Pressol PNEUMAxx Operating Instructions [pl]

Download

Spis treÊci:

1. Informacje ogólne

1.1 Zalecane zastosowanie

1.2 Budowa i opis dzia∏ania

1.3 Dane techniczne

1.4 Zalecane dziedziny stosowania

2. Ogólne zasady bezpieczeƒstwa

2.1 Wymagania odnoÊnie bezpieczeƒstwa

2.2 WyjaÊnienie ogólnych zasad bezpieczeƒstwa

2.3 Niebezpieczeƒstwa zwiàzane z u˝ytkowaniem smarownicy

3. Monta˝

4. U˝ycie pierwsze i u˝ytkowanie dalsze

4.1 Nape∏nianie smarownicy

4.2 GotowoÊç do u˝ytku

5. U˝ytkowanie normalne

5.1 Wymiana zasobników

6. Obs∏uga i konserwacja/serwis

7. Naprawa/serwis

8. Deklaracja producenta

Smarownice

PNEUMAxx

Smarownica r´czna dêwigniowa • Smarownica jednor´czna • Smarownica pneumatyczna

Instrukcja obs∏ugi

88103 A401 PL

1. Informacje ogólne

1.1 Zalecane zastosowanie

• Smarownica PNEUMAxx jest przeznaczona wy∏àcznie do u˝ytku ze smarem sta∏ym.

• Producent zwraca si´ z proÊbà o dok∏adne przestrzeganie zaleceƒ podanych w niniejszej instrukcji.

• Ka˝dy inny rodzaj u˝ytkowania (zastosowanie innego czynnika lub zastosowanie nadmiernej si∏y), czy dokonanie nieuprawnionych zmian (przebudowa lub pod∏àczenie nieoryginalnych akcesoriów) mo˝e byç niebezpieczne i jego skutki nie sà obj´te gwarancjà producenta. U˝ytkownik ponosi odpowiedzialnoÊç za szkody powsta∏e w wyniku niew∏aÊciwego u˝ytkowania smarownicy.

1.2 Budowa i opis dzia∏ania

• Wyrób PNEUMAxx jest r´cznà smarownicà wyposa˝onà w pomp´ pneumatycznà wspomagajàcà przep∏yw smaru przez g∏owic´ smarownicy.

• Do wyrobu PNEUMAxx mo˝na pod∏àczyç ca∏y szereg akcesoriów (oferowanych przez firm´ PRESSOL).

• Wyrób PNEUMAxx jest dost´pny w nast´pujàcych odmianach: Smarownica d˝wigniowa HHFP Smarownica jednor´czna EHFP Smarownica pneumatyczna DLFP

1.3 Dane techniczne

PNEUMAxx

CiÊnienie robocze (ciÊnienie w g∏owicy smarownicy)

Podawanie smaru

Ârednica t∏oka Uruchomienie t∏oka

Maksymalne ciÊnienie powietrza Wydatek skokowy

CiÊnienie robocze

Z∏àcze dla akcesoriów z przy∏àczem stalowym

CiÊnienie rozrywajàce (uk∏ad) CiÊnienie rozrywajàce

(g∏owica smarownicy) PojemnoÊç

Nape∏nianie

Smarownica r´czna d˝wigniowa

4 bar

Powietrzem spr´˝anym r´cznie

8 mm D˝wignià r´cznà

– 1,2 cm

Do 400 bar

M 10 x 1 lub G

850 bar 1200 bar

500 cm

Zasobnik ze smarem 400 g (DIN 1284) Pompa do nape∏niania smarownic Zasobnik wkr´cany ze smarem 400 g (mo˝na go stosowaç wy∏àcznie z osobno zamówionym adapterem)

Smarownica jednor´czna

4 bar

Powietrzem spr´˝anym r´cznie

8 mm D˝wignià r´cznà

– 0,8 cm

Do 260 bar

M 10 x 1 lub G

850 bar 1200 bar

500 cm

Zasobnik ze smarem 400 g (DIN 1284) Pompa do nape∏niania smarownic Zasobnik wkr´cany ze smarem 400 g (mo˝na go stosowaç wy∏àcznie z osobno zamówionym adapterem)

Smarownica pneumatyczna

4 bar

Powietrzem spr´˝anym r´cznie

6 mm Pneumatyczne, z ciàg∏ym

wyp∏ywem smaru 8 bar 0,8 cm

W punkcie smarowniczym: od 100 do 400 bar

M 10 x 1 lub G 1/8

850 bar 1200 bar

500 cm

Zasobnik ze smarem 400 g (DIN 1284) Pompa do nape∏niania smarownic Zasobnik wkr´cany ze smarem 400 g (mo˝na go stosowaç wy∏àcznie z osobno zamówionym adapterem)

2 Stand 30.10.02

Smarownice PNEUMAxx Instrukcja obs∏ugi

1.4 Zalecane dziedziny stosowania

• Smarownica PNEUMAxx jest przewidziana do u˝ytku ze smarem sta∏ym do klasy lepkoÊci NLGI 3, przy temperaturze minimalnej do –10°C (warunki zimowe).

• Smarownic´ mo˝na nape∏niaç standardowymi zasobnikami smarowymi wed∏ug DIN 1284 albo za pomocà pompy do nape∏niania smarownic (z wykorzystaniem opró˝nionego zasobnika, pozostawionego w cylindrze smarownicy).

• Mo˝na stosowaç zasobniki wkr´cane, przy u˝yciu adaptera, znajdujàcego si´ wÊród dost´pnych akcesoriów PRESSOL jako artyku∏ nr 12 091.

2. Ogólne zasady bezpieczeƒstwa

2.1 Wymagania dotyczàce bezpieczeƒstwa

• Smarownica PNEUMAxx zosta∏a skonstruowana i wykonana z zachowaniem ogólnych zasad bezpieczeƒstwa oraz zgodnie z przepisami obowiàzujàcymi w tym wzgl´dzie na terenie Unii Europejskiej.

• Jednak nie mo˝na uniknàç zagro˝enia w przypadku jeÊliby wyrób nie by∏ u˝ytkowany zgodnie z zaleceniami lub gdyby by∏ u˝ytkowany bez nale˝ytej ostro˝noÊci i troski.

• Aby zapobiec wypadkom producent zaleca stosowanie swojego wyrobu dok∏adnie zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczàcymi bezpieczeƒstwa oraz zgodnie z wskazówkami dotyczàcymi bezpieczeƒstwa podanymi przez producenta w niniejszej instrukcji.

2.2 WyjaÊnienie ogólnych zasad bezpieczeƒstwa

Zapoznajàc si´ z niniejszymi „Ogólnymi zasadami bezpieczeƒstwa” nale˝y zwróciç uwag´ na ró˝ne poziomy zagro˝enia. Poziomy te sà zasygnalizowane za pomocà ni˝ej podanych okreÊleƒ lub piktogramów:

Piktogram OkreÊlenie

Ostrze˝enie!

Konsekwencje gro˝àce w przypadku zignorowania ogólnych zasad bezpieczeƒstwa

Potencjalne niewielkie lub Êrednie zagro˝enie dla u˝ytkownika lub mo˝liwoÊç spowodowania szkód materialnych.

Piktogram OkreÊlenie

Uwaga

Konsekwencje gro˝àce w przypadku zignorowania ogólnych zasad bezpieczeƒstwa

Podstawowe informacje i wskazówki, zapewniajàce w∏aÊciwe dzia∏anie wyrobu.

Tabela 2-1: Klasyfikacja wskazówek dotyczàcych bezpieczeƒstwa wed∏ug rodzaju zagro˝enia

Ponadto podawane sà tak˝e wskazówki zalecanego u˝ytkowania wyrobu.

Tabela 2-2: Zalecenia ogólne

Stand 30.10.02 3

Smarownice PNEUMAxx Instrukcja obs∏ugi

2.3 Niebezpieczeƒstwa zwiàzane z u˝ytkowaniem smarownicy

Ostrze˝enie! Stosowanie nadmiernego ciÊnienia mo˝e spowodowaç rozerwanie g∏owicy

smarownicy oraz jej akcesoriów

†

Nie nale˝y stosowaç nadmiernej si∏y przy pos∏ugiwaniu si´ d˝wignià r´cznà lub przy obs∏udze r´cznej pompy zasilajàcej.

†

Nie wolno stosowaç ˝adnych przed∏u˝ek rurowych lub rozwiàzaƒ podobnych.

†

Nie wolno przekraczaç wielkoÊci ciÊnieƒ roboczych lub zasilania, podanych w punkcie 1.3.

†

Producent zaleca stosowanie wy∏àcznie akcesoriów zgodnych z normà DIN 1283.

Ostrze˝enie! Nadmierne ciÊnienie w punkcie smarowniczym mo˝e spowodowaç

zniszczenie smarowniczki, a tak˝e ∏o˝ysk lub samego smarowanego urzàdzenia.

†

Nie wolno przekraczaç wielkoÊci ciÊnieƒ roboczych lub zasilania, podanych w punkcie 1.3.

†

Nale˝y przestrzegaç zaleceƒ dotyczàcych obs∏ugi i konserwacji podanych przez producenta urzàdzenia, które ma byç smarowane.

Ostrze˝enie! Akcesoria uszkodzone mogà spowodowaç uszkodzenia cia∏a lub szkody

materialne.

†

Gi´tkie przewody ciÊnieniowe nie mogà byç nadmierne zagi´te, skr´cone lub poddane rozciàganiu.

†

Akcesoria powinny byç skontrolowane, czy nie sà zu˝yte, pop´kane lub czy nie wykazujà innych objawów uszkodzeƒ.

†

Akcesoria uszkodzone powinny byç natychmiast wymienione na nowe.

†

OdnoÊnie terminów u˝ytkowania nale˝y kierowaç si´ danymi zawartymi w Niemieckim Przepisie ZH 1/A45.4.2 lub w normie DIN 20066, cz´Êç 5.3.2.

3. Monta˝

• Smarownica PNEUMAxx jest dostarczana w stanie kompletnego zmontowania.

• Akcesoria nale˝y montowaç zale˝nie od stosowanej odmiany wyrobu.

Uwaga

Przy montowaniu uk∏adu wymagane jest zachowanie czystoÊci i dok∏adnoÊci pod∏àczania akcesoriów do smarownicy.

Nale˝y stosowaç wy∏àcznie odpowiednie pomocnicze materia∏y uszczelniajàce (np. taÊm´ teflonowà).

4 Stand 30.10.02

Smarownice PNEUMAxx Instrukcja obs∏ugi

4. U˝ycie pierwsze i u˝ytkowanie dalsze

Nale˝y sprawdziç kompletnoÊç dostawy oraz za∏àczonych akcesoriów.

4.1 Nape∏nianie smarownicy

Istnieje kilka mo˝liwoÊci nape∏niania smarownicy PNEUMAxx

• Nape∏nianie za pomocà pompy do nape∏niania smarownic.

• Nape∏nianie za pomocà zasobnika ze smarem, zgodnego z DIN 1284.

• Nape∏nianie za pomocà zasobnika wkr´canego.

4.1.1 Nape∏nianie za pomocà pompy do nape∏niania smarownic

Ostrze˝enie! Nie wolno przyst´powaç do demonta˝u smarownicy bez uprzedniego zwolnienia ciÊnienia.

†

Przed od∏àczeniem g∏owicy smarownicy od cylindra smarownicy nale˝y zwolniç ciÊnienie za pomocà zaworu znajdujàcego si´ na zasilajàcej r´cznej pompie pneumatycznej, aby mieç pewnoÊç, ˝e w cylindrze smarownicy nie ma ciÊnienia.

Sprawdziç czy w cylindrze smarownicy znajduje si´ pusty zasobnik z niezb´dnym gumowym t∏okiem (w po∏o˝eniu poczàtkowym).

Po∏àczyç z∏àczk´ nape∏niania smarownicy z adapterem nape∏niajàcym pompy do nape∏niania smarownic i dociskaç jà z niewielkà si∏à.

Pos∏ugujàc si´ pompà, nape∏niç smarownic´ smarem.

Pos∏ugiwaç si´ zaworem odpowietrzajàcym na r´cznej pneumatycznej pompie zasilajàcej, przed i podczas procesu nape∏niania.

Stand 30.10.02 5

Smarownice PNEUMAxx Instrukcja obs∏ugi

Ostrze˝enie! Nie wolno przyst´powaç do demonta˝u smarownicy bez uprzedniego zwolnienia ciÊnienia.

†

Usunàç pusty zasobnik ze smarownicy.

Usunàç pokryw´ tylnà z nowego zasobnika ze smarem i w∏o˝yç t∏ok do zasobnika.

UmieÊciç ∏aƒcuszek, s∏u˝àcy do wyciàgania, na denku t∏oka.

W∏o˝yç odpowiednio wyposa˝ony zasobnik ze smarem do cylindra smarownicy, jednoczeÊnie otwierajàc zawór odpowietrzajàcy na r´cznej pneumatycznej pompie zasilajàcej.

Usunàç zdejmowalnà pokryw´ z zasobnika i zamontowaç g∏owic´ smarownicy na cylindrze smarownicy.

4.1.2 Nape∏nianie za pomocà zasobnika ze smarem, zgodnego z DIN 1284

Ostrze˝enie! Nie wolno przyst´powaç do demonta˝u smarownicy bez uprzedniego zwolnienia ciÊnienia.

†

Usunàç pusty zasobnik ze smarownicy.

Wkr´ciç specjalny adapter (Pressol, artyku∏ nr 12091) w g∏owic´ smarownicy.

4.1.3 Nape∏nianie za pomocà zasobnika wkr´canego

6 Stand 30.10.02

Smarownice PNEUMAxx Instrukcja obs∏ugi

Wkr´ciç otwarty zasobnik wkr´cany do adaptera.

W∏o˝yç zestaw, sk∏adajàcy si´ z g∏owicy smarownicy i adaptera z wkr´conym zasobnikiem smaru, do cylindra smarownicy, otwierajàc przy tym jednoczeÊnie zawór odpowietrzajàcy pneumatycznej r´cznej pompy zasilajàcej.

4.2 GotowoÊç do u˝ytku

• Smarownica PNEUMAxx jest teraz gotowa do u˝ytku.

Sprawdziç czy pewnie sà po∏àczone ze sobà, g∏owica smarownicy i cylinder smarownicy.

Nape∏niç zbiornik spr´˝onego powietrza za pomocà pneumatycznej r´cznej pompy zasilajàcej.

W celu wypuszczenia powietrza z cylindra smarownicy nale˝y nacisnàç zawór s∏u˝àcy do nape∏niania smarownicy i do jej odpowietrzania, znajdujàcy si´ na g∏owicy, lub kilkakrotnie nacisnàç na d˝wigni´ r´cznà smarownicy.

Przy korzystaniu ze smarownicy PNEUMAxx DLFP nale˝y pod∏àczyç zasilanie spr´˝onym powietrzem (ciÊnienie maks. 8 bar) do m´skiego szybkoz∏àcza, zgodnie z tym jak pokazano na rysunku.

Uwaga

Smar przy 0°C Klasa NLGI

Uwaga

Liczba cykli ∏adowania do ca∏kowitego opró˝nienia

Liczba suwów pneumatycznej pompy r´cznej, przy pe∏nym zasobniku

Liczba suwów pneumatycznej pompy r´cznej, przy 50% nape∏nienia zasobnika

2 – 3

1 – 2

10 10 10

15 20 25

Stand 30.10.02 7

Smarownice PNEUMAxx Instrukcja obs∏ugi

5. U˝ytkowanie normalne

• Pos∏ugujàc si´ pneumatycznà r´cznà pompà zasilajàcà, sprawdziç czy zbiornik ze spr´˝onym powietrzem jest nape∏niony.

Ostrze˝enie! Nie wolno wykorzystywaç korpusu pneumatycznej r´cznej pompy zasilajà-

cej jako przed∏u˝ki przy pos∏ugiwaniu si´ d˝wignià r´cznà smarownicy (niebezpieczeƒstwo p´kni´cia).

Pod∏àczyç smarownic´ do smarowniczki, wykorzystujàc z∏àcze hydrauliczne.

Rozpoczàç smarowanie, pos∏ugujàc si´ d˝wignià r´cznà (w odmianach smarownicy z d˝wignià r´cznà i smarownicy jednor´cznej) lub naciskajàc na spust (odmiana smarownicy uruchamianej pneumatycznie).

Ostrze˝enie! Zbyt wysokie ciÊnienie mo˝e doprowadziç do uszkodzenia g∏owicy smarownicy i jej akcesoriów.

†

Nie wolno przyk∏adaç nadmiernej si∏y przy naciskaniu na d˝wigni´ r´cznà lub przy pos∏ugiwaniu si´ pneumatycznà r´cznà pompà zasilajàcà.

†

Nie wolno stosowaç ˝adnych przed∏u˝ek rurowych lub urzàdzeƒ podobnych.

†

Nie wolno przekraczaç wartoÊci ciÊnienia roboczego lub zasilania, podanych w punkcie 1.3.

†

Producent zaleca stosowanie wy∏àcznie oryginalnych akcesoriów, zgodnych z DIN 1283.

Ostrze˝enie! Nadmierne ciÊnienie w punkcie smarowniczym mo˝e spowodowaç uszkodzenie smarowniczki, a tak˝e ∏o˝ysk lub samego urzàdzenia smarowanego.

†

Nie wolno przekraczaç wartoÊci ciÊnienia roboczego lub zasilania, podanych w punkcie 1.3.

†

Nale˝y przestrzegaç zaleceƒ dotyczàcych obs∏ugi i konserwacji podanych przez producenta urzàdzenia, które ma byç smarowane.

Uwaga

Aby uniknàç niepo˝àdanego wydobywania si´ smaru lub wycieków – w czasie gdy proces smarowania zostanie zakoƒczony, a smarownica nie b´dzie u˝ytkowana przez d∏u˝szy okres czasu – producent zaleca opró˝nienie zbiornika ze spr´˝onym powietrzem, poprzez zawór odpowietrzajàcy pneumatycznej r´cznej pompy zasilajàcej.

8 Stand 30.10.02

Smarownice PNEUMAxx Instrukcja obs∏ugi

5.1 Wymiana zasobników

Ostrze˝enie! Nie wolno przyst´powaç do demonta˝u smarownicy bez uprzedniego zwolnienia ciÊnienia.

†

Od∏àczyç cylinder smarownicy od g∏owicy smarownicy.

Utrzymujàc cylinder smarownicy z pustym zasobnikiem w po∏o˝eniu pionowym, jak to pokazano na rysunku, równoczeÊnie operowaç pneumatycznà r´cznà pompà zasilajàcà.

Pusty zasobnik zostanie wysuni´ty na oko∏o 3 cm, co pozwala na jego wymian´.

Wykorzystujàc ∏aƒcuszek, wyciàgnàç t∏ok z pustego zasobnika.

• Przeprowadziç proces nape∏niania zgodnie z wytycznymi podanymi w punkcie 4.

6. Obs∏uga i konserwacja/serwis

Ogólnie rzecz bioràc smarownica PNEUMAxx nie wymaga zbyt wielu czynnoÊci obs∏ugowych czy konserwacyjnych.

Do zadaƒ operatora nale˝y jedynie regularne sprawdzanie dzia∏ania ni˝ej wymienionych cz´Êci, co zapobiegnie zanieczyszczeniu Êrodowiska czy powstaniu szkód materialnych a tak˝e zagro˝eniu dla zdrowia. Dokonywaç sprawdzania:

• G∏owicy smarownicy

• Po∏àczeƒ gwintowych

• Akcesoriów (gi´tkich przewodów ciÊnieniowych, z∏àcz itp.).

Stand 30.10.02 9

Smarownice PNEUMAxx Instrukcja obs∏ugi

7. Naprawa/serwis

Smarownica PNEUMAxx zosta∏a skonstruowana i wykonana zgodnie z wymaganiami najwy˝szej jakoÊci.

JeÊli, pomimo zastosowania wszelkich Êrodków zapewnienia jakoÊci, pojawi∏ by si´ jakiÊ problem, to nale˝y skontaktowaç si´ z lokalnym przedstawicielem firmy PRESSOL:

P. TOPOLEWICZ A. GACKOWSKI TOPEX Sp.j. ul. Pograniczna 2/4 • 02-285 Warszawa Tel. 022 573 03 00 • Fax 022 573 04 00 • office@topex.com.pl

8. Deklaracja producenta

My, ni˝ej podpisani, niniejszym oÊwiadczamy, ˝e wymieniony w niniejszej instrukcji wyrób, wraz z podanymi odmianami, jest zgodny z ogólnymi przepisami mi´dzynarodowymi. JeÊliby wyrób by∏ u˝ytkowany niezgodnie z jego przeznaczeniem, to niniejsza deklaracja natychmiast traci swojà wa˝noÊç.

Wyrób

Typ

Przywo∏any przepis

Przywo∏ana norma przemys∏owa

Smarownica

PNEUMAxx

Smarownica d˝wigniowa r´czna, HHFP Smarownica jednor´czna, EHFP Smarownica pneumatyczna, DLFP

Dyrektywa 89/392/EEC, za∏àcznik IIA

DIN 1283

30.10.2002 PRESSOL Schmiergeräte GmbH

Dipl.-Ing. Rudolf Schlenker

10 Stand 30.10.02

Smarownice PNEUMAxx Instrukcja obs∏ugi

Pressol PNEUMAxx Operating Instructions [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual