PRESTIGIO MultiPhone Grace X7 Guide rapide [fr]

PSP7505DUO QSG_Book.indb 1 3/5/2015 10:58:51 AM

Standard SIM

Micro SIM

Nano SIM

SIM 2

SIM 1

PSP7505DUO QSG_Book.indb 1 3/5/2015 10:58:51 AM

- EN -

English

Welcome to Prestigio

You can visit www.prestigio.com/use to download its full-length
manual.

Disclaimer

Prestigio hereby states that this device complies to basic requirements
and other relevant regulations given by the EU directive 1999/5/EC. Full
version of the declaration of conformity is available at:

www.prestigio.com/certificates

SAR information

For the SAR (specific absorption rate) information, please go to:

www.prestigio.com/catalogue/MultiPhones/PRESTIGIO_GRACE_X7

- RU -

Русский

Добро пожаловать в Prestigio

Загрузить полную инструкцию пользователя можно по ссылке

www.prestigio.com/use

Примечание

Prestigio подтверждает, что данное устройство соответствует
основным требованиям и нормам директивы ЕС 1999/5/EC. Полная
версия заявления о соответствии находится по адресу:

www.prestigio.com/certificates

Информация об удельном коэффициенте
поглощения (SAR)

Информация об удельном коэффициенте поглощения (SAR)
находится по адресу:

www.prestigio.com/catalogue/MultiPhones/PRESTIGIO_GRACE_X7

- AR -

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

www.prestigio.com/use

لﯾﻟدﻟا لﯾزﻧﺗﻟ

ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏو ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒّﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ نأ ﻮﯿﺠﯿﺘﺴﯾﺮﺑ ﻦﻠﻌﺗ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻹا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﻲﮭﯿﺟﻮﺘﻟا راﺮﻘﻟا ﻲﻓ تدّﺪُﺣ ﻲﺘﻟاو ﺔﻠﺼﻟا تاذ
دﻮﺟﻮﻤﻟاو ﺔﻣءﻼﻤﻟا نﻼﻋﻹ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻜﻤُﯾ .EC/5/1999 ﻢﻗر

www.prestigio.com/certificates

.

وﯾﺟﯾﺗﺳﯾرﺑ ﻲﻓ مﻛﺑ ﺎًﺑﺣرﻣ

ﺎﻧﻌﻗوﻣ ةرﺎﯾز مﻛﻧﻛﻣُﯾ

.لﻣﺎﻛﻟا يدﺎﺷرﻹا

ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ءﻼﺧإ نﺎﯾﺑ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻂﺑاﺮﻟا ﻰﻠﻋ

P - 1

PSP7505DUO QSG_Book.indb 2 3/5/2015 10:58:51 AM

(SAR) ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لّدﻌﻣ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ةرﺎﯾز مﻛﻧﻛﻣُﯾ ،(SAR) ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لّدﻌﻣ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ

www.prestigio.com/catalogue/MultiPhones/PRESTIGIO_GRACE_X7

- BG -

Български

Добре дошли в Prestigio

Можете да посетите www.prestigio.com/use, за да изтеглите
пълното ръководство.

Режим ‘готовност’ с две SIM карти

Телефонът поддържа две SIM карти за гласови обаждания и
връзка за данни. По време на гласово обаждане или трансфер на
данни по едната SIM карта, другата SIM карта става неактивна (т.е.
нерегистрирана в мрежата на оператора). Това означава, че не
можете да приемате обаждания или да използвате връзка за данни
по неактивната SIM карта. Когато обаждането или трансферът на
данни завърши, и двете SIM карти стават активни и се показват
техните мрежи.

Отхвърляне на претенции

С настоящето Prestigio заявява, че това устройство съответства на
основните изисквания и другите нормативни документи зададени

P - 2

:ﻲﻟﺎﺗﻟا طﺑارﻟا

от Директивата на ЕС 1999/5/EC. Пълният вариант на декларацията
за съответствие може да бъде изтеглен от:

www.prestigio.com/certificates

SAR информация

За да прочетете информацията за SAR (specific absorption rate –
специфична степен на проникване) на устройството, моля посетете:

www.prestigio.com/catalogue/MultiPhones/PRESTIGIO_GRACE_X7

- CZ -

Česky

Vítejte ve světě Prestigio

Kompletní příručku si můžete stáhnout na adrese

www.prestigio.com/use

Zřeknutí se odpovědnosti

Společnost Prestigio tímto prohlašuje, že toto zařízení vyhovuje
základním požadavkům a dalším příslušným nařízením stanoveným
směrnicí EU 1999/5/ES. Úplné znění prohlášení o shodě je k dispozici na

adrese: www.prestigio.com/certificates

Informace o SAR

Informace o SAR (specifické míře pohlcení) naleznete na adrese:

www.prestigio.com/catalogue/MultiPhones/PRESTIGIO_GRACE_X7

PSP7505DUO QSG_Book.indb 3 3/5/2015 10:58:51 AM

- DE -

Deutsch

Willkommen bei Prestigio

Unter www.prestigio.com/use können Sie das vollständige
Benutzerhandbuch herunterladen.

Haftungsausschluss

Prestigio versichert hiermit, dass dieses Gerät den Grundanforderungen
und anderen relevanten Bestimmungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG

entspricht. Die vollständige Version der Konformitätserklärung ist unter
folgender Adresse verfügbar: www.prestigio.com/certificates

Informationen über die SAR

Informationen über die SAR (spezifische Absorptionsrate) erhalten Sie

unter:

www.prestigio.com/catalogue/MultiPhones/PRESTIGIO_GRACE_X7

- DK -

Dansk

Velkommen til Prestigio

Du kan besøge www.prestigio.com/use og hente vejledningen i fuld

længde.

Ansvarsfraskrivelse

Prestigio angiver hermed, at denne enhed overholder grundlæggende

krav og andre relevante bestemmelser, der er angivet i EU-direktivet
1999/5/EF. Overensstemmelseserklæringens fulde version kan findes

på: www.prestigio.com/certificates

SAR-oplysninger

Find oplysninger om SAR (specifik absorptionshastighed) på:

www.prestigio.com/catalogue/MultiPhones/PRESTIGIO_GRACE_X7

- EE -

Eesti keel

Tere tulemast Prestigio seadmeid kasutama

Täispikkuses kasutusjuhendi allalaadimiseks külastage lehte

www.prestigio.com/use

Vastutusest loobumine

Prestigio kinnitab, et see seade vastab ELi direktiivi 1999/5/
EÜ peamistele nõuetele ja teistele asjaomastele määrustele.

Vastavusavalduse täisversioon on saadaval aadressil:

www.prestigio.com/certificates

P - 3

PSP7505DUO QSG_Book.indb 4 3/5/2015 10:58:51 AM

SAR-i teave

SAR-i (Specific Absorption Rate)kohta vaadake teavet aadressilt:

www.prestigio.com/catalogue/MultiPhones/PRESTIGIO_GRACE_X7

- ES -

Español

Bienvenido a Prestigio

Puede visitar www.prestigio.com/use para descargar el manual
completo.

Limitación de responsabilidad

Prestigio declara por la presente que este dispositivo cumple los

requisitos básicos y otras disposiciones pertinentes de la directiva
1999/5/CE de la UE. La versión completa de la declaración de
conformidad está disponible en:

www.prestigio.com/certificates

Información sobre SAR

Para la información sobre el índice SAR (absorción específica), vaya a:

www.prestigio.com/catalogue/MultiPhones/PRESTIGIO_GRACE_X7

P - 4

- FA -

ﯽﺳ رﺎﻓ

نﯾﻧاوﻗ رﮕﯾد و تﺎﻣازﻟا ﺎﺑ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا دراد ﯽﻣ مﻼﻋا Prestigio ﮫﻠﯾﺳو نﯾدﺑ

تﺳا هدﻣآ ﺎﭘورا ﮫﯾدﺎﺣﺗا «1999/5/EC» ﮫﻣﺎﻧﺷﺧﺑ رد ﮫﮐ ﮫطوﺑرﻣ ﯽﻠﺻا

ورﺑور سردآ زا دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ ار قﺎﺑطﻧا ﮫﯾﻧﺎﯾﺑ لﻣﺎﮐ ﮫﺧﺳﻧ .دراد تﻘﺑﺎطﻣ

www.prestigio.com/certificates

ﮫﻌﺟارﻣ رﯾز سردآ ﮫﺑ ًﺎﻔطﻟ ،(SAR) صﺎﺧ بذﺟ خرﻧ تﺎﻋﻼطا زا ﯽھﺎﮔآ یارﺑ

www.prestigio.com/catalogue/MultiPhones/PRESTIGIO_GRACE_X7

- FI -

suomen kieli

Tervetuloa Prestigiolle

Voit käydä osoitteessa www.prestigio.com/use ladataksesi täydellisen
käyttöoppaamme.

دﯾدﻣآ شوﺧ Prestigio ﮫﺑ

سردآ ﮫﺑ ،لﻣﺎﮐ یﺎﻣﻧھار ﮫﭼرﺗﻓد دوﻠﻧاد یارﺑ دﯾﻧاوﺗﯽﻣ

www.prestigio.com/use

.دﯾﻧﮐ ﮫﻌﺟارﻣ

تﯾﻟوﺋﺳﻣ و ﺎﻋدا ﻊﻓر ﮫﯾﻧﺎﯾﺑ

:دﯾﻧﮐ تﻓﺎﯾرد

(SAR) صﺎﺧ بذﺟ خرﻧ تﺎﻋﻼطا

:دﯾﯾﺎﻣﻧ

PSP7505DUO QSG_Book.indb 5 3/5/2015 10:58:51 AM

Vastuuvapautuslause

Prestigio ilmoittaa täten, että tämä laite vastaa EU-direktiivi 1999/5/
EC:n perusvaatimuksia ja muita oleellisia säädöksiä. Täysi versio vaatim
ustenmukaisuusvakuutuksesta on luettavissa osoitteessa:

www.prestigio.com/certificates

SAR-tiedot

SAR-tiedot (specific absorption rate, ominaisabsorptionopeus) löydät

osoitteesta:

www.prestigio.com/catalogue/MultiPhones/PRESTIGIO_GRACE_X7

- FR -

Français

Bienvenue chez Prestigio

Vous pouvez vous rendre sur www.prestigio.com/use pour télécharger

le manuel complet.

Clause de non-responsabilité

Prestigio affirme que cet appareil respecte les exigences minimales et

les autres réglementations en vigueur définies par les directives de l'UE
1999/5/EC. La version intégrale de cette déclaration de conformité est

disponible sur: www.prestigio.com/certificates

Informations au sujet du DAS

Pour obtenir des informations au sujet du DAS (débit d’absorption
spécifique), rendez-vous sur:

www.prestigio.com/catalogue/MultiPhones/PRESTIGIO_GRACE_X7

- GR -

Ελληνικά

Καλώς ήλθατε στην Prestigio

Μπορείτε να επισκεφθείτε την σελίδα www.prestigio.com/use για να
κατεβάσετε το εγχειρίδιο στην πλήρη μορφή του.

Αποποίηση Ευθυνών

Η εταιρεία Prestigio δηλώνει ότι αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με
τις βασικές απαιτήσεις κι άλλες σχετικές διατάξεις που δίνονται από
την κοινοτική οδηγία 1999/5 / ΕΚ. Η πλήρης έκδοση της δήλωσης
συμμόρφωσης είναι διαθέσιμη στην εξής διεύθυνση:

www.prestigio.com/certificates

Πληροφορίες για το SAR

Για να δείτε τις πληροφορίες του SAR (ειδικός ρυθμός απορρόφησης),
παρακαλώ επισκεφθείτε την εξής ιστοσελίδα:

www.prestigio.com/catalogue/MultiPhones/PRESTIGIO_GRACE_X7

P - 5

PSP7505DUO QSG_Book.indb 6 3/5/2015 10:58:51 AM

- HR -

Hrvatski

Dobrodošli u Prestigio

Posjetite stranicu www.prestigio.com/use kako bi preuzeli opširne

upute.

Izjava o sukladnosti

Prestigio ovime izjavljuje da je ovaj uređaj sukladan osnovnim
zahtjevima i relevantnim propisima EU direktive 1999/5/EC. Puna
verzija izjave o sukladnosti dostupna je na stranicama:

www.prestigio.com/certificates

SAR informacije

Za SAR (specifična apsorpcijska razina) informaciju, posjetite stranicu:

www.prestigio.com/catalogue/MultiPhones/PRESTIGIO_GRACE_X7

- HU -

Magyar

Üdvözli a Prestigio

Ha szeretné letölteni a teljes kézikönyvet, látogasson el a

www.prestigio.com/use weboldalra.

P - 6

Nyilatkozat

A Prestigio kijelenti, hogy az eszköz megfelel az EU 1999/5/EK által
kiadott alapvető követelményeknek és más vonatkozó rendeletnek. A
megfelelőségi nyilatkozat teljes verziója itt érhető el:

www.prestigio.com/certificates

SAR információk

A SAR (specifikus abszorpciós ráta) információk megtekintéséhez
látogasson el ide:

www.prestigio.com/catalogue/MultiPhones/PRESTIGIO_GRACE_X7

- IT -

Italiano

Benvenuti in Prestigio

Per scaricare la versione completa del manuale visitate

www.prestigio.com/use

Clausole di esonero dalla responsabilità

Con il presente documento, Prestigio dichiara che questo dispositivo
è conforme ai requisiti di base e alle altre normative pertinenti fornite

dalla Direttiva UE 1999/5/CE. La versione completa della dichiarazione
di conformità è disponibile all’indirizzo: www.prestigio.com/certificates