Primo VC11 User Manual [de]

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

STOFZUIGER
ASPIRATEUR

STAUBSAUGER

VC11

WWW.primo-elektro.be

VC11

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

Lees aandacht alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation

ultérieur.

lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

1 GARANTIE

GARANTIE
GARANTIE

2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

3 ONDERDELEN

PIÈCES
GERÄTETEILE

4 VOORZORGSMAATREGELEN

MESURES DE PRÉCAUTION
VORSICHTSMASSNAHMEN

5 MONTAGE VAN DE STOFZUIGER

MONTAGE DE L’ASPIRATEUR
MONTAGE DES STAUBSAUGERS

6 GEBRUIKSAANWIJZINGEN

MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSHINWEISE

7 ONDERHOUD

ENTRETIEN
WARTUNG

8 WEGWERPSTOFZAKKEN EN FILTERS

SACS À POUSSIÈRES JETABLES ET FILTRES
EINWEG-STAUBSAUGERBEUTEL UND FILTER

9 DE STOFZAK VERVANGEN

REMPLACER LE SAC À POUSSIÈRES
STAUBSAUGERBEUTEL AUSTAUSCHEN

10 DE ZUIGKRACHT REGELEN

RÉGLER LA FORCE ASPIRATRICE
SAUGKRAFT REGULIEREN

11 DE LUCHTFILTER OF HEPA FILTER SCHOONMAKEN

NETTOYER LE FILTRE À AIR OU LE FILTRE HEPA
REINIGEN DES LUFTFILTERS ODER HEPA-FILTERS

12 BESTELFORMULIER VOOR ONDERDELEN PRIMO-VC11 STOFZUIGER

BULLETIN DE COMMANDE POUR PIèCES DETACHEES PRIMO-VC11 ASPIRATEUR
BESTELFORMULAR FÜR PRIMO-VC11 STAUBSAUGER

3
4
5

9
15
21

11
17
23

12
18
24

12
18
24

12
18
24

13
19
25

13
19
25

13
19
25

14
20
26

14
20
26

27

2

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

VC11

WAT DOEN ALS UW TOESTEL NIET MEER WERKT ?

GARANTIEBEPALING :
Dit apparaat heeft een garantietermijn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop.
Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich
nemen voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten.
Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of
gerepareerd worden. Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan
door hardhandig gebruik, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of
ingreep door derden. De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket.

VERSTUREN VAN DEFECT TOESTEL :
Indien Uw apparaat defect is binnen de garantietermijn van 3 jaar, dan mag U het
toestel, samen met Uw kassaticket, bijgevoegde volledig ingevulde antwoordkaart of
een omschrijving van defect en een nota met Uw naam, adres en telefoonnummer
GRATIS opsturen via het systeem “Retour Retail” van de Post naar onderstaand
adres.

PRIMO
DOMPEL 9
2200 HERENTALS
014/21 85 71

Het opsturen van het toestel met het systeem “Retour Retail” kan vanuit eender
welk postkantoor in België. Hier ontvangt u dan een barcode waarmee uw pakket
onmiddellijk gratis wordt opgestuurd. U krijgt hierbij ook meteen een bewijs dat uw
pakket verstuurd werd. U hoeft geen andere vermeldingen, zoals “port betaald door
de bestemmeling”, te gebruiken.

Zorg ervoor dat het toestel voldoende verpakt is. U mag hiervoor gebruik maken van
de originele verpakking of een andere stevige doos.
Indien de garantietermijn van 3 jaar verstreken is, vallen alle kosten ten laste van de
consument. Hierbij moet U steeds rekening houden dat de portkosten, het uurloon en
de gebruikte onderdelen dienen betaald te worden.

3

VC11

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PLUS ?

GARANTIE :
Nous accordons une garantie de 3 ans sur ce produit à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des
vices de fabrication ou de matériel, en se réservant le droit de décider si certaines
pièces doivent être réparées ou échangées. Les dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise inappropriée,
choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement ni à
valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient
caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La
garantie est accordée sur base du ticket de caisse.
ENVOYER VOTRE APPAREIL DEFECTUEUX :

Si votre appareil est défaillant durant le délai de garantie de 3 ans, vous pouvez
envoyer votre appareil ensemble avec votre ticket de caisse, la carte de réponse
complètement et dûment rempli ou une note avec la description du défaut, vos
coordonnées complètes dont votre nom, adresse et numéro de téléphone le tout
GRATUITEMENT par le système « Retour Retail » de la Poste à l’adresse sous­mentionnée.

PRIMO
DOMPEL 9
2200 HERENTALS
014/21 85 71

Vous pouvez envoyer votre appareil par le système « Retour Retail » de n’importe
quel bureau de poste en Belgique. Là, vous recevrez un code barre avec lequel votre
paquet sera envoyé immédiatement et gratuitement. Vous obtenez ainsi tout de suite
une preuve que votre paquet a été envoyé. Autres indications ou autres mentions
comme ‘port payé par le destinataire’ ne sont pas nécessaires.

Veillez à ce que l’appareil soit bien emballé. Utilisez l’emballage original ou
n’importe quelle autre boîte. Si le délai de garantie de 3 ans est écoulé, tous les frais
sont à la charge du client. Remarquez à ce propos que les frais de port, le salaire
horaire et les pièces utilisées devront être payés.

4

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

VC11

WAS ZU TUN FALLS IHR GERAT NICHT MEHR FUNKTIONIERT?

GARANTIE
Auf dieses Gerät gilt eine 3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum. Während der
Garantielaufzeit trägt der Verkäufer die alleinige Haftpflicht für Mängel, die
nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei
derartigen Mängeln wird das Gerät repariert oder notfalls ersetzt. Die Garantie
ist verwirkt, wenn die Mängel auf grobe Handhabung, auf die Nichteinhaltung
der Bedienungsanleitung oder auf Eingriffe Dritter zurückzuführen sind. Als
Garantieschein gilt der Kassenzettel.

VERSAND IHRES DEFEKTEN GERÄTS
Falls Ihr Gerät innerhalb der 3-Jahre-Garantie einen Defekt erleidet, können Sie es
zusammen mit dem Kassenzettel, vollständig ausgefüllte Antwortkarte oder einem
Begleitzettel, auf dem Sie Ihren Name, Ihre Adresse und Telefonnummer angeben,
GRATIS mit dem System „Retour Retail“ an nachfolgende Adresse senden.

PRIMO
DOMPEL 9
2200 HERENTALS
014/21 85 71

Der Versand des Geräts ist mit dem System „Retour Retail“ möglich aus jedem
Postamt in Belgien. Hier empfangen Sie dann einen Strichkode womit Ihr
Paket gleich gratis aufgeschickt wird. Sie bekommen hiermit ebenfalls eine
Versandtbestätigung Ihrem Packet. Andere Angaben wie “Porto für den Empfänger”
sind nicht nötig.

Achten Sie immer darauf, dass Sie dem Gerät gut in die Originalverpackung oder in
irgendwelche Dose verpacken. Nach Ablauf der 3-Jahre-Garantie gehen alle Kosten
zu Lasten des Verbrauchers. Die Reparaturkosten umfassen in diesem Fall das für
Ersatzteile.

5

VC11

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

ANTWOORDKAART/KARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE

NAAM

NOM ............................................................................................................................

NAME

ADRES

ADRESSE ...................................................................................................................

ADRES

POSTCODE PLAATS

CODE POSTAL .......................... LOCALITE ........................................................

POSTKODE WOHNORT

TEL : .....................................................................

DEFECT :
DEFAUT :
DEFEKT :

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

6

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

RECYCLAGE INFORMATIE

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische ap­paratuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. voor meer details in verband met
het recycleren van dit product, neemt u het best contact op met de ge­meentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijder­ing van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

INFORMATION DE RECYCLAGE

Le symbole sur le produit ou son enmaballage indique que ce produit
ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au
point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel
électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous favorisez la prévention desconséquences négatives
pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résula­ta d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obetenier
plus de détails sur le cyclage de ce produit, veuillez prendre contact
avec le bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation
des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

VC11

RECYCLING INFORMATIONEN

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass sieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elektrischen
und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Be­itrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Um­welt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen
ûber das Reccling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathus, Ihrer
Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

7

VC11

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

OPGELET :
Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de
fabrikant, zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon, om
ongelukken te voorkomen.

ATTTENTION :
Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son ser-

vice après-vente ou toute autre personne qualiée, pour éviter tout accident.

ACHTUNG :
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst
oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern

8

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

VC11

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees aandachtig onderstaande instructies voor u het toestel gaat gebruiken en bewaar
deze voor latere raadpleging.

• Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in
gelijkaardige omgevingen zoals :

- Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige
professionele omgevingen.

- Boerderijen

- Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter.

- Gastenkamers, of gelijkaardige

• Opgelet : het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte
afstandsbediening.

• Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen, inclusief kinderen, met een
beperkte, fysieke, sensoriële of mentale capaciteit. Deze personen mogen het
toestel ook niet gebruiken, wanneer ze onvoldoende ervaring of kennis hebben
over het toestel, tenzij ze instructies hebben gekregen of onder toezicht staan van
een bekwame persoon welke instaat voor hun veiligheid.

• Kinderen moeten in het oog gehouden worden om te voorkomen dat ze met het
toestel spelen.

Om het risico op brand, elektrische schokken of letsel te verminderen:

• Laat de stofzuiger niet onbewaakt achter, als de stekker in het stopcontact
zit. Zet het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact, als het toestel niet
in gebruik is.

• Gebruik de stofzuiger niet buitenshuis of op natte oppervlakken.

• Gebruik het toestel enkel, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

• Gebruik enkel onderdelen die aanbevolen zijn door de fabrikant.

• Gebruik het toestel niet, als het elektrisch snoer of de stekker beschadigd is.

Als het toestel niet naar behoren werkt, beschadigd is, buiten heeft gestaan of
in het water gevallen is, laat het dan herstellen bij de servicedienst.

• Trek niet aan het snoer. Gebruik het snoer niet als handvat. Klem het
snoer niet tussen een deur of trek het niet rond hoeken of scherpe kanten.
Trek de stofzuiger niet over het snoer. Houd het snoer uit de buurt van warme
oppervlakken.

• Verwijder de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.
Neem de stekker vast om hem uit het stopcontact te verwijderen.

• Raak de stekker of de stofzuiger niet aan, als u natte handen heeft.

• Steek geen voorwerpen in de openingen van de stofzuiger. Gebruik het

toestel niet, wanneer er een opening geblokkeerd is. Houd de openingen
vrij van stof, pluizen, haren of andere voorwerpen die de doorstroom van
lucht kunnen verminderen.

• Houd haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van
openingen en bewegende onderdelen.

9