náhradní díly

732000 Tryska 0,42 mm 732440 Těsnicí kroužek 732910 Hadička s uzávěrem

10.4 Pokud při pořizování náhradních dílů nebo příslušenství narazíte na potíže, obraťte se na místního distributora značky Primus. Navštivte www.primus.eu

Page 7

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Внимательно ознакомьтесь с

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное устройство потребляет кислород

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ!

НИКОГДА не накрывайте горелку и газовый баллон

Никогда не оставляйте устройство без присмотра во

1. ВВЕДЕНИЕ

1.1 Данное устройство предназначено для PRIMUS PowerGas

1.2 Используйте баллоны с СУГ Primus. Подсоединение

1.3 Потребление газа 175 г/ч / 9000 БТЕ/ч / приблиз. 2,5 кВт

1.4 Размер форсунки: 0,40 мм, 732000.

1.5 Данное устройство соответствует требованиям EN 521 и

1.6 Не допускайте износа шланга. Следите за тем, чтобы

2. СОВЕТ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ (Рис. 1)

2.1 Перед подключением убедитесь в том, что

2.2 Данное устройство предназначено для использования

2.3 Убедитесь в отсутствии легковоспламеняющихся

2.4 Подключение и замена баллона с СУГ производится в

2.5 Если в устройстве обнаружена утечка (запах

2.6 Запрещается эксплуатировать устройство с

2.7 Запрещается оставлять устройство без присмотра в

2.8 Следите за тем, чтобы на зажженной горелке не стояли

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

3.1 Не касайтесь горячих поверхностей устройства во время

3.2 Хранение: Необходимо отсоединять баллон с СУГ

3.3 Запрещается использовать устройство не по назначению

3.4 Необходимо обращаться с устройством с осторожностью.

4. СБОРКА УСТРОЙСТВА (рис. 2).

4.1 Убедитесь, что ручка регулятора (2) находится в

4.2 Баллон (3) необходимо держать прямо при подключении к

4.3 Поместите клапан на верхнюю часть баллона (как

4.4 Аккуратно заверните баллон в клапан до контакта с

Запрещается подключать баллон с использованием

4.5 Убедитесь в полной герметизации газовых соединений.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

инструкцией перед подключением газового бытового прибора к баллону с СУГ (сжиженными углеводородными газами), периодически изучайте инструкцию, чтобы использовать газовое устройство надлежащим образом. Сохраните данную инструкцию для дальнейшего использования. Несоблюдение инструкции может привести к серьезным травмам и летальному исходу!

и выделяет углекислый газ. Во избежание серьезной опасности НЕ используйте и не зажигайте данное устройство в невентилируемом пространстве, внутри помещений, в палатке, в транспортном средстве или других закрытых местах.

ветрозащитным экраном, камнями или подобными предметами, это может привести к перегреву и повреждению горелки и баллона с СУГ. Перегрев баллона с СУГ в такой ситуации очень опасен. Используйте ветрозащитный экран, поставляемый вместе с горелкой.

время его работы

(с газовой смесью пропана, изобутана и бутана) 2202, 2206 и 2207.

данного устройства к другим баллонам с СУГ может повысить риск.

при давлении газа 1 бар.

ANSI Z21.72 / 11.2.

ШЛАНГ НЕ СКРУЧИВАЛСЯ.

уплотнительные соединения устройства (1) находятся в правильном положении и в хорошем состоянии.

только на открытом воздухе. Во избежание серьезной опасности НЕ используйте и не зажигайте данное устройство в невентилируемом пространстве, внутри помещений, в палатке, в транспортном средстве или других закрытых местах.

предметов и веществ вблизи устройства, как описано в разделе 5.5.

безопасном месте, на открытом воздухе, вдали от любых потенциальных источников возгорания, таких как открытое пламя, горелка или электрический обогреватель. Не осуществляйте подключение и замену баллона с СУГ в местах с большим скоплением людей.

газа), незамедлительно поместите его в хорошо проветриваемое место на открытом воздухе, вдали от источников возгорания. Затем уже можно провести осмотр и остановить утечку. Проверку утечек можно производить только на открытом воздухе. Запрещается проверять утечки с использованием открытого пламени. Используйте мыльную воду или аналогичные вещества.

поврежденными уплотнительными соединениями или утечкой, а также если устройство повреждено или плохо функционирует.

зажженном состоянии.

пустые кастрюли.

или после его использования.

от устройства, когда оно не используется. Баллон необходимо хранить в сухом, безопасном месте без каких-либо источников тепла. Избегайте воздействия солнечного света.

или в целях, для которых оно не предназначено.

Нельзя ронять устройство.

выключенном положении (повернута по часовой стрелке до конца).

клапану.

показано на рис. 2).

уплотнительным кольцом клапана.

соединений с неподходящими резьбами. Соединение

необходимо затянуть только от руки. Запрещается прикладывать излишние усилия во избежание повреждения клапана баллона.

Проверку газовых соединений устройства необходимо выполнять снаружи. Запрещается проверять наличие утечек с помощью открытого огня. Используйте только теплый мыльный раствор, нанесите его на все соединения устройства. Любая утечка будет проявлена

3277 PRIMUS EasyFuel II EF

в виде пузырьков вокруг зоны утечки. При наличии сомнений, либо звука или запаха газа, запрещается зажигать устройство. Отсоедините баллон и обратитесь к местному дилеру.

4.6 Поверните ножки (стойки котелка) (12) в их соответствующие рабочие положения в ветрозащитном экране (11).

4.7 Убедитесь в том, что горелка плотно прикручена. Теперь горелка готова к использованию.

5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА (Рис. 2)

5.1 Установите соответствующую защиту пола (5) на ровной поверхности под горелкой. Убедитесь в том, что шланг полностью вытянут к газовому баллону. Храните газовый баллон вдали от тепла, выделяемого при использовании горелки.

5.2 Поверните регулятор клапана (2) против часовой стрелки и зажгите горелку, нажав на пьезоэлемент (9). Интенсивность пламени регулируется вращением регулятором клапана (2).

5.3 Горелка в зажженном состоянии должна стоять на максимально ровной поверхности без каких-либо перемещений. Перемещение горелки во время эксплуатации может привести к вспышкам пламени.

5.4 После использования горелки она должна быть полностью отключена, то есть регулятор клапана должен быть закручен по часовой стрелке до упора. После закручивания клапана пламя погаснет не сразу, а через некоторое время.

5.5 Расстояние до легковоспламеняющихся материалов на потолке и стенах должно составлять не менее 500 мм, ИНАЧЕ они могут загореться.

СОВЕТ! При использовании СУГ в холодную погоду на

работу горелки влияет ряд факторов, которые можно предотвратить с помощью следующих мер.

Факторы, влияющие на эффективность работы горелки:

- Смесь газа в баллоне с СУГ (смесь пропана, изобутана и

бутана)

- Количество СУГ в баллоне

- Температура окружающей среды

- Температура баллона с СУГ

Меры по улучшению эффективности работы в холодных

условиях:

- Разогрейте баллон с СУГ руками или под одеждой.

6. ЗАМЕНА БАЛЛОНА

6.1 Полностью закройте клапан. Убедитесь в том, что пламя погасло, и в отсутствии другого огня рядом. Переместите устройство наружу, подальше от других людей. Выкрутите баллон из клапана и замените уплотнительное кольцо устройства в случае его растрескивания или износа. Запрещается использовать соединения с неподходящими резьбами. Наверните клапан на резьбу винта баллона и затяните его от руки, как указано в разделе 4.

7. ОБСЛУЖИВАНИЕ

7.1 В случае падения давления или низкого давления газа он не будет гореть — проверьте наличие газа в баллоне (3). При наличии газа в баллоне возможно засорение форсунки (10).

Чистк а форсунки

7.2 Полностью закройте ручку регулятора (2) и отверните баллон (3).

7.3 Открутите горелку (4).

7.4 Отверните форсунку (10) от клапана с помощью 6 мм гаечного ключа.

7.5 Выполните чистку форсунки: для этого продуйте ее через небольшое отверстие в передней части. Запрещается использовать иголку неправильного размера, а также любые булавки и пр. для чистки — это может привести к повреждению отверстия и небезопасной работе устройства.

7.6 Установите форсунку и надежно закрепите ее для обеспечения герметичности соединения. Установите баллон в соответствии с инструкциями в разделе 4. Для дополнительной безопасности проверьте соединение с использованием теплого мыльного раствора. Образование пузырьков означает негерметичность соединения.

7.7 Крепко закрутите горелку.

8. ПРОВЕРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

8.1 Убедитесь в том, что уплотнительные соединения находятся в правильном положении и в хорошем состоянии. Их необходимо проверять каждый раз при сборке устройства. В случае повреждения или износа уплотнительных соединений произведите их замену. Новые уплотнительные соединения можно приобрести у вашего местного дилера Primus.

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

9.1 Если неисправность невозможно устранить с помощью данной инструкции, устройство необходимо вернуть вашему местному дилеру Primus.

9.2 Запрещается выполнять любые другие виды обслуживания и ремонта кроме тех, что описаны здесь.

9.3 Не вносите никаких изменений в устройство, это может вызвать опасность его последующей эксплуатации.

9.4 С горелкой допускается использовать только заводской шланг, который ЗАПРЕЩЕНО заменять каким-либо шлангом, отличным от оригинала 732910.

10. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И АКСЕССУАРЫ

10.1 Используйте только оригинальные запчасти и аксессуары Primus. Во время сборки запчастей и аксессуаров будьте осторожны, не касайтесь горячих частей.

10.2 На данном устройстве разрешается использовать только баллоны с СУГ PRIMUS PowerGas 2202, 2206 и 2207 (с газовой смесью пропана, изобутана и бутана).

10.3 Запасные части

732000 Форсунка 0,42 мм 732440 Уплотнительное кольцо 732910 Шланг с клапаном

10.4 Если у вас возникли трудности с приобретением запчастей или аксессуаров, свяжитесь с вашим местным дистрибьютором Primus. Веб-сайт: www.primus.eu

FOR YOUR SAFETY

If you smell gas

1. Do not attempt to light appliance.

2. Extinguish any open ﬂame.

3. Disconnect from fuel supply.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline or other liquids with ﬂammable vapours in the vicinity of this or any other appliance.

DANGER

CARBON MONOXIDE HAZARD

This appliance can produce carbon monoxide which has no odour. Using it in an enclosed space can kill you. Never use this appliance in an enclosed space such as a camper, tent, car or home.

Keep stove area clear and free from combustible materials, gasoline and other ﬂammable vapors and liquids.

See too that no obstruction of combustion or ventilation occur.

See too that the ﬂame on the appliance is steady. The ﬂame shall always leave the stove straight upwards. Note! Wind may press the ﬂame down under the burner, if that happens stop the stove immediately and move it to a wind protected area.

When the stove is in storage, the gas canister has to be disconnected.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Que faire si vous sentez du gaz :

1. Ne pas tenter d’allumer l’appareil.

2. Éteindre toute ﬂamme.

3. Couper l’alimentation en gaz à la source.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Ne pas entreposer ni utiliser d’essence, ni d’autres liquides dont les vapeurs sont inﬂammables, à proximité du présent appareil ou de tout autre appareil.

DANGER

OXYDE DE CARBONE

Le présent appareil peut produire de l’oxyde de carbone, un gaz inodore. L’utilisation de l’appareil dans un espace clos peut entraîner la mort. Ne jamais utiliser l’appareil dans un espace clos comme un véhicule de camping, une tente, une automobile ou une maison.

Écarter de la zone du réchaud tout matériel combustible, essence et autres vapeurs et liquides inﬂammables.

Veiller à ce qu’il n’y ait pas d’obstruction à la combustion ni à la ventilation.

Veiller à ce que la ﬂamme de l’appareil soit stable. La ﬂamme devrait toujours jaillir verticalement du réchaud. Attention! Le vent peut rabattre la ﬂamme sous le brûleur. Si cela se produit,arrêter le réchaud immédiatement et le déplacer dans un endroit à l’abri du vent.

Lors de l’entreposage du réchaud, la cartouche de gaz doit en être séparée.