PR electronics 5714 User Manual

Displays

lection of inputs and outputs for display of temperature,
volume and weight, etc. Feature linearisation, scaling,
and difference measurement functions for programming
via PReset software.

Ex interfaces

signals as well as HART
converters / frequency signals and control systems in Ex
zone 0, 1 & 2 and for some modules in zone 20, 21 & 22.

Programmable displays with a wide se-

Interfaces for analogue and digital

®

signals between sensors / I/P

DK

Side 1

Isolation

signals as well as HART
with both loop-powered and universal isolators featuring
linearisation, inversion, and scaling of output signals.

Temperature

form B mounting and DIN rail modules with analogue
and digital bus communication ranging from application­specific to universal transmitters.

Universal

universal options for input, output and supply. This range
offers a number of advanced features such as process
calibration, linearisation and auto-diagnosis.

Galvanic isolators for analogue and digital

A wide selection of transmitters for DIN

PC or front programmable modules with

®

signals. A wide product range

5 7 1 4

P r o g r a m m a b l e
L E D I n d i c a t o r

N o . 5 7 1 4 V 1 0 1 - I N ( 1 0 0 3 )
F r o m s e r . n o . 0 6 0 1 3 7 0 0 1

S I G N A L S T H E B E S T

UK

FR

DE

Page 23

Page 45

Seite 67

PROGRAMMERBART LED-INSTRUMENT

PREVIEW 5714

INDHOLDSFORTEGNELSE

Advarsler ............................................................................ 2

Sikkerhedsregler ................................................................. 3

Overensstemmelseserklæring ............................................ 5

Front - og bagsidelayout .................................................... 6

Anvendelse ......................................................................... 7

Teknisk karakteristik ........................................................... 7

Montage / installation ......................................................... 7

Applikationer ...................................................................... 8

Bestillingsskema ................................................................. 9

Elektriske specifikationer.................................................... 9

Følerfejlsdetektering i og uden for område ........................ 13

Tilslutninger ........................................................................ 14

Blokdiagram ....................................................................... 15

Rutediagram ....................................................................... 16

Rullende hjælpetekster ....................................................... 18

Programmering / betjening af trykknapper ........................ 20

Grafisk afbildning af relæfunktionen setpunkt ................... 21

1

Dette modul er beregnet for tilslutning til livsfarlige elektriske
spændinger. Hvis denne advarsel ignoreres, kan det føre til
alvorlig legemsbeskadigelse eller mekanisk ødelæggelse.
For at undgå faren for elektriske stød og brand skal manualens

GENERELT

sikkerhedsregler overholdes, og vejledningerne skal følges.
Specifikationerne må ikke overskrides, og modulet må kun
benyttes som beskrevet i det følgende.
Manualen skal studeres omhyggeligt, før modulet tages i brug.
Kun kvalificeret personale (teknikere) må installere dette modul.
Hvis modulet ikke benyttes som beskrevet i denne manual, så
forringes modulets beskyttelsesforanstaltninger.

ADVARSEL

ADVARSEL

Der må ikke tilsluttes farlig spænding til modulet, før dette

FARLIG

SPÆNDING

er fastmonteret, og følgende operationer bør kun udføres på
modulet i spændingsløs tilstand og under ESD-sikre forhold:
Fejlfinding på modulet.

Reparation af modulet må kun foretages af PR electronics A/S.

SIGNATURFORKLARING

Trekant med udråbstegn: Advarsel / krav. Hændelser der kan føre til

livs truende situationer.

CE-mærket er det synlige tegn på modulets overensstemmelse med
EU -direktivernes krav.

SIKKERHEDSREGLER

DEFINITIONER:
Farlige spændinger er defineret som områderne: 75...1500 Volt DC og

50...1000 Volt AC.
Teknikere er kvalificerede personer, som er uddannet eller oplært til at kunne
udføre installation, betjening eller evt. fejlfinding både teknisk og sikkerheds­mæssigt forsvarligt.
Operatører er personer, som under normal drift med produktet skal indstille og
betjene produktets trykknapper eller potentiometre, og som er gjort bekendt
med indholdet af denne manual.

MODTAGELSE OG UDPAKNING:

Udpak modulet uden at beskadige det. Kontrollér ved modtagelsen, at modul­typen svarer til den bestilte. Indpakningen bør følge modulet, indtil dette er
monteret på blivende plads.

MILJØFORHOLD:

Undgå direkte sollys, kraftigt støv eller varme, mekaniske rystelser og stød, og
udsæt ikke modulet for regn eller kraftig fugt. Om nødvendigt skal opvarmning,
udover de opgivne grænser for omgivelsestemperatur, forhindres ved hjælp af
ventilation.
Alle moduler hører til Installationskategori II, Forureningsgrad 1 og Isolations­klasse II.

INSTALLATION:

Modulet må kun tilsluttes af teknikere, som er bekendte med de tekniske
udtryk, advarsler og instruktioner i manualen, og som vil følge disse.
Hvis der er tvivl om modulets rette håndtering, skal der rettes henvendelse til
den lokale forhandler eller alternativt direkte til:

PR electronics A/S, Lerbakken 10, 8410 Rønde, Danmark tlf: [phone].

Installation og tilslutning af modulet skal følge landets gældende regler for
installation af elektrisk materiel bl.a. med hensyn til ledningstværsnit, for-sikring
og placering.
Beskrivelse af indgang / udgang og forsyningsforbindelser findes på blokdia­grammet og sideskiltet.
For moduler, som er permanent tilsluttet farlig spænding, gælder:
For-sikringens maximale størrelse er 10 A og skal sammen med en afbryder
placeres let tilgængeligt og tæt ved modulet. Afbryderen skal mærkes
således, at der ikke er tvivl om, at den afbryder spændingen til modulet.

2

3

UL-INSTALLATIONSKRAV:

Til brug på en plan overflade i en type 1-kapsling
Brug kun 60/75°C kobberledninger

Max. omgivelsestemperatur ........................ 60°C

Max. ledningskvadrat, pin 41...46 ............... AWG 30-16

Max. ledningskvadrat, øvrige ...................... AWG 30-12

UL fil-nummer.............................................. E248256

KALIBRERING OG JUSTERING:

Under kalibrering og justering skal måling og tilslutning af eksterne spændinger
udføres i henhold til denne manual, og teknikeren skal benytte sikkerhedsmæs­sigt korrekte værktøjer og instrumenter.

BETJENING UNDER NORMAL DRIFT:

Operatører må kun indstille eller betjene modulerne, når disse er fast installeret
på forsvarlig måde i tavler el. lignende, så betjeningen ikke medfører fare for liv
eller materiel. Dvs., at der ikke er berøringsfare, og at modulet er placeret, så
det er let at betjene.

RENGØRING:

Modulet må, i spændingsløs tilstand, rengøres med en klud let fugtet med
destilleret vand.

ANSVAR:

I det omfang instruktionerne i denne manual ikke er nøje overholdt, vil kunden
ikke kunne rette noget krav, som ellers måtte eksistere i henhold til den indgå­ede salgsaftale, mod PR electronics A/S.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Som producent erklærer

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

hermed at følgende produkt:

Type: 5714
Navn: Programmerbart LED instrument

er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:
EMC-direktivet 2004/108/EF og senere tilføjelser

EN 61326-1

For specifikation af det acceptable EMC-niveau henvises til modulets

elektriske specifikationer.

Lavspændingsdirektivet 2006/95/EFog senere tilføjelser

EN 61010-1

Rønde, 22. december 2009 Kim Rasmussen
Producentens underskrift

4

5

FRONT- OG BAGSIDELAYOUT

Billede 1: 5714 set fra fronten

Billede 2: 5714 set fra bagsiden.

PROGRAMMERBART LED-INSTRUMENT

PREVIEW 5714

• 4-cifret 14-segment LED-display

• Indgang for mA, V, potentiometer, RTD og TC

• 2 relæer og analog udgang

• Universel forsyningsspænding

• Programmerbar via fronttaster

Anvendelse:

• Instrument til digital visning af strøm- / spændings- / temperatur- eller 3-leder
potentiometersignaler.

• Styring af procesforløb med 2 sæt potentialefri skiftekontakter og analog
udgang.

• Til lokal visning i ekstreme vådrumsmiljøer med påmonteret specialdesingnet
frontafdækning.

Teknisk karakteristik:

• 4-cifret LED-display med 13,8 mm 14-segment cifre. Max. displayvisning

-1999...9999 med fri kommaplacering og relæ ON- / OFF-indikering.

• Med funktionstasterne på instrumentets front kan alle driftsparametre tilpas­ses enhver applikation.

• PReview 5714 kan leveres færdigkonfigureret efter specifikation, klar til styring /
visualisering af et procesforløb.

• Via menupunkt kan hjælpetekster vælges på 8 sprog.

• For relæudgangene er tiden til test af installationen minimeret via et menu­punkt, hvor hvert enkelt relæ kan aktiveres / deaktiveres uafhængigt af ind­gangssignalet.

Montage / installation:

• Designet for panelmontage i tavlefront. En inkluderet gummipakning skal
monteres mellem udskæringshul og displayfront for opnåelse af tæthedsgrad
IP65 (NEMA 4). En specialdesignet stænktæt afdækning til ekstra beskyttelse
leveres som ekstraudstyr.

6

7

Indgangssignaler:

Strøm

+

-

2-Trådstransmitter

Potentio-

meter

Spæn-

+

ding

+

-

-

Udgangssignaler:

1 2

Forsyning:

21,6...253 VAC

eller

19,2...300 VDC

Applikationer

46

RTD -

Forbindelse, ledere

4 3 2

Analog, 0/4...20 mA

32

31

45

44

TC

43

42

41

12

+

-

11

1 2

1 2

26

25

24

23

22

21

2 skifterelæer

Bestillingsskema: 5714

Type Version
5714

Standard. . . . . . . . . . . . . . . . : A

2 relæer . . . . . . . . . . . . . . . . : B

Analog udgang . . . . . . . . . . . : C

Analog udgang og 2 relæer : D

NB.: Den stænktætte afdækning skal bestilles separat. Bestillingsnr. 8335

Elektriske specifikationer:
Specifikationsområde:

-20°C til +60°C

Fælles specifikationer:

Forsyningsspænding, universel ................... 21,6...253 VAC, 50...60 Hz eller

19,2...300 VDC
Forbrug:

Type Egetforbrug Maxforbrug
5714A 2,2 W 2,5 W
5714B 2,7 W 3,0 W
5714C 2,7 W 3,0 W
5714D 3,2 W 3,5 W

Isolationsspænding, test / drift ................... 2,3 kVAC / 250 VAC

Signal- / støjforhold ..................................... Min. 60 dB (0...100 kHz)

Reaktionstid (0...90%, 100...10%), programmerbar:

Temperaturindgang................................ 1...60 s

Strøm- / spændingsindgang ................. 0,4...60 s

Kalibreringstemperatur ................................ 20...28°C

Nøjagtighed, størst af generelle og basisværdier:

Generelle værdier

Indgangstype

Absolut

nøjagtighed

Temperatur-

koefficient

Alle ≤ ±0,1% af visning ≤ ±0,01% af visning / °C

8

9

Basisværdier

Indgangstype

Basis-

nøjagtighed

Temperatur-

koefficient
mA ≤ ±4 µA ≤ ±0,4 µA / °C
Volt ≤ ±20 µV ≤ ±2 µV / °C

Potentiometer ≤ ±0,1 Ω ≤ ±0,01 Ω / °C

Pt100 ≤ ±0,2°C ≤ ±0,02°C / °C
Ni100 ≤ ±0,3°C ≤ ±0,03°C / °C

TC-type: E, J, K,

L, N, T, U

TC-type: R, S,

W3, W5, LR

TC type: B

160...400°C
TC type: B

400...1820°C

≤ ±1°C

≤ ±2°C

≤ ±4.5°C

≤ ±2°C

≤ ±0,05°C / °C

≤ ±0,2°C / °C

≤ ±0.45°C / °C

≤ ±0.2°C / °C

EMC-immunitetspåvirkning ................................. < ±0,5% af visning

Hjælpespænding:

2-trådsforsyning (klemme 46...45) ......... 25...15 VDC / 0...20 mA

Ledningskvadrat, klemme 41...46 (max.) .... 1 x 1,5 mm

Ledningskvadrat, øvrige (max.) ................... 1 x 2,5 mm

2

flerkoret ledning

2

flerkoret ledning

Relativ luftfugtighed .................................... < 95% RH (ikke kond.)

Mål (HxBxD) ................................................ 48 x 96 x 120 mm

Udskæringsmål .......................................... 44,5 x 91,5 mm

Kapslingsklasse (monteret i tavlefront) ....... IP65

Vægt ............................................................ 230 g

RTD- og potentiometerindgang:

Indgangs-

type

Pt100
Ni100

Potentiometer

Min.

værdi

-200°C

-60°C
10 Ω

Max.

værdi

+850°C
+250°C
100 kΩ

Standard

IEC60751

DIN 43760

-

Indgang for RTD-typer:
Pt10, Pt20, Pt50, Pt100, Pt200, Pt250, Pt300, Pt400, Pt500, Pt1000
Ni50, Ni100, Ni120, Ni1000

Kabelmodstand pr. leder, RTD (max.) ......... 50 Ω

Følerstrøm, RTD .......................................... Nom. 0,2 mA

Virkning af følerkabelmodstand

(3- / 4-leder), RTD ....................................... < 0,002 Ω / Ω

Følerfejlsdetektering, RTD ........................... Ja

Kortslutningsdetektering, RTD .................... < 15 Ω

TC indgang:

Type

B
E

J

K

L
N
R
S
T
U

W3
W5

LR

Min.

værdi

+0°C

-100°C

-100°C

-180°C

-200°C

-180°C

-50°C

-50°C

-200°C

-200°C
0°C
0°C

-200°C

Max.

værdi

+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C

+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C

+400°C

+600°C
+2300°C
+2300°C

+800°C

Standard

IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1

DIN 43710
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1

DIN 43710

ASTM E988-90
ASTM E988-90
GOST 3044-84

Koldt loddestedskomp. (CJC)

via intern føler ......................................... ±(2,0°C + 0,4°C * Δt)

Δt = intern temperatur - omgivelsestemperatur

Følerfejlsdetektering, alle TC-typer ............. Ja

Følerfejlsstrøm:

under detektering .................................... Nom. 2 µA

ellers ........................................................ 0 µA

Strømindgang:

Måleområde ................................................ 0...20 mA

Programmerbare måleområder ................... 0...20 og 4...20 mA

Indgangsmodstand ..................................... Nom. 20 Ω + PTC 25 Ω

Følerfejlsdetektering:

strømsløjfebrud 4...20 mA ..................... Ja

Spændingsindgang:

Måleområde ................................................ 0...12 VDC

Programmerbare måleområder ................... 0...1, 0,2...1,

0...10 og 2...10 VDC

Indgangsmodstand ..................................... Nom. 10 MΩ

10

11

Udgange:
Display:

Displayvisning.............................................. -1999...9999 (4 cifre)

Kommaplacering ......................................... Programmerbar

Cifferhøjde ................................................... 13,8 mm

Display opdatering ...................................... 2,2 gange / s

Indgang uden for indgangsområde

indikeres med .............................................. Beskrivende tekster

Strømudgang:

Signalområde (span) ................................... 0...20 mA

Programmerbare signalområder ................. 0...20, 4...20,

20...0 og 20...4 mA

Belastning (max.) ......................................... 20 mA / 800 Ω / 16 VDC

Belastningsstabilitet .................................... ≤ 0,01% af span / 100 Ω

Følerfejlsdetektering .................................... 23 / 0 / 3,5 mA, Ingen

NAMUR NE 43 Up- / Downscale ................ 23 mA / 3,5 mA

Begrænsning af udgang:

på 4...20 og 20...4 mA signaler ............. 3,8...20,5 mA

på 0...20 og 20...0 mA signaler ............. 0...20,5 mA

Strømbegrænsning ...................................... ≤ 28 mA

Relæudgange:

Relæfunktion ............................................... Setpunkt

Hysterese, i % / display counts .................. 0,1...25% / 1...2999

On- og Off-forsinkelse ................................. 0...3600 s

Følerfejlsdetektering .................................... Bryde / Slutte / Hold

Max. spænding ........................................... 250 VRMS

Max. strøm .................................................. 2 A / AC

Max. AC effekt ............................................. 500 VA

Max. strøm ved 24 VDC .............................. 1 A

Marinegodkendelse:

Det Norske Veritas, Ships & Offshore ......... Standard for Certification No.2.4

GOST R godkendelse:

VNIIM, Cert. no. ........................................... Se www.prelectronics.dk

Overholdte myndighedskrav: Standard:

EMC 2004/108/EF ....................................... EN 61326-1

LVD 2006/95/EF .......................................... EN 61010-1

UL, Standard for Safety .............................. UL 508

Følerfejlsdetektering i og uden for område:

Model: Konfiguration Følerfejlsdetektering:
5714A Altid: ON

5714B

5714C

5714D

Indgang Område Visning Grænse

VOLT

CURR 0...20 mA / 4...20 mA

POTM -

TEMP TC / RTD

Indgang Område Visning Grænse

CURR Strømsløjfebrud (4..20mA) SE.BR <= 3,6 mA; > = 21 mA

TEMP

Indgang Område Visning Grænse

CURR Alle

VOLT Alle

POTM -

ERR1=NONE, ERR2=NONE: OFF

ERR1=NONE, ERR2=NONE, O.ERR=NONE. OFF

Ved overskridelse af A/D-konverterens eller polynomiets gyldige område.

Ingen SE.SH for Pt10, Pt20 og Pt50

Ingen SE.SH for Pt10, Pt20 og Pt50

Ingen SE.SH for Pt10, Pt20 og Pt50

Display under min. / over max. visning (-1.9.9.9, 9.9.9.9):

Følerfejlcheck i modelvarianter:

Ellers: ON

O.ERR=NONE: OFF

Ellers: ON

Ellers: ON

Uden for område visning (IN.LO, IN.HI):

0...1 V / 0,2...1 V

0...10 V / 2...10 V

Følerfejlsdetektering (SE.BR, SE.SH):

TC SE.BR > ca. 750 kohm / (1,25 V)

RTD, 2-leder

RTD, 3-leder

RTD, 4-leder

IN.LO < -25 mV
IN.HI > 1,2 V
IN.LO < -25 mV
IN.HI > 12 V
IN.LO < -1,05 mA
IN.HI > 25,05 mA
IN.LO < -0,5%
IN.HI > 100,5%
IN.LO < temperaturområde -2°C
IN.HI > temperaturområde +2°C

SE.BR > ca. 15 kohm
SE.SH < ca. 15 ohm
SE.BR > ca. 15 kohm
SE.SH < ca. 15 ohm
SE.BR > ca. 15 kohm
SE.SH < ca. 15 ohm

-1.9.9.9 Displayværdi <-1999

9.9.9.9 Displayværdi >9999

-1.9.9.9 Displayværdi <-1999

9.9.9.9 Displayværdi >9999

-1.9.9.9 Displayværdi <-1999

9.9.9.9 Displayværdi >9999

12

13

Test af intern kommunikation uC / ADC HW.ER Permanent fejl i ADC
Test af intern CJC-føler CJ.ER CJC-føler defekt
Checksum test af den aktuelle konfiguration i RAM RA.ER Fejl i RAM
Checksum test af den aktuelle konfiguration i Eeprom EE.ER Fejl i EEPROM

! Alle fejlvisninger i display blinker 1 gang pr. sekund, samt suppleres med tilhørende hjælpetekst.

Fejlsøgning Visning Årsag

Visning ved hardwarefejl

TILSLUTNINGER

Indgange:

RTD, 2-leder RTD, 3-leder RTD, 4-leder

41 42 43 44 45 4641 42 43 44 45 4641 42 43 44 45 46

eller

Forsyning

21,6...253 VAC

32

BLOKDIAGRAM

mA

I+

Forsyning

19,2...300 VDC

31

Gnd.

11

12

I

Udgang

1 2 3 4

Fælles

Relæ 1 N.O.

Relæ 1 N.C.

Fælles

2122232425

R1

Relæ 2 N.O.

Relæ 2 N.C.

26

R2

41 42 43 44 45 46 41 42 43 44 45 46 41 42 43 44 45 46

TC 2-trådstransmitter Strøm

-

+

+

-

Tx

+

-

PotentiometerSpænding

41 42 43 44 45 46 41 42 43 44 45 46

+

-

Udgange:

Forsyning:

31 32

14

Strøm Relæer

11 12

-

mA

+

21 22 23 24 25 26

R1

R2

46

> 15 VDC

+

2-trådsforsyning

Version D

CPU

EEPROM

5714

AD

0,2 mA

Indgang +,

20 Ω

PTC

Int.

45

mA

+

CJC

44

43

42

41

TC

+

+V

Indgang gnd.

Tx

RTD,

ledere

4 3 2

Potm.

2

3

1

15

Power up

1.2

1 2

50.0

F.SET

1 2

REL1
REL2

1.0

3

3

1.1

PASS

1 2

0000
9999

Holde

IN

1 2

3

CURR3RANG

Til 1.0

LANG

1 2

DE_DK
ES_FR
IT_SE
UK_CZ

3

VOLT3RANG

POTM

TEMP TYPE

1.0 = Normaltilstand

1.1 = Kun hvis beskyttet
med password.

1.2 = Kun hvis FastSet
er aktiveret.

1.3 = FastSet og relætest
blokeret ved password
5000 ...9999.

1.4 = ingen relæudgange

1.5 = Ikke for indgangssignaler:
Potentiometer, 0...20 mA
og spænding

1.6 = Ingen analog udgang

1.7 = Kun for temperaturindgang

16

16

1.3

SETP

1 2

-1999

3

9999

/OFF

DEC.P

1 2

1111

1.1.1.1

1 2

4-20
0-20

1 2

0-10
2-10

0.2-1

0.0-1

3

CA.LO CA.HI

1 2

YES

NO

3

1 2

PT

NI

Hurtig setpunktsindstilling

og test af relæer.

1 Forøgelse af setpunkt
2 Formindskelse af setpunkt

3

3 Gem og forlad menuen
1 og 2 samtidig = relæ skifter tilstand

1.4

DI.LO REL .U

1 2

a999

3

9999

DI.HI

1 2

a999

3

9999

1 2

PERC

3

DISP

3

3

1 2

YES

3

3

3

3

TC.B TC.E TC.J TC.K TC.L

TC.N TC.R TC.S TC.T TC.U

3

NO

PT.TYTCCON.W

1 2

10

-

1000

NI.TY CON.W

1 2

50

-

1000

TC.TY

1 2

TC.W3 TC.W5 TC.LR

1 2

3

1 2

3

4W
3W
2W

4W
3W
2W

3

DEC.P

1 2

1111

111.1

3

3

Hvis ingen taster har været aktiveret i 2 minutter, returnerer displayet til

RUTEDIAGRAM

normaltilstanden 1.0 uden at gemme eventuelle konfigurationsændringer.

1 Forøgelse af værdi / vælg næste parameter
2 Formindskelse af værdi / vælg forrige parameter
3 Accepter valget og gå til næste menu
Holde 3 går til forrige menu / returnerer til 1.0 uden at gemme

REL.1

1 2

3

1.6

1.4

3

UNIT

1 2

'C

3

'F

3

3

SET

SKIP

OFF

REL.2

1 2

SET

SKIP

OFF

1.6

A.OUT

1 2

4-20
0-20
20-4
20-0

SETP

1 2

a999

3

9999

SETP

1 2

a999

3

9999

O.LO

1 2

a999

3

9999

ACT1

1 2

INCR

3

3

3

DECR

ACT2

1 2

INCR
DECR

O.HI

1 2

a999
9999

3

3

1.51.7 1.7

3

1.5

HYS1

1 2

1

3

2999

1.5

HYS2

1 2

1

3

2999

O.ERR

1 2

3.5mA

3

0mA
23mA
NONE

Til normaltilstand 1.0

ERR1

1 2

HOLD
ACTI
DEAC
NONE

ERR2

1 2

HOLD
ACTI
DEAC
NONE

RESP

1 2

0.0

60.0

3

3

1.6

3

ON.DE

1 2

0000
3600

ON.DE

1 2

0000
3600

E.PAS

1 2

YES

NO

3

3

3

OF.DE

OF.DE

N.PAS

NO

----

1 2

0000
3600

1 2

0000
3600

1 2

0000
9999

3

3

3

17

RULLENDE HJÆLPETEKSTER

Display i Normal tilstand xxxx, Hardwarefejl:
SE.BR --> KABELBRUD
SE.SH --> KORTSLUTTET FØLER
IN.HI --> INDGANG OVER MAX. VAERDI
IN.LO --> INDGANG UNDER MIN.-VAERDI

9.9.9.9 --> DISPLAY OVER MAX.-VISNING

-1.9.9.9 --> DISPLAY UNDER MIN.-VISNING
HW.ER --> HARDWARE-FEJL
EE.ER --> FEJL I EEPROM -

KONTROLLER OPSAETNING

RA.ER --> FEJL I RAM
CJ.ER --> FEJL PAA CJC-FØLER

Hurtig setpunktsindstilling (Enabled):
F.SET
REL1 --> HURTIG SETPUNKTSINDSTIL. -

VAELG RELAE

REL2 -->

SETP

xxxx --> RELAE-SETPUNKT - TRYK OK
FOR AT GEMME

Hurtig setpunktsindstilling (Disabled):
SETP

xxxx --> RELAE-SETPUNKT - READ ONLY

Konfigurationsmenuer:
LANG

DE --> DE - WAEHLE DEUTSCHEN HILFETEXT
DK --> DK - VAELG DANSK HJAELPETEKST
ES --> ES - SELECCIONAR TEXTO DE
AYUDA EN ESPANOL
FR --> FR - SELECTION TEXTE D’AIDE
EN FRANCAIS
IT --> IT - SELEZIONARE TESTI DI
AIUTO ITALIANI
SE --> SE - VALJ SVENSK HJALPTEXT
UK --> UK - SELECT ENGLISH HELPTEXT
CZ --> CZ - VYBER CESKOU NAPOVEDU

PASS
xxxx --> ANGIV KORREKT PASSWORD

IN
C.LIN* --> TEKST INDTASTET AF BRUGER I PRESET
CURR --> STRØM INDGANG
VOLT --> SPAENDINGS-INDGANG
POTM --> POTENTIOMETER INDGANG
TEMP --> TEMPERATURFØLER INDGANG

RANG Når strøm er valgt:

0-20 --> INDGANGSOMRAADE I mA
4-20 --> INDGANGSOMRAADE I mA

RANG Når spænding er valgt:

0-10 --> INDGANGSOMRAADE I VOLT
2-10 --> INDGANGSOMRAADE I VOLT

0.0-1 --> INDGANGSOMRAADE I VOLT

0.2-1 --> INDGANGSOMRAADE I VOLT

CA.LO
YES --> KALIBRER POTENTIOMETER LAV
NO --> KALIBRER POTENTIOMETER LAV

CA.HI
YES --> KALIBRER POTENTIOMETER HØJ
NO --> KALIBRER POTENTIOMETER HØJ

DEC.P
1111 --> KOMMAPLACERING

111.1 --> KOMMAPLACERING

11.11 --> KOMMAPLACERING

1.111 --> KOMMAPLACERING

DI.LO
xxxx --> DISPLAYVISNING MIN.

DI.HI -->
xxxx --> DISPLAYVISNING MAX.

REL.U
PERC --> INDSTIL SETPUNKT I PROCENT
DISP --> INDSTIL SETPUNKT I DISPLAYVISNING

TYPE
PT --> VAELG PT SOM FØLER TYPE
NI --> VAELG NI SOM FØLER TYPE
TC --> VAELG TC SOM FØLER TYPE

PT.TY
10 --> VAELG PT FØLER TYPE
20 --> VAELG PT FØLER TYPE
50 --> VAELG PT FØLER TYPE
100 --> VAELG PT FØLER TYPE
200 --> VAELG PT FØLER TYPE
250 --> VAELG PT FØLER TYPE
300 --> VAELG PT FØLER TYPE
400 --> VAELG PT FØLER TYPE
500 --> VAELG PT FØLER TYPE
1000 --> VAELG PT FØLER TYPE

NI.TY
50 --> VAELG NI FØLER TYPE
100 --> VAELG NI FØLER TYPE
120 --> VAELG NI FØLER TYPE
1000 --> VAELG NI FØLER TYPE

CONN Når Pt og Ni føler er valgt
2W --> VAELG 2-LEDER FØLERTILSLUTNING
3W --> VAELG 3-LEDER FØLERTILSLUTNING
4W --> VAELG 4-LEDER FØLERTILSLUTNING

TC.TY
TC. B --> VAELG TC FØLER TYPE
TC. E --> VAELG TC FØLER TYPE
TC. J --> VAELG TC FØLER TYPE
TC. K --> VAELG TC FØLER TYPE
TC. L --> VAELG TC FØLER TYPE
TC. N --> VAELG TC FØLER TYPE
TC. R --> VAELG TC FØLER TYPE
TC. S --> VAELG TC FØLER TYPE
TC. T --> VAELG TC FØLER TYPE
TC. U --> VAELG TC FØLER TYPE
TC.W3 --> VAELG TC FØLER TYPE
TC.W5 --> VAELG TC FØLER TYPE
TC.LR --> VAELG TC FØLER TYPE

DEC.P Når temperatur er valgt
1111 --> KOMMAPLACERING

111.1 --> KOMMAPLACERING

UNIT
°C --> VISNING OG RELAE­ INDSTILLING I CELSIUS
°F --> VISNING OG RELAE­ INDSTILLING I FAHRENHEIT

REL1
SET --> GAA TIL INDSTILLING AF RELAE 1
SKIP --> SPRING OVER INDSTILLING AF RELAE 1
OFF --> RELAE 1 DEAKTIVERET

SETP
xxxx --> RELAE-SETPUNKT

ACT1
INCR --> AKTIVER VED STIGENDE SIGNAL
DECR --> AKTIVER VED FALDENDE SIGNAL

HYS1
xxxx --> RELAE-HYSTERESE

ERR1
HOLD --> HOLD RELAE VED FEJL
ACTI --> AKTIVER RELAE VED FEJL
DEAC --> DEAKTIVER RELAE VED FEJL
NONE --> UDEFINERET STATUS VED FEJL

ON.DE
xxxx --> RELAE ON-FORSINKELSE I SEKUNDER

OF.DE
xxxx --> RELAE OFF-FORSINKELSE I SEKUNDER

REL2
SET --> GAA TIL INDSTILLING AF RELAE 2
SKIP --> SPRING OVER INDSTILLING AF RELAE 2
OFF --> RELAE 2 DEAKTIVERET

SETP
xxxx --> RELAE-SETPUNKT

ACT2
INCR --> AKTIVER VED STIGENDE SIGNAL
DECR --> AKTIVER VED FALDENDE SIGNAL

HYS2
xxxx --> RELAE-HYSTERESE

ERR2
HOLD --> HOLD RELAE VED FEJL
ACTI --> AKTIVER RELAE VED FEJL
DEAC --> DEAKTIVER RELAE VED FEJL
NONE --> UDEFINERET STATUS VED FEJL

ON.DE
xxxx --> RELAE ON-FORSINKELSE I SEKUNDER

OF.DE
xxxx --> RELAE OFF-FORSINKELSE I SEKUNDER

A.OUT
0-20 --> UDGANGSOMRAADE I mA
4-20 --> UDGANGSOMRAADE I mA
20-0 --> UDGANGSOMRAADE I mA
20-4 --> UDGANGSOMRAADE I mA

O.LO
xxxx --> DISPLAYVAERDI FOR UDGANG MIN.

O.HI
xxxx --> DISPLAYVAERDI FOR UDGANG MAX.

O.ERR
23mA --> NAMUR NE43 OPSKALERING VED FEJL
3,5mA --> NAMUR NE43 NEDSKALERING VED FEJL
0mA --> NEDSKALERING VED FEJL
NONE --> UDEFINERET UDGANG VED FEJL

RESP
xxx,x --> REAKTIONSTID FOR ANALOG
UDGANG I SEK.

E.PAS
NO --> AKTIVER PASSWORD-BESKYTTELSE
YES --> AKTIVER PASSWORD-BESKYTTELSE

N.PAS
xxxx --> VAELG NYT PASSWORD

18

19

PROGRAMMERING / BETJENING

AF TRYKKNAPPER

Dokumentation til rutediagram

Generelt:

Når man påbegynder en opsætning, bliver brugeren ledt gennem alle opsæt-

ningsparametre og må vælge netop den konfiguration, der passer til appli­kationen. Til hver valgmenu findes en rullende hjælpetekst som vil blive vist i
displayet, hvis ingen taster har været aktiveret i ca. 5 sekunder.

Programmeringen udføres ved hjælp af de 3 taster

øger talværdien / vælger næste parameter.
vælger forrige parameter.

3 tasten accepterer valget og går til næste menu.

Hvis en funktion ikke findes i hardwaren springes alle parametre tilhørende
funktionen over, så programmeringen er så simpel som mulig. Opsætningen
gemmes først til allersidst i menustrukturen, når displayet viser - - - -.

Ved at holde

3 tasten nedtrykket gås til forrige menu / bakkes der til normaltil-

stand (1.0) uden at gemme de ændrede tal / parametre.

Hvis ingen taster har været aktiveret i 2 minutter, vil displayet returnere til nor-

maltilstand (1.0) uden at gemme de ændrede tal / parametre.

Uddybende forklaringer:
Hurtig setpunktsindstilling og test af relæer: Menuerne er interaktive, så man

kan indstille setpunkterne, medens displayet foretager måling af indgangssig­nalet, og se på lysdioderne, hvornår relæerne skifter tilstand . Dette vil i man­ge situationer lette setpunktsindstillingen. Ved at aktivere
inden for ca. 0,5 sekund aktiveres en relætest, og relæet vil skifte tilstand.
Setpunktsændringen gemmes ved kortvarigt at aktivere
tasten nedtrykket i mere end ca. 0,5 sekund, returneres til normaltilstand (1.0)
uden at gemme setpunktsændringen.

Passwordbeskyttelse: Det er muligt at vælge passwordbeskyttelse i to niveau-

er. Ved password mellem 0000 og 4999 er hurtig setpunktsindstilling og relæ­test aktiveret. Vælges password mellem 5000 og 9999 er hurtig setpunktsind­stilling og relætest blokeret, men menuerne vil vise det aktuelle setpunkt. Der
findes et default password 2008, som kan åbne for programmeringsmenu­erne.

1 2 og 3. 1 tasten for-

2 tasten formindsker talværdien /

1 og 2 samtidigt

3 tasten. Holdes 3

Grafisk afbildning af relæfunktionen setpunkt:

100

70

101020

Setpunkt = 50

Hysterese = 10

Off N.C.On N.C. On N.C.

3030404050

606070

t

80809090100

50

20

0

Relæaktion: Stigende Relæaktion: Faldende

RelæenhederRelæenheder

100

70

50

Off N.O. Off N.O.

20

On N.C. On N.C.

0

101020

Hysterese = 10

Setpunkt = 50

3030404050

On N.O.Off N.O. Off N.O.On N.O.

Off N.C.

606070

t

80809090100

20

21

PROGRAMMABLE LED INDICATOR

PREVIEW 5714

TABLE OF CONTENTS

Warnings ............................................................................ 24

Safety instructions .............................................................. 25

Declaration of Conformity .................................................. 27

Front and back layout ........................................................ 28

Applications ........................................................................ 29

Technical characteristics .................................................... 29

Mounting ............................................................................ 29

Applications ........................................................................ 30

Order .................................................................................. 31

Electrical specifications ...................................................... 29

Sensor error detection ....................................................... 35

Connections ....................................................................... 36

Block diagram .................................................................... 37

Routing diagram ................................................................. 38

Scrolling help text .............................................................. 40

Configuration / operating the function keys ...................... 42

Graphic depiction of the relay function setpoint .............. 43

22

23

WARNING!

This module is designed for connection to hazardous electric
voltages. Ignoring this warning can result in severe personal
injury or mechanical damage. To avoid the risk of electric shock

GENERAL

and fire, the safety instructions of this manual must be observed
and the guidelines followed. The specifications must not be
exceeded, and the module must only be applied as described
in the following. Prior to the commissioning of the module, this
manual must be examined carefully. Only qualified personnel
(technicians) should install this module.
If the equipment is used in a manner not specified by the
manufacturer, the protection provided by the equipment may be
impaired.

WARNING!

Until the module is fixed, do not connect hazardous voltages to

HAZARD -

OUS

VOLTAGE

the module.
The following operations should only be carried out on a
disconnected module and under ESD safe conditions:
Troubleshooting the module.

Repair of the module must be done by PR electronics A/S
only.

SYMBOL IDENTIFICATION

Triangle with an exclamation mark: Warning / demand. Potentially

lethal situations.

The CE mark proves the compliance of the module with the essential
requirements of the directives.

SAFETY INSTRUCTIONS

DEFINITIONS:

Hazardous voltages have been defined as the ranges: 75 to 1500 Volt DC, and
50 to 1000 Volt AC.
Technicians are qualified persons educated or trained to mount, operate, and
also troubleshoot technically correct and in accordance with safety regulations.
Operators, being familiar with the contents of this manual, adjust and operate
the knobs or potentiometers during normal operation.

RECEIPT AND UNPACKING:

Unpack the device without damaging it. The packing should always follow the
device until this has been permanently mounted. Check at the receipt of the
device whether the type corresponds to the one ordered.

ENVIRONMENT:

Avoid direct sunlight, dust, high temperatures, mechanical vibrations and shock,
as well as rain and heavy moisture. If necessary, heating in excess of the stated
limits for ambient temperatures should be avoided by way of ventilation.
All modules fall under Installation Category II, Pollution Degree 1, and Insulation
Class II.

MOUNTING:

Only technicians who are familiar with the technical terms, warnings, and
instructions in the manual and who are able to follow these should connect the
module.
Should there be any doubt as to the correct handling of the module, please
contact your local distributor or, alternatively,

PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde, Denmark,

tel: [phone].

Mounting and connection of the module should comply with national legislation
for mounting of electric materials, i.a. wire cross section, protective fuse, and
location. Descriptions of Input / Output and supply connections are shown in
the block diagram and side label.

24

25