Pressol PNEUMAxx Operating Instructions [cs]

Mazací lisy

PNEUMAxx

Pákové mazací lisy ● Jednoruční mazací lisy●
Mazací lisy na stlačený vzduch

Provozní návod

Obsah:

1. Všeobecné údaje

1.1 Použití dle určení

1.2 Konstrukce a popis funkce

1.3 Technická data

1.4 Oblast použití

2. Všeobecné bezpečnostní pokyny

2.1 Pokyny k bezpečnosti práce

2.2 Vysvětlení použitých bezpečnostních
pokynů

2.3 Nebezpečí při manipulaci s mazacími
lisy

3. Montáž

4. První a opětné uvedení do provozu

4.1 Plnění mazacího lisu

4.2 Uvedení do provozní pohotovosti

5. Normální provoz

5.1 Výměna kartuše

6. Údržba

7. Oprava/servis

8. Osvědčení výrobce

88 103 A401 CZ

Provozní návod Mazací lisy PNEUMAxx

1. Všeobecné údaje

1.1 Použití dle určení

• Lis PNEUMAxx je výlučně určen k čerpání mazacích tuků.

• K řádnému používání patří také dodržování provozního návodu.

• Každé mimoto jdoucí použití (jiná média, násilné použití) nebo svévolné změny (přestavba,

opravy bez originálních náhradních dílů) mohou způsobit nebezpečí a platí jako používání
mimo vlastní určení.

• Za škody, které vyplynou z použití mimo vlastní určení, ručí provozovatel.

1.2 Konstrukce a popis funkce

• PNEUMAxx je mazací lis s ručně ovládaným plnícím čerpadlem podporujícím dopravu tuku

stlačeným vzduchem.

• PNEUMAxx může být vybaven nejrůznějším příslušenstvím (díly PRESSOL).

• PNEUMAxx lze obdržet v následujících provedeních:

Pákový mazací lis, HHFP

Jednoruční mazací lis, EHFP

Tlakovzdušný mazací lis, DLFP

1.3 Technická data

PNEUMAxx Pákový mazací lis Jednoruční mazací lis Tlakovzdušný mazací lis

Plnící tlak v hlavě mazacího lisu 4 bar 4 bar 4 bar

Vtlačování tlakem (plnící tlak): ručním čerpadlem ručním čerpadlem ručním čerpadlem

Průměr pístu čerpadla: 8 mm 8 mm 6 mm

Ovládání pístu čerpadla: ruční pákou ručně s pomocí rukojeti plynulé vtlačování motorem

na stlačený vzduch

Maximální tlak vzduchu (tlakovzdušný
provoz):

Dopravované množství/zdvih: 1,2 cm

Vtlačovací tlak: do 400 bar do 260 bar k mazacímu místu:

Připojení mazacího lisu na straně tlaku
přes kovový adaptér:

Tlak při prasknutí (systém): 850 bar 850 bar 850 bar

- - 8 bar

з

0,8 cm

M 10 x 1 nebo G ⅛“ M 10 x 1 nebo G ⅛“ M 10 x 1 nebo G ⅛“

з

0,8 cm

od 100 do 400 bar

з

Tlak při prasknutí (hlava mazacího
lisu):

Naplněné množství: 500 cm

Možnosti plnění: Kartuše s tukem 400 g

Stav 20.02.2008 2

1200 bar 1200 bar 1200 bar

з

500 cm

(DIN 1284)
Plnící zařízení pro mazací lisy
Šroubovací kartuše 400 g

(jen s adaptérem)

з

500 cm

Kartuše s tukem 400 g
(DIN 1284)
Plnící zařízení pro mazací

lisy
Šroubovací kartuše 400 g

(jen s adaptérem)

з

Kartuše s tukem 400 g
(DIN 1284)
Plnící zařízení pro mazací

lisy
Šroubovací kartuše 400 g

(jen s adaptérem)

Mazací lisy PNEUMAxx Provozní návod

1.4 Oblast použití

• Mazací lis PNEUMAxx je vhodný ke vtlačování mazacích tuků až do třídy viskozity NLGI 3 při

teplotě až do –10 ºC.

• Mazací lis PNEUMAxx může být vybaven obvyklou prodejní kartuší s tukem dle DIN 1284

nebo plnicím zařízením (s nasazenou prázdnou kartuší).

• Šroubovací kartuši je možné použít s adaptérem, který lze obdržet jako příslušenství (výrobek
PRESSOL číslo 12 091).

2. Všeobecné bezpečnostní pokyny

2.1 Pokyny k bezpečnosti práce

• Mazací lis PNEUMAxx je navržený a vyrobený s dodržením doporučených bezpečnostních a
zdravotních požadavků relevantních směrnic EU.

• Přesto mohou z tohoto výrobku vyplývat některá nebezpečí, pokud nebude použit podle
svého určení nebo s náležitou obezřetností.

• Pro provoz mazacího lisu platí v každém případě místní bezpečnostní předpisy a předpisy o
ochraně zdraví při práci včetně bezpečnostních pokynů z tohoto provozního návodu.

2.2 Vysvětlení použitých bezpečnostních pokynů

Bezpečnostní pokyny použité v tomto provozním návodu rozlišují mezi různými stupni nebezpečí.
Různé stupně nebezpečí jsou v návodu označené následujícími signálními slovy a piktogramy:

Piktogram

Tab. 2-1: Klasifikace bezpečnostních pokynů dle druhu a vážnosti nebezpečí

Kromě toho se používá ještě další pokyn, který uvádí všeobecné rady k zacházení s výrobkem.

Piktogram

Tab. 2-2: Všeobecný pokyn

Signální
slovo

Opatrně! Možné lehké nebo střední zranění nebo věcné škody.

Signální
slovo

Pokyn Znalost pozadí nebo rad ke správnému zacházení s výrobkem.

Důsledky, pokud nebudou dodržené ustanovení o bezpečnosti

Důsledky, pokud nebudou dodržené ustanovení o bezpečnosti

3 Stav 20.02.2008

Provozní návod Mazací lisy PNEUMAxx

2.3 Nebezpečí při manipulaci s mazacím lisem

Opatrně!

Přetlak může vést k prasknutí hlavy mazacího lisu a příslušenství

 Při manipulaci s ruční pákou nebo s plnícím čerpadlem nepoužívejte násilí.

 Nepoužívejte prodlužovací náčiní nebo jiné pomocné prostředky.

 Nepřekračujte provozní/plnící tlaky uvedené v kapitole 1.3.

 Používejte jen originální příslušenství dle DIN 1283.

Opatrně!

Přetlak v mazacím místě může maznici a příp. ložisko nebo stroj zničit.

 Nepřekračujte provozní/plnící tlaky uvedené v kapitole 1.3.

 Dodržujte údaje o údržbě a servisu výrobce stroje.

Opatrně!

Vadné příslušenství může vést k poranění osob a věcným škodám.

 Vysokotlaké hadice se nesmí ohýbat, přetáčet nebo roztahovat.

 Během doby používání musíte příslušenství kontrolovat, zda se na něm neobjevilo

opotřebení, trhliny nebo jiné poškození.

 Vadné příslušenství neprodleně vyměňte.

 Ve vztahu k době použití dodržujte prosím údaje z ZH 1/A45.4.2 nebo DIN 20066 díl 5.3.2.

3. Montáž

• Mazací lis PNEUMAxx se dodává smontovaný.

• Dle provedení se může nebo musí namontovat příslušenství.

Pokyn

Dbejte při montáži na čistotu a přesné připojení příslušenství k hlavě mazacího lisu.

Používejte vhodné těsnící a lepící prostředky (např. teflonovou pásku).

4. První a opětné uvedení do provozu

Zkontrolujte mazací lis a namontované příslušenství, zda je úplné.

4.1 Plnění mazacího lisu

U mazacího lisu PNEUMAxx existují různé možnosti plnění.

• Plnění plnícím zařízením na mazací lisy

• Plnění kartuší s tukem dle DIN 1284

• Plnění šroubovací kartuší

Stav 20.02.2008 4

Mazací lisy PNEUMAxx Provozní návod

4.1.1 Plnění plnícím zařízením na mazací lisy

Opatrně!

Mazací lis neotevírejte pod tlakem!

 Před každým odpojením hlavy a trubky mazacího lisu musíte uvolnit odvzdušňovací ventil

na čelní straně plnícího čerpadla, abyste zajistili, že z mazacího lisu unikne tlak.

Zkontrolujte, zda je kartuše s nasazenou gumovou manžetou (v
přední poloze) prázdná.

Mazací lis nasaďte na plnící ventil plnícího zařízení a přidržte jej
mírným protitlakem.

Z plnícího zařízení naplňte mazací lis.

Před každým plněním a během plnění otevřete odvzdušňovací
ventil na čelní straně plnícího čerpadla.

4.1.2 Plnění kartuší s tukem dle DIN 1284

Opatrně!

Mazací lis neotevírejte pod tlakem!

 Před každým odpojením hlavy a trubky mazacího lisu musíte uvolnit odvzdušňovací ventil na

čelní straně plnícího čerpadla, abyste zajistili, že z mazacího lisu unikne tlak.

Prázdnou kartuši vyjměte z trubky mazacího lisu.

Z plné kartuše odstraňte uzavírací čepičku. Plnící píst nasaďte do
kartuše.

5 Stav 20.02.2008

Provozní návod Mazací lisy PNEUMAxx

Řetízek vložte do plnícího pístu.

Takto osazenou kartuši s tukem vložte při současném otevření
odvzdušňovacího ventilu na čelní straně plnícího čerpadla do trubky
lisu.

Teprve pak odtrhněte uzávěr „Pull-off“ kartuše a našroubujte hlavu
mazacího lisu.

4.1.3 Plnění šroubovací kartuší

Opatrně!

Mazací lis neotevírejte pod tlakem!

Před každým odpojením hlavy a trubky mazacího lisu musíte uvolnit odvzdušňovací ventil na
čelní straně plnícího čerpadla, abyste zajistili, že z mazacího lisu unikne tlak.

Z trubky mazacího lisu vyjměte prázdnou kartuši.

Do hlavy mazacího lisu našroubujte adaptér, výrobek PRESSOL
číslo 12091.

Do adaptéru našroubujte otevřenou šroubovací kartuši.

Hlavu mazacího lisu s adaptérem a šroubovací kartuší vložte při
současném otevření odvzdušňovacího ventilu na čelní straně
plnícího čerpadla do trubky mazacího lisu a vzájemně je
sešroubujte.

Stav 20.02.2008 6

Mazací lisy PNEUMAxx Provozní návod

4.2 Uvedení do provozní pohotovosti

Zkontrolujte, zda jsou hlava a trubka mazacího lisu vzájemně
pevně sešroubované.

Uvolněním plnícího čerpadla naplňte zásobník stlačeným
vzduchem.

Odvzdušněte prostor s tukem kombinovanou
plnící/odvzdušňovací maznicí na hlavě mazacího lisu nebo
vícenásobným stlačením páky.

U mazacích lisů PNEUMAxx v tlakovzdušném provedení připojte
napájení stlačeným vzduchem (max. 8 bar) do násuvné koncovky
na rukojeti.

• PNEUMAxx je připraven k provozu.

Pokyn

Tuk při 0°
třída NLGI

2 1 10 15

2 – 3 1 – 2 10 20

3 2 10 25

Plnící cykly pro úplné
vyprázdnění

Zdvihy plnícího
čerpadla při plné
kartuši

Zdvihy plnícího
čerpadla při poloviční
náplni kartuše

5. Normální provoz

• Krátkým uvolněním plnícího čerpadla zkontrolujte, zda je zásobník naplněný stlačeným
vzduchem.

Opatrně!

Rukojeť plnícího čerpadla nepoužívejte jako prodloužení při manipulaci s ruční pákou
(nebezpečí ulomení).

Mazací lis nasaďte hydraulickou koncovkou na maznici.

Stiskem ruční páky (provedení mazacího lisu s pákou, jednoruční
mazací lis) nebo stahovací páky na rukojeti (provedení mazacího lisu
se stlačeným vzduchem) proveďte namazání.

7 Stav 20.02.2008

Provozní návod Mazací lisy PNEUMAxx

Opatrně!

Přetlak může vést k prasknutí mazací hlavy a příslušenství!

 Při manipulaci s pákou nebo plnícím čerpadlem nepoužívejte žádné násilí!

 Nepoužívejte prodloužení nebo jiné pomůcky.

 Nepřekračujte provozní/plnící tlaky uvedené v kapitole 1.3.

 Používejte jen originální příslušenství dle DIN 1283.

Opatrně!

Přetlak v mazacím místě může maznici a příp. ložisko nebo stroj zničit.

 Nepřekračujte provozní/plnící tlaky uvedené v kapitole 1.3.

 Dodržujte údaje o údržbě a servisu výrobce stroje.

Pokyn

Jestliže jste mazání ukončili a/nebo nebudete mazací lis po delší dobu potřebovat, vypusťte
odvzdušňovacím ventilem na čelní straně plnícího čerpadla vzduch ze zásobníku stlačeného
vzduchu, aby nedošlo k náhodnému vyprázdnění mazacího lisu nebo k úniku tuku.

5.1 Výměna kartuše

Opatrně!

Mazací lis neotevírejte pod tlakem!

Před každým odpojením hlavy a trubky mazacího lisu musíte uvolnit odvzdušňovací ventil na
čelní straně plnícího čerpadla, abyste zajistili, že z mazacího lisu unikne tlak.

Z hlavy mazacího lisu vyšroubujte trubku lisu.

Trubku s prázdnou kartuší podržte přesně ve svislé poloze s otvorem
kartuše směrem vzhůru a přitom stiskněte plnící čerpadlo.

Prázdná kartuše se vysune asi 3 cm a je tak možné ji snáze vyměnit.

S pomocí řetízku vytáhněte plnící píst z prázdné kartuše.

• Další postup je stejný jako je uveden v kapitole 4.

Stav 20.02.2008 8

Mazací lisy PNEUMAxx Provozní návod

6. Údržba

Zařízení PNEUMAxx je zásadně bezúdržbové.

Z důvodu péče provozovatele se musí následující díly pravidelně kontrolovat, aby nedošlo
k narušení životního prostředí, k věcným škodám nebo k poranění osob:

� hlava mazacího lisu

� šroubení

� příslušenství (hadice, koncovky atd.)

7. Oprava/servis

Mazací lis PNEUMAxx byl vyvinut a vyroben při dodržení nejvyšších standardů kvality.

Jestliže se i přes opatření týkající se kvality vyskytnou problémy, obraťte se, prosím, na náš
zákaznický servis:

Zákaznický servis / oddělení oprav

PRESSOL Schmiergeräte GmbH
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail]

8. Osvědčení výrobce

Tímto osvědčujeme, že dále popsaný stroj odpovídá svým návrhem a konstrukcí včetně
provedení, ve kterém byl uveden do provozu, doporučeným ustanovením. Při použití
neodpovídá jeho určení, ztrácí toto osvědčení platnost.

Stroj Mazací lis

Typ

Použité směrnice 89/392/EWG dodatek IIA

Použité normy DIN 1283

20.02.2008 PRESSOL Schmiergeräte GmbH

___________________________

PNEUMAxx

pákový mazací lis, HHFP
jednoruční mazací lis, EHFP
tlakovzdušný mazací lis, DLFP

, které

Dipl.-Ing. Rudolf Schlenker

PRESSOL Schmiergeräte GmbH • Parkstraße 7 • D-93167 Falkenstein

Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • www.pressol.com

9 Stav 20.02.2008