Prestigio PMP1012TE3GRDUS Quick Start Manual

S
IM

8/26/2016 17:50:42 PM

,3G,

259.8*161.5*10.9MM

586g

Windows 10

12TE3GRD / PMP1012TE3GRDUS

8/26/2016 17:50:42 PM

Quick Start Guide

EN

o

You can visit to download its full-

length manual.

Use your apps

Open apps

Switch between opened apps

Open the recently used apps list

Close an app

Swipe downwards from the top edge of the screen, and drag the

app down and off the screen.

App commands

edge.

corner of the screen to see all apps.

will see all the open recently used apps. Tap the app you want from
the list.

•

Start Menu.

•

on the Start Menu, Just click it, and you'll see the

controls.

• Search[ ]:While it may appear that Cortana owns the Search

box on the taskbar beneath the Start Menu, you can also select the
Search box and begin typing, just like you used to do prior to
Windows 8. When you do, Cortana steps aside and allows the
panel to display regular search results.

8/26/2016 17:50:42 PM

EN

Quick Start Guide

This Product is licensed under the AVC, the VC-1 and the MPEG-

commercial use of a consumer to (i) encode video in compliance
with the above standards (“Video Standards”) and/or (ii) decode
AVC, VC-1 and MPEG-4 Part 2 Visual that was encoded by a

obtained from a video provider licensed to provide such video. None
of the licenses extend to any other product regardless of whether

www.mpegla.com.

Connect to the Internet

dates and improves its

have a slightly different appearance or modified

available on: .

1. Tap the wireless network icon[ ]in the right edge of the
screen.

2. Turn on Wi-Fi, tape the network you want to connect to, and
then tap Connect.

3. Insert the Mirco SIM card to connect the 4G network.

8/26/2016 17:50:42 PM

Краткое руководство пользователя

RU

Одновременное использование приложений (на одном
экране)

Вы можете использовать несколько приложений одновременно
на одном экране

1. Откройте приложения, которые Вы хотите использовать.

2. Откройте список недавно использованных приложений.

3. Перетащите приложение из списка на экран до тех пор, пока

текущее приложение не изменит свой размер. Отпустите
приложение.

4. Чтобы изменить размер окон приложений, перетащите

разделитель между ними.

Закрыть приложение

Пролистните экран сверху вниз и перетащите приложение с
экрана. Или нажмите кнопку "закрыть" в верхнем правом углу.

Команды приложений

Пролистните экран снизу вверх или сверху вниз от края экрана.
Выберите требуемый пункт из предложенного меню.

Параметры находятся в стартовом меню

• Кнопка выключения [ ]:

После нажатия кнопки Параметры, откроется новое

• Параметры [ ]:

Кнопка выключения находится в

"Параметры" позволяют

стартовом меню

окошко с настройками системы.
быстро настраивать и изменять параметры используемых

Кнопка поиска находится в нижнем углу слева.

Поздравляем Вас с приобретением нового устройства

Теперь у Вас в руках новый с

последней версией ОС Windows
Полное руководство пользователя вы можете найти

здесь:

.

Начальный экран

Начальный экран - основная страница меню Вашего устройства,
где расположены ярлыки для вызова приложений, уведомления
и проч.
Плитки в стартовом меню сообщают о поступлении новых
сообщений электронной почты, а также о событиях в Вашем
календаре и проч.

• Нажмите [

] внизу экрана или слева в нижнем углу нажмите

чтобы увидеть все приложения.

Использование приложений

Открытие приложений

Нажмите на плитку приложения на стартовом экране. Вы
можете увидеть список всех приложений, прокрутив список от
центра экрана

Переключение между открытыми приложениями

Вы можете переключаться между открытыми приложениями при
помощи прокрутки от левого края экрана. При пролистывании
каждый раз будет активироваться новое приложение

Список недавно использованных приложений

Пролистните экран слева направо.

Выберите

нужное

приложений и планшета.

приложение

из

списка.

10

Пуск (Start),

Пуск.

Пуск.

• Поиск [ ]:

Используется для поиска файлов, приложений или настроек

8/26/2016 17:50:42 PM

RU

Краткое руководство пользователя

Поскольку компания

gio постоянно улучшает

и

модернизирует свою продукцию, программное

обеспечение данного устройства может незначительно

отличаться

устройство

соответствует

требованиям

директивы ЕС 1999/5/ES. Для получения

дополнительной информации см.

.

Информация

о SAR (удельном коэффициенте поглощения)

находится здесь:

Данный продукт лицензирован в соответствии с лицензиями
AVC, VC-1 и MPEG-4 Part 2 Visual для личногои некоммерческого
использования устройства с целью(i) кодирования видео

в

соответствии с

вышеуказанными

стандартами

("видео

стандарты") и/или (ii) декодирования видео AVC, VC-1 и MPEG-
4 Part 2 Visual, которое было закодировано устройством,

используемым в личных и некоммерческих целях, и/или
получено от поставщика видео, который имеет лицензию на
предоставление такого видео. Ни одна из предоставляемых
лицензий не распространяется ни на один другой продукт, вне
зависимости от того, включен или не включен такой продукт
в состав данного продукта. Ни явная, ни подразумеваемая

лицензия на любое другое использование не предоставляется.
Дополнительную информацию можно получить в компании

MPEG LA, LLC. См. материалы сайта www.mpegla.com.

панели управления на планшете.

соединений и нажмите

Вставьте Micro SIM карту для соединения с сетью 4G.

в правом нижнем углу экрана.
Включите Wi-Fi. Выберите точку доступа из списка Wi-Fi

Подключение к сети Интернет

1. Нажмите на значок беспроводного соединения [ ],

2.

3.

Подключиться (Connect).

от описания, приведенного в кратком руководстве

пользователя. Данное

8/26/2016 17:50:42 PM

AR

8/26/2016 17:50:42 PM

AR

8/26/2016 17:50:42 PM

Quick Start Guide

BG

Поздравления за Вашата покупка и добре дошли в

Windows 10. За да изтеглите пълното ръководство,
моля, посетете www.prestigio.com/use.

Как да използвате Вашите приложения

Отваряне на приложения

Превключване между отворени приложения

Отваряне на списъка с последно използваните
приложения

Затваряне на приложение

Плъзнете със замах пръст от горния край на екрана надолу, и
провлачете приложението надолу и извън екрана.

Команди за работа с приложенията

Плъзнете със замах пръст от долния край на екрана нагоре, или
надолу от горния му край.

Докоснете [ ] на сензорния екран, или докоснете [ ] в
долния ляв ъгъл на екрана, за да видите всички приложения.

Плъзнете със замах пръст отляво надясно, като оставите пръста
си върху екрана. Ще видите всички последно използвани
приложения. Докоснете приложението, което желаете да
използвате сега от този списък.

• Бутон Захранване [ ]:

Бутон Захранване е отгоре на новото Старт меню.

• Настройки [ ]:

В Старт менюто, щракнете този бутон, и ще видите новия

набор от контроли за конфигуриране.

•

Търсене [ ]:

Макар, че може да изглежда сякаш Cortana владее полето за
търсене на лентата със задачи под Старт менюто, можете да
изберете сами полето за Търсене и да започнете да въвеждате
информация в него, също както сте го правили преди Windows 8.
Когато направите така, Cortana се отдръпва настрани и
позволява на панела да покаже по обичайния начин резултатите
от търсенето.

Плъзнете със замах пръст от левия край на екрана. Продължете
със същото движение, за да превключвате всеки път към друго
приложение.

8/26/2016 17:50:42 PM

BG

Quick Start Guide

Настоящият продукт е лицензиран съгласно AVC, VC-1 и MPEG-4
Part 2 Visual лицензите за висуални плейъри за персонално и
некомерсиално използване от страна на потребителя, за (i)
кодиране на видео в съответствие с горните стандарти (“Видео
стандарти”) и/или (ii) декодиране на AVC, VC-1 и MPEG-4 Part 2
Visual, които са били кодирани от потребител зает с персонална
и нетърговска дейност, или са били получени от доставчик на
видео лицензиран за доставката на такова видео. Никой от
лицензите не се простира върху каквито и да било други
продукти, независимо дали такъв продукт е включен в този
продукт единично. Никакъв лиценз не се дава и не се
подразбира косвено за каквато и да било употреба.
Допълнителна информация може да бъде получена от MPLG LA,
LLC. Вижте www.mpegla.com.

Свързване към Интернет

подобрява своите продукти, софтуерът и хардуерът
на вашето устройство може да изглеждат по малко
по-различен начин или да имат леко променена
функционалност от описаните в това кратко
ръководство.

на основните изисквания и съответните други нормативни
актове, зададени от Директива 1999/5/EC. Пълният текст на
декларацията за съответствие е достъпен на:

www.prestigio.com/certificates.

www.prestigio.com/certificates.

специфична степен на проникване), моля посетете:

8/26/2016 17:50:42 PM

1. Докоснете иконата на безжичната мрежа[ ] в десния край
на екрана.

2. Включете Wi-Fi комуникациятя, въведете мрежата, към
която желаете да се свържете, и след това докоснете Connect
(Свързване).

3. Поставете micro-SIM картата, за да се свържете към 3G
мрежата.

CZ

Průvodce rychlým spuštěním

Presgio MulPad

Gratulujeme k vašemu nákupu a vítáme vás mezi uživateli
zařízení Prestigio. Užívejte si svůj Prestigio MultiPad s poslední
verzí Windows 10. Kompletní příručku si můžete stáhnout na

www.prestigio.com/use .

Jak používat aplikace

Otevření aplikace

Ke zobrazení všech aplikací stlačte [ ] pod dotykovou obrazovkou
nebo klikněte na [ ] v levém dolním rohu obrazovky.

Přepínání mezi otevřenými aplikacemi

Přejeďte od levého okraje obrazovky ke středu. Každým přejetím se
přepnete do další otevřené aplikace.

Otevření seznamu nedávno použitých aplikací

Přejeďte prstem od levého okraje obrazovky a podržte prst na
obrazovce. Uvidíte seznam nedávno použitých aplikací. Potom
kliknutím vyberte ze seznamu požadovanou aplikaci.

Zavření aplikace

Přejeďte dolů od horního okraje obrazovky a stáhněte aplikaci dolů
a mimo obrazovku.

Příkazy aplikací

Přejeďte nahoru od dolního okraje obrazovky nebo dolů od horního

okraje.

Tlačítko zapnutí [ ]: Tlačítko napájení najdete v horní části nové

nabídky Start.

Nastavení [ ]: Klikněte na Nastavení v nabídce Start a uvidítenové

okno Nastavení, kde najdete mnoho možností konfigurace.

Hledání [ ]: Může to vypadat, že Cortana vlastní políčko Hledání v

nástrojové liště pod nabídkou Start, ale můžete také vybrat políčko
Hledání a začít psát stejně jako v předchozí verzi Windows 8. Když to
uděláte, Cortana se odmlčí a umožní panelu zobrazit normální
výsledky hledání.

8/26/2016 17:50:42 PM

CZ

Průvodce rychlým spuštěním

Presgio Mul Pad

Připojení k internetu

1. Klikněte na ikonu bezdrátového připojení [ ] na pravém okraji
obrazovky.

2. apněte Wi-Fi, klikněte na síť, ke které se chcete připojit, a potom
klikněte na Připojit.

3. K připojení k síti 4G vložte Mirco SIM kartu.

Prestigio tímto prohlašuje, že toto zařízení odpovídá základním
požadavkům a dalším souvisejícím nařízením podle evropské
směrnice 1999/5/EC. Úplná verze prohlášení o shodě je k dispozici

na: www.prestiglo.com/certlficates.

Údaje o SAR (měrný absorbovaný výkon) najdete na:

www.prestiglo.com/certlficates.

Tento produkt je licencován podle portfolia patentů AVC, VC-1 a MPEG- 4
Part 2 Visual pro osobní a nekomerční použití uživatelem při (i) kódování
videa v souladu s výše uvedeným standardem (“video standardy”) /nebo
(ii) dekódování videa AVC, VC-1 a MPEG-4 Part 2 Visual, které bylo
zakódováno uživatelem v rámci osobní a nekomerční činnosti nebo
získané od poskytovatele videa s licencí k poskytování takového videa.
Žádnou z těchto licencí nelze rozšířit na jiný produkt, a to bez ohledu na
to, zda je tento produkt součástí tohoto produktu jako jeden artikl.
Licence není udělena ani implikována pro žádné jiné použití. Další
informace lze získat od MPEG LA, LLC. Viz www.mpegla.com.

Protože Prestigio své produkty neustále aktualizuje a
vylepšuje,software a hardware vašeho zařízení může mít
vzhled nebo funkce mírně odlišné od těch, které jsou

popsány v tomto průvodci rychlým spuštěním.

8/26/2016 17:50:42 PM

Kiirtutvustus

Presgio MulPad

Õnnitleme ostu puhul ja tere tulemast Prestigio kasutajaks.
Naudi oma Prestigio MultiPadi viimase Windows 10-ga. Võid
külastada www.prestigio.com/use, et laadida alla täispikkuses
kasutusjuhend.
Rakenduste kasutamine

Rakenduste avamine

Vajuta [ ] sümbolit allpool puutetundlikul ekraanil või vajuta
[ ] ekraani alumises vasakus nurgas, et näha kõiki rakendusi.

Avatud rakenduste vahel liikumine

Libista sõrmega algusega vasakust ekraani servast. Libista edasi –
iga korraga vahetub rakendus.

Hiljuti kasutatud rakenduste nimekirja avamine

Libista sõrmega algusega vasakust ekraani servast, hoides sõrme
ekraani vastas, siis näed hiljuti kasutatud avatud rakendusi. Vajuta
nimekirjas rakendusele, mida soovisid.

Rakenduse sulgemine

Libista ekraani ülaosast allapoole ja vea rakendus alla ning ekraanilt
välja.

Rakenduste käsklused

Libista ekraani alläärest ülespoole või ülaäärest allasuunas.

Toitenupp [ ]: Toitenupp asub uue Start Menüü kohal.
Seaded [ ]: Start Menüüs. Lihtsalt vajuta seda ja näed uut Seadete

akent, kust saad ligi hulgale konfiguratsiooniseadetele.

Otsing [ ]: Kuigi võib paista, et Otsingukast tegumiribal Start Menüü

all kuulub Cortanale, võid valida Otsingukasti ning alustada trükkimist, just

nagu tegite enne Windows 8-t.

Kui seda teed, jääb Cortana kõrvale ja lubab kuvada tavalisi otsingutulemusi.

EE

8/26/2016 17:50:42 PM

EE

Kiirtutvustus

Presgio Mul Pad

Internetiga ühendamine

1. Vajuta traadita võrgu ikoonil [ ], mis asub ekraani paremas ääres.

2. Lülita sisse Wi-Fi, vali võrk, millega soovid ühenduda, seejärel vajuta
Ühenda.

3. Sisesta mikro-SIM kaart, et ühenduda 4G võrguga.

See toode on litsenseeritud AVC, VC-1 ja MPEG- 4 Part 2 Visuali
patendiportfelli litsentsidega isiklikuks ja mitteäriliseks kasutamiseks
kasutajale, et (i) kodeerida videot vastavuses eelnimetatud standarditega

("Videostandardid") ja/või (ii) dekodeerida AVC, VC-1 ja MPEG-4 Part 2

Visuali, mis oli kodeeritud tarbija poolt, kes tegeles isikliku ja mitteärilise
tegevusega või oli saadud videotootjalt, kellel on vastavad litsentsid sellise
video pakkumiseks. Ükski neist litsentsidest ei laiene ühelegi teisele tootele,
isegi kui see toode on kaasas käesoleva tootega samas komplektis. Ühtki
litsentsi ei anta ühekski teiseks kasutuseks. Lisainfot saab MPEG LA, LLC-lt.
Vaata See www.mpegla.com.

Kuna Prestigio uuendab ja parandab oma tooteid pidevalt,

võivad teie sead me tark- ja riistvara olla pisut teistusguse
välimusega või muudetud funktsionaalsusega kui need, mis
on välja toodud kiirtutvustuses.

Käesolevaga kinnitab Prestigio, et see seade vastab baasnõudmistele ja

teistele asjassepuutuvatele regulatsioonidele, mille on püstitanud EL
direktiiv 1999/5/EC. Full version of the declaration of conformity is
available on: www.prestiglo.com/certlficates.

Erineelduvuskiiruse kohta käiva info saamiseks, palun külastage:

www.prestiglo.com/certlficates.

8/26/2016 17:50:42 PM

Οδηγός γρήγορης χρήσης

Presgio MulPad

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήλθατε στην
Prestigio. Απολαύστε το Prestigio MultiPad με την τελευταία
έκδοση των Windows 10. Μπορείτε να επισκεφθείτε τη
διεύθυνση www.prestigio.com/use για να κατεβάσετε το πλήρες
εγχειρίδιο χρήσης.
Χρησιμοποιώντας τις εφαρμογές

Άνοιγμα εφαρμογών

Πατήστε[ ] Jπαρακάτω στην οθόνη αφής, ἠ πατήστε[ ]στην
κάτω αριστερή γωνία της οθόνης για να εμφανίσετε όλες τις εφαρμογές.

Εναλλαγή μεταξύ ανοικτών εφαρμογών

Σύρετε από την αριστερή πλευρά της οθόνης για να μεταβείτε σε
διαφορετική εφαρμογή.

Άνοιγμα λίστας εφαρμογών που χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα

Σύρετε από την αριστερή πλευρά και μη σηκώσετε το δάκτυλό σας από
την οθόνη. Θα εμφανιστεί η λίστα με τις εφαρμογές που
χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα. Πατήστε την εφαρμογή που θέλετε

Κλείσιμο εφαρμογής

Σύρετε προς τα κάτω από το πάνω μέρος της οθόνης, και σύρετε την
εφαρμογή κάτω και έξω από την οθόνη.

Εντολές εφαρμογής

Σύρετε προς τα πάνω από το κάτω μέρος της οθόνης, ή κάτω από το
πάνω μέρος της οθόνης.

Πλήκτρο τροφοδοσίας [ ]: Το πλήκτρο τροφοδοσίας είναι στο πάνω

μέρος του νέου μενού Έναρξης-Start.

Ρυθμίσεις [ ]: Στο μενού Έναρξης-Start, κάνοντας κλικ πάνω του θα

εμφανιστούν το παράθυρο των νέων Ρυθμίσεων από το οποίο μπορείτε
να έχετε πρόσβαση σε μια πληθώρα ρυθμίσεων ελέγχου.

Αναζήτηση[ ]: Αν και φαίνεται ότι η Cortana έχει τον πλήρη έλεγχο του

πλαισίου Αναζήτησης στη γραμμή εργασιών κάτω από το μενού
Έναρξης-Start, μπορείτε να επιλέξετε το πλαίσιο Αναζήτησης και να ξεκινήσετε
να πληκτρολογείτε όπως κάνετε πριν εμφανιστούν τα Windows 8. Σε αυτή την
περίπτωση, η Cortana παραμερίζεται και επιτρέπει στην οθόνη να εμφανίζει
τα κανονικά αποτελέσματα αναζήτησης.

GR

8/26/2016 17:50:42 PM

GR

Οδηγός γρήγορης χρήσης

Presgio Mul Pad

Σύνδεση στο Ίντερνετ

1. Πατήστε το εικονίδιο του ασύρματου δικτύου[ ]στη δεξιά γωνία
της οθόνης.

2. Ενεργοποιήστε το Wi-Fi, επιλέξτε το δίκτυο που θέλετε να συνδεθείτε
και στη συνέχεια πατήστε Connect-Σύνδεση.

3. Τοποθετήστε την κάρτα Mirco SIM για να συνδεθείτε σε δίκτυο 4G.

Στην Prestigio ενημερώνουμε και βελτιώνουμε συνεχώς τα
προϊόντα μας. Το λογισμικό και το υλικό της συσκευής
σας μπορεί να έχουν λίγο διαφορετική εμφάνιση, και
οι λειτουργίες μπορεί να εμφανίζονται διαφορετικά απ’ ότι αναφέρεται
σε αυτό τον οδηγό γρήγορης χρήσης.

Αυτό το προϊόν αδειοδοτείται σύμφωνα με τα πρότυπα AVC, VC-1 και
MPEG- 4 Part 2 Visual patent portfolio για προσωπική και μη εμπορική
χρήση ενός καταναλωτή προκειμένου να (i) κωδικοποιήσει βίντεο
σύμφωνα με τα παραπάνω πρότυπα (“Πρότυπα βίντεο”) και/ή (ii) για την
αποκωδικοποίηση εικόνας AVC, VC-1 και MPEG-4 Part 2 που
κωδικοποιήθηκε από έναν καταναλωτή στα πλαίσια προσωπικής μη
επαγγελματικής χρήσης ή αποκτήθηκε από έναν πάροχο βίντεο που είναι
αδειοδοτημένος για την παροχή του συγκεκριμένου βίντεο. Καμία από τις
άδειες δεν επεκτείνεται σε άλλα προϊόντα ανεξάρτητα από το αν ένα άλλο
προϊόν περιλαμβάνεται στο συγκεκριμένο προϊόν σε μία ενιαία συσκευή. Η
άδεια δεν εκχωρείται και δε νοείται ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άλλη
χρήση. Μπορείτε να αποκτήσετε επιπλέον πληροφορίες από τον ιστότοπο
της MPEG LA, LLC. See www.mpegla.com.

Δια του παρόντος η Prestigio δηλώνει ότι η παρούσα συσκευή
συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και τους άλλους σχετικούς
κανονισμούς της οδηγίας 1999/5/EC της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η
πλήρης δήλωση συμμόρφωσης είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση:

www.prestiglo.com/certlficates.

Για πληροφορίες σχετικά με το SAR (ειδικό ρυθμὀ απορρόφησης),
μεταβείτε στη διεύθυνση:

www.prestiglo.com/certlficates.

8/26/2016 17:50:42 PM

Quick Start Guide

HR

www.prestigio.com/preuzmite upute za upotrebu.

Koristi svoje aplikacije

Otvori aplikacije

Prebacivanje između otvorenih aplikacija

Otvori popis nedavno korištenih aplikacija

Zatvori aplikaciju

Povucite prema dolje sa vrha zaslona i povucite aplikaciju prema
dolje i izvan zaslona.

Naredbe aplikacije

Povucite prema gore sa donjeg kuta zaslona, ili dolje sa vrha
zaslona.

kutu zaslona za prikaz svih aplikacija.

Povucite držeći prst od lijevog kraja zaslona. Vidjet ćete sve
nedavno korištene aplikacije. Dotaknite na aplikaciju koju želite sa

popisa.

• Tipka napajanje [ ]:

• Postavke [ ]:

• Traži [ ]:

Dok se ne pojavi okvir za pretraživanje koji sadrži Cortana na traci

Windows 8. Kada to napravite, Cortana omogućuje zaslona za prikaz
redovnih rezultata pretraživanja.

ćete se na drugu aplikaciju cijelo vrijeme.

8/26/2016 17:50:42 PM

HR

Quick Start Guide

Ovaj proizvod je licenciran pod AVC, VC-1 i MPEG-4 Part 2 Visual

korisnika za (i) kodiranje video zapisa usklađen standardima ("Video

standardi") i / ili (ii) dekodiranje AVC, VC-1 i MPEG-4 Part 2 Visual

ili koje su omogućene od video poslužitelja. Nijedna od licenci nije

produžena na bilo koji drugi proizvod bez obzira na to da li je
proizvod unutar proizvoda ili je u jednoj cjelini. Licenca se ne izdaje

stranicu www.mpegla.com.

Spajanje na Internet

funkcionalnost od one koja je prikazana u ovim
kratkim uputama.

internetskoj stranici

www.prestigio.com/certificates.

www.prestigio.com/certificates.

Za informacije o SAR-u ( specifična brzina apsorpcije ) idite na
internetsku stranicu:

1. Dotaknite ikonu bežične mreže [ ] u desnom kutu zaslona.

dotaknite Spajanje.

8/26/2016 17:50:42 PM