Primo VC9 User Manual [de]

Download

Page 1

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

STOFZUIGER ZONDER STOFZAK

ASPIRATEUR SANS SAC

STAUBSAUGER OHNE STAUBBEUTEL

ASPIRADOR SEM SACO

VC9

WWW.primo-elektro.be

Page 2

VC9

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

Lees aandachtig alle instructies

bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

------

Lisez attentivement les instructions

gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

------

Lesen Sie genau die Anweisungen

bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung.

------

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e

conserve-as para uma consulta posterior.

Page 3

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

VC9

1. GARANTIEBEPALING GARANTIE FR GARANTIE DE GARANTIA

2. RECYCLAGE INFORMATIE INFORMATION DE RECYCLAGE RECYCLING INFORMATIONEN INFORMAÇÃO SOBRE RECICLAGEM

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MESURES DE SECURITE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN MEDIDAS DE SEGURANÇA

4. ONDERDELEN ÉLÉMENTS ZUBEHÖR COMPONENTES

5. VOORZORGSMAATREGELEN MESURES DE PRECAUTIONS VORSICHTSMASSNAHMEN MEDIDAS DE SEGURANÇA

6. MONTAGE VAN DE STOFZUIGER MONTAGE DE L’ASPIRATEUR MONTAGE DES STAUBSAUGERS MONTAGEM DO ASPIRADOR

7. GEBRUIKSAANWIJZINGEN MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNGEN INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

8. ONDERHOUD ENTRETIEN PFLEGE MANUTENÇÃO

9. WEBSHOP WEBSHOP WEBSHOP FORMULÁRIO DE ENCOMENDA

4 5 6 7

10 10 11 11

12 18 24 30

15 21 27 33

16 22 28 34

36 37 38 39

Page 4

VC9

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

1. GARANTIEBEPALING

Dit apparaat heeft een garantietermijn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, welke

Circa 95 % van de klachten zijn helaas terug te voeren

op bedieningsfouten en kunnen zonder prolemen

opgelost worden als u telefonisch, per e-mail of per fax

contact opneemt met onze speciaal voor u opgerichte

Daarom verzoeken wij u eerst gebruik te maken van

onze Hotline voordat u uw apparaat opstuurt of naar de

winkel terugbrengt. Hier zullen wij u helpen - zonder dat

u daarvoor uw huis hoeft te verlaten.

Geachte Klant,

service.

aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd worden. Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket.

VERSTUREN VAN DEFECT TOESTEL : Indien Uw apparaat defect is binnen de garantietermijn van 3 jaar, dan mag U het toestel, samen met Uw kassaticket, bijgevoegde volledig ingevulde antwoordkaart of een omschrijving van defect en een nota met Uw naam, adres en telefoonnummer GRATIS opsturen via het systeem “Retour Retail” van de Post naar onderstaand adres.

PRIMO P/A ANTWERPEN X NOORDERLAAN 395 2099 ANTWERPEN X

Het opsturen van het toestel met het systeem “Retour Retail” kan vanuit eender welk postkantoor in België. Hier ontvangt u dan een barcode waarmee uw pakket onmiddellijk gratis wordt opgestuurd. U krijgt hierbij ook meteen een bewijs dat uw pakket verstuurd werd. U hoeft geen andere vermeldingen, zoals “port betaald door de bestemmeling”, te gebruiken.

Zorg ervoor dat het toestel voldoende verpakt is. U mag hiervoor gebruik maken van de originele verpakking of een andere stevige doos. Indien de garantietermijn van 3 jaar verstreken is, vallen alle kosten ten laste van de consument. Hierbij moet U steeds rekening houden dat de portkosten, het uurloon en de gebruikte onderdelen dienen betaald te worden.

PRIMO. - DOMPEL 9 - 2200 HERENTALS - tel : 014/21 85 71

Page 5

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

VC9

1. GARANTIE

Nous accordons une garantie de 3 ans sur ce produit à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matériel,

environ 95% des réclamations sont malheureusement

dues à une mauvaise manipulation; il y est à remédier

sans problèmes tout simplement en vous mettant en

contact via téléphone, mail ou fax avec notre centre de

services installé expressément à cet effet.

En conséquence, veuillez vous adresser à notre ser vice en ligne avant d’expédier l’appareil ou avant de

l’apporter chez le revendeur: Notre assistance en ligne

vous évitera de vous déplacer.

Cher Client,

en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou échangées. Les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement ni à valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie est accordée sur base du ticket de caisse.

ENVOYER VOTRE APPAREIL DEFECTUEUX : Si votre appareil est défaillant durant le délai de garantie de 3 ans, vous pouvez envoyer votre appareil ensemble avec votre ticket de caisse, la carte de réponse complètement et dûment rempli ou une note avec la description du défaut, vos coordonnées complètes dont votre nom, adresse et numéro de téléphone le tout GRATUITEMENT par le système « Retour Retail » de la Poste à l’adresse sousmentionnée.

PRIMO P/A ANTWERPEN X NOORDERLAAN 395 2099 ANTWERPEN X

Vous pouvez envoyer votre appareil par le système « Retour Retail » de n’importe quel bureau de poste en Belgique. Là, vous recevrez un code barre avec lequel votre paquet sera envoyé immédiatement et gratuitement. Vous obtenez ainsi tout de suite une preuve que votre paquet a été envoyé. Autres indications ou autres mentions comme ‘port payé par le destinataire’ ne sont pas nécessaires.

Veillez à ce que l’appareil soit bien emballé. Utilisez l’emballage original ou n’importe quelle autre boîte. Si le délai de garantie de 3 ans est écoulé, tous les frais sont à la charge du client. Remarquez à ce propos que les frais de port, le salaire horaire et les pièces utilisées devront être payés.

PRIMO. - DOMPEL 9 - 2200 HERENTALS - tel : 014/21 85 71

Page 6

VC9

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

1. GARANTIE

Auf dieses Gerät gilt eine 3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum. Während der Garantielaufzeit trägt der Verkäufer die alleinige Haftpflicht für Mängel, die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler

circa 95% der Reklamationen sind leider auf Bedien ungsfehler zurückzuführen und können ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch, per e-mail

oder per Fax mit unserem extra für Sie eingerichteten

Wir möchten Sie daher bitten, bevor Sie Ihr Gerät einsenden oder zur Kaufstätte zurückbringen, unsere Hotline zu nutzen. Hier werden wir Ihnen - ohne dass

Sie Wege auf sich nehmen müssen - helfen.

Sehr geehrter Kunde,

Service in Verbindung setzen.

zurückzuführen sind. Bei derartigen Mängeln wird das Gerät repariert oder notfalls ersetzt. Die Garantie ist verwirkt, wenn die Mängel auf grobe Handhabung, auf die Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung oder auf Eingriffe Dritter zurückzuführen sind. Als Garantieschein gilt der Kassenzettel.

VERSAND IHRES DEFEKTEN GERÄTS Falls Ihr Gerät innerhalb der 3-Jahre-Garantie einen Defekt erleidet, können Sie es zusammen mit dem Kassenzettel, vollständig ausgefüllte Antwortkarte oder einem Begleitzettel, auf dem Sie Ihren Name, Ihre Adresse und Telefonnummer angeben, GRATIS mit dem System „Retour Retail“ an nachfolgende Adresse senden.

PRIMO P/A ANTWERPEN X NOORDERLAAN 395 2099 ANTWERPEN X

Der Versand des Geräts ist mit dem System „Retour Retail“ möglich aus jedem Postamt in Belgien. Hier empfangen Sie dann einen Strichkode womit Ihr Paket gleich gratis aufgeschickt wird. Sie bekommen hiermit ebenfalls eine Versandtbestätigung Ihrem Packet. Andere Angaben wie “Porto für den Empfänger” sind nicht nötig.

Achten Sie immer darauf, dass Sie dem Gerät gut in die Originalverpackung oder in irgendwelche Dose verpacken. Nach Ablauf der 3-Jahre-Garantie gehen alle Kosten zu Lasten des Verbrauchers. Die Reparaturkosten umfassen in diesem Fall das für Ersatzteile.

PRIMO. - DOMPEL 9 - 2200 HERENTALS - tel : 014/21 85 71

Page 7

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

VC9

1. GARANTIA

Prezado(a) Cliente, Os nossos produtos são submetidos a rigorosos controlos de qualidade. Se apesar desse controlo, o seu aparelho apresentar qualquer defeito, entre em contato com nosso Serviço de Atendimento ao Cliente indicado na Garantia. Você também pode entrar em contato connosco através do telefone abaixo:

VISONIC S.A.

Parque Empresarial “La Carpetania”

C/ Miguel Faraday, 6

28906 Getafe

Madrid

Hotline number (Spain): 902 104 097

Hotline number (Portugal): 707 200 819

Mail contact: hotline@visonic.es

Condições de Garantia (sem limitações dos direitos legais):

1. O prazo de garantia é de 3 (três) anos a partir da data de compra.

2. Caso verifique qualquer defeito, comunique imediatamente. Qualquer reclamação feita após o prazo de garantia será desconsiderada, a menos que ocorra até 2 (duas) semanas do final deste prazo.

3. Solicitamos não nos envie o produto defeituoso sem antes ter contatado o Serviço de Atendimento ao Cliente.

Informamos que esta garantia não terá validade nos casos de utilização indevida, não atendendo as orientações de segurança, nos casos em que o produto tenha sofrido choque ou tenha sido objeto de reparo por um serviço não autorizado. No caso de ocorrência de defeito não coberto por esta garantia, os custos de conserto serão de sua responsabilidade. Essa garantia não se aplica às partes sujeitas a desgaste.

Em caso de reclamação, deverá apresentar o Certificado de Garantia e o comprovativo da compra do artigo defeituoso e, se possível, uma descrição pormenorizada da avaria.

GUARDE BEM ESTA GARANTIA

Page 8

VC9

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

ANTWOORDKAART/KARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE

NAAM

NOM ............................................................................................................................

NAME

ADRES

ADRESSE ...................................................................................................................

ADRES

POSTCODE PLAATS

CODE POSTAL .......................... LOCALITE ........................................................

POSTKODE WOHNORT

TEL : .....................................................................

DEFECT : DEFAUT : DEFEKT :

...........................................................................................................................................

Page 9

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

VC9

PREENCHER ESTA TALÃO TOTALMENTE E JUNTAR AO PARELHO

...........................................................................................................................................

Ref. : VC9

Escrever em maiúsculas s.f.f.

Apelido : ...................................................................................................................

Nome : ......................................................................................................................

Rua : .........................................................................................................................

Código Postal / Localidade : ....................................................................................

País : .........................................................................................................................

Telefone : ................................................................................................................

Data da compra : ......................................................................................................

DESCRIÇÃO DA AVARIA:

...........................................................................................................................................

Page 10

VC9

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

2. RECYCLAGE INFORMATIE

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. voor meer details in verband met het recycleren van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust.

2. INFORMATION DE RECYCLAGE

Le symbole sur le produit ou son enmaballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention desconséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résulata d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obetenier plus de détails sur le cyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

L’emballage est recyclable. Traiter l’amballage écologiquement.

Page 11

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

2. RECYCLING INFORMATIONEN

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen Über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathus, Ihrer Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie di Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

2. INFORMAÇÃO SOBRE RECICLAGEM

O símbolo no produto ou na embalagem signica que este produto não

deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico normal, mas sim num local de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Ao garantir que o produto é eliminado correctamente, está a contribuir para a protecção do meio ambiente e da saúde pública. Para mais informações sobre a reciclagem deste produto, pode entrar em contacto com o seu município/junta de freguesia local, com os serviços municipalizados ou dirigir-se à loja onde adquiriu o produto.

VC9

A embalagem é reciclável.

Page 12

VC9

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

Om het risico op brand, elektrische schokken of letsel aan personen bij het gebruik van uw apparaat te voorkomen, volg de elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de volgende:

• Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een fysieke, sensoriele of mentale beperking of gebrek aan ervaring en kennis indien deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel.

• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

• Onderhoud en reiniging van het toestel mag niet gebeuren

door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen.

• Houd het toestel en het snoer buiten het bereiken van kinderen, jonger dan 8 jaar.

• Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon, om ongelukken te voorkomen.

• Opgelet : het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening.

• Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals :

- Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen.

- Boerderijen.

- Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een

Page 13

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

VC9

residentieel karakter.

- Gastenkamers, of gelijkaardige.

• Laat de stofzuiger nooit onbewaakt achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt. Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer u de stofzuiger niet gebruikt of wanneer u hem gaat reinigen.

• Om de kans op elektrocutie te vermijden mag u de stofzuiger niet buiten gebruiken of op natte oppervlakken.

• Deze stofzuiger is geen speelgoed. Streng toezicht is nodig wanneer de stofzuiger gebruikt wordt in de buurt van of door kinderen.

• Gebruik de stofzuiger alleen zoals beschreven in de handleiding. Gebruik alleen accessoires aanbevolen door de fabrikant.

• Gebruik het toestel niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd zijn. Wanneer de stofzuiger niet naar behoren functioneert, wanneer hij gevallen is, beschadigd is, buiten heeft gestaan of in het water gevallen is, moet u hem naar een service center brengen voor controle.

• Trek niet aan het snoer. Gebruik het snoer niet als handvat. Klem het snoer niet tussen een deur of trek het niet rond hoeken of scherpe kanten. Trek de stofzuiger niet over het snoer. Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken.

• Verwijder de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Neem de stekker vast om hem uit het stopcontact te verwijderen.

• Raak de stekker of de stofzuiger niet aan wanneer u natte handen heeft.

• Steek geen voorwerpen in de openingen van de stofzuiger. Gebruik het toestel niet wanneer er een opening

Page 14

VC9

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

geblokkeerd is.

• Houd haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen van de stofzuiger en van bewegende delen.

• Wees extra voorzichtig wanneer u de trap stofzuigt.

ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

Page 15

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

VC9

4. ONDERDELEN

1. Universele zuigmond

2. Telescopische steel

3. Flexibele slang

4. Knop start/stop

5. Knop voor automatische snoeroprolsysteem

6. Knop ontgrendeling stofopvangbak

7. Zuigkrachtregeling

8. Indicatielampje stofopvanbak vol

9. Doorzichtig stofopvangbak

10. Kierenzuiger/stofborsteltje

11. Kleine zuigmond

12. Luchtuitlaat filter

13. Motor filter

14. Hepa filter

15. Grofvuilfilter

16. Opbergstand

5. VOORZORGSMAATREGELEN

• Wanneer de zuigmond of buis geblokkeerd is, moet u onmiddellijk de stofzuiger uitzetten. Verwijder de blokkage voordat u de stofzuiger opnieuw aanzet.

• Gebruik de stofzuiger niet te dicht bij verwarmingstoestellen of radiators.

• Als u de stekker in het stopcontact steekt moet u ervoor zorgen dat uw handen

droog zijn.

• Voordat u begint te stofzuigen, moet u alle grote en scherpe voorwerpen van de vloer verwijderen om te voorkomen dat de filter beschadigd wordt.

• Wanneer u de stekker verwijdert uit het stopcontact, neem dan de stekker zelf vast en trek niet aan het snoer.

6. MONTAGE VAN DE STOFZUIGER

• Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u accessoires opzet of verwijdert.

• Het plaatsen van de flexibele slang: plaats de flexibele slang in de luchtinlaatopening aan de voorzijde van het toestel. Draai de slang een kwart draai in wijzerzin om ze vast te zetten.

• Bevestig de vloerborstel aan de telescopische steel.

• Accessoires : kierenzuiger en klein borsteltje.

Page 16

VC9

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

7. GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• Voordat u het toestel gebruikt moet u het snoer voldoende afrollen. Steek daarna de stekker in het stopcontact. Een gele markering op het snoer duidt de ideale lengte aan tot waar het snoer mag afgerold worden.

• Druk op de aan/uit schakelaar om het toestel in werking te zetten.

• Om het snoer opnieuw op te rollen, verwijdert u de stekker uit het stopcontact

en houdt u deze vast terwijl u met de andere hand de snoeroprolknop indrukt. U moet de stekker vast houden om te voorkomen dat hij schade berokkent tijdens het oprollen.

• Boven aan het handvat van de slang is een schuifklepje voor extra zuigkrachtregeling.

• U kan het toestel makkelijk opbergen door de borstel achteraan in de opbergstand te schuiven. Zo blijft de buis rechtopstaan.

8. ONDERHOUD

Leeg maken van het stofreservoir

Gebruik de stofzuiger alleen wanneer het stofreservoir op zijn plaats zit. Zorg ervoor dat de filter en de Hepa-filter juist geplaatst zijn. Als uw stofreservoir vol is zal er een lichtje aangaan op de stofzuiger.

1. Verwijder de flexibele slang, druk op de knop voor het ontgrendelen van het stofreservoir en verwijder het stofreservoir.

2. Houd het stofreservoir boven de vuilbak.

3. Druk op de knop vooraan het stofreservoir voor het openen van de bodem van het stofreservoir.

4. Sluit het stofreservoir en plaats het stofreservoir opnieuw in het toestel tot u een klik hoort.

Reinigen en vervangen van de filters

• Gebruik de stofzuiger nooit zonder filters.

• Verwijder steeds de stekker uit het stopcontact alvorens de filters te verwijderen.

• Reinig de filters niet in de wasmachine.

• Gebruik geen haardroger om de filters te drogen.

A) Reinigen en vervangen van de filter voor de luchtinlaat.

1. Haal het stofreservoir uit de stofzuiger.

2. Voor het motorblok bevindt zich een filter.

3. Schuif de filter omhoog om deze te verwijderen.

4. Reinig de filter of vervang hem indien nodig.

Page 17

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

VC9

B) Reinigen en vervangen van de filters in de stofopvangbak.

1. Verwijder het stofreservoir.

2. Open het stofreservoir.

3. Aan de achterkant van het stofreservoir bevindt zich een knop. Draai deze knop in tegen wijzerzin, zo kan u de grofvuilfilter en HEPA-filter uit het stofreservoir verwijderen.

4. Maak de grofvuilfilter los van de HEPA flter, door de grofvuilfilter vast te nemen en de HEPA filter in wijzerzin los te draaien.

5. Spoel de grofvuilfilter en Hepa-filter met lauw water. Zorg ervoor dat de filters volledig droog zijn alvorens deze terug in de stofopvangbak te plaatsen.

C) Vervangen van de filter voor de luchtuitlaat.

1. Open het rooster van de luchtuitlaat, aan de achterkant van het toestel.

2. Vervang de filter voor de luchtuitlaat en sluit het rooster opnieuw.

Page 18

VC9

3. MESURES DE SECURITE

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou des blessures aux personnes lorsque vous utilisez votre appareil, suivez les précautions de base, y compris ce qui suit:

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants a partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

• L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne peuvent pas s’effectuer par des enfants, à moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils soient sous surveillance.

• Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de la portée d’enfants de moins de 8 ans.

• Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout accident.

• Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une minuterie externe ou une commande à distance séparée.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que:

- des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels;

- des fermes;

- l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel;

Page 19

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

VC9

- des environnements du type chambres d’hôtes.

• Ne laissez jamais l’aspirateur sans surveillance lorsque l’aspirateur est encore branché. Débranchez l’aspirateur lorsque vous ne l’utilisez pas ou lorsque vous le nettoyez.

• Afin de limiter le risque d’électrocution, veillez à ne pas utiliser votre appareil à l’extérieur ou sur une surface humide.

• Cet aspirateur n’est pas un jouet. L’utilisation de l’aspirateur par des enfants ou à proximité d’eux doit se faire sous surveillance.

• N’utilisez l’aspirateur que conformément aux indications de la notice. N’utilisez que des accessoires conseillés par le fabricant.

• N’utilisez pas l’appareil quand le cordon ou la prise sont endommagés. Amenez toujours votre appareil dans un service après-vente quand il ne fonctionne plus convenablement, quand il est tombé, quand il est abîmé, quand il est resté à l’extérieur ou quand il est tombé dans l’eau.

• Ne tirez pas sur le cordon. N’utilisez pas le cordon pour soulever votre appareil. Faites attention que le cordon ne se coince pas dans une porte, ou frotte sur des coins ou des parties pointues. Ne faites pas rouler l’aspirateur sur le cordon. Tenez le cordon éloigné des surfaces chaudes.

• Ne débranchez pas votre aspirateur en tirant sur le cordon. Tenez fermement la prise lorsque vous la débranchez.

• Ne touchez pas la prise de l’aspirateur quand vous avez les mains mouillées.

• Ne placez pas d’objets dans les ouvertures de votre aspirateur. N’utilisez pas votre appareil quand une ouverture est obstruée.

Page 20

VC9

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

• Maintenez cheveux, vêtements amples, doigts et toute autre partie du corps loin des ouvertures et des parties en mouvement de l’appareil.

• Soyez particulièrement vigilant lorsque vous passez l’aspirateur dans les escaliers.

UNIQUEMENT POUR UN USAGE DOMESTIQUE

Page 21

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

4. ÉLÉMENTS

1. Suceur universel

2. Tube téléscopique

3. Tuyau flexible

4. Bouton on/off

5. Bouton pour le système d’enroulement automatique du cordon

6. Bouton pour enlever le bac récolteur de poussière

7. Réglage de la puissance d’aspiration

8. Voyant indicateur du bac récolteur de poussière plein

9. Bac récolteur de poussière transparent

10. Suceur pour fentes / brossette à poussière

11. Petit suceur

12. Filtre d’évacuation de l’air

13. Filtre moteur

14. Filtre Hepa

15. Filtre à encombrants

16. Position de rangement

VC9

5. MESURES DE PRECAUTIONS

• Quand le suceur ou le tube est bloqué, vous devez immédiatement éteindre l’aspirateur. Retirez ce qui bloque avant de remettre l’aspirateur en marche.

• N’utilisez pas l’aspirateur trop près d’appareils de chauffage ou de radiateurs.

• Quand vous enfoncez la fiche dans la prise électrique, assurez-vous que vos

mains sont sèches.

• Avant de commencer à aspirer, vous devez enlever du sol tous les objets de grande taille et aiguisés pour éviter d’endommager le filtre.

• Quand vous retirez la fiche de la prise électrique, tenez la fiche elle-même et ne tirez pas sur le cordon.

6. MONTAGE DE L’ASPIRATEUR

• Retirez toujours la fiche de la prise électrique quand vous mettez ou retirez des accessoires.

• Mise en place du tuyau flexible : mettez le tuyau flexible dans l’ouverture d’arrivée d’air située à l’avant de l’appareil. Tournez le tuyau d’un quart dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer.

• Fixez le tube télescopique à la poignée. Fixez la brosse pour le sol aux tubes.

• Accessoires : suceur pour fentes et petite brossette.

Page 22

VC9

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

7. MODE D’EMPLOI

• Avant d’utiliser l’appareil, vous devez dérouler suffisament le cordon. Enfoncez ensuite la fiche dans la prise. Un marquage jaune sur le cordon indique la longueur idéale jusqu’à laquelle le cordon peut être déroulé.

• Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt pour mettre l’appareil en fonctionnement.

• pour réenrouler le cordon, retirez la fiche de la prise électrique et tenez-la bien pendant que vous appuyez avec l’autre main sur le bouton d’enroulement du cordon. Vous devez bien tenir la fiche pour éviter qu’elle ne s’abîme pendant l’enroulement.

• Au-dessus de la poignée du tuyau se trouve une soupape pour un réglage supplémentaire de la force d’aspiration.

• Vous pouvez facilement range l’appareil, en glissant la brosse en arrière de l’appareil au position de rangement. Comme ça les tubes reste debout.

8. ENTRETIEN

Vider le réservoir à poussière

N’utilisez l’aspirateur qu’avec le réservoir de poussière en place. Assurez-vous que le filtre et le filtre Hepa sont correctement installés. Si le réservoir à poussière est plein, un voyant lumineux s’allumera sur l’aspirateur.

1. Retirez le tuyau flexible, appuyez sur le bouton pour le dévérouillage du réservoir à poussière et retirez le réservoir.

2. Tenez le réservoir à poussière au-dessus de la poubelle.

3. Appuyez sur le bouton situé à l’avant du réservoir à poussière pour l’ouverture du fond du réservoir à poussière.

4. Fermez le réservoir à poussière et remettez-le dans l’appareil jusqu’à entendre un clic.

Nettoyage et remplacement des filtres

• N’utilisez jamais l’aspirateur sans filtres.

• Retirez toujours la fiche de la prise électrique avant d’enlever les filtres.

• Ne lavez pas les filtre à la machine.

• N’utilisez pas de sèche-cheveux pour sécher les filtres.

A) Nettoyage et remplacement du filtre devant l’arrivée d’air.

1. Retirez le réservoir à poussière de l’aspirateur.

2. A l’avant du bloc moteur se trouve une grille.

3. Retirez le filtre en glissant en haut.

4. Nettoyez le filtre ou changez-le si nécessaire.

Page 23

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

VC9

B) Nettoyage et remplacement des filtres dans le bac récolteur de poussière.

1. Retirez le réservoir à poussière.

2. Ouvrez le réservoir à poussière.

3. Un bouton se trouve à l’arrière du réservoir à poussière. Tournez ce bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Vous pouvez ainsi retirer le filtre à encombrants et le filtre HEPA du réservoir à poussière.

4. Retirez le filtre à encombrants du filtre HEPA en le tenant et en tournant le filtre HEPA dans le sens des aiguilles d’une montre.

5. Rincez le filtre à encombrants et le filtre Hepa à l’eau tiède. Assurez-vous que les filtres sont entièrement secs avant de les remettre en place dans le bac collecteur de poussière.

C) Remplacement du filtre pour la sortie d’air.

1. Ouvrez la grille de la sortie d’air située à l’arrière de l’appareil.

2. Remplacez le filtre pour la sortie d’air et refermez la grille.

Page 24

VC9

3. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

Um Brandrisiko, Stromschlag oder Verwundungen zu vermeiden berücksichtigen Sie bitte die elementaren Vorsichtsmassnahmen als folgt:

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen, mentalen und motorischen Behinderungen benutzt werden, sofern diese unter Aufsicht stehen, oder ausreichende Anleitungen zum Gebrauch des Gerätes bekommen haben, so dass sie die Gefahren bei der Benutzung des Gerätes kennen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern.

• Die Pege und Wartung des Gerätes darf nicht von

Kindern ausgeführt werden, es sei denn, dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt, die älter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den Gebrauch/die Wartung informiert worden sind.

• Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren bendet.

• Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen

Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werde.

• Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt oder in einem ähnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel:

- Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen

- Bauernhöfe

- Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter

- Gästezimmer oder ähnliche Zimmer

Page 25

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

VC9

• Den Staubsauger niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn der Stecker in der Steckdose steckt. Den Stecker aus der Steckdose entfernen, wenn der Staubsauger nicht benutzt wird oder dieser gereinigt werden soll.

• Aufgrund der Elektroschockgefahr darf der Staubsauger nicht im Freien oder auf nassen Oberflächen verwendet werden.

• Dieser Staubsauger ist kein Spielzeug. Wird der Staubsauger in der Nähe von Kindern oder von Kindern benutzt, ist strenge Aufsicht erforderlich.

• Den Staubsauger nur, wie in der Anleitung beschrieben, verwenden. Nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör verwenden.

• Das Gerät nicht verwenden, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Der Staubsauger hat beim Kundendienst überprüft zu werden, wenn er nicht funktioniert, gefallen beziehungsweise beschädigt ist, im Freien stand oder ins Wasser gefallen ist,

• Nicht am Kabel ziehen. Das Kabel nicht als Handgriff benutzen. Das Kabel nicht zwischen eine Türe klemmen oder um Ecken und scharfe Kanten ziehen. Den Staubsauger nicht am Kabel ziehen. Das Kabel von warmen Oberflächen fernhalten.

• Den Stecker nicht aus der Steckdose entfernen, indem am Kabel gezogen wird. Den Stecker festhalten, um diesen aus der Steckdose zu ziehen.

• Den Stecker oder Staubsauger nicht mit nassen Händen berühren.

• Keine Gegenstände in die Öffnungen des Staubsaugers stecken. Das Gerät nicht benutzen, wenn eine Öffnung blockiert ist.

Page 26

VC9

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

• Haare, lose Kleidungsstücke, Finger und ander Körperteile von den Öffnungen und bewegenden Teilen des Staubsaugers fernhalten.

• Beim Saugen der Treppe ist äußerste Vorsicht geboten.

NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH

Page 27

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

VC9

4. ZUBEHÖR

1. Universaler Saugmund

2. Teleskop-Metalrohre

3. Flexibler Schlauch

4. Knopf Start/Stopp

5. Knopf für die automatische Kabelhaspel

6. Knopf zum entfernen des Staubbehälter

7. Saugkraftregelung

8. Anzeigelampe Staubbehälter voll

9. Durchsichtiger Staubbehälter

10. Ritzensauger / Staubbürste

11. Kleiner Saugmund

12. Luftauslassfilter

13. Motorfilter

14. Hepafilter

15. Filter für groben Schmutz

16. Abstellposition

5. VORSICHTSMASSNAHMEN

• Ist der Saugmund oder die Stange verstopft, den Staubsauger sofort ausschalten. Die Verstopfung entfernen, bevor der Staubsauger erneut eingeschaltet wird.

• Den Staubsauger nicht zu Nahe an Heizungsgeräten oder Heizkörpern verwenden.

• Den Stecker nur mit trockenen Händen in die Steckdose einstecken.

• Vor dem Staubsaugen, alle großen und scharfen Gegenstände vom Boden

entfernen, um zu verhindern, dass der Filter beschädigt wird.

• Soll der Stecker aus der Steckdose entfernt werden, den Stecker immer festhalten und nicht am Kabel ziehen.

6. MONTAGE DES STAUBSAUGERS

• Immer den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn Zubehör aufgesetzt oder entfernt wird.

• Den flexiblen Schlauch befestigen: Den flexibelen Schlauch in der Lufteinlassöffnung an der Vorderseite des Geräts anbringen. Den Schlauch im Uhrzeigersinn mit einer Vierteldrehung befestigen.

• Die Metallstangen befestigen: Die Metallstangen am Handgriff befestigen. Die Bodenbürste an den Stangen befestigen.

• Zubehör : Ritzensauger und kleine Bürste.

Page 28

VC9

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

7. GEBRAUCHSANWEISUNGEN

• Vor dem Gebrauch des Geräts, das Kabel ausreichend abrollen. Danach den Stecker in die Steckdose stecken. Eine gelbe Markierung auf dem Kabel gibt die ideale Länge zum Abrollen des Kabels an.

• Auf den Ein/Aus-Schalter drücken, um das Gerät einzuschalten.

• Zum erneuten Aufrollen des Kabels, den Stecker aus der Steckdose entfernen und

diesen festhalten, während Sie mit der anderen Hand auf den Schnuraufrollknopf drücken. Der Stecker festhalten, um mögliche Schäden während des Aufrollens zu verhindern.

• An der Oberseite des Handgriffs des Schlaugs befindet sich eine Schiebeöffnung zur extra Saugkraftregelung.

• Sie können das Gerät einfach abstellen. Schieben Sie der Saugmund in de Abstellpostion am Hintenseite des Staubsaugers. So bleiben dne Metallstangen aufrecht stehen.

8. PFLEGE

Leeren des Staubbehälters

Den Staubsauger nur verwenden, wenn der Staubbehälter richtig befestigt ist. Dafür sorgen, dass der Filter und der Hepa-Filter richtig befestigt sind. Ist der Staubbehälter voll, leuchtet eine Anzeigelampe auf dem Staubsauger.

1. Den flexiblen Schlauch entfernen, auf den Knopf zum Entriegeln des Staubbehälters drücken und den Staubbehälter entfernen.

2. Den Staubbehälter über einen Abfalleimer halten.

3. Auf den vordersten Knopf des Staubbehälters drücken, um den Boden des Staubbehälters zu öffnen.

4. Den Staubbehälter schließen und wieder in das Gerät einsetzen bis ein Klicken ertönt.

Reinigung und Austausch der Filter

• Den Staubsauger niemals ohne Filter verwenden.

• Immer den Stecker aus der Steckdose entfernen, bevor die Filter entfernt werden.

• Die Filter nicht in der Waschmaschine waschen.

• Keinen Föhn verwenden, um die Filter zu trocknen.

A)Reinigung und Austausch der Filter des Lufteinlasses.

1. Den Staubbehälter aus dem Staubsauger entfernen.

2. Vor dem Motorblock befindet sich Den Filter.

3. Der Filter hoch schieben zum entfernen.

4. Den Filter reinigen oder, falls nötig, austauschen.

Page 29

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

B) Reinigung und Austausch des Filters im Staubbehälter.

1. Den Staubbehälter entfernen.

2. Den Staubbehälter öffnen.

3. Auf der Rückseite des Staubbehälters befindet sich ein Knopf. Diesen Knopf im Gegenuhrzeigersinn drehen, so können der Filter für groben Schmutz und der Hepa-Filter aus dem Staubbehälter entfernt werden.

4. Den Filter für groben Schmutz vom HEPA-Filter entfernen, indem der HEPAFilter vom anderen Filter durch Drehen im Uhrzeigersinn gelöst wird.

5. Den Filter für groben Schmutz und den Hepa-Filter mit lauwarmem Wasser ausspülen. Dafür sorgen, dass die Filter vollständig trocken sind, bevor diese wieder in den Staubbehälter eingesetzt werden.

C) Reinigung und Austausch der Filter des Luftauslasses.

1. Das Gitter des Luftauslasses auf der Rückseite des Geräts öffnen.

2. Den Filter des Luftauslasses austauschen und das Gitter wieder schließen.

VC9

Page 30

VC9

3. MEDIDAS DE SEGURANÇA

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos às pessoas, quando o seu aparelho, siga as precauções básicas, incluindo o seguinte:

• Este aparelho pode ser usado por crianças com idades iguais ou superiores a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos desde que lhes tenham sido fornecidas as instruções adequadas para que possam usar o aparelho em segurança e que compreendam os perigos inerentes à utilização do aparelho.

• Não permita que crianças brinquem com o aparelho.

• A limpeza e manutenção deste aparelho não devem ser

efetuadas por crianças com idades inferiores a 8 anos ou sem a supervisão de um adulto.

• Mantenha o aparelho e o fio de alimentação fora do alcance de crianças com idades inferiores a 8 anos.

• Se o fio elétrico estiver danificado, este deve ser substituído pelo fabricante, pelos seus serviços de assistência técnica ou por um técnico igualmente especializado, de modo a evitar acidentes.

• Atenção: o aparelho não deve ser utilizado com um temporizador externo ou com um comando separado.

• Este aparelho destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos e ambientes semelhantes, tais como:

- cozinhas reservadas a funcionários de lojas, escritórios e ambientes profissionais semelhantes.

- quintas

- quartos de hotel/motel e outros ambientes de carácter residencial.

- quartos de hóspedes e semelhantes

Page 31

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

VC9

• Nunca deixe o aspirador sem vigilância enquanto a ficha estiver ligada à tomada. Desligue a ficha da tomada quando o aspirador não estiver a ser utilizado ou quando o for limpar.

• Para evitar o risco de choque elétrico, não utilize o aspirador no exterior ou em superfícies molhadas.

• Este aspirador não é um brinquedo. A utilização do aspirador por crianças ou perto destas deve ser supervisionada.

• Utilize o aspirador apenas como é indicado no manual de instruções. Utilize unicamente acessórios recomendados pelo fabricante.

• Não utilize o aparelho se o fio de alimentação ou a ficha estiverem danificados. Dirija-se a um serviço de assistência técnica com o seu aparelho se este deixar de funcionar, se tiver caído, se estiver danificado, se tiver permanecido no exterior ou se tiver caído à água.

• Não puxe pelo fio de alimentação. Não utilize o fio de alimentação como pega. Certifique-se de que o fio não fica entalado nas portas nem preso em cantos afiados. Não puxe o aspirador pelo fio de alimentação. Mantenha o fio de alimentação afastado de superfícies quentes.

• Não puxe pelo fio de alimentação para desligar a ficha da tomada. Segure com firmeza na ficha para a retirar da tomada.

• Não toque na ficha do aspirador se tiver as mãos molhadas.

• Não coloque objectos nas aberturas do aspirador. Não utilize o aspirador se alguma das aberturas estiver obstruída.

• Mantenha o cabelo, roupas largas, dedos e outras partes

Page 32

VC9

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

do corpo afastados das aberturas do aspirador e de peças em movimento.

• Tenha especial atenção quando estiver a aspirar escadas.

UNICAMENTE PARA USO DOMÉSTICO

Page 33

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

VC9

4. COMPONENTES

1. Escova universal

2. Tubo telescópico

3. Mangueira flexível

4. Botão ligar/desligar

5. Botão de recolha automática do fio

6. Botão para soltar o recipiente do pó

7. Regulação da potência de sucção

8. Indicador de recipiente do pó cheio

9. Recipiente transparente do pó

10. Escova para fendas/escova para o pó

11. Escova pequena

12. Filtro de saída do ar

13. Filtro do motor

14. Filtro Hepa

15. Filtro de sujidades maiores

16. Ranhura de arrumação

5. MEDIDAS DE SEGURANÇA

• Se a escova ou o tubo estiverem entupidos, desligue o aspirador de imediato. Remova a obstrução antes de voltar a ligar o aspirador.

• Não utilize o aspirador demasiado perto de aparelhos de aquecimento ou radiadores.

• Antes de ligar a ficha à tomada eléctrica, certifique-se de que tem as mãos secas.

• Antes de começar a aspirar, retire todos os objectos grandes e afiados do chão

para não danificar o filtro.

• Para desligar a ficha da tomada, puxe pela própria ficha e não pelo fio de alimentação.

6. MONTAGEM DO ASPIRADOR

• Desligue sempre a ficha da tomada antes de montar ou desmontar acessórios.

• Colocar a mangueira flexível: encaixe a mangueira flexível na abertura de

entrada do ar na parte lateral do aparelho. Para fixar a mangueira, dê um quarto de volta no sentido dos ponteiros do relógio.

• Colocar o tubo metálico: encaixe o tubo na pega da mangueira. Encaixe a escova para o chão no tubo telescópico.

• Acessórios: escova para fendas e escova pequena.

Page 34

VC9

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

7. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• Desenrole completamente o fio de alimentação antes de começar a utilizar o aparelho. Em seguida, ligue a ficha à tomada eléctrica. Uma marcação amarela no fio de alimentação indica até onde este deve ser desenrolado.

• Carregue no botão ligar/desligar para ligar o aparelho.

• Para voltar a enrolar o fio, desligue a ficha da tomada e segure-a firmemente

enquanto, com a outra mão, carrega no botão de recolha automática do fio. Deve segurar firmemente na ficha para evitar danos enquanto o fio enrola.

• Na parte superior da pega da mangueira existe um botão deslizante para uma regulação adicional da potência de sucção.

• Para uma arrumação simples, fixe a escova na ranhura de arrumação que se encontra na parte de trás do aspirador. O tubo fica na posição vertical.

8. MANUTENÇÃO

Esvazie o recipiente do pó

Não utilize o aspirador se o recipiente do pó não estiver devidamente encaixado. Certifique-se de que o filtro e o filtro Hepa estão bem encaixados. Quando o recipiente do pó está cheio, acende-se uma luz no aspirador.

1. Retire a mangueira flexível, carregue no botão para soltar o recipiente do pó e retire o recipiente.

2. Segure o recipiente do pó por cima do balde do lixo.

3. Carregue no botão que se encontra na parte de cima do recipiente do pó para o abrir.

4. Feche o recipiente do pó e volte a colocá-lo no aparelho, até ouvir um clique.

Limpeza e substituição dos filtros

• Não utilize o aspirador sem filtros.

• Desligue sempre a ficha da tomada antes de retirar os filtros.

• Não lave os filtros na máquina.

• Não utilize o secador de cabelo para secar os filtros.

A) Limpeza e substituição do filtro de entrada do ar.

1. Retire o recipiente do pó do aspirador.

2. O filtro encontra-se à frente do bloco do motor.

3. Puxe o filtro para cima para o retirar.

4. Limpe o filtro ou substitua-o, se necessário.

Page 35

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

VC9

B) Limpeza e substituição dos filtros do recipiente do pó.

1. Retire o recipiente do pó.

2. Abra o recipiente do pó.

3. Na parte de trás do recipiente do pó encontra-se um botão. Rode este botão no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para retirar o filtro de sujidades maiores e o filtro HEPA.

4. Segure no filtro de sujidades maiores e rode o filtro HEPA no sentido dos ponteiros do relógio para os separar.

5. Lave o filtro de sujidades maiores e o filtro HEPA com água morna. Certifiquese de que os filtros estão completamente secos antes de os voltar a colocar no recipiente do pó.

C) Substituição do filtro de saída do ar.

1. Abra a grelha de saída do ar na parte de trás do aparelho.

2. Substitua o filtro de saída do ar e feche a grelha.

Page 36

VC9

webshop

Volgende onderdelen voor : VC9

kunnen makkelijk via onze webshop besteld worden.

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

REF AANTAL

Vloerzuigmond VC9-1 5.00 € Set 2 motorlters + HEPA lter VC9-FIL 10.00 € Kleine vloerzuigmond VC3-61 4.00 € Kierenzuiger VC3-60 4.00 € Flexibele slang VC9-3 6.00 € Telescopische steel VC9-2 6.00 € verzendkosten 1 3.75 € 3.75 €

Indien u toch nog vragen heeft, kan u ons altijd contacteren :

BENCO INTERNATIONAL

DOMPEL 9

2200 HERENTALS

TEL : 014/21 85 71

EENHEIDS-

PRIJS

TOTAAL

Page 37

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

webshop

Les accessoires suivant pour : VC9

peuvent facilement être commandé sur notre Webshop.

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

VC9

REF QUANTITE

Suceur universel VC9-1 5.00 €

Set de 2 ltres moteurs + ltre

HEPA Petit suceur VC3-61 4.00 € Suceur long VC3-60 4.00 € Flexible VC9-3 6.00 € Tube télescopique VC9-2 6.00 € Frais de transport 1 3.75 € 3.75 €

Si vous avez encore des questions, vous pouvez nous contacter:

BENCO INTERNATIONAL

VC9-FIL 10.00 €

DOMPEL 9

2200 HERENTALS

TEL : 014/21 85 71

PRIX

UNIQUE

TOTAL

Page 38

VC9

webshop

Folgende Bestandteile für : VC9

können leicht über unseren Webshop bestellt werden.

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

REF ANZAHL

Universele Saugdüse VC9-1 5.00 € Set 2 Motorlter + HEPA Filter VC9-FIL 10.00 € Kleine Saugdüse VC3-61 4.00 € Ritzen Düse VC3-60 4.00 € Schlauche VC9-3 6.00 € Teleskop-Metalrohre VC9-2 6.00 € Versandkosten 1 3.75 € 3.75 €

Wenn Sie noch Fragen haben, können Sie uns kontaktieren:

BENCO INTERNATIONAL

DOMPEL 9

2200 HERENTALS

TEL : 014/21 85 71

EINZEL-

PREIS

GESAMT

Page 39

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

FORMULÁRIO DE ENCOMENDA

Preencha o formulário e envie por correio as sereço de atendimento ao cliente:

VISONIC S.A.

Parque Empresarial “La Carpetania”

C/ Miguel Faraday, 6

28906 Getafe

Madrid

Hotline number (Spain): 902 104 097

Hotline number (Portugal): 707 200 819

Mail contact: hotline@visonic.es

Recebera una factura com as dados de pagamento

REF QUANTIDADE

PREÇO

UNITÁRIO

Escova universal VC9-1 5.00 €

Set 2 ltros do motor +

VC9-FIL 10.00 €

ltro HEPA

Escova pequena VC3-61 4.00 € Escova para fendas VC3-60 4.00 € Mangueira exível VC9-3 6.00 €

Tubo telescópico

VC9-2 6.00 €

PREÇO TOTAL

VC9

NOME .........................................................................................................

MORADA: .........................................................................................................

.........................................................................................................

TEL. : .........................................................................................................

DATA+ ASSINATURA:

Page 40

www.primo-elektro.be

VC9

Primo VC9 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual