Prestigio MultiReader 3464 User Manual [de]

EN#$#1#

#

Basic&Operations&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

&
Device&overview&
&

&

#
#
#
#

USER#MANUAL#
Prestigio#Nobile#
PER3464B#

EN#±!2#

#

#

Previous!

Go#to#the#previous#file#while#viewing#picture,#
playing#music:#go#to#the#previous#page#while#
reading#book.#

#

Back!

Back# to# the# previous# page.# Long# press# the#
button#to#go#back#main#menu.#

#

UP!!Volume#up#while#playing#music:#go#to#the#

previous#file#while#viewing#picture:#go#to#the#
previous#page#while#reading#book.#

#

DOWN!
!

!

Volume#down#while#playing#music:#go#to#the#

next#file#while#viewing#picture:#go#to#the#next#
page#while#reading#book#

#

Menu!

Long#press#to#pop#up#the#menu:#short#press#

to#rotate#the#screen#while#reading#book:#
short#press#to#confirm#while#in#menu.#

#

Next!

Go#to#the#next#file#while#viewing#picture,#

playing#music:#go#to#the#next#page#while#
reading#book.#

#

Power!button!

Turn#on/off#the#device#

#

Earphone!Jack!

Connect#to#the#earphones#

#

USB!port!

Connect#to#the#USB#cable#

#

Micro!SD!card!
slot!

Insert#micro#SD#storage#card#

#

Reset!

Reset#the#device#by#inserting#a#small#pin#into#

the#hole#

#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

11

10#987#6#5#4#3#2#

1#

USER#MANUAL#
Prestigio#Nobile#
PER3464B#

EN#$#3#

#

#

Basic&operations&

#
Press#and#hold#Power&Button#to#turn#on#the#device.#It#will#automatically#
enter#the#main#menu#on#Home#screen#after#the#start$up#screen.#The#main#
menu#includes&History&Browser,#Ebook,&Music,&Photo,&Explorer,&and&
Setting.&Press#the#function#button#to#enter#the#desired#mode#directly.##
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

USER#MANUAL#
Prestigio#Nobile#
PER3464B#

EN#±!4#

#

#

History!Browser!

#
Books#viewed#on#flash#or#SD#card#are#displayed#on#the#screen.# #
Move#to#History#Browser#by#pressing#direction#buttons#up#or#down,#and#
the#press# Menu#button# to#enter# it.#A#list#of#viewed#books#is# displayed.#
Choose# your# desired#book# to# continue# reading.# More# detailed#options#
while#reading#please#refer#to#the#next#part#Ebook.#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

USER#MANUAL#
Prestigio#Nobile#
PER3464B#

EN#$#5#

#

#

Ebook%

The#device#supports#16#types#of#file#formats,#including#TXT,#EPUB,#PDF,#
HTML,#FB2,#CHM#
#

Book%Submenu%
%

Press#the#function#button#to#enter#Ebook#mode.#Books#are#sorted#in#
folder#by#different#formats#like#txt,#PDF.#Press#Back#button#to#return#to#
Home.# #
Long#press#Menu#button#to#enter#Ebook%submenu#detailed#as#follows.#
(Short#press#Menu#button#to#rotate#the#screen.#)#

USER#MANUAL#
Prestigio#Nobile#
PER3464B#

EN#±!6#

#

1. Go!to!page#

Input#the#page#number#and#jump#to#the#
desired#page.

2. Save!bookmark!

Save#the#current#page#as#a#book#mark.#

3. Load!bookmark!

Load#all#the#bookmarks#saved#in#the#
current#book.#Totally#5#bookmarks#can#be#
shown.#

4. Delete!bookmark!

Choose#to#delete#the#bookmark.#

5. Zoom!

Choose#to#zoom#in/out.#Total#4#levels#are#
available.#

While!reading!the!book!

1. Go!to!page!

Press#direction#button#to#move#to#the#option#and#press#Menu!
button#to#enter#it.#Message#box#with#8#digits#(0)#will#be#displayed.#
Then#press#Left#/#Right#button#to#move#to#different#place#and#press#
Up/Down#button#to#change#the#numbers.#If#you#input#00000025,#
then#press#Menu!button.#You#will#go#to#page#25.#

2. Save!bookmark!

Press#to#choose#Save#bookmark#and#then#press#Menu!button#to#
save#the#current#page#as#a#bookmark.#Total#5#bookmarks#can#be#
saved#for#each#single#book.#All#saved#bookmarks#are#available#
when#you#choose#Load#bookmark.#

3. Load!bookmark!

Press#to#choose#Load#bookmark.#All#saved#bookmarks#will#be#
displayed.#Press#Up/Down#button#to#choose#the#right#bookmark#
you#want#and#then#press#Menu!button#to#open#it.#

4. Delete!bookmark!

All#saved#bookmarks#can#be#displayed#in#this#option.#Press#
Up/Down#button#to#choose#the#bookmark#which#you#want#to#delete#
and#press#Menu!button#to#delete#it.#

5. Zoom!

4#sizes#of#the#font#are#available:#M,L,XL,XXL.#Press#Up/Down#
button#to#choose#the#right#size#and#press#Menu!button#to#make#the#
current#reading#book#with#the#font#in#the#size#you#choose.#
# #

#

USER#MANUAL#
Prestigio#Nobile#
PER3464B#

EN#$#7#

#

#

Music& &

#
Press#the#function#button#to#enter#Music&mode.#The#playlists#is#displayed.#
Music#files#saved#on#micro#SD#card#are#also#displayed#in#the#list.#The#
device#suppor ts#WMA,WAV,FLAC,AAC,OGG.##
#

Note:!
You!can!
enjoy!
the!
music!
with!the!
speaker
s!in!
device!
or!a!

2.5mm!
jack!
earpho
ne.!

&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&

USER#MANUAL#
Prestigio#Nobile#
PER3464B#

USER#MANUAL#
Prestigio#Nobile#
PER3464B#

USER#MANUAL#
Prestigio#Nobile#
PER3464B#

EN#±!8#

#

#

Music!Submenu!

#

Long#press#Menu#button#to#enter#Music!submenu#detailed#as#follows.#
Press#Back#button#to#exit#Music#submenu.#

Play!mode!

Only#once,#Repeat#one,#Repeat#all,#Sequential,#
Random#are#available#in#this#option.#

Set!EQ!

Normal,#Bass,#Pop,#Rock,#Classic#and#Jazz#are#
available#in#this#option.#

!

While!listening!to!the!music#

#

1. Play#mode#
Press#to#choose#Play#mode.#Press#Up/Down#button#to#choose#the#
right#play#mode#you#want#and#then#press#Menu#button#to#set#it#as#
current#play#mode.# #

2. Set#EQ#
Press#to#choose#Set#EQ.#Press#Up/Down#button#to#choose#the#right#
EQ#you#want#and#then#press#Menu#button#to#set#it#as#current#EQ.#

3. Stop/Pause#
Short#press#Menu#button#to#stop/pause#the#current#playing#music.#
Short#press#it#again#to#continue#the#playing.#

4. Previous/Next#music#
Short#press#Previous/#Next#button#to#go#to#the#previous#or#next#
music#

5. Fast#forward/Backward#
# Long#press#Previous/#Next#button#to#go#fast#backward#or#forward#
of#the#current#playing.#

6. Volume#Up/Down#
Press#Up/Down#button#to#increase#or#decrease#the#volume.#
#
#

!
!
!

USER#MANUAL#
Prestigio#Nobile#
PER3464B#

EN#$#9#

#

#

Photo%

#

Press#the#function#button#to#enter#Photos#mode.#Photos#saved#on#SD#
card#are#also#displayed#in#the#list.#The#device#supports#picture#formats#
JPG,BMP(24#bits),#PNG,GIF(static).#

Photos%Submenu%
%

Press#Menu#button#to#get#submenu#after#opening#a#photo.#

1. Browse%mode%

Manual#mode#and#Auto#mode#are#available.#Choose#manual#mode#to# #
Browse#the#photo#by#pressing#buttons#and#choose#Auto#mode#to#browse#
the#photo#automatically.#

2. Flip%time#

Set#a#time#for#automatic#changing#of#photos#after#you#choose#auto#mode.#3#
sec,#5#sec,#10#sec#and#15#sec#are#available.# #
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

USER#MANUAL#
Prestigio#Nobile#
PER3464B#

!"#±!$%#

#

#

Explorer!

#
&''#()'*+#+,-.*/#)0#('1+2#-.#34#51./#1.*#')+,*/6#52--+*#*),2*.#()'*#,-#7.-8+*6#
9'*1+*#.*(*.#,-#!7--:;<=+)>;92-,-#,-#?*,#,2*#*@1>,#-A*.1,)-0+#,-#
/)((*.*0,#()'*6#
#
"-,)>*#,21,#()'*+#8),2#0-0B+=AA-.,#(-.C1,#>10#0-,#7*#-A*0*/6#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

D3!E#<&"D&F#

9.*+,)?)-#"-7)'*#
9!EGHIHJ#

D3!E#<&"D&F#

9.*+,)?)-#"-7)'*#
9!EGHIHJ#

D3!E#<&"D&F#

9.*+,)?)-#"-7)'*#
9!EGHIHJ#

EN#$#11#

#

#

Setting'

#
From#the#main#menu,#Press#the#UP/DOWN#button#to#move#to#Setting'
and#press#Menu#button#to#enter#it.#Press#Back#button#to#return#to#
previous#option.#In#the#Setting#menu,#the#following#settings#can#be#
performed.#
#

#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

USER#MANUAL#
Prestigio#Nobile#
PER3464B#

EN#±!12#

#

#
z Language#
Total#20#languages#are#supported.#E nglish,#Russian,#Bulgarian, Czech,#
German,# Estoni an,# Spanish,# French,# Greek,# Croatian,# Hungarian,#
Lithuanian,# Latvian,#Polish,# Romanian,#Serbian,# Slovenian,#Sl ovak# and#
Ukrainian.#
#
z Date!and!time#
Set#system#date#and#time.#This#date#and#time#can#be#displayed#on#the#top#
bar.#
Press#Left#/#Right#button#to#move#to#the#place#you#want#to#set.#Press#Up#
/Down#button#to#change#the#digits#from#0#to#9.#
Move#to#Yes#and#press#Menu#button#to#save#the#setting.#
#
z Calendar#
View#the#calendar#by#month.#Press#M# button#to#choose# month#or#year.#
Press#Up#/Down#button#to#add#or#deduct#one#month#or#one#year.# # #
#
z Auto!off!time#
Shut#down#the#device#to#minimize#the#power#consumption#of#the#battery.#
Select#the#shut#down#time#and#press#the#function#button#to#activate#the#
function.#Available#options#are#3!minutes,#5!minutes,#10!minutes,#
15minutes,#and#20!minutes.#Select#Always!on#to#disable#this#
function.# #

#

z Clear!history#
Clear#the#reading#history.#
#
z Restore!default#
Clear#the#settings#made#by#user#and#restore#to#factory#setting.#
#
z System!information#
Display#the#technical#information#of#the#device.#
#
#

EN#$#13#

#

Technical)Specifications))))) ))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))

#

Display)

6´#

Resolution)

800#x#600,#16#Grey#scale#

Supported)File)
Format#

Book:#TXT,#EPUB,#PDF,#HTML,#FB2,#CHM#

Music:#WMA,WAV,FLAC,AAC,OGG#

Photo: JPEG,BMP(24#bits),#PNG,GIF(static)#

Storage)
Temperature)

$20°C#~#60°C#

Operating)
Temperature)

0°C#~#45°C#

Expansion)
Slots)

SD#card,#up#to#32GB#

Battery)

Built$in#Lithium#Battery,#1200#mAh#

Other)
Interfaces)

USB2.0/2.5mm#stereo#audio#jack#

Dimensions)

175*113*8.8mm#(L#x#W#x#H)#

Weight)

170#g#

#

Miscellaneous)

z Under#direct#sunlight#or#in#low$temperatures,#the#characters#

GLVSOD\HGRQWKHVFUHHQPD\IDGH3OHDVHSUHVV³5HIUHVK´EXWWRQWR

refresh#the#entire#screen.#

Technical)Support)and)Warranty)I nformation) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

Please# refer# to# www.prestigio.com# for#technical#support# and# included#
warranty#card#for#warranty#information.#
#

Disclaimer))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))))) )

We#make#every#effort#to#ensure#that#the#information#and#procedures#in#
this#user#manual#are#accurate#and#complete.#No#liability#can#and#will#be#
accepted# for# any# errors# or# omissions.# Prestigio# reserves# the# right# to#
make#any#changes#without#further#notice#to#any#products#herein.#

USER#MANUAL#
Prestigio#Nobile#
PER3464B#

!"#$#%#

#

!"#$%&'('$%')*'%+'$#$()))) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )

)
!'",-'./'"/&+01)
)

)

#
#
#
#

&"!'"()(*+,(-"'.)(*#
/01234546#(67481#
/"9:;<;&#

!"#±)=#

#

#

2"'3+4#5)674"+('8)

*1>3#714?#&130@A>31B#C6B#&48D10B#
EBD#F41D105171B#C6B#GE24H#IE0#
C60451B#!@314J#51>3#714?#-121B#C6B#
&KA>10B#IE0#C60451B#+1431L#

#

*901)6:#".018)

ME0KAH#IE0# C60451B#+1431L# F1BB#+41#
D41#.@231#8@B51# D0KAH1BN#51>1B#+41#
IE?#O@EP3?1BK#IE0KAHL#

#

;2)6<#=>,"-58)

)

-@E323Q0H1#R40D#714#D10#F41D105@71#
C6B#GE24H#10>S>3J#51>3#714?#
&130@A>31B#C6B#&48D10B#IE0#C60451B#
!@314J#51>3#714?#-121B#C6B#&KA>10B#
IE0#C60451B#+1431L#

#

?@AB)6</>,"-58)
)

)

-@E323Q0H1#R40D#714#D10#F41D105@71#
C6B#GE24H#C1004B5103J#51>3#714?#
&130@A>31B#C6B#&48D10B#IE0#BQA>231B#
!@314J#51>3#714?#-121B#C6B#&KA>10B#
IE0#BQA>231B#+1431L#

#

C'$#)

-@B51#D0KAH1BN#E?#D@2#G1BK#IE#
STTB1BJ#HE0I#D0KAH1BN#E?#D1B#
&48D2A>40?#714?#-121B#C6B#&KA>10B#
IE#D01>1BJ#HE0I#D0KAH1BN#E?#4?#
G1BK#IE#7123Q3451BL#

#

B'D-)6A'+-'"8)

*1>3#714?#&130@A>31B#C6B#&48D10B#

EBD#F41D105171B#C6B#GE24H#IE0#
BQA>231B#!@314J#51>3#714?#-121B#
C6B#&KA>10B#IE0#BQA>231B#+1431L#

#

B'-E-95-')

+A>@8313#*10Q3#@BU@E2#

#

@F"FG"'"/#0F5')

ME?#,B2A>8E22#D10#V>0>S010#

#

;H*I<$50F7)

ME?#,B2A>8E22#D12#)+&$W@7182#

#

J+0"4H?IK9"-'$5-'01L&9-E)

ME?#"4B231AH1B#D10#

?4A06+!$+P14A>10H@031#

#

M'5'-)6M.015'-E'$8)

ME?#9KAH213I1B#D12#*10Q32#DE0A>#

"4B231AH1B#14B12#H814B1B#+34T32#4B2#

-6A>#

#

%%

%X#YZ

[#

<#\#;#:#=#

%#

&"!'"()(*+,(-"'.)(*#
/01234546#(67481#
/"9:;<;&#

!"#$#:#

#

#

!"#$%&'('$%')*'%+'$34"(,$(')

#
O@831B#+41#D41#B'-E-95-'#51D0KAH3N#E?#D@2#*10Q3#@BIE2A>@831BL#(@A>#D1?#
O6A>T@>0$&48D2A>40?#STTB13#24A>#@E36?@342A>#D@2#O@EP3?1BK#@ET#D1?#

H-9"-$&48D2A>40?L#!@2#O@EP3?1BK#71231>3#@E2)N+5-4"O)*"4>5'")
67'"&9#=5/"4>5'"8N#P/441N)C#5+0N)2F4-4Q)PDL&4"'")EBD)H'--+$()
6P+$5-'&&#$(8R)!0KAH1B#+41#D41#]EBH346B23@231N#E?#D1B#51RKB2A>31B#

G6DE2#D401H3#IE#STTB1BL# #
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

&"!'"()(*+,(-"'.)(*#
/01234546#(67481#
/"9:;<;&#

!"#±);#

#

#

N+5-4"O)*"4>5'")67'"&9#=5/"4>5'"8)

#
&KA>10N#D41#@ET#]8@2>2P14A>10#6D10#+!$W@031#512P14A>103#24BDN#R10D1B#
@ET#D1?#&48D2A>40?#@B51I1453L# #
*1>1B# +41# @ET# O42360^# &06R210N# 4BD1?# +41# D41# ,ETRQ032$# 6D10#
,7RQ032$.@231B# D0KAH1BN# EBD# D0KAH1B# +41# D41# G1BE$.@231N#E?# 4>B# IE#
STTB1BL#"2#R40D#14B1#-4231#D10#7130@A>3131B#&KA>10#@B51I1453L#FQ>81B#+41#
D@2#51RKB2A>31#&EA>N#E?#?43#D1?#-121B#T603IET@>01BL#ME#D13@4884103101B#
VP346B1B#714?#-121B#241>1#74331#BQA>2310#.148#_1&66H_L#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

&"!'"()(*+,(-"'.)(*#
/01234546#(67481#
/"9:;<;&#

!"#$#\#

#

#

P/441)

!@2#*10Q3#EB31023K3I3#%<#,031B#C6B#!@314T60?@31BNR6IE#.`.N#"/)&N#
/!]N#O.G-N#]&=#EBD#aOG#51>S01BL#
#

;$-'"J'$.)*441)
)

!0KAH1B#+41#D41#]EBH346B23@231N#E?#D1B#G6DE2#P/441#IE#STTB1BL#!41#
&KA>10#24BD#4?#V0DB10#B@A>#C102A>41D1B1B#]60?@31B#R41#.`.#EBD#/!]#
26034103L#!0KAH1B#+41#D41#*901$.@231N#E?#IE?#N4J'$&48D2A>40?#
IE0KAHIEH1>01BL# #
!0KAH1B#+41#D41#C'$#$.@231#8@B51N#E?#D@2#)B310?1BK#P/441)IE#
STTB1BN#D@2#4?#!13@48#R41#T6853#@E2241>3L#
b!0KAH1B#+41#HE0I#D41#C'$#$.@231N#E?#D1B#&48D2A>40?#IE#D01>1BL#c#

&"!'"()(*+,(-"'.)(*#
/01234546#(67481#
/"9:;<;&#

!"#±)<#

#

SR !4)-4)L9(')6!'F')E#)

H'+-'8#

*171B#+41#D41#+1431BBE??10#14B#EBD#
2P04B51B#IE0#51RKB2A>31B#+1431L

TR H93')/441J9"1)

6U'5'E'+0F'$)
5L'+0F'"$8)

+P14A>10B#+41#D41#@H3E1881#+1431#@82#

-121I14A>1BL#

VR U49%)/441J9"1)

6U'5'E'+0F'$)&9%'$8)

-@D1B#+41#@881#-121I14A>1BN#D41#4?#
@H3E1881B#&EA>#512P14A>103#24BDL#"2#
HSBB1B#4B2512@?3#\#-121I14A>1B#
@B51I1453#R10D1BL#

WR ?'&'-')/441J9"1)

6U'5'E'+0F'$)
&G50F'$8)

FQ>81B#+41#D@2N#E?#D@2#-121I14A>1B#IE#
8S2A>1BL#

XR :44J)

FQ>81B#+41#D@2N#E?#14B$U@E2IEI66?1BL#
"2#5473#4B2512@?3#;#+3ET1BL#

*'+J)U'5'$)%'5)*#0F'5)
SR !4)-4)L9(')6!'F')E#)H'+-'8)

!0KAH1B#+41#D41#94A>3EB523@231N#E?#IE#D10#VP346B#IE#51>1BN#EBD#
D0KAH1B#+41#D41#C'$#$.@231N#E?#241#IE#STTB1BL#!41#
(@A>04A>31B76d#?43#Z#M4TT10B#bX$Yc#R40D#@B51I1453L#
!@BB#D0KAH1B#+41#D41#-4BH2U91A>32$.@231N#E?#@B#C102A>41D1B1#
+31881B#IE#518@B51BN#EBD#D0KAH1B#+41#D41#,ETRQ032U,7RQ032$.@231N#
E?#D41#M@>81B#IE#QBD10BL#(@A>D1?#+41#XXXXXX=\#14B515171B#
>@71BN#D0KAH1B#+41#D41#C'$#$.@231L#+41#H6??1B#@ET#+1431#=\L#

TR H93')/441J9"1)6U'5'E'+0F'$)5L'+0F'"$8)

!0KAH1BN#E?#+P14A>10B#D12#-121I14A>1B2#@E2IERQ>81BN#EBD#D@BB#
D41#C'$#$.@231#D0KAH1BN#E?#D41#@H3E1881#+1431#@82#-121I14A>1B#IE#
2P14A>10BL#]K0#e1D12#14BI18B1#&EA>#HSBB1B#4B2512@?3#\#

-121I14A>1B#512P14A>103#R10D1BL#"2#231>1B#@881#512P14A>1031B#

-121I14A>1B#IE0#f10TK5EB5N#R1BB#+41#-@D1B#D10#-121I14A>1B#
@E2RQ>81BL#

VR U49%)/441J9"1)6U'5'E'+0F'$)&9%'$8)

!0KAH1BN#E?#-@D1B#D10#-121I14A>1B#@E2IERQ>81BL#"2#R10D1B#@881#
512P14A>1031B#-121I14A>1B#@B51I1453L#!0KAH1B#+41#D41#
,ETRQ032U,7RQ032$.@231N#E?#D@2#51RKB2A>31#-121I14A>1B#
@E2IERQ>81BN#EBD#D@BB#D0KAH1B#+41#D41#C'$#$.@231N#E?#12#IE#

&"!'"()(*+,(-"'.)(*#
/01234546#(67481#
/"9:;<;&#

!"#$#[#

STTB1BL#

WR ?'&'-')/441J9"1)6U'5'E'+0F'$)&G50F'$8)

'B#D41210#VP346B#HSBB1B#@881#512P14A>1031B#-121I14A>1B#@B51I1453#
R10D1BL#!0KAH1B#+41#D41#,ETRQ032U,7RQ032$.@231N#E?#D@2#IE#
8S2A>1BD1#-121I14A>1B#@E2IERQ>81BN#EBD#D@BB#D0KAH1B#+41#D41#

C'$#$.@231N#E?#12#IE#8S2A>1BL#

XR :44J)

"2#5473#;#+A>04T350Sg1Bh#GN#-N#`-N#``-L#!0KAH1B#+41#D41#
,ETRQ032U,7RQ032$.@231N#E?#D41#04A>3451#*0Sg1#@E2IERQ>81BN#EBD#
D0KAH1B#+41#D41#C'$#$.@231N#D@?43#D@2#510@D1#518121B1#&EA>#D41#
+A>04T350Sg1#10>Q83N#D41#+41#51RQ>83#>@71BL#

# #
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

!"#±)Z#

#

#

C#5+0) )

#
!0KAH1B#+41#D41#]EBH346B23@231N#E?#D1B#G6DE2#C#5+0#IE#STTB1BL#"2#
R10D1B#D41#F41D105@7184231B#@B51I1453L#GE24HD@3141BN#D41#@ET#
?4A06+!$W@031#512P14A>103#24BDN#R10D1B#171BT@882#4B#D10#-4231#@B51I153L#
!@2#*10Q3#EB31023K3I3#FG,N#F,fN#]-,aN#,,aN#V**L# #
#

<$J'"1#$(Y!Sie!können!sich!mit!den!Lautsprechern!im!Gerät!oder!mit!
einer!2,5!mm!Ohrhörerbuchse!an!der!Musik!erfreuen.!

)

)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)

&"!'"()(*+,(-"'.)(*#
/01234546#(67481#
/"9:;<;&#

&"!'"()(*+,(-"'.)(*#
/01234546#(67481#
/"9:;<;&#

&"!'"()(*+,(-"'.)(*#
/01234546#(67481#
/"9:;<;&#

!"#$#Y#

#

#

;$-'"J'$.)C#5+0)

#

!0KAH1B#+41#D41#C'$#$.@231#8@B51N#E?#D@2#)B310?1BK#C#5+0)IE#STTB1BN#
D@2#4?#!13@48#R41#T6853#@E2241>3L#!0KAH1B#+41#D41#*901$.@231N#E?#D@2#
)B310?1BK#C#5+0#IE#C108@221BL#

2&9O) J4%')
6A+'%'"(9/'J4%#58)

'B#D41210#VP346B#5473#12#VBA1#b14B?@8cN#91P1@3#
6B1#b14B1B#.4318#R41D10>681BcN#91P1@3#@88#b@881#
.4318#R41D10>681BcN#+1iE1B34@8#bD10#914>1#
B@A>cN#9@BD6?#bMET@88cL#

H'-)PZ)6PZ)
'+$5-'&&'$8)

'B#D41210#VP346B#5473#12#(60?@8N#&@22N#/6PN#
96AHN#a8@224A#EBD#j@IIL#

)

*'+J)<$FG"'$)34$)C#5+1#

#
%L /8@^#?6D1#bF41D105@71?6DE2c#

!0KAH1BN#E?#D1B#F41D105@71?6DE2#@E2IERQ>81BL#!0KAH1B#+41#

D41#,ETRQ032U,7RQ032$.@231N#E?#D1B#51RKB2A>31B#

F41D105@71?6DE2#@E2IERQ>81BN#EBD#D@BB#D0KAH1B#+41#D41#

G1BE$.@231N#E?#4>B#@82#@H3E1881B#F41D105@71?6DE2#14BIE231881BL# #
=L +13#"k#b"k#14B231881Bc#

!0KAH1BN#E?#+13#"k#@E2IERQ>81BL#!0KAH1B#+41#D41#

,ETRQ032U,7RQ032$.@231N#E?#D1B#51RKB2A>31B#"k#@E2IERQ>81BN#

EBD#D@BB#D0KAH1B#+41#D41#G1BE$.@231N#E?#4>B#@82#@H3E1881B#"k#

14BIE231881BL#
:L +36PU/@E21#

!0KAH1B#+41#HE0I#D41#G1BE$.@231N#E?#D41#510@D1#R41D10515171B1#

GE24H#IE#711BD1BUIE#EB310701A>1BL#!0KAH1B#+41#B6A>#14B?@8#

HE0IN#E?#D41#F41D105@71#T603IE213I1BL#
;L /01C46E2U(1d3#?E24A#bf60451U(QA>231#GE24Hc#

!0KAH1B#+41#HE0I#D41#.@231#/01C46E2U(1d3N#E?#IE0#C60451B#6D10#

BQA>231B#GE24H#IE#51>1BL#
\L ]@23#T60R@0DU&@AHR@0D#b+A>B188#C60RQ032U0KAHRQ032c#

# !0KAH1B#+41#D41#.@231#/01C46E2U(1d3#8@B51N#E?#D41#@H3E1881#

F41D105@71#2A>B188#0KAHRQ032#6D10#C60RQ032#IE#2P4181BL#

&"!'"()(*+,(-"'.)(*#
/01234546#(67481#
/"9:;<;&#

!"#±)%X#

<L f68E?1#)PU!6RB#b-@E323Q0H1#10>S>1BUC10?4BD10Bc#

!0KAH1B#+41#,ETRQ032U,7RQ032$.@231N#E?#D41#-@E323Q0H1#IE#

10>S>1B#6D10#IE#C10?4BD10BL#

)

#

#

2F4-4)

#

!0KAH1B#+41#D41#]EBH346B23@231N#E?#D1B#G6DE2#2F4-45#IE#STTB1BL#'B#D10#

-4231#R10D1B#@EA>#D41#@ET#D10#+!$W@031#512P14A>1031B#]6362#@B51I1453L#
!@2#*10Q3#EB31023K3I3#D41#&48DT60?@31#j/*N#&G/#b=;#&43cN#/(*N#*']#
b23@342A>cL#

;$-'"J'$.)2F4-45)
)

!0KAH1B#+41#D41#G1BE$.@231N#E?#D@2#)B310?1BK#IE#10>@831BN#B@A>D1?#
+41#14B#]636#51STTB13#>@71BL#

SR *"4>5')J4%')

"2#5473#G@BE@8#?6D1#EBD#,E36#?6D1L#FQ>81B#+41#G@BE@8#?6D1N# #
E?#D@2#]636#DE0A>#D0KAH1B#C6B#.@231B#IE#2EA>1BN#EBD#RQ>81B#+41#,E36#
?6D1N#E?#D@2#]636#@E36?@342A>#IE#2EA>1BL#
TR [&+L)-+J')6H'+-'$>'0F5'&E'+-8#
+31881B#+41#14B1#M143#IE?#@E36?@342A>1B#F1A>218B#D10#]6362#14BN#B@A>D1?#
+41#,E36#?6D1#51RQ>83#>@71BL#"2#5473#:#2N#\#2N#%X#2#EBD#%\#2L# #
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

&"!'"()(*+,(-"'.)(*#
/01234546#(67481#
/"9:;<;&#

!"#$#%%#

#

#

PDL&4"'")

#
"2#R10D1B#@881#@ET#]8@2>#6D10#+!$W@031#512P14A>1031B#!@3141B#
@ET51TK>03L#FQ>81B#+41#14B1#!@314#IE?#!E0A>2EA>1B#@E2L#
+41>1#74331#"766HUGE24AU/>636#71IK584A>#51B@E10#f605QB51#TK0#D41#
C102A>41D1B1B#!@3141BL#
#
&1@A>31B#+41N#D@22#!@3141B#?43#B4A>3$EB31023K3I31B#]60?@31B#B4A>3#
51STTB13#R10D1B#HSBB1BL#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

&"!'"()(*+,(-"'.)(*#
/01234546#(67481#
/"9:;<;&#

&"!'"()(*+,(-"'.)(*#
/01234546#(67481#
/"9:;<;&#

&"!'"()(*+,(-"'.)(*#
/01234546#(67481#
/"9:;<;&#

!"#±)%=#

#

#

H'--+$()6P+$5-'&&#$(8)

#
!0KAH1B#+41#4?#O@EP3?1BK#D41#,ETRQ032U,7RQ032$.@231N#E?#@ET#
H'--+$()IE#51>1BN#EBD#D0KAH1B#+41#D41#C'$#$.@231N#E?#D41212#G1BK#IE#
STTB1BL#!0KAH1B#+41#D41#*901$.@231N#E?#IE0#C60451B#VP346B#
IE0KAHIEH1>01BL#'?#G1BK#H'--+$(#HSBB1B#T6851BD1#"4B23188EB51B#
@E251TK>03#R10D1BL#

#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

&"!'"()(*+,(-"'.)(*#
/01234546#(67481#
/"9:;<;&#

!"#$#%:#

#

#
z U9$(#9(')6HL"90F'8#
"2# R10D1B# 4B2512@?3# =X# +P0@A>1B# EB31023K3I3L# "B5842A>N# 9E2242A>N#
&E85@042A>N .2A>1A>42A>N# !1E32A>N# "23B42A>N# +P@B42A>N# ]0@BIS242A>N#
*041A>42A>N# W06@342A>N# )B5@042A>N# -43@E42A>N# -13342A>N# /68B42A>N#
9E?QB42A>N#+10742A>N#+86R1B42A>N#+86R@H42A>#EBD#)H0@4B42A>L#
#
z ?9-')9$%)\+J')6?9-#J)#$%):'+-8#
+31883#D@2#!@3E?#EBD#D41#)>0I143#D12#+^231?2#14BL#!4121b2c#!@3E?#EBD#
)>0I143#H@BB#4B#D10#67101B#M1481#@B51I1453#R10D1BL#
&1R151B# +41# 24A># ?43# D10# -4BH2U91A>32$.@231# @B# D41# +31881N# D41# +41#
14B231881B# ?SA>31BL# !0KAH1B# +41# D41# ,ETRQ032U,7RQ032$.@231N# E?# D41#
M4TT10B#C6B#X#742#Y#IE#QBD10BL#
*1>1B#+41#@ET#_l12_#EBD#D0KAH1B#D41#G1BE$.@231N#E?#D41#"4B23188EB5#IE#
2P14A>10BL#
z ]9&'$%9")6K9&'$%'"8#
M1453#D1B#G6B@32H@81BD10#@BL#!0KAH1B#+41#D41#G$.@231N#E?#G6B@3#6D10#
j@>0#@E2IERQ>81BL# !0KAH1B#+41# D41#,ETRQ032U,7RQ032$.@231N# E?#14B1B#
G6B@3#6D10#14B#j@>0#>4BIEIEIQ>81B#6D10#@7IEI41>1BL###
#
z <#-4)4==)-+J')6<#-4J9-+50F')</50F9&-E'+-8#
+A>@8313#D@2#*10Q3#@E36?@342A>#@E2N#E?#D1B#"B10541C1070@EA>#D12#
,HHE2#IE#?4B4?4101BL#FQ>81B#+41#D41#,72A>@83I143#EBD#D0KAH1B#D41#
]EBH346B23@231N#E?#D41#]EBH346B#IE#@H34C4101BL#"2#5473#D41#VP346B1B#V)
J+$N#X)J+$N#S^)J+$N#SXJ+$#EBD#T^)J+$L#FQ>81B#+41#<&>9O5)4$Q#E?#
D4121#]EBH346B#IE#D1@H34C4101BL# #
z ]&'9")F+5-4"O)67'"&9#=)&G50F'$8#

-S2A>3#D1B#-121C108@ETL#
z M'5-4"')%'=9#&-)6H-9$%9"%)>+'%'"F'"5-'&&'$8#

-S2A>3#D41#"4B23188EB51BN#D41#C6?#&1BE3I10#C6051B6??1B#RE0D1BN#EBD#
231883#D41#F10H23@BD@0D14B23188EB51B#R41D10#>10L#
#
z HO5-'J+$=4"J9-+4$'$#
M1453#D41#31A>B42A>1B#'BT60?@346B1B#D12#*10Q32#@BL#
#

!"#±)%;#

#

\'0F$+50F')?9-'$) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

#

?+5L&9O)

<´#

<#=&G5#$()

ZXX#d#<XXN#%<#*0@E3SB1##

;$-'"5-.-E-')
?9-'+=4"J9-'#
*#0Fh#.`.N#"/)&N#/!]N#O.G-N#]&=N#aOG#

C#5+1h#FG,N#F,fN#]-,aN#,,aN#V**#

[4-4h j/"*N# &G/# b=;# &43cN# /(*N# *']#

b23@342A>c#

U9('"-'JL'"9-#")

$=Xma#n#<Xma#

*'-"+'/5-'JL'"9-#")

Xma#n#;\ma#

P">'+-'"#$(55-'01L&,-E')

+!$W@031N#742#IE#:=#*&#

<11#)

"4B517@E310#-43>4E?$,HHEN#%=XX#?,>#

A'+-'"')H0F$+--5-'&&'$)

)+&=LXU=N\??#+31016@ED467EA>21#

</J'55#$('$)

%[\o%%:oZNZ#??#b-#d#&#d#Oc#

!'>+0F-)

%[X#5#

#

7'"50F+'%'$'5)

z &14#D401H31?#+6BB1B84A>3#6D10#714#B41D0451B#.1?P10@3E01B#HSBB1B#

D41#@ET#D1?#&48D2A>40?#@B51I14531B#M14A>1B#C1078@221BL#!0KAH1B#+41#
74331#D41#91T012>$.@231#b,ETT042A>1BcN#E?#D1B#512@?31B#&48D2A>40?#
@ETIET042A>1BL#

_$=4"J9-+4$'$)E#)-'0F$+50F'J)H#LL 4"-)#$%)!9"9$-+') ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

+41>1#74331#RRRLP01234546LA6?#IE# 31A>B42A>1?# +EPP603#EBD#71451TK531#
*@0@B341H@031#IE#*@0@B3414BT60?@346B1BL#
#

N9=-#$(59#550F7) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

F40#5171B#EB2#@881#GK>1#IE#51RQ>0814231BN#D@22#D41#'BT60?@346B1B#EBD#
f10T@>01B#4B#D4121?#&1BE3I10>@BD7EA>#51B@E#EBD#C68823QBD45#24BDL#F40#
HSBB1B#EBD#R6881B# H14B1# f10@B3R603EB5# TK0#4051BDR18A>1#]1>810# 6D10#
)B3108@22EB51B# K710B1>?1BL# /01234546# 71>Q83# 24A># D@2# 91A>3# @ET#
pBD10EB51B#@8810#/06DEH31#>4104B#C60L#

&"!'"()(*+,(-"'.)(*#
/01234546#(67481#
/"9:;<;&#