Page 1
Pr mai heat
pellet heating systems
Der Pelletskessel mit dem Plug & Play Selfservice Faktor
QUICK
Störungsbehebung
Störungsbehebung Kurzanleitung
Troubleshooting quick instruction
Risoluzione dei problemi guida rapida
prima p15 qSV4
Technische Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 2011 (C) by Primaheat
welcome to the world of
Pr mai
Page 2
QUICK Störungsbehebung
Pr mai heat
1
2
Allgemeines
Generally
Generale
Wichtig
Important
Importante
Die QUICK Anleitung ist eine Übersicht!
The QUICK Manual is a overview!
QUICK manual è una recensione!
Lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung - Details !
Read the complete manual - details!
Leggere le istruzioni complete - dettagli!
Elektrische / Elektronische Störung ....
Electrical / electronic interference...
Le interferenze elettriche / elettroniche...
...Vor Fehlerbehebungsmaßnahmen Netzstecker ziehen!
...Seperate unit from the power system!
...Unità separata dal sistema di potere!
230V/50Hz
Netzanschluss
Electrical connection
Conessione elettrica
3
Error 02 = Kesselfühler defekt
Error 02 = boiler sensor damaged
Error 02 = caldaia sensore difettoso
3.1
Schrauben und Deckel entfernen
Remove screws and cover
Rimuovere le viti e coperchio
3.4
Kesselfühler austauschen / Fühlertyp PT1000
Change boiler sensor / sensor type PT1000
Sostituire il sensore della caldaia / sensore di tipo PT1000
3.2 3.3
3.5
Anzeige auf Display E2
Display shows E2
Indicatore sul display E2
Technische Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 2010 (C) by Primaheat
welcome to the world of
Pr mai
Page 3
QUICK Störungsbehebung
Pr mai heat
4
Error 03 = Pufferfühler defekt
Error 03 = puffer tank sensor damaged
Error 03 = puffer tank sensore difettoso
3.1
Schrauben und Deckel entfernen
Remove screws and cover
Rimuovere le viti e coperchio
3.3
Pufferfühler austauschen / Fühlertyp PT1000
Change puffer tank sensor / sensor type PT1000
Sostituire il sensore della puffer tank / sensore di tipo PT1000
3.2
3.4
Anzeige auf Display E3
Display shows E3
Indicatore sul display E3
5
Error 04 = Boilerfühler defekt
Error 04 = warmwater tank sensor damaged
Error 04 = boiler sensore difettoso
3.1
Schrauben und Deckel entfernen
Remove screws and cover
Rimuovere le viti e coperchio
3.3
Boilerfühler austauschen / Fühlertyp PT1000
Change warmwater tank sensor / sensor type PT1000
Sostituire il sensore della boiler / sensore di tipo PT1000
3.2
3.4
Anzeige auf Display E4
Display shows E4
Indicatore sul display E4
Technische Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 2010 (C) by Primaheat
welcome to the world of
Pr mai
Page 4
QUICK Störungsbehebung
Pr mai heat
4
Überhitzung ....
Overheating by the second boiler...
Surriscaldamento del secondo caldaia...
Anzeige auf Display LIMIT
Display shows LIMIT
Indicatore sul display LIMIT
>80 Grad Celsius
Vorlauftemperatur > = Kessel stoppt automatisch bis Vorlauf < 80 ° C 80 ° C
Temperature > = boiler stops automatically until temperature < 80 ° C 80 ° C
Temperatura > 80 ° C = caldaia si ferma automaticamente fino a quando la temperatura < 80 ° C
5
Überhitzung - keine Wärmeabnahme oder Luft im Kessel
overheating - no heat taken out of boiler or air in the boiler
Surriscaldamento - nessun consumo di calore o di aria nelle caldaie
>100 Grad Celsius = STB Stop
Kessel überhitzt, da keine Wärmeabnahme oder Luft im Kessel ist = Kesseltempertur > = STB Sicherheitstemperaturbegrenzer löst aus100 ° C
Boiler overheating, no heat cunsumption or air in the boiler = boiler temperature > 100 ° C = STB safety temperature thermostate block´s system
Surriscaldamento della caldaia, nessun consumo di calore o di aria nella caldaia = temperatura della caldaia > 100 ° C =
STB sicurezza termostato bloccato bruciatore
System ausschalten, warten bis Kesseltemperatur auf unter 50 Grad abgekühlt ist, oder STB ausbauen und manuell abkühlen, evt. Kessel entlüften
System off, wait until the boiler temperature has cooled to below 50 degrees, or cool down STB manually, eventually vent the boiler
Sistema spento, attendere che la temperatura della caldaia si è raffreddata al di sotto di 50 gradi, o STB ad espandersi e raffreddarsi manualmente,
eventualmente sfiato del caldaia
Technische Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 2010 (C) by Primaheat
welcome to the world of
Pr mai
Page 5
QUICK Störungsbehebung
Pr mai heat
6
7
Kessel aus - Errorlampe leuchtet
Boiler has stopped, error lamp lights
Caldaia stop, spia di errore
Diese Störung kann mehrere Ursachen haben...
...Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung (Kapitel Fehlerbehebung),
um mehr zu dieser Störung zu erfahren!
This fault can have many causes ...
...Be sure to read the instruction manual (troubleshooting section),
to learn more about this condition!
Questo disturbo può avere molte cause ...
...Assicurarsi di leggere il manuale (sezione di risoluzione dei problemi)
Per saperne di più su questa condizione!
Pelletsrückstau in der Zuführung
Pellet jammed in tube
Pellet in tubo stagno
Für diese Störung gibt es mehrere Ursachen. Die wichtigsten Störungsursachen:
- keine Pellets im Tank
- schlechte Pelletsqualität (verursacht Verschlackung, längere Zündintervalle,...)
- Brenner nicht gereinigt (Luftkanäle zugewachsen, Druckwächterdose springt an,..)
The failure has several causes. The main failure reasons:
- no pellets in the tank
- poor pellet quality (causes slagging, longer ignition interval,...)
- not cleaned burner (air channels overgrown, pressure switch connector starts, ..)
Il disturbo ha diverse cause. Le ragioni principali fallimento:
- no pellet nel serbatoio
- pellet di scarsa qualità (causato scorificazione, accensione intervallo più lungo,...)
- non bruciatore puliti (aria troppo cresciuto canali, la pressione inizia connettore switch, ..)
7.1
Ursache feststellen
cause notice
causa preavviso
Bevor Sie an die Störungsbehebung gehen, stellen Sie bitte die Ursache fest und kontrollieren Sie
Tank und Brennerrost.
Before you go to the trouble-shooting, set down the cause and check
Tank and burner grill.
Prima di andare al tiro senza problemi, impostare la causa e verificare
Serbatoio e la griglia del bruciatore.
Technische Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 2010 (C) by Primaheat
welcome to the world of
Pr mai
Page 6
QUICK Störungsbehebung
Pr mai heat
7.2
A
A1
Fehlerbehebung
troubleshooting / risoluzione dei problemi
Reine Verstopfung, ohne Brennerverschmutzung, keine Pellets im Brenner ersichtlich - Ursache: schlechte Pelletsqualität verursacht
zu lange Zündphase, daher doppelter Startmengeneinwurf und somit Verstopfung.
Pure pellet jam, without burner pollution, no pellets in the burner - cause: poor pellet quality causes
a too long ignition phase, so double start amount is deliverd and this causes the pellet jam.
Pure la stitichezza. Nessun bruciatore inquinamento. No pellet nel bruciatore. Causa: pellet di qualità scadente. Questo provoca una
fase di accensione per troppo tempo, quindi un dual boot volume è inserito, causando un blocco.
Schlauch abziehen, und Pellets entfernen.
A2
Remove the tube and remove pellets.
6.3A3
Rimuovere il tubo e rimuovere pellets.
A4
Brennertüre öffnen
Open burner door
Bruciatore a porta aperta
Verstopfung und starke Brennerverschmutzung - Ursache: schlechte Pelletsqualität, ungenügende Brennerreinigung
B
Zugelegte Luftkanäle verursachen einerseits längere Zündintervalle und/oder die Druckwächterdose springt an, weil
der Ventilator zuwenig Luftmenge erzeugen kann. Achtung: Brennerrost = Verschleißteil > wenn defekt wechseln !
Pellet jam and high burner pollution - cause: poor pellet quality, inadequate burner cleaning
Dirty air channels cause longer ignition intervals and/or the pressure switch connector starts, because
the fan cannot produce enough air volume.
Pellet marmellata e bruciatore ad alto inquinamento - Causa: scarsa qualità del pellet, bruciatore insufficiente pulizia
Canali d'aria sporca causa intervalli di accensione più lunghi e / o il connettore inizia interruttore a pressione, perché
il ventilatore non può produrre abbastanza volume d'aria.
Schlauch abziehen, und Pellets entfernen.
B1
B2
Pellets aus Brenner entfernen
Remove pellets from burner
Rimuovere pellets dal bruciatore
Remove the tube and remove pellets.
B3
Rimuovere il tubo e rimuovere pellets.
Pellets aus Flansch entfernen
Remove pellets from flange
Rimuovere pellets dal flangia
B4
Schlackenbildung am Brennerrost aufgrund schlechter Pelletsqualität Brennerrost ausbauen, Brennerrost reinigen, Luftkanäle müssen frei sein!
Slag on the burner grille due to poor pellet quality Remove burner gril, c l lean burner grille, air duct´s must be free!
Scorie sul bruciatore griglia a causa di pellet di scarsa qualità Rimuovere bruciatore grille, pulizia ruggine bruciatori, condotti d'aria è pulita!
Wiederholen Sie zusätzlich die Vorgänge A2 bis A4. Repeat the operations A2-A4 in addition. Ripetere le operazioni oltre alla A2- A4.
B5
Technische Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 2010 (C) by Primaheat
welcome to the world of
Pr mai
Page 7
QUICK Störungsbehebung
Pr mai heat
7.3
Error quittieren - Anlage wieder starten
Quit the error and start the boiler again
Riconoscere l'errore e avviare la caldaia
Nach Fehlerbehebung quittieren Sie den Error (drücken Sie kurz auf den Taster neben
der Errorlampe. Die Anlage startet wieder.
After troubleshooting you have to quit the error (briefly press the button next to
the error lamp). The system starts again.
Dopo la risoluzione dei problemi riconoscere l'errore (premere brevemente il pulsante avanti per
l'errore della lampada). Il sistema riparte.
8
Defekte Zündung - Kessel händisch starten
Faulty ignition - manually boiler start.
Accensione difettoso - caldaia avviare manualmente.
8.1 - 8.3: Zündung kontrollieren. Ignition control. Accensione di controllo.
8.1
Schlauch abnehmen / Kübel darunterstellen
Remove tube / set bucket underneath
Rimuovere il tubo = secchi sotto set
6.38.2
Brennertüre öffnen
Open burner door
Bruciatore a porta aperta
8.3
Kessel starten, Zündung muss glühen.
Start the boiler, ignition must glow.
Avviare il bagliore della caldaia, l'accensione deve.
8.1 - 8.3: Wenn die Zündung nicht glüht ist diese defekt. Manueller Start notwendig.
Kessel ausschalten. Achtung: Zündung = Verschleißteil > wenn defekt wechseln!
8.1 - 8.3: If ignition does not glow it is defect. Manual start required.
Switch of boiler.
8.1 - 8.3: Se l 'accensione non si illumina è difettoso. Set manuale.
Caldaia off.
8.4
6.38.5
Starten Sie den Kessel, Pellets Startmenge
6.38.6
in den Kübel lassen, Brennertüre schließen,
Schlauch anstecken - Fertig.
Eine Hand voll Pellets zur Zündung legen.
Put a hand full of pellets to the ignition.
Metti un po 'pellets nel bruciatore.
Technische Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 2010 (C) by Primaheat
Pellets mit Grillanzünder entzünden.
Light the Pellets with wood grill lighters.
Pellet di legno-accendigrill alla luce.
Start the boiler, let the pellets start quantity
in the bucket, close burner door, plug
the tube - done.
Avviare la caldaia, pellets inizio quantità
lasciare nel secchio, chiudere lo sportello del
bruciatore il tubo di pellet plug - fatto.
welcome to the world of
Pr mai
Page 8
QUICK Störungsbehebung
Pr mai heat
9
Display reagiert nicht richtig
Display not responding correctly
Display non risponde correttamente
Schrauben und Deckel entfernen
Remove screws and cover
Rimuovere le viti e coperchio
Das Displaygehäuse ist mit zwei Schrauben am Gehäuse befestigt.
Lockern oder ziehen Sie die Schrauben an, bis das Display gut reagiert.
The display case is mounted with two screws.
Loosen or tighten the screws until the display responds well.
La vetrina è montato con due viti.
Allentare o stringere le viti fino a che il display reagisce bene.
Pr mai heat
GmbH
Krottenseestrasse 45
4810 Gmunden
Austria
Mobile: +43/(0)0660/1431690
Tel.: +43/(0)7612/9003-3801
Fax.: +43/(0)7612/9003-4630
Technische Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 2010 (C) by Primaheat
[email protected]
www.primaheat.com
welcome to the world of
Pr mai
Loading...