PRÉSIDENT superstar 3900 User Manual [fr]

~ ~ ~ ~

& ). ~, J. -~ I~. /.a ..~ ~ ). ~ ;&\ ..~
~ ~ ~ ~~-~ .--

~""'~ ~~ "" ~ Q~ -'%~ ..

Â"M W~Q~ @

~~~~Ww~v~\ ~~~

~Ur~~~nD~7VV

AGRÉÉP.T.T. Na 91006 CS

EMETfEUR RECEPfEUR

MOBILE

40 CX AM -FM -SSB -C\\7

GARANTIE
" 3 ANS

ü..~iJ\)D..~

C~T. et :3~P;;~:'{Ai,. sont des marques déposées et protégées.

1. CONSEIL D'UfllJSAnON
Votre SUPERSTAR 3900 est une GB Mobile 40 canaux, AM -FM -SSB -GW.

Cet appareil a été agréé suivant la norme qualité NFC 92.412.

A -A l'installation, vérifier bien la polarité du branchement de l'alimentation fil noir

à la masse fil rouge au +, connecté directement sur les bornes de la batterie du véhicule.

B -Faire contrôler le taux d'Ondes stationnaires de votre antenne qui doit être

voisin maximum de 1,5. Sinon régler l'antenne.

C -Utilisation: Diverses activités: loisirs, randonnées, assistance, professionnel.

2. ACCESSOIRES
Votre SUPERSTAR 3900 est livré avec un microphone. un berceau de fixation,

un cordon alimentation et un support micro à perçage.

3. GENERAI..ITES

CANAUX:40-AM-FM-BLU
GAMME de Fréquence: 26 965 MHZ à 27 405 MHZ
CONTROLE de Fréquence: PLL Synthétisé
TOLERANCE DE FREQUENCE : 0,005 %
STABlliTE DE FREQUENCE : 0,001 %

GAMME DE TEMPERATURE pour l'utilisation extrême de -30% à + 55 %

AliMENTATION DE 10 à 15 VOLTS négatif à la masse

EMETTEUR

PUISSANCE AM -FM -BLU 4 Watts Crète

TAUX DE MODULATION: 60% MINI

SUPPRESSION DES HARMONIQUES: Supérieur à la Norme en vigueur.

4. RECEPTEUR
TYPE DE CIRCUIT: SUPERHETERODYNE À DOUBLE CONVERSION.

FREQUENCE INTERMEDIAIRE : 10,7 MHZ.- 455 KHZ.
SENSIBlLITE : 0,5 UV POUR UN SIGNAL S/BRUIT DE 20 DB.
SELECTIVITE : 60 DB' à 10 KHZ.
REJECTION D'IMAGE: SUPERIEUR A 60 DB. ,

..,

REJECTION DE FREQUENCE INTERMEDIAIRE : SUPÉRIEUR À 60 DB À 455 KHZ.
REPONSE EN FREQUENCE AUDIO : 300 -3000 HZ.
SQUELCH : RÉGLABLE SEUIL À 0,5 UV.
DISTORSION: 10% à 500 M/WATTS.
SORTIE AUDIO : 8 OHMS -4,5 WATTS MAXI.
HAUT -PARLEUR INTERNE: 8 OHMS CIRCULAIRE.

2

LANGAGE INTERNAnONAL DES cmIsTEs

CANAL D~PPEL GENERAL 19 AM .1

ORA .Domicile de l'opérateur
ORA PRO: Lieu de travail
ORB. Distance entre deux stations
ORD : Direction
ORE: Heure d'arrivée prévue
OAG : Fréquence
OAK: Force des signaux (radio 1...5)
CAL: Je suis occupé
CAM: Brouillages industriels
OAN : Brouillages atmosphériques
ORO: Fort, puissant, et par ex1ension

sympathique

CAp. Petit, faible

OAT : Arrêter la transmission et par

ex1ension s'en aller
CRU. Plus rien à dire
ORV .Attente en écoute
ORZ : Indicatif

OSA: Force signaux

(Santiago 1...9+ 10+30)
OSJ : Tarif, prix
OSO : Liaison radio

OSL : Accusé de réception

OSP : Relais.intermédiaire

(on dit souvent QSPapa)

OST : Communiqué d'intérêt général
OSV : Changement de fréquence

(Dégager -descendre ou monter)

OTH : Position géographique de l'opérateur
OTA: Heure
144 : Polarisation horizontale, se coucher
144 + 2 : Se coucher mais pas seul
166 : 73/88
212 : 73/51/88
318 : Pipi
813 : Gastro liquide
Mike : Microphone
600 Ohms. Téléphone

PRO: Travail
Push pull : Voiture
1000 pattes: Camion
TV : Tante Victorine
Visu. Se voir
Gastro solide: Repas
Gastroliquide: Pot
Stand-by : Attente
ORM 22 : Policier

Roger: Compris

Tonton: Ampli de puissance
Mayday .Appel de détresse

AM: Modulation d'amplitude
FM: Modulation de fréquence
BLU .Bande latérale unique (USB-LSB)
CO: Appel général
TX : Appareil émetteur
RX .Récepteur
DX : Uaison longue distance
CW : Graphie Morse
BF : Basse fréquence
HF: Haute fréquence

V HF : Très haute fréquence
UHF .Ultra haute fréquence
SW : Ondes courtes
SWL : Ecoute en ondes courtes
OM : Opérateur radio
YL .Opératrice
XYL .Epouse de l'opérateur
ORP : Enfants de l'opérateur (QRPépette)
VX : Vieux copains
H1 3 fois: Hilarité
33 : Salutations entre YL
73 : Amitiés
51 : Poignées de mains
88 : Grosses bises
99 : Dégager la fréquence, disparaître

3

1. VOLUME ON/OFF
Mise sous tension de l'app;lrt:il t:t contrôle dt: !:1 sortie audio sur te haut-p:lrleur incorporé

2. SQUELCH
Utilisé pour éliminer le bruit de fond en t':lbsence de sign:ll d'entrée.

Possibilité de réglage de 1:1 sensibilit~

3. MIC GAIN
Bouton de contrôle du g:lin du microphone en émission.

4. RF GAIN
Bouton de contrôle du gain en réception.

5. SWR CAL
Bouton de réglage du tosmètre incorporé à l'émetteur-récepteur.

6. BAND A.B.C.D.E.F.
Permet de sélectionner l'intensité lumineuse de l'éclairage du vu-mètre.

En progressant de A vers F, l'intensité lumineuse du \'U-mètre s'atténue.

7. MODE AM.FM.BLU.
Sélecteur permettant de choisir le mode de modulation.

-MI: Modulation d'amplirude.

-FM: Modulation de fréquence.

-BLU : Bande Latérale Unique supérieure ou inférieure.

8. CIARIFIEUR
Potentiomètre de réglage de la qu:llité de la réception en SSB.

9. SELECTEUR DE CANAUX
Permet de sélectionner par rotation un des ~O canaux pour les opérations d'émission et réception.

4

10. VU-METRE @

Ce ,,"U-mètre indique le niveau du signal de réception ainsi que le niveau du signal émis et de 13

puissance de sortie. II signale sur l'échelle SWR le taux d'ondes stationnaires de l'antenne
Il. S/RF/SWR/CAL

.Dans la position S/RF , fonctionnement du S/Mètre en émission-réception des signaux.
.Dans la position SWR, permet de lire le taux d'ondes stationnaires de l'antenne.
La lecture se fait sur l'échelle supérieure du vu-mètre.
.Dans la position CAL, pernlet de calibrer et d'étalonner le tosmètre incorporé.

12. NB-ANUOFF
Sélecteur des filtres noise blanker et Al,L.
Supprime les bruits de fond et parasites en mode réception.

13. RB-EC .!'I'RIIJ~U.t..
P~rmo:t do: mettre en fonctionnement un beep d~ fin d.émission. Equipé du kit optionnel SUPERSTAI{
KEC pernlO:t la mise en fonction dune chambre d.ECHO, de ce f;lit votr~ Rogo:r beep r~ste commutt:

14. +10/OFF
En position + 10, permet de rajouter 10% de l'éclairage.

15. VOYANT TX/RX
LED bicolore signalant l'état de fonctionnement de l'appareil. L'appareil fonctionne en émetteur. la
LED claire Rouge. L'appareil fonctionne en récepteur, la LED claire Vert.

16. AFFICHEURS 7 SEGMENfS
Permet de visualiser sur quel canal l'appareil fonctionne.

17. PRISE D'AI..IMENTAnON 13.8 VOLTS CONfINU

Permet de connecter le cable d'alimentation fusible 4 ampères.

18. PRISE EXT SP
Permet de brancher tout accessoire tel que écouteur d'impédance de 4 à 8 OK\IS -5 watts. L'utili-

sation de cette prise coupe automatiquement le haut-parleur incorporé.

19. CONNECflON D'ANTENNE

Pour relier l'antenne au cable (type RG58/U), utiliser un connecteur coaxial type PL 259.

20. PRISE FRÉQUENCEMÈTRE .!'I'RIIJ~rUt. /

Permet de raccorder le SUPERSTAR KF VI (option fréquencemètre 6 digits) pour l'affichage des fré­quences exactes de votre appareil. Celui-<:i fonctionne en émission et réception.

21. PlAQUE D'mENTIFICAnON ET D'AGRÉMENf

22. PRISE cw
Permet de connecter un manipulateur télégraphique.