Primo VC8 User Manual [nl]

Download

Page 1

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

STOFZUIGER ASPIRATEUR

STAUBSAUGER

VC8

www.primo-elektro.be

Page 2

VC8

www.primo-elektro.be

WAT DOEN ALS UW TOESTEL NIET MEER WERKT ?

GARANTIEBEPALING : Dit apparaat heeft een garantietermijn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd worden. Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket.

VERSTUREN VAN DEFECT TOESTEL :

Indien Uw apparaat defect is binnen de garantietermijn van 3 jaar, dan mag U het toestel, samen met Uw kassaticket, bijgevoegde volledig ingevulde antwoordkaart of een omschrijving van defect en een nota met Uw naam, adres en telefoonnummer GRATIS opsturen via het systeem “Retour Retail” van de Post naar onderstaand adres.

PRIMO BOUWELVEN 12A 2280 GROBBENDONK

Het opsturen van het toestel met het systeem “Retour Retail” kan vanuit eender welk postkantoor in België. Hier ontvangt u dan een barcode waarmee uw pakket onmiddellijk gratis wordt opgestuurd. U krijgt hierbij ook meteen een bewijs dat uw pakket verstuurd werd. U hoeft geen andere vermeldingen, zoals “port betaald door de bestemmeling”, te gebruiken.

Zorg ervoor dat het toestel voldoende verpakt is. U mag hiervoor gebruik maken van de originele verpakking of een andere stevige doos. Indien de garantietermijn van 3 jaar verstreken is, vallen alle kosten ten laste van de consument. Hierbij moet U steeds rekening houden dat de portkosten, het uurloon en de gebruikte onderdelen dienen betaald te worden.

QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PLUS ?

GARANTIE : Nous accordons une garantie de 3 ans sur ce produit à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matériel, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou échangées. Les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement ni à valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie est accordée sur base du ticket de caisse.

Page 3

www.primo-elektro.be

VC8

ENVOYER VOTRE APPAREIL DEFECTUEUX :

Si votre appareil est défaillant durant le délai de garantie de 3 ans, vous pouvez envoyer votre appareil ensemble avec votre ticket de caisse, la carte de réponse complètement et dûment rempli ou une note avec la description du défaut, vos coordonnées complètes dont votre nom, adresse et numéro de téléphone le tout GRATUITEMENT par le système « Retour Retail » de la Poste à l’adresse sous-mentionnée.

PRIMO BOUWELVEN 12A 2280 GROBBENDONK

Vous pouvez envoyer votre appareil par le système « Retour Retail » de n’importe quel bureau de poste en Belgique. Là, vous recevrez un code barre avec lequel votre paquet sera envoyé immédiatement et gratuitement. Vous obtenez ainsi tout de suite une preuve que votre paquet a été envoyé. Autres indications ou autres mentions comme ‘port payé par le destinataire’ ne sont pas nécessaires.

Veillez à ce que l’appareil soit bien emballé. Utilisez l’emballage original ou n’importe quelle autre boîte. Si le délai de garantie de 3 ans est écoulé, tous les frais sont à la charge du client. Remarquez à ce propos que les frais de port, le salaire horaire et les pièces utilisées devront être payés.

WAS ZU TUN FALLS IHR GERAT NICHT MEHR FUNKTIONIERT?

GARANTIE Auf dieses Gerät gilt eine 3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum. Während der Garantielaufzeit trägt der Verkäufer die alleinige Haftpflicht für Mängel, die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei derartigen Mängeln wird das Gerät repariert oder notfalls ersetzt. Die Garantie ist verwirkt, wenn die Mängel auf grobe Handhabung, auf die Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung oder auf Eingriffe Dritter zurückzuführen sind. Als Garantieschein gilt der Kassenzettel.

VERSAND IHRES DEFEKTEN GERÄTS Falls Ihr Gerät innerhalb der 3-Jahre-Garantie einen Defekt erleidet, können Sie es zusammen mit dem Kassenzettel, vollständig ausgefüllte Antwortkarte oder einem Begleitzettel, auf dem Sie Ihren Name, Ihre Adresse und Telefonnummer angeben, GRATIS mit dem System „Retour Retail“ an nachfolgende Adresse senden.

PRIMO BOUWELVEN 12A 2280 GROBBENDONK.

Page 4

VC8

www.primo-elektro.be

Der Versand des Geräts ist mit dem System „Retour Retail“ möglich aus jedem Postamt in Belgien. Hier empfangen Sie dann einen Strichkode womit Ihr Paket gleich gratis aufgeschickt wird. Sie bekommen hiermit ebenfalls eine Versandtbestätigung Ihrem Packet. Andere Angaben wie “Porto für den Empfänger” sind nicht nötig.

Achten Sie immer darauf, dass Sie dem Gerät gut in die Originalverpackung oder in irgendwelche Dose verpacken. Nach Ablauf der 3-Jahre-Garantie gehen alle Kosten zu Lasten des Verbrauchers. Die Reparaturkosten umfassen in diesem Fall das für

Ersatzteile.

PRIMO. - Bouwelven 12A - 2280 Grobbendonk - tel : 014/21 85 71

Page 5

www.primo-elektro.be

VC8

ANTWOORDKAART/KARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE

NAAM

NOM ............................................................................................................................

NAME

ADRES

ADRESSE ...................................................................................................................

ADRES

POSTCODE PLAATS

CODE POSTAL .......................... LOCALITE ........................................................

POSTKODE WOHNORT

TEL : .....................................................................

DEFECT : DEFAUT : DEFEKT :

...........................................................................................................................................

Page 6

VC8

www.primo-elektro.be

RECYCLAGE INFORMATIE

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. voor meer details in verband met het recycleren van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

INFORMATION DE RECYCLAGE

Le symbole sur le produit ou son enmaballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention desconséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résulata d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obetenier plus de détails sur le cyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

RECYCLING INFORMATIONEN

Das Symbol

auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass sieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen ûber das Reccling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathus, Ihrer Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

OPGELET :

Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon, om ongelukken te voorkomen.

ATTTENTION :

Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son ser-

vice après-vente ou toute autre personne qualiée, pour éviter tout accident.

ACHTUNG :

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern.

Page 7

www.primo-elektro.be

VC8

WAARSCHUWINGEN

Om de kans op brand, elektrocutie en verwondingen te verminderen:

1. Laat de stofzuiger nooit onbewaakt achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt. Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer u de stofzuiger niet gebruikt of wanneer u hem gaat reinigen.

2. Om de kans op elektrocutie te vermijden mag u de stofzuiger niet buiten gebruiken of op natte oppervlakken.

3. Deze stofzuiger is geen speelgoed. Streng toezicht is nodig wanneer de stofzuiger gebruikt wordt in de buurt van of door kinderen.

4. Gebruik de stofzuiger alleen zoals beschreven in de handleiding. Gebruik alleen accessoires aanbevolen door de fabrikant.

5. Gebruik het toestel niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd zijn. Wanneer de stofzuiger niet naar behoren functioneert, wanneer hij gevallen is, beschadigd is, buiten heeft gestaan of in het water gevallen is, moet u hem naar een service center brengen voor controle.

6. Trek niet aan het snoer. Gebruik het snoer niet als handvat. Klem het snoer niet tussen een deur of trek het niet rond hoeken of scherpe kanten. Trek de stofzuiger niet over het snoer. Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken.

7. Verwijder de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Neem de stekker vast om hem uit het stopcontact te verwijderen.

8. Raak de stekker of de stofzuiger niet aan wanneer u natte handen heeft.

9. Steek geen voorwerpen in de openingen van de stofzuiger. Gebruik het toestel niet wanneer er een opening geblokkeerd is.

10. Houd haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen van de stofzuiger en van bewegende delen.

11. Wees extra voorzichtig wanneer u de trap stofzuigt.

12. Dit toestel mag niet gebruikt worden door kinderen, of mensen met motorische of mentale beperkingen. Ook mensen met een beperkte ervaring of kennis mogen het toestel niet gebruiken, tenzij ze de nodig instructies gekregen hebben of onder toezicht van mensen begaan met hun veiligheid.

13. Zorg er voor dat kinderen niet met het toestel kunnen spelen

ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJKGEBRUIK

Page 8

VC8

www.primo-elektro.be

ONDERDELEN

1. Universele zuigmond

2. Verchroomde telescopische buizen

3. Flexibele slang

4. Knop start/stop

5. Knop voor automatische snoeroprolsysteem

6. Zuigkrachtregeling

7. Doorzichtige stofopvangbak

8. Kierenzuiger/stofborsteltje

9. Kleine zuigmond

10. Luchtuitlaat filter

11. Stofzuigerzakken (4 stuks)

12. Stofzuigerzakhouder

VOORZORGSMAATREGELEN

Wanneer de zuigmond of buis geblokkeerd is, moet u onmiddellijk de stofzuiger uitzetten. Verwijder de blokkage voordat u de stofzuiger opnieuw aanzet.

1. Gebruik de stofzuiger niet te dicht bij verwarmingstoestellen of radiators.

2. Als u de stekker in het stopcontact steekt moet u ervoor zorgen dat uw handen droog zijn.

3. Voordat u begint te stofzuigen, moet u alle grote en scherpe voorwerpen van de vloer verwijderen om te voorkomen dat de filter beschadigd wordt.

4. Wanneer u de stekker verwijdert uit het stopcontact, neem dan de stekker zelf vast en trek niet aan het snoer.

MONTAGE VAN DE STOFZUIGER

Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u accessoires opzet of verwijdert.

1. Het plaatsen van de flexibele slang: plaats de flexibele slang in de luchtinlaatopening aan de voorzijde van het toestel. Druk op de slang tot ze in positie klikt.

2. Het plaatsen van de metalen buizen: Bevestig de telescopische buizen aan het handvat. Bevestig de vloerborstel aan de buizen.

3.Accessoires : kierenzuiger en klein borsteltje.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Voordat u het toestel gebruikt moet u het snoer voldoende afrollen. Steek daarna de stekker in het stopcontact. Een gele markering op het snoer duidt de ideale lengte aan tot waar het snoer mag afgerold worden. Op het snoer is ook een rode markering aangebracht, u mag het snoer nooit langer uittrekken dan deze markering.

Page 9

www.primo-elektro.be

VC8

1. Druk op de aan/uit schakelaar om het toestel in werking te zetten.

2.Om het snoer opnieuw op te rollen, verwijdert u de stekker uit het stopcontact en houdt u deze vast terwijl u met de andere hand de snoeroprolknop indrukt. U moet de stekker vast houden om te voorkomen dat hij schade berokkent tijdens het oprollen.

3. Boven aan het handvat is een schuifklepje voor extra zuigkrachtregeling.

GEBRUIK VAN DE STOFZUIGER MET STOFZAK

Gebruik de stofzuiger alleen, met een stofzuigerzak in het toestel. Wanneer u toch zou vergeten om een stofzuiger zak te plaatsen, zal het deksel van het stofzakcompartiment niet volledig sluiten. Wanneer u een stofzak wil plaatsen of verwijderen, verwijdert u eerst de flexibele slang van de stofzuiger. Neem de stofzuigerzakhouder uit het toestel en verwijder of plaats een nieuwe stofzuigerzak. Schuif de houder terug in het toestel en sluit het deksel. Controleer of het deksel goed gesloten is.

GEBRUIK VAN DE STOFZUIGER MET STOFOPVANGBAK

- Gebruik de stofzuiger alleen met de de stofopvangbak in het toestel. Controleer ook steeds dat de stofopvangbak volledig gemonteerd is. Voordat uw stofzuiger of onderdelen van uw stofzuiger gaat schoonmaken moet u altijd eerste het toestel uitzetten en de stekker uit het stopcontact verwijderen.

Verwijder de flexibele slang van het toestel en open het deksel. Plaats of verwijder nu de stofopvangbak. Wanneer u de stofopvangbak wil leegmaken. Haalt u hem uit het toestel. Open het deksel van de stofopvangbak, door aan de sluiting met de vermelding “open” te trekken. Verwijder nu het stof. Maak de filter onderaan de stofopvangbak ter zelfder tijd schoon. Draai de stofopvangbak om en druk op de zijkanten van de filterhouder. Trek nu de filterhouder voorzichtig omhoog. U kan nu de Hepa filter en koolfilter schoonmaken door ze voorzicht schoon te borstelen. Indien ze erg vuil zijn, kan u ze schoonmaken onder stromend water. Laat de filters na het schoonmaken zorgvuldig drogen aan de lucht. Plaats de filters pas terug in de stofopvangbak als ze volledig droog zijn. De filters moeten elke 4 tot 6 maanden vervangen worden.

Neem het handvat van de stofopvangbak vast en trek het voorzichtig naar u toe. De stofopvang bak schuift nu uit het toestel.

2. Op de zijkant van de stofopvangbak bevindt zich een knop.

3. Houd de stofopvangbak boven de vuilnisbak. Druk op de knop aan de zijkant van de stofopvangbak, de bodem van de stofopvangbak klikt open en het stof valt eruit.

Page 10

VC8

www.primo-elektro.be

FILTERS SCHOONMAKEN

Lucht uitlaat HEPA filter: De stofzuiger beschikt over een luchtuitlaat HEPA filter, deze bevindt zich boven op de stofzuiger, in het stofzakcompartiment. Open het deksel van de stofzuiger. Neem de filter uit het compartiment boven in uw stofzuiger. U kan nu de filter schoonborstelen of indien hij erg vuil is, kan u de filter uitspoelen onder stromend water. Laat de filter volledig drogen aan de lucht, alvorens hem terug in het toestel te plaatsen.

Lucht inlaat filter Deze filter bevindt zich in het stofzakcompartiment, vlak achter de stofzak of stofopvangbak. Open het deksel van de stofzuiger. Verwijder de stofzak of stofopvangbak. U ziet nu het rooster waarachter zich de luchtinlaatfilter bevindt. Schuif het rooster omhoog en verwijder de filter. U kan de filter schoonmaken door hem voorzichtig af te borstelen of indien hij erg vuil is, door hem onder stromend water uit te spoelen. Laat de filter volledig drogen aan de lucht alvorens hem terug in het toestel te plaatsen.

OPGELET : GEBRUIK UW STOFZUIGER NOOIT ZONDER DE FILTERS. DIT KAN U TOESTEL ONHERSTELBAAR BESCHADIGEN.

AANDACHT : De filters moeten elke 4 à 6 maanden vervangen worden. Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u de filter schoonmaakt. Plaats de filter niet in de vaatwasmachine. Gebruik geen haardroger om de filters te drogen.

Page 11

www.primo-elektro.be

VC8

AVERTISSEMENTS

Afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessures :

1. Ne laissez jamais l’aspirateur sans surveillance quand la fiche est branchée dans la prise électrique. Débranchez la fiche de la prise électrique quand vous n’utilisez pas l’aspirateur ou quand vous vous apprêtez à le nettoyer.

2. Pour éviter les risques d’électrocution, n’utilisez pas l’aspirateur à l’extérieur ou sur des surfaces humides.

3. Cet aspirateur n’est pas un jouet. Une surveillance accrue est obligatoire quand l’aspirateur est utilisé à proximité ou par des enfants.

4. N’utilisez l’aspirateur que selon les instructions décrites dans la notice. N’utilisez que des accessoires agréés par le fabricant.

5. N’utilisez pas l’appareil quand le cordon ou la fiche électrique sont abîmés. Quand l’aspirateur ne fonctionne pas normalement, quand il est tombé, quand il est abîmé, quand il est resté à l’extérieur ou quand il est tombé dans l’eau, vous devez l’apporter au service après-vente pour le faire contrôler.

6. Ne tirez pas sur le cordon. N’utilisez jamais le cordon comme poignée. Ne coincez pas le cordon dans une porte ou ne le laissez pas frotter sur des coins ou des bords pointus. Ne faites pas rouler l’aspirateur sur le cordon. Tenez l’aspirateur à l’écart des surfaces chaudes.

7. Ne retirez pas la fiche de la prise électrique en tirant sur le cordon. Tenez bien la fiche électrique pour la débrancher de la prise.

8. Ne touchez pas la fiche électrique de l’aspirateur quand vous avez les mains mouillées.

9. N’insérez aucun objet dans les ouvertures de l’aspirateur. N’utilisez pas l’appareil quand une ouverture est obstruée.

10. Tenez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et les autres parties du corps à distance des ouvertures de l’aspirateur et des pièces en mouvement.

11. Soyez particulièrement vigilant quand vous passez l’aspirateur dans les escaliers.

12. L’appareil ne doit pas être utilisé par les enfants ou par des personnes présentant un handicap mental ou physique. Les personnes ayant une expérience ou une connaissance insuffisante ne doivent pas utiliser l’appareil, à moins qu’elles aient reçues les informations nécessaires à son fonctionnement ou qu’elles l’utilisent sous la surveillance d’une personne en charge de leur sécurité.

13. Assurez-vous que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil

POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

Page 12

VC8

www.primo-elektro.be

ÉLÉMENTS

1. Embout d’aspiration universel

2. Tuyaux télescopiques chromés

3. Tuyau flexible

4. Bouton marche/arrêt

5. Bouton pour l’enroulage automatique du cordon

6. Réglage de la force d’aspiration

7. Collecteur de poussière transparent

8. Aspirateur pour fentes / brossette à poussière

9. Petit embout d’aspiration

10. Filtre de sortie d’air

11. Sacs pour aspirateur (4 pièces)

12.Compartiment pour sac pour aspirateur

MESURES DE PRECAUTION

Quand l’embout d’aspiration ou le tuyau sont obstrués, vous devez immédiatement arrêter l’aspirateur. Retirez le bourrage avant de remettre en fonctionnement l’aspirateur.

1. N’utilisez pas l’aspirateur trop près d’appareils de chauffage ou de radiateurs.

2. Quand vous branchez la fiche dans la prise, assurez-vous que vos mains sont sèches.

3. Avant de passer l’aspirateur, vous devez retirer du sol tous les objets de grande taille et pointus pour éviter d’abîmer le filtre.

4. Quand vous débranchez la fiche de la prise, tenez bien la fiche électrique et ne tirez pas sur le cordon.

MONTAGE DE L’ASPIRATEUR

Retirez toujours la prise de la fiche quand vous mettez ou retirez des accesoires.

1. Mise en place du tuyau flexible : insérez le tuyau flexible dans l’ouverture d’arrivée d’air à l’avant de l’appareil. Appuyez sur le tuyau jusqu’à ce qu’il soit bien placé.

2. Mise en place du tuyau en métal : Fixez le tuyau télescopique dans la poignée. Fixez la brosse pour sol dans les tuyaux.

3.Accessoires : aspirateur pour fentes et petite brossette.

MODE D’EMPLOI

Vous devez dérouler suffisament le cordon avant d’utiliser l’appareil. Enfoncez ensuite la fiche électrique dans la prise. Une marque jaune sur le cordon indique la longueur idéale à laquelle le cordon doit être déroulé. Il y a aussi une marque rouge sur le cordon, vous ne devez pas déroulez le cordon au-delà de cette marque.

1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour mettre l’appareil en marche.

2.Pour enrouler à nouveau le cordon, débranchez la fiche électrique de la prise et

Page 13

www.primo-elektro.be

VC8

tenez-la bien pendant que vous appuyez sur le bouton d’enroulement avec l’autre main. Vous devez bien tenir la fiche électrique pour éviter qu’elle ne s’abîme pendant l’enroulement.

3. Une trappe coulissant se trouve au-dessus de la poignée pour un réglage supplémentaire de la force d’aspiration.

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR AVEC SAC A POUSSIERE

N’utilisez l’aspirateur que s’il y a un sac pour aspirateur dans l’appareil. Si malgré tout vous oubliez de mettre un sac dans l’aspirateur, le couvercle du compartiment pour sac à poussière ne se fermera pas complètement. Quand vous voulez mettre ou enlever un sac à poussière, retirez d’abord le tuyau flexible de l’aspirateur. Retirez de l’appareil le compartiment pour sac pour aspirateur et enlevez ou mettez un nouveau sac. Glissez à nouveau le compartiment dans l’appareil et fermez le couvercle. Contrôlez que le couvercle est bien fermé.

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR AVEC BAC COLLECTEUR DE POUSSIERE

- N’utilisez l’aspirateur que s’il y a le bac collecteur dans l’appareil. Contrôlez toujours que le bac collecteur est correctement monté. Avant de nettoyer l’aspirateur ou des pièces de l’aspirateur, vous devez toujours d’abord éteindre l’appareil et retirer la fiche électrique de la prise.

Retirez le tuyau flexible de l’appareil et ouvrez le couvercle. Mettez ou enlevez maintenant le bac collecteur de poussière. Quand vous voulez vider le bac collecteur de poussière. Tenez-le hors de l’appareil. Ouvrez le couvercle du bac collecteur de poussière tirant sur la fermeture avec l’indication « open ». Enlevez maintenant la poussière. Nettoyez en même temps le filtre sous le bac collecteur de poussière. Tournez le bac collecteur de poussière et appuyez sur les côtés de porte-filtre. Tirez maintenant le porte-filtre avec précaution vers le haut. Vous pouvez maintenant nettoyer le filtre Hepa et le filtre charbon. S’ils sont très sales, vous pouvez les nettoyer en les passant sous l’eau. Après les avoir nettoyés, laissez les filtres sécher complètement à l’air. Remettez les filtres dans le bac collecteur de poussière dès qu’ils sont complètement secs. Les filtres doivent être remplacés tous les 4 à 6 mois.

1. Tenez bien la poignée du bac collecteur de poussière et fermez le avec précaution. Le bac collecteur de poussière glisse maintenant hors de l’appareil.

2. Sur le côté du bac collecteur de poussière se trouve un bouton.

3. Tenez le bac collecteur de poussière au-dessus de la poubelle. Appuyez sur le bouton du bac collecteur de poussière, le fond du bac collecteur de poussière s’ouvre et la poussière en sort.

Page 14

VC8

www.primo-elektro.be

NETTOYAGE DES FILTRES

Filtre HEPA à sortie d’air purifié : L’aspirateur est équipé d’un filtre HEPA à sortie d’air purifié, qui se trouve au-dessus de l’aspirateur, dans le compartiment du sac à poussière. Ouvrez le couvercle de l’aspirateur. Retirez le filtre en dehors du compartiment dans le haut de votre aspirateur. Vous pouvez maintenant brosser le filtre ou s’il est très sale, vous pouvez passer le filtre sous l’eau. Laissez le filtre sécher complètement à l’air avant de le remettre dans l’appareil.

Filtre d’entrée d’air Ce filtre se trouve dans le compartiment du sac à poussière, juste derrière le sac à poussière ou le bac collecteur de poussière. Ouvrez le couvercle de l’aspirateur. Retirez le sac à poussière ou le bac collecteur de poussière. Vous voyez maintenant la grille derrière laquelle se trouve le filtre d’entrée d’air. Glissez la grille vers le haut et enlevez le filtre. Vous pouvez nettoyer le filtre en le brossant avec précaution ou, s’il est très sale, en le passant sous l’eau. Laissez le filtre sécher complètement à l’air avant de le remettre dans l’appareil.

ATTENTION : N’UTILISEZ JAMAIS VOTRE ASPIRATEUR SANS FILTRE. CECI PEUT ENDOMMAGER IRREMEDIABLEMENT VOTRE APPAREIL.

ATTENTION : Les filtres doivent être remplacés tous les 4 à 6 mois. Retirez la prise de la fiche avant de nettoyer le filtre. Ne mettez pas le filtre dans le lave-vaisselle. N’utilisez pas de sèche-cheveux pour sécher les filtres.

Page 15

www.primo-elektro.be

VC8

WARNHINWEISE

Um die Gefahr von Brand, Stromschlag und Verletzungen zu minimieren, beachten Sie bitte Folgendes:

1. Lassen Sie den Staubsauger nie unbeaufsichtigt, wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie den Staubsauger nicht benutzen oder reinigen.

2. Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, sollten Sie den Staubsauger nie im Freien oder auf nassen Oberflächen benutzen.

3. Dieser Staubsauger ist kein Spielzeug. Bei Gebrauch des Staubsaugers durch Kinder oder in deren Nähe ist strenge Aufsicht erforderlich.

4. Gebrauchen Sie den Staubsauger ausschließlich gemäß der Beschreibung in der Anleitung. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

5. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Stromkabel oder Stecker beschädigt sind. Wenn der Staubsauger nicht ordnungsgemäß funktioniert, heruntergefallen ist, beschädigt wurde, im Freien gestanden hat oder mit Wasser in Kontakt gelangt ist, müssen Sie ihn zur Kontrolle in ein Servicecenter bringen.

6. Ziehen Sie nicht am Stromkabel. Verwenden Sie das Stromkabel nicht als Griff. Achten Sie darauf, das Stromkabel nicht in einer Tür einzuklemmen, und ziehen Sie es nicht um Ecken oder scharfe Kanten herum. Ziehen Sie den Staubsauger nicht über das Stromkabel. Bringen Sie das Stromkabel nicht in Kontakt mit warmen Oberflächen.

7. Ziehen Sie den Stecker nicht aus der Steckdose, indem Sie am Stromkabel ziehen. Greifen Sie den Stecker, wenn Sie ihn aus der Steckdose ziehen möchten.

8. Fassen Sie den Stecker oder Staubsauger nicht an, wenn Sie feuchte Hände haben.

9. Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Staubsaugers. Das Gerät nicht verwenden, wenn eine Öffnung blockiert ist.

10. Sorgen Sie dafür, dass Haare, lose sitzende Kleidungsstücke, Finger und andere Körperteile von den Staubsaugeröffnungen und bewegenden Teilen entfernt bleiben.

11. Beim Staubsaugen der Treppe ist besondere Vorsicht geboten.

12. Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Menschen mit motorischen oder mentalen Behinderungen benutzt werden. Auch Personen mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen dürfen das Gerät ausschließlich dann benutzen, wenn sie die erforderlichen Anweisungen erhalten haben oder von Menschen beaufsichtigt werden, die sich um deren Sicherheit kümmern.

13. Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT

Page 16

VC8

www.primo-elektro.be

BESTANDTEILE

1. Universal-Bodendüse

2. Verchromte Teleskoprohre

3. Flexibler Schlauch

4. Start-/Stopp-Taste

5. Taste für die Aufrollautomatik des Stromkabels

6. Saugkraftregler

7. Durchsichtiger Staubauffangbehälter

8. Fugendüse/Staubbürste

9. Kleiner Saugmund

10. Luftauslass-Filter

11. Staubsaugersäcke (4 Stck.)

12. Staubbeutelhalter

VORSICHTSMAßNAHMEN

Wenn der Saugmund oder das Rohr blockiert sind, müssen Sie den Staubsauger sofort ausschalten. Entfernen Sie die Blockierung, bevor Sie den Staubsauger wieder einschalten.

1. Verwenden Sie den Staubsauger nicht zu nahe an Heizgeräten oder Radiatoren.

2. Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

3. Bevor Sie mit dem Staubsaugen beginnen, müssen Sie alle großen und scharfen Gegenstände vom Boden entfernen, um eine Beschädigung des Filters zu vermeiden.

4. Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, fassen Sie bitte den Stecker an, und ziehen Sie nicht am Kabel.

MONTAGE DES STAUBSAUGERS

Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie Zubehörteile aufstecken oder abnehmen.

1. Anbringen des flexiblen Schlauchs: Stecken Sie den flexiblen Schlauch in die Lufteinlassöffnung an der Vorderseite des Geräts. Drücken Sie den Schlauch an bis er in seiner Position einrastet.

2. Anbringen der Metallrohre: Befestigen Sie die Teleskoprohre am Griff. Befestigen Sie die Bodenbürste an den Rohren.

3.Zubehör: Fugendüse und kleine Bürste.

GEBRAUCHSHINWEISE

Rollen Sie das Stromkabel ausreichend ab, bevor Sie das Gerät benutzen. Stecken Sie danach den Stecker in die Steckdose. Eine gelbe Markierung auf dem Stromkabel weist die ideale Länge an, bis zu der das Kabel abgerollt werden darf. Auf dem Kabel ist auch eine rote Markierung angebracht: Sie dürfen das Stromkabel nie weiter

Page 17

www.primo-elektro.be

VC8

herausziehen als bis zu dieser Markierung.

1. Drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten.

2. Um das Stromkabel wieder aufzurollen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und halten ihn fest, während Sie mit der anderen Hand die Kabelaufrolltaste drücken. Sie müssen den Stecker festhalten, um zu verhindern, dass er beim Aufrollen Schaden anrichtet.

3. Oben am Griff befindet sich eine kleine Schiebeklappe für eine zusätzliche Regulierung der Saugkraft.

GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS MIT STAUBBEUTEL

Benutzen Sie den Staubsauger nur, wenn sich ein Staubbeutel im Gerät befindet. Wenn Sie dennoch vergessen sollten, einen Staubbeutel einzulegen, lässt sich der Deckel des Staubbeutelgehäuses nicht vollständig schließen. Wenn Sie einen Staubbeutel herausnehmen oder einlegen wollen, nehmen Sie zuerst den flexiblen Schlauch vom Staubsauger ab. Nehmen Sie die Staubbeutelhalterung aus dem Gerät, und nehmen Sie den Staubbeutel heraus bzw. legen Sie einen neuen Staubbeutel ein. Schieben Sie die Halterung in das Gerät zurück, und schließen Sie den Deckel. Überprüfen Sie, ob der Deckel gut geschlossen ist.

GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS MIT STAUBFANGBEHÄLTER

- Benutzen Sie den Staubsauger nur, wenn sich der Staubfangbehälter im Gerät befindet. Kontrollieren Sie immer, ob der Staubfangbehälter vollständig montiert wurde. Bevor Sie Ihren Staubsauger oder Teile Ihres Staubsaugers reinigen, müssen Sie immer zuerst das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Nehmen Sie den flexiblen Schlauch vom Gerät ab, und öffnen Sie den Deckel. Setzen Sie jetzt den Staubfangbehälter ein bzw. nehmen Sie ihn heraus. Wenn Sie den Staubfangbehälter leeren wollen, nehmen Sie ihn aus dem Gerät. Öffnen Sie die Abdeckung des Staubfangbehälters, indem Sie an dem Verschluss mit der Aufschrift „open” ziehen. Entfernen Sie den Staub. Reinigen Sie gleichzeitig den Filter unten im Staubfangbehälter. Drehen Sie den Staubfangbehälter um, und drücken Sie auf die Seiten der Filterhalterung. Ziehen Sie jetzt die Filterhalterung vorsichtig nach oben. Nun können Sie den Hepa-Filter und den Kohlefilter reinigen, indem Sie diese vorsichtig sauber bürsten. Sind sie sehr verschmutzt, können Sie diese unter fließendem Wasser säubern. Lassen Sie die Filter nach dem Säubern sorgfältig an der Luft trocknen. Setzen Sie die Filter erst wieder in den Staubfangbehälter ein, wenn diese vollständig trocken sind. Die Filter müssen alle 4 bis 6 Monate ausgetauscht werden.

Nehmen Sie den Griff des Staubfangbehälters, und ziehen Sie ihn vorsichtig zu sich hin. Der Staubfangbehälter wird dadurch aus dem Gerät geschoben.

2. An der Seite des Staubfangbehälters befindet sich eine Taste.

Page 18

VC8

www.primo-elektro.be

3. Halten Sie den Staubfangbehälter über den Abfalleimer. Drücken Sie auf die Taste an der Seite des Staubfangbehälters. Der Boden des Staubfangbehälters klickt auf und der Staub fällt heraus.

REINIGUNG DER FILTER

HEPA-Filter am Luftauslass: Der Staubsauger ist mit einem Luftauslass-HEPA-Filter ausgerüstet, der sich im Staubbeutelgehäuse oben auf dem Staubsauger befindet. Öffnen Sie den Deckel des Staubsaugers. Nehmen Sie den Filter aus seinem Gehäuse oben in Ihrem Staubsauger. Sie können den Filter jetzt sauber bürsten oder bei starker Verschmutzung unter fließendem Wasser abspülen. Lassen Sie den Filter sorgfältig an der Luft trocknen, bevor Sie ihn wieder in das Gerät einsetzen.

Lufteinlassfilter Dieser Filter befindet sich im Staubbeutelgehäuse, direkt hinter dem Staubbeutel oder Staubfangbehälter. Öffnen Sie den Deckel des Staubsaugers. Nehmen Sie den Staubbeutel oder den Staubfangbehälter heraus. Sie sehen jetzt das Gitter, hinter dem sich der Lufteinlassfilter befindet. Schieben Sie das Gitter nach oben und nehmen Sie den Filter heraus. Sie können den Filter jetzt sauber bürsten oder bei starker Verschmutzung unter fließendem Wasser abspülen. Lassen Sie den Filter sorgfältig an der Luft trocknen, bevor Sie ihn wieder in das Gerät einsetzen.

ACHTUNG: BENUTZEN SIE IHREN STAUBSAUGER NIE OHNE DIE FILTER. DIES KANN AN IHREM GERÄT IRREPARABLE SCHÄDEN VERURSACHEN:

HINWEIS : Die Filter müssen alle 4 bis 6 Monate ausgetauscht werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Filter säubern. Der Filter darf nicht im Geschirrspüler gewaschen werden. Verwenden Sie keinen Haarföhn zum Trocknen der Filter.

Page 19

www.primo-elektro.be

BESTELFORMULIER VOOR ONDERDELEN PRIMO-VC8 STOFZUIGER BULLETIN DE COMMANDE POUR PIèCES DETACHEES PRIMO-VC8 ASPIRATEUR BESTELFORMULAR FÜR PRIMO-VC8 STAUBSAUER

Vul het bestelformulier volledig in en stuur het per post op. Complétez ce bulletin de commande et

renvoyez-le par poste Bitte das Formular ausfüllen und mit der Post zurückschicken.

BENCO INTERNATIONAL

BOUWELVEN 12A

2280 GROBBENDONK

AANTAL EENH.PRIJS TOTAAL

QUANTITE PRIX UNIQUE TOTAL

ANZAHL EINZELPREIS GESAMT

Vloerzuigmond/suceur universel

Universele Saugdüse ............................................................. 5,00 € ..................

Set 5 stofzuigerzakken + 1 motorlter + 1 Hepa lter Set de 5 sacs à poussières + 1 ltre moteur + 1 ltre Hepa

Set 5 Staubbehälter + 1 Motorlter + 1 Hepa Filter........................ 10,00 € ..................

Set kleine vloerzuigmond /kierenzuiger/klein borsteltje /

Kleine Saugdüse ...................

Petit suceur/ suceur long/ petit brosse

Kleine Saugdüse/ritzen Düse/ kleine Bürste.......................... 9,00 € ...................

Flexibele slang/exible/Schlauche ........................................ 9,00 € ...................

VC8

Verzendkosten/frais d’envoi/ Versandkosten 3,75 €

TOTAAL........................................................................................................................................................

De betaling dient voorafgaandelijk te gebeuren per overschrijving op rekening 552-2955000-40 (met vermelding PRIMO-VC8) Paiement à l’avance par versement au n° bancaire 552-2955000-40 (avec mention PRIMO-VC8) Bitte im voraus bezahlen mit Überweisung auf kontonummer 552-2955000-40 (Angabe PRIMO-VC8)

NAAM :.........................................................................................................................................................

NOM NAME

ADRES : .......................................................................................................................................................

ADRESSE

DATUM + HANDTEKENING : DATE + SIGNATURE

Page 20