PR electronics 9202-002, 9202-003, 9202 Series Safety Manual

9202

Impulsisolator

Nr. 9202V103-DE
Produktversion: 9202-003

SIGNALS THE BEST

PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digitale

DK

signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Programmet
består af Isolatorer, Displays, Ex-barrierer, Temperaturtransmittere,
Universaltransmittere m. Vi har modulerne, du kan stole på i selv
barske miljøer med elektrisk støj, vibrationer og temperaturud­sving, og alle produkter opfylder de strengeste internationale stan­darder. Vores motto »Signals the Best« er indbegrebet af denne
loso – og din garanti for kvalitet.

PR electronics A/S offers a wide range of analogue and digital

UK

signal conditioning modules for industrial automation. The product
range includes Isolators, Displays, Ex Interfaces, Temperature
Transmitters, and Universal Modules. You can trust our products
in the most extreme environments with electrical noise, vibrations
and temperature uctuations, and all products comply with the
most exacting international standards. »Signals the Best« is the
epitome of our philosophy – and your guarantee for quality.

PR electronics A/S offre une large gamme de produits pour le

FR

traite ment des signaux analogiques et numériques dans tous
les domaines industriels. La gamme de produits s’étend des
transmetteurs de température aux afcheurs, des isolateurs aux
interfaces SI, jusqu’aux modules universels. Vous pouvez compter
sur nos produits même dans les conditions d’utilisation sévères,
p.ex. bruit électrique, vibrations et uctuations de température.
Tous nos produits sont conformes aux normes internationales les
plus strictes. Notre devise »SIGNALS the BEST« c’est notre ligne
de conduite - et pour vous l’assurance de la meilleure qualité.

PR electronics A/S verfügt über ein breites Produktprogramm

DE

an analogen und digitalen Signalverarbeitungsmodule für die in­dustrielle Automatisierung. Dieses Programm umfasst Displays,
Temperaturtransmitter, Ex- und galvanische Signaltrenner, und
Universalgeräte. Sie können unsere Geräte auch unter extremen
Einsatzbedingungen wie elektrisches Rauschen, Erschütterungen
und Temperaturschwingungen vertrauen, und alle Produkte von
PR electronics werden in Überein stimmung mit den strengsten
internationalen Normen produziert. »Signals the Best« ist Ihre
Garantie für Qualität!

1226

IMPULSISOLATOR

9202

INHALTSVERZEICHNIS

Warnung ............................................................................. 2

Zeichenerklärungen ............................................................ 2

Sicherheitsregeln ................................................................ 2

Zerlegung des Systems 9000 ............................................ 4

EG-Konformitätserklärung .................................................. 5

Erweiterte Merkmale .......................................................... 6

Verwendung ........................................................................ 6

Technishe Merkmale........................................................... 6

Anwendungen ................................................................... 7

PR 4501 Display / Programmierfront ................................. 8

Bestellangaben: 9202B ...................................................... 9

Elektrische Daten ............................................................... 9

Konfiguration der Kabelfehlerüberprüfung ......................... 11

Funktionsbeschreibung ...................................................... 12

Anschlüsse ......................................................................... 13

Blockdiagramm .................................................................. 14

Signalfehler- und Kabelfehler Erkennung

ohne Frontdisplay ............................................................ 15

Konfiguration / Bedienung der Funktionstasten ................ 16

Scrollender Hilfstext im Display Zeile 3 ............................. 18

FlussDiagramm, erweiterte einstellungen (ADV.SET) ......... 20

Appendix ............................................................................ 21

IECEx Installation Drawing .............................................. 22

ATEX Installationszeichnung ............................................ 24

FM Installation Drawing ................................................... 26

Safety Manual .................................................................. 28

9202 - Product Version 9202-003 1

Die folgende Maßnahmen sollten nur in spannungslosem

WARNUNG

Zustand des Gerätes und unter ESD-sicheren Verhältnisse
durchgeführt werden:
Installation, Montage und Demontage von Leitungen.
Fehlersuche im Gerät.

Reparaturen des Gerätes und Austausch von Sicherungen
dürfen nur von PR electronics A/S vorgenommen werden.

Die Frontplatte des Gerätes darf nicht geöffnet werden, weil
hier durch die Kontakte zur Kontaktierung des Frontdisplays
4501 beschädigt werden können. Das Gerät enthält keine inter­nen DIP-Schalter oder Programmierbrücken.

ZEICHENERKLÄRUNGEN

WARNUNG

Dreieck mit Ausrufungszeichen: Das Handbuch ist sorgfältig

durchzulesen vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes, um
schweren Verletzungen oder mechanischer Zerstörung zu vermeiden.

Die CE-Marke ist das sichtbare Zeichen dafür, dass das Gerät die Vor­schriften erfüllt.

Doppelte Isolierung ist das Symbol dafür, dass das Gerät besondere
Anforderungen an die Isolierung erfüllt.

Ex-Geräte sind entsprechend der ATEX Direktive für die Verwendung in Ver­bindung mit Installationen in explosionsgefährdeter Umgebung zuge lassen.

SICHERHEITSREGELN

DEFINITIONEN
Gefährliche Spannungen sind definitionsgemäß die Bereiche: 75...1500 Volt

Gleichspannung und 50...1000 Volt Wechselspannung.
Techniker sind qualifizierte Personen, die dazu ausgebildet oder angelernt sind,
eine Installation, Bedienung oder evtl. Fehlersuche auszuführen, die sowohl
technisch als auch sicherheitsmäßig vertretbar ist.
Bedienungspersonal sind Personen, die im Normalbetrieb mit dem Produkt die
Drucktasten oder Potentiometer des Produktes einstellen bzw. bedienen und
die mit dem Inhalt dieses Handbuches vertraut gemacht wurden.

9202 - Product Version 9202-003 2

EMPFANG UND AUSPACKEN

Packen Sie das Gerät aus, ohne es zu beschädigen und kontrollieren Sie beim
Empfang, ob der Gerätetyp Ihrer Bestellung entspricht. Die Ver packung sollte
beim Gerät bleiben, bis dieses am endgültigen Platz montiert ist.

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Direkte Sonneneinstrahlung, starke Staubentwicklung oder Hitze, mechanische
Erschütterungen und Stöße sind zu vermeiden; das Gerät darf nicht Regen
oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Bei Bedarf muss eine Erwärmung,
welche die angegebenen Grenzen für die Umgebungstemperatur überschreitet,
mit Hilfe eines Kühlgebläses verhindert werden.
Das Gerät muss im Verschmutzungsgrad 2 oder besser installiert werden.
Das Gerät ist so konzipiert, dass es auch in einer Einsatzhöhe von bis zu
2 000 m noch sicher funktioniert.

INSTALLATION

Das Gerät darf nur von Technikern angeschlossen werden, die mit den techni­schen Ausdrücken, Warnungen und Anweisungen im Handbuch vertraut sind
und diese befolgen.

Sollten Zweifel bezüglich der richtigen Handhabung des Gerätes bestehen,
sollte man mit dem Händler vor Ort Kontakt aufnehmen. Sie können aber auch
direkt mit

Der Einsatz von verdrillter Leitung ist nicht erlaubt außer die Enden sind mit
Aderendhülsen versehen.

Eine Beschreibung von Eingangs- / Ausgangs- und Versorgungsanschlüssen
befindet sich auf dem Blockschaltbild und auf dem seitlichen Schild.

Das Gerät ist mit Feldverdrahtungsklemmen ausgestattet und wird von einem
Netzteil mit doppelter / verstärkter Isolierung versorgt. Der Netzschalter sollte
leicht zugänglich und in der Nähe des Gerätes sein. Der Netzschalter sollte mit
einem Schild gekennzeichnet sein, auf dem steht, dass durch Betätigung dieses
Schalters das Gerät vom Netz genommen wird.

Für den Anschluss auf der Power Rail 9400 wird das Gerät über das Power
Control Unit 9410 versorgt.

Die ersten beiden Ziffern der Seriennummer geben das Produktionsjahr an.

PR electronics GmbH
www.prelectronics.de

9202 - Product Version 9202-003 3

KALIBRIERUNG UND JUSTIERUNG

Während der Kalibrierung und Justierung sind die Messung und der Anschluss
externer Spannungen entsprechend diesem Handbuch auszuführen, und
der Techniker muss hierbei sicherheitsmäßig einwandfreie Werkzeuge und
Instrumente benutzen.

BEDIENUNG IM NORMALBETRIEB

Das Bedienungspersonal darf das Gerät nur dann einstellen oder bedienen,
wenn diese auf vertretbare Weise in Schalttafeln o. ä. fest installiert sind, sodass
die Bedienung keine Gefahr für Leben oder Material mit sich bringt. D. h., es
darf keine Gefahr durch Berührung bestehen, und das Gerät muss so plaziert
sein, dass es leicht zu bedienen ist.

REINIGUNG

Das Gerät darf in spannungslosem Zustand mit einem Lappen gereinigt werden,
der mit destilliertem Wasser leicht angefeuchtet ist.

HAFTUNG

In dem Umfang, in welchem die Anweisungen dieses Handbuches nicht
genau eingehalten werden, kann der Kunde PR electronics gegenüber keine
Ansprüche geltend machen, welche ansonsten entsprechend der eingegange­nen Verkaufsvereinbarungen existieren können.

ZERLEGUNG DES SYSTEMS 9000

Abbildung 1:

Das Gerät wird von der Power Rail
gelöst, indem man den unteren
Verschluss löst.

9202 - Product Version 9202-003 4

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Als Hersteller bescheinigt

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

hiermit für das folgende Produkt:

Typ: 9202
Name: Impulsisolator

die Konformität mit folgenden Richtlinien und Normen:

Die EMV Richtlinien 2004/108/EG und nachfolgende Änderungen

EN 61326-1 : 2006

Zur Spezifikation des zulässigen Erfüllungsgrades, siehe die Elektrische

Daten des Gerätes.

Die Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG und nachfolgende Änderungen

EN 61010-1 : 2001

Die ATEX Richtlinien 94/9/EG und nachfolgende Änderungen

EN 60079-0 : 2009, EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005,
EN 60079-26 : 2007, EN 612 41-11 : 20 06
ATEX-Zertifikat: KEMA 07ATEX0146 X

Zulassungsstelle:

DEKRA Certification B.V. (0344)
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands

Rønde, 7. Februar 2012 Kim Rasmussen
Unterschrift des Herstellers

9202 - Product Version 9202-003 5

IMPULSISOLATOR

9202

• Schnittstelle für NAMUR-Sensoren und Schalter

• Erweiterte Selbstdiagnose und Erkennung von
Kabelfehlern

• 1 oder 2 Kanäle

• Kann separat über Klemmenanschluss oder über die
Power Rail 9400 versorgt werden

• SIL 2-zertifiziert über Full Assessment

Erweiterte Merkmale

• KonfigurationundÜberwachungüberdasabnehmbareFrontdisplay(PR4501).

• AuswahleinerdirektenoderinvertiertenFunktionfürjedenKanalmitPR4501.

• ErweiterteÜberwachungderinternenKommunikationundgespeichertenDaten.

• OptionalredundanteVersorgungüberPowerRailund/oderseparate

Versorgung.

• SIL2-FunktionalitätistoptionalundmussübereinenMenüpunktaktiviert

werden.

Verwendung

• DasGerätkanninsicherenBereichenundinZone2/div.2eingesetztwer­den und Signale aus Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22 sowie M1 / Class I/II/III, Div. 1,
Gr. A-G aufnehmen.

•ImpulsisolatorzurÜbertragungvonSignalenvonNAMUR-Sensorenund

mechanischen Schaltern aus dem Ex-Bereich zum sicheren Bereich.

•KontrollevonFehlernundKabelbruchüberdaseinzelneStatusrelaisund/

oder eine gemeinsame elektronische Sammelmeldung über die Power Rail.

•DerImpulsisolator9202wurdeentwickeltundzertifiziertfürSIL

2-Anwendungen entsprechend den Anforderungen der Richtlinie IEC 61508.

Technishe Merkmale

• 1grüneund2gelbe/roteLeuchtdiode in der Front des Gerätes zeigt den nor­malen Betrieb und Fehlfunktionen an.

• 2,6kVACgalvanische Trennung zwischen EIngang, Ausgang und Versorgung.

9202 - Product Version 9202-003 6

Eingangs-

Erde -

signale:

ANWENDUNGEN

Ausgangssignale:

Kanal 1:

NAMUR

+

-

Kanal 2:

NAMUR

+

-

Zone 0, 1, 2,

20, 21, 22, M1 &

Cl. I/II/III, div. 1

gr. A-G

Mecha-

nisher

Schalter

R

p

Mecha-

nisher

Schalter

R

p

44

R

s

43

R

p

42

41

Power rail

54

R

s

53

R

p

52

51

Versorgung über

Power Rail

Zone 2 / Cl. 1, Div. 2, Gr. A-D

14

13

12

11

Statusrelais-Signal

Rail, +24 VDC

Rail, Erde

Versorgungsanschluss:

31

Versorgung +19,2...31,2 VDC

32

Gerätestatus

33

34

Gerätestatus

oder sicheres Bereich

Relais

Relais

Relais

Relais

Kanal 2:

N.O. oder

N.C.

Kanal 1:

N.O. oder

N.C.

N.C.

Opto +

Kanal 2:

Opto -

Opto +

Kanal 1:

Opto -

9202 - Product Version 9202-003 7

PR 4501 DISPLAY / PROGRAMMIERFRONT

Funktionallität

Die einfache Menüstruktur leitet automatisch durch
die relevanten Einstellungen. Der scrollende Hilfetext
macht es sehr einfach diese Geräte einzusetzen.
Sie finden weitere Beschreibungen der Funktionen
und Programmierungsmög lichkeiten im Abschnitt
”Konfiguration / Bedienung der Funktionstasten”.

Anwendungen

• KommunikationsschnittstellezurÄnderungderoperativenParameterim

9202.

• WenndasGerätimProzessintegriertist,zeigtdasDisplaydieentsprechen­den Prozesswerte und den jeweiligen Prozessstatus an.

Technische Merkmale

• LCDDisplaymit4Zeilen;Zeile1(5,57mmhoch)zeigtdenRelaisstatusjeder

Kanal (OK oder Fehler), Zeile 2 (3,33 mm hoch) den Ausgang für Kanal 1 (ON /
OFF), Zeile 3 (3,33 mm hoch) den Ausgang für Kanal 2 (ON / OFF) und Zeile
4 den Status der SIL-Konfiguration (offen / verriegelt) an. Statischer Punkt =
SIL-verriegelt, blinkender Punkt = nicht SIL-verriegelt. Zeile 4 zeigt auch den
Status für Relais 1 und Relais 2 an.

• ZumSchutzderjeweiligenKonfigurationgegenunbefugteÄnderungenkann

der Zugang zum Menü durch ein Passwort blockiert werden.

Montage / Installation

• Steckedas4501aufdieFrontdes9202.

9202 - Product Version 9202-003 8

Bestellangaben: 9202B

Typ Schalter Kanäle

9202B Opto ...... : 1

Relais N.O. . : 2

Einfach .. : A
Zweifach. : B

Relais N.C. . : 3

4501 = Display / Programmierfront
9400 = Power Rail

Elektrische Daten

Umgebungstempeatur ................................ -20...+60°C

Lagertemperatur .......................................... -20...+85°C

Allgemeine Daten:

Versorgungsspannung, DC ......................... 19,2...31,2 VDC

Stromverbrauch, max. ................................. ≤ 3 W (2 Kanäle)

Sicherung .................................................... 400 mA T / 250 VAC

Isolationsspannungen, Test / Betrieb:

Eingänge / Ausgänge / Versorgung ..... 2,6 kVAC / 300 VAC verstärkt

Ausgang 1 zum Ausgang 2 .................. 1,5 kVAC / 150 VAC verstärkt

Statusrelais zur Versorgung ................. 1,5 kVAC / 150 VAC verstärkt

Kommunikationsschnittstelle ...................... Programmierfront 4501

Ansprechzeit für Kablefehler ....................... < 200 ms

Kalibrierungstemperatur .............................. 20...28°C

Hilfsspannungen:

NAMUR-Versorgung .................................... 8 VDC / 8 mA

Schwingungen, IEC 60068-2-6 ................... Test Fc, 1 g, 2...100 Hz

Schwingungen, kontinuierlich,

IEC 60068-2-64 ........................................... Test Fh, 1 g, 3...100 Hz

Leitungsquerschnitt ..................................... AWG 26...14 / 0,13...2,08 mm

Litzendraht

Klemmschraubenanzugsmoment ................ 0,5 Nm

Relative Luftfeuchtigkeit .............................. < 95% RF (nicht kond.)

Abmessungen, ohne Frontdisplay (HxBxT) .. 109 x 23,5 x 104 mm

Abmessungen, mit Frontdisplay (HxBxT) .... 109 x 23,5 x 116 mm

Schutzart ..................................................... IP20

Gewicht ....................................................... 170 g / 185 g mit 4501

2

9202 - Product Version 9202-003 9

Eingänge:

Sensortypen:

NAMUR gemäß .................................... EN 60947-5-6

Mechanischer Schalter mit
Serien- (R
R
R

Frequenzbereich .......................................... 0...5 kHz

) und Parallel- (Rp) Widerstand:

s

......................................................... Nom. 750 Ω

s

......................................................... Nom. 15 kΩ

p

Impulslänge, min. ........................................ > 0,1 ms

Eingangswiderstand .................................... Nom. 1 kΩ

Trig-Niveau, Signal ...................................... < 1,2 mA, > 2,1 mA

Trig-Niveau, Kabelfehler .............................. < 0,1 mA, > 6,5 mA

Ausgänge:
Relaisausgänge:

Statusrelais:

Max. Spannung .................................... 125 VAC / 110 VDC

Max. Strom........................................... 0,5 A AC / 0,3 A DC

Max. Leistung....................................... 62,5 VA / 32 W

Relaisausgänge:

Max. Schaltungsfrequenz .................... 20 Hz

Max. Spannung .................................... 250 VAC / 30 VDC

Max. Strom........................................... 2 A AC / 2 A DC

Max. Leistung....................................... 500 VA / 60 W

Opto, NPN-Ausgänge:

Max. Schaltungsfrequenz .................... 5 kHz

Impulslänge, min. ................................. > 0,1 ms

Max. Belastung, Strom / Spannung. ... 80 mA / 30 VDC

Spannungsabfall bei 80 mA ................. < 2,5 VDC

Zulassungen:

EMC 2004/108/EG ...................................... EN 61326-1

LVD 2006/95/EG .......................................... EN 61010-1

UL, Standard for Safety .............................. UL 61010-1

GOST R

Marine:

Det Norske Veritas, Ships & Offshore ......... Stand. f. Certific. No. 2.4

I.S. / Ex:

ATEX 94/9/EG .............................................. KEMA 07ATEX0146 X

IECEx ........................................................... IECEx KEM 06.0039 X

c FM us ....................................................... 3034430-C

GOST Ex

9202 - Product Version 9202-003 10

Funktionaler Sicherheit:

SIL 2-zertifiziert über Full Assessment gemäß IEC 61508

Konfiguration der Kabelfehlerüberprüfung

Kabelfehler Erkennung, unabhängige Erkennung und Visualisierung für jeden Kanal:

Module: Konfiguration, gebräuchlich für beide Kanäle Kabelfehler Erkennung:

9202

Eingang Vorfall Anzeige Grenze

Alle Kabelbruch CA.BR < 0,1 mA
Alle Kabel kurzgeschlossen CA.SH > 6,5 mA

CA.BR = Ja oder CA.SH = Ja ON

Kabelfehler Erkennung (CA.BR, CA.SH):

Diagnosen

Sonst: OFF

Kabelfehler Erkennung

9202 - Product Version 9202-003 11

Hardware / Software Fehler

Kommunikationstest 4501 / 9202 NO.CO Verbindungsfehler

EEprom Fehler - überprüfe Konfiguration FL.ER

Hardware Fehler DE.ER

Hardware Fehler FC.ER

EEprom Fehler - überprüfe Konfiguration CO.ER

Hardware Fehler CA.ER Werkskalibrierungsfehler

Hardware Fehler HW.ER

Hardware Fehler OC.ER

Hardware Fehler MS.ER

Hardware Fehler MI.ER

Hardware Fehler MC.ER

! Alle Fehleranzeigen im Display blinken im Sekundentakt. Der Hilfstext erklärt den Fehler.
Im Falle eines Kabelfehlers blinkt die Beleuchtung ebenfalls. Reset mit der Taste 3.

Fehler die in beiden Kanälen auftreten werden als Fehler im Kanal 1 angezeigt – und die Anzeige
Kanal 2 ist leer.

Hardware Fehler können in zwei Arten zurückgesetzt werden. Erstens schrittweise durch das
Menü gehen (wenn der andere Kanal weiterarbeiten soll) oder kurzfristiges Wegschalten der
Versorgungsspannung.

Fehlersuche Anzeige Grund

Anzeige bei Hardware Fehler:

Konfigurationsfehler oder
CRC Versatz, gespeicherte
Konfiguration wird geladen

Ungültige Konfiguration

im Gerät

Ungültiger Code

Checksumme im 4501

Ungültige Konfiguration

(CRC oder Daten)

HW Setup - Konfiguration

Versatz
Main Output Controller
Kommunicationsfehler

Interne Hauptversorgung

außerhalb der Grenzen

Hauptinitalisierung

Selbsttest fehlerhaft

Main Flash oder RAM

Selbsttest fehlerhaft

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Verbindungsbeispiele auf Anschlussdiagramm und Blockdiagramm (1)...(4)

(1) NAMUR-Sensor mit Kabelfehlererkennung für Bruch und Kurzschluss.

(2) Mechanischer Schalter mit Kabelfehlererkennung für Bruch und Kurzschluss,

wenn Rs und Rp auf dem Schalter montiert ist.

(3) Mechanischer Schalter mit Kabelfehlererkennung für Bruch, wenn Rp auf

dem Schalter montiert ist

(4) Mechanischer Schalter ohne Kabelfehlererkennung.

9202 - Product Version 9202-003 12