PR electronics 5111 User Manual

Isolation

signals as well as HART
with both loop-powered and universal isolators featuring
linearisation, inversion, and scaling of output signals.

Galvanic isolators for analogue and digital

®

signals. A wide product range

Displays

lection of inputs and outputs for display of temperature,
volume, weight, etc. Feature linearisation, scaling, and
difference measurement functions for programming via
PReset software.

Ex barriers

as well as HART
ers / frequency signals and control systems in Ex zone 0,
1 & 2. Feature options such as mathematical functions
and 2 wire transmitter interfaces.

Temperature

form B mounting and DIN rail modules with analogue
and digital bus communication ranging from application­specifi c to universal transmitters.

Backplane

tem 5000 modules. Our backplane range features fl exible
8 and 16 module solutions with confi guration via PReplan
8470 – a PC program with drop-down menus.

Programmable displays with a wide se-

Interfaces for analogue and digital signals

®

signals between sensors / I/P convert-

A wide selection of transmitters for DIN

Flexible motherboard solutions for sys-

5111

Universal
Transmitter

DK

UK

FR

DE

Side 1

Page 29

Page 57

Seite 85

No. 5111V106-IN (0606)
From ser. no. 040020801

SIGNALS THE BEST

UNIVERSAL TRANSMITTER

PRETRANS TYPE 5111

INDHOLDSFORTEGNELSE

Advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sikkerhedsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Overensstemmelseserklæring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Adskillelse af SYSTEM 5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Generelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Indgangstyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Hjælpeforsyninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Udgange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Statusindikering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Elektriske specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bestillingsskema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Blokdiagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mekaniske specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Klemmeplacering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hardwareprogrammering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fortrådningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Funktioner ved fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fortrådningsdiagrammer for RTD- og modstandsindgang . 20

Fortrådningsdiagrammer for termoelementindgang . . . . . 22

Fortrådningsdiagrammer for DC-spændingsindgang. . . . 24

Fortrådningsdiagrammer for DC-strømindgang . . . . . . . . 26

Fortrådningsdiagrammer for DC-broindgang . . . . . . . . . . 27

Appendiks - 5111Hz50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1

GENERELT

FARLIG

SPÆNDING

INSTAL-

LATION

ADVARSEL

Dette modul er beregnet for tilslutning til livsfarlige elektriske
spændinger. Hvis denne advarsel ignoreres, kan det føre til
alvorlig legemsbeskadigelse eller mekanisk ødelæggelse.
For at undgå faren for elektriske stød og brand skal manualens
sikkerhedsregler overholdes, og vejledningerne skal følges.
Specifikationerne må ikke overskrides, og modulet må kun
benyttes som beskrevet i det følgende.
Manualen skal studeres omhyggeligt, før modulet tages i brug.
Kun kvalificeret personale (teknikere) må installere dette modul.
Hvis modulet ikke benyttes som beskrevet i denne manual, så
forringes modulets beskyttelsesforanstaltninger.

ADVARSEL

Der må ikke tilsluttes farlig spænding til modulet, før dette er fast­monteret og følgende operationer bør kun udføres på modulet i
spændingsløs tilstand og under ESD-sikre forhold:
Adskillelse af modulet for indstilling af omskiftere og jumpere.
Installation, ledningsmontage og -demontage.
Fejlfinding på modulet.

Reparation af modulet og udskiftning af sikringer må kun
foretages af PR electronics A/S.

ADVARSEL

For at overholde sikkerhedsafstande må modulet ikke tilsluttes
både farlig og ikke-farlig spænding på samme moduls relækon­takter.
SYSTEM 5000 skal monteres på DIN-skinne efter DIN 46277.

Trekant med udråbstegn: Advarsel / krav. Hændelser der kan
føre til livstruende situationer.

CE-mærket er det synlige tegn på modulets overensstemmelse
med direktivernes væsentlige krav.

Dobbelt isolation er symbolet for, at modulet overholder ekstra
krav til isolation.

SIKKERHEDSREGLER

DEFINITIONER:
Farlige spændinger er defineret som områderne: 75...1500 Volt DC og 50...1000

Volt AC.
Teknikere er kvalificerede personer, som er uddannet eller oplært til at kunne
udføre installation, betjening eller evt. fejlfinding både teknisk og sikkerheds­mæssigt forsvarligt.
Operatører er personer, som under normal drift med produktet skal indstille og
betjene produktets trykknapper eller potentiometre, og som er gjort bekendt med
indholdet af denne manual.

MODTAGELSE OG UDPAKNING:

Udpak modulet uden at beskadige dette, og sørg for, at manualen altid følger
modulet og er tilgængelig. Indpakningen bør følge modulet, indtil dette er mon­teret på blivende plads.
Kontrollér ved modtagelsen, at modultypen svarer til den bestilte.

MILJØFORHOLD:

Undgå direkte sollys, kraftigt støv eller varme, mekaniske rystelser og stød, og
udsæt ikke modulet for regn eller kraftig fugt. Om nødvendigt skal opvarmning,
udover de opgivne grænser for omgivelsestemperatur, forhindres ved hjælp af
ventilation.
Alle moduler hører til Installationskategori II, Forureningsgrad 1 og Isolations­klasse II.

INSTALLATION:

Modulet må kun tilsluttes af teknikere, som er bekendte med de tekniske udtryk,
advarsler og instruktioner i manualen, og som vil følge disse.
Hvis der er tvivl om modulets rette håndtering, skal der rettes henvendelse til den
lokale forhandler eller alternativt direkte til:

PR electronics A/S, Lerbakken 10, 8410 Rønde, Danmark tlf: [phone].

Installation og tilslutning af modulet skal følge landets gældende regler for instal­lation af elektrisk materiel bl. a. med hensyn til ledningstværsnit, for-sikring og
placering.
Beskrivelse af indgang / udgang og forsyningsforbindelser findes på blok­diagrammet og sideskiltet.

Ex-moduler er godkendt til brug i forbindelse med installationer i
eksplosionsfarlige områder.

32

For moduler, som er permanent tilsluttet farlig spænding, gælder:

For-sikringens maksimale størrelse er 10 A og skal sammen med en
afbryder placeres let tilgængelig og tæt ved modulet. Afbryderen skal
mærkes således, at der ikke er tvivl om, at den afbryder spændingen
til modulet.

Produktionsår fremgår af de to første cifre i serienummeret.

KALIBRERING OG JUSTERING:

Under kalibrering og justering skal måling og tilslutning af eksterne spændinger
udføres i henhold til denne manual, og teknikeren skal benytte sikkerheds-mæs­sigt korrekte værktøjer og instrumenter.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Som producent erklærer

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

hermed at følgende produkt:

Type: 5111
Navn: Universal transmitter

er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:

BETJENING UNDER NORMAL DRIFT:

Operatører må kun indstille eller betjene modulerne, når disse er fast installeret
på forsvarlig måde i tavler el. lignende, så betjeningen ikke medfører fare for liv
eller materiel. Dvs., at der ikke er berøringsfare, og at modulet er placeret, så det
er let at betjene.

RENGØRING:

Modulet må, i spændingsløs tilstand, rengøres med en klud let fugtet med destil­leret vand eller sprit.

ANSVAR:

I det omfang, instruktionerne i denne manual ikke er nøje overholdt, vil kunden
ikke kunne rette noget krav, som ellers måtte eksistere i henhold til den indgåede
salgsaftale, mod PR electronics A/S.

EMC-direktivet 2004/108/EF og senere tilføjelser

EN 61326

Denne erklæring er udgivet i overensstemmelse med EMC-direktivets paragraf

10, stk. 1. For specifikation af det acceptable EMC-niveau henvises til modu­lets elektriske specifikationer.

Lavspændingsdirektivet 73/23/EØF og senere tilføjelser

EN 61010-1

ATEX-direktivet 94/9/EF og senere tilføjelser

EN 50014, EN 50020 og EN 50281-1-1
ATEX-certifikat: DEMKO 01ATEX130321

Bemyndiget organ for CENELEC / ATEX: UL International Demko A/S 0539

Rønde, 6. sep. 2006 Peter Rasmussen
Producentens underskrift

4

5

ADSKILLELSE AF SYSTEM 5000

UNIVERSAL TRANSMITTER 5111

Husk først at demontere tilslutningsklemmerne med farlig spænding.
Modulet frigøres fra DIN-skinnen ved at løfte i den nederste lås, som vist på
billede 1.
Printet udtages derefter ved at løfte i den øverste lås og samtidig trække ud i
frontpladen, se billede 2.
Nu kan switche og jumpere ændres.
Programmeringsstikket er tilgængeligt ved at åbne fronten som vist på billede 3.

Billede 1: Frigørelse fra DIN-skinne.

Billede 3: Adgang til programmeringsstik.

• Programmerbar via standard PC

• Galvanisk adskilt, ATEX EEx som option

• Grænsekontakter som option

• For DIN-skinne montering

• Universel spændingsforsyning

• Aftagelige klemmer

GENERELT:

PRetrans transmitteren konfigureres til den aktuelle opgave ved hjælp af en PC
med opsætningsprogrammet PReset 5000 med tilhørende optisk link til kommu­nikation mellem transmitter og en DOS-baseret PC.
Opto Link 5901 er et konfigurationskit med optisk link og PC kabel, samt pro­grammet PReset 5000, for opsætning af 5111 og 5511.
Transmitteren leveres færdigkonfigureret efter specifikation, eller man kan vælge
selv at konfigurere ved hjælp af PReset 5000 programmet.
Transmitterens indgang kan programmeres som TC-, RTD- og mod standsindgang
samt unipolær eller bipolær mV-, mA- og spændingsindgang. Ud gangen kan væl­ges mellem unipolært / bipolært strøm- eller spæn dings signal.
Med relæ-optionen er det muligt at indlægge grænseværdier og få digitale on/off
signaler i forbindelse med temperaturfølere eller strøm- / spændingssignaler.
Yderligere er det muligt at indlægge specielle lineariseringstabeller f.eks. i forbin­delse med måling på ulineære signaler.

Billede 2: Udtagelse af print.

INDGANGSTYPER:
Termoelementindgang: (TC) med 15 bit bipolær opløsning for standard ter-

moelementer i temperaturområder efter standarderne IEC 584, DIN 43710
eller ASTM E988-90. CJC-kompensering med Pt100 føler i tilslutningsklemme
(option - type nr. 5912), ekstern Pt100 føler eller fast CJC (termostatboks).
Mulighed for følerfejlsdetektering.

RTD-indgang i områder med 16 bit opløsning for Pt100, Ni100 i temperaturom­råder efter standarden IEC 751 / DIN 43760. Mulighed for op sæt n ing i multipla af
hovedtypen (f.eks. Pt50 og Ni1000).
Automatisk kabelkompensering ved 3- eller 4-leder følertilslutning. Ved 2-leder
følertilslutning er det muligt at udkompensere kabelmodstand via kalibrerings­knap i front.
Mulighed for følerfejlsdetektering.

76

Modstandsindgang i områder med 16 bit opløsning for Ohmsk modstandsmå­ling. Max. område 5 kΩ. Kabelkompensering ved 3- eller 4-leder tilslutning. 0%
og 100% proceskalibrering er mulig via kalibreringsknap i front.
Mulighed for kabelbrudsdetektering.

ELEKTRISKE SPECIFIKATIONER - TYPE 5111:

Specifikationsområde:

-20°C til +60°C

Strømindgang i områder med 15 bit bipolær opløsning for DC-strømsignaler.
0% og 100% proceskalibrering er mulig via kalibreringsknap i front.
Mulighed for kabelbrudsdetektering på 4...20 mA signaler.

Spændingsindgang i områder med 15 bit bipolær opløsning for DC-spæn­dingssignaler, 3-leder potentiometer, vejeceller, tryktransducere o.lign.
0% og 100% proceskalibrering er mulig via kalibreringsknap i front.

HJÆLPEFORSYNINGER:

(Vælges med interne DIP-switche).

2-trådsforsyning 16 VDC / 20 mA til forsyning af 2-trådstransmitter.

Referencespænding 2,5 VDC, 15 mA som reference for 3-leder potentiometre

f.eks. som tilbageføring fra analoge ventiler.

Excitationsspænding 8 VDC, 25 mA til forsyning af vejecelle, tryktransducer
o.lign.

UDGANGE:

(Vælges med interne DIP-switche).

Strømudgang med 13 bit bipolær opløsning programmerbar i området ±20 mA.
Maximum nulpunktsforskydning (offset) er 75% af max. udgangsværdi.

Spændingsudgang med 13 bit bipolær opløsning i områderne ±1 VDC eller ±10
VDC. Max. belastning 20 mA.
Maximum nulpunktsforskydning (offset) er 75% af max. udgangsværdi.

Relæudgange (relæ 1 og 2) vælges som slutte- eller brydefunktion. Relæerne
kan benyttes som grænsekontakt eller følerfejlsalarm for TC-, RTD-, modstands­indgang og strømindgang.

STATUSINDIKERING:

Grøn lysdiode i kabinettets front indikerer med blinkende lys, at transmitteren
fungerer korrekt.
Ved aktivering af kalibreringsknap i front lyser den grønne lysdiode konstant.
Gule lysdioder lyser for aktivt udgangsrelæ.

Fælles specifikationer:

Forsyningsspænding .................................. 21,6...253 VAC

19,2...300 VDC

Frekvens ..................................................... 50...60 Hz

Egetforbrug ................................................ 2,5 W

Max. forbrug ............................................... 3 W

Sikring ........................................................ 400 mA T / 250 VAC

Isolationsspænding, test / drift .................. 3,75 kVAC / 250 VAC

Kommunikationsinterface ........................... Opto Link 5901

Signal- / støjforhold .................................... Min. 60 dB

Signaldynamik, indgang ............................. 23 bit

Signaldynamik, udgang ..............................

Reaktionstid (programmerbar)

min. ........................................................ Opdateringstid x 2,5

max. ....................................................... 250 s

Kalibreringstemperatur ............................... 20...28°C

Temperaturkoefficient ................................. < ±0,01% af span/°C

Linearitetsfejl .............................................. < 0,1% af span

Virkning af forsyningsspændings-

ændring ...................................................... < 0,001% af span/%V

Hjælpespændinger:

2-trådsforsyning ......................................... 16 VDC / 20 mA

Referencespænding ................................... 2,5 VDC ±0,5% / 15 mA

Excitationsforsyning ................................... 8,0 VDC ±0,5% / 25 mA

EMC-immunitetspåvirkning ........................ < ±0,5%

Ledningskvadrat (max.) .............................. 1 x 2,5 mm

Klemskruetilspændingsmoment ................. 0,5 Nm

Relativ luftfugtighed ................................... < 95% RH (ikke kond.)

Mål (HxBxD) ............................................... 109 x 23,5 x 130 mm

DIN-skinne type .......................................... DIN 46277

Tæthedsgrad (kabinet / klemmer) .............. IP50 / IP20

Vægt ........................................................... 250 g

16 bit

2

flerkoret ledning

8

9

Elektriske specifikationer - indgang:
TC-indgang:

Min. Max. Min
Type temperatur temperatur span Norm

B +400°C +1820°C 200°C IEC584
E -200°C +1000°C 50°C IEC584
J -210°C +1200°C 50°C IEC584
K -180°C +1372°C 50°C IEC584
L -200°C +900°C 50°C DIN43710
N -180°C +1300°C 100°C IEC584
R -50°C +1760°C 200°C IEC584
S -50°C +1760°C 200°C IEC584
T -200°C +400°C 50°C IEC584
U -200°C +600°C 50°C DIN43710
W3 0°C +2300°C 200°C ASTM E988-90
W5 0°C +2300°C 200°C ASTM E988-90

Max. nulpunktsforskydning (offset) ............ 75% af valgt max. værdi

Følerfejlsstrøm ............................................ Nom. 5 µA

Opdateringstid (int. / ekst. CJC / diff.) ....... 250 ms

Primær nøjagtighed:

Type E,J,K,L,N,T,U ...................................... < ±0,5°C

Type B,R,S,W3,W5 ..................................... < ±2°C

Kompenseringsnøjagtighed (CJC) ............. < ±0,5°C

Temperaturkoefficient:
Type E,J,K,L,N,T,U

span < 500°C ......................................... ±0,05°C/°C

span > 500°C ......................................... ±0,01% af span/°C

Type B,R,S,W3,W5 ..................................... 0,2°C/°C

Følerfejlsdetektering ................................... Ja

omg.

omg.

omg.

RTD-indgang:

RTD- Min. Max. Min.
type temperatur temperatur span Norm

Pt -200°C +850°C 25°C IEC 60751
Ni -60°C +250°C 25°C DIN 43760

Max. nulpunktsforskydning (offset) ............ 75% af valgt max. værdi

Kabelmodstand pr. leder (max.) ................. 50 Ω

Følerstrøm .................................................. Nom. 0,4 mA

Opdateringstid:

2- og 4-leder .............................................. 100 ms

3-leder og differens .................................... 250 ms

Primær nøjagtighed .................................... ±0,2°C

Temperaturkoefficient:

span < 100°C ......................................... ±0,01°C/°C

span > 100°C ......................................... ±0,01% af span/°C

Virkning af følerkabelmodstand

3- / 4-leder ................................................. < 0,002 Ω/Ω

Følerfejlsdetektering ................................... Ja

omg.

omg.

Lineær modstandsindgang:

Måleområde ............................................... 0...5 kΩ

Min. måleområde (span)

2- / 4-leder ................................................. 10 Ω

3-leder og differens .................................... 50 Ω

Max. nulpunktsforskydning ........................ 75% af valgt max. værdi

Max. kabelmodstand per leder .................. 50 Ω

Følerstrøm .................................................. Nom. 0,4 mA

Opdateringstid (2- / 4-leder) ...................... 100 ms

Opdateringstid (3-leder / diff.) .................... 250 ms

Virkning af følerkabelmodstand

3- / 4-leder ................................................. < 0,002 Ω/Ω

Følerfejlsdetektering ................................... Ja

Spændingsindgang:

Måleområde ............................................... -250...+250 VDC

Min. måleområde (span) ............................. 20 mV

Max. nulpunktsforskydning ........................ 75% af valgt max. værdi

Indgangsmodstand (Vin ≤ 2,4 V) ................ Nom. 10 MΩ

(Vin > 2,4 V) ............... Nom. 5 MΩ

Opdateringstid (uden linearisering) ............ 50 ms

Opdateringstid (med linearisering) ............. 100 ms

Broindgang:

Måleområde ............................................... -70...+70 mV

Min. måleområde (span) ............................. 5 mV

Max. nulpunktsforskydning ........................ 75% af valgt max. værdi

Indgangsmodstand .................................... Typ. 500 kΩ

Opdateringstid (uden linearisering) ............ 200 ms

Opdateringstid (med linearisering) ............. 250 ms

Strømindgang:

Måleområde ............................................... -100...+100 mA

Min. måleområde (span) ............................. 2 mA

Max. nulpunktsforskydning ........................ 75% af valgt max. værdi

10

11

Indgangsmodstand .................................... Nom. 10 Ω + PTC 10 Ω

Opdateringstid (uden linearisering) ............ 50 ms

Opdateringstid (med linearisering) ............. 100 ms

Kabelbrudsdetektering (4...20 mA) ............ Ja

Elektriske specifikationer - udgang:
Strømudgang:

Signalområde ............................................. -20...+20 mA

Min. signalområde (span) ........................... 5 mA

Max. nulpunktsforskydning ........................ 75% af valgt max. værdi

Belastning (max.) ........................................ 20 mA / 600 Ω / 12 VDC

Belastningsstabilitet ................................... < ±0,01% af span/100 Ω

Strømbegrænsning ..................................... 23,5 mA

Spændingsudgang:

Signalområde ............................................. -10...+10 VDC

Min. signalområde (span) ........................... 0,25 VDC

Max. nulpunktsforskydning ........................ 75% af valgt max. værdi

Belastning (max.) ........................................ 10 VDC / 20 mA

Strømbegrænsning ..................................... 40 mA

Spændingsbegrænsning ............................ 11,5 VDC

Relæudgange:

Max. spænding .......................................... 250 VRMS

Max. strøm ................................................. 2 A / AC

Max. AC effekt ............................................ 500 VA

Max. AC effekt Ex-version 5111B .............. 100 VA

Max. strøm ved 24 VDC ............................. 1 A

Føler- / kabelfejlsindikering:

Analog udgang upscale ............................ Max. værdi +10%

Analog udgang downscale ......................... Min. værdi -10%

Analog udgang ........................................... Hold

Relæudgang ............................................... ON / OFF / Hold

Ex- / I.S-data for 5111B, alle typer

Klemme 31, 32; 11, 12; 21, 22 og 23, 24:

Um .............................................................. : 250 V

2-trådsforsyning (klemme 54 til 52) og
3-tråds potentiometer (klemme 54, 43 til 42):

Uo ............................................................... : 28 VDC

Io ................................................................. : 93 mADC

Po ............................................................... : 650 mW

Lo ............................................................... : 4,7 mH

Co ............................................................... : 80 nF

Vejecelle (klemme 54, 53, 51, 44, 43 og 41 til 42):

Uo ............................................................... : 28 VDC

Io ................................................................. : 110 mADC

Po ............................................................... : 650 mW

Lo ............................................................... : 4,2 mH

Co ............................................................... : 80 nF

V, mA, TC, RTD (klemme 53, 52, 51, 44, 43 og 41 til 42):

Uo ............................................................... : 7,5 VDC

Io ................................................................. : 23 mADC

Po ............................................................... : 45 mW

Lo ............................................................... : 160 mH

Co ............................................................... : 11 µF

EEx- / I.S.-godkendelser:

DEMKO 01ATEX130321 .............................. II (1) GD

[EEx ia] IIC

Anvendes for zone ...................................... 0, 1, 2, 20, 21 eller 22

GOST R godkendelse:

Standard: VNIIM .......................................... Cert. no. Ross DK.ME48.V01899

Ex: VNIIFTRI ................................................ Cert. no. Ross DK.GB06.V00100

Overholdte myndighedskrav: Standard:

EMC 2004/108/EF

Emission og immunitet ...................... EN 61326

LVD 73/23/EØF ........................................... EN 61010-1

PELV/SELV .................................................. IEC 364-4-41 og EN 60742

ATEX 94/9/EF ............................................. EN 50014, EN 50020 og

EN 50281-1-1

Af span = Af det aktuelt valgte område

12

13

BESTILLINGSSKEMA:

MEKANISKE SPECIFIKATIONER:

Type Version Udgangsoption

5111 Standardversion : A

ATEX-version : B

Kun analog udgang : 1

Analog udgang + 2 relæer : 2

Bemærk!

Husk at bestille CJC-stik type 5912 eller 5912EEx i forbindelse med TC-indgange
med intern CJC.

Bestilling: 5111Hz50
(specialudgave af 5111 - se appendiks side 28).

BLOKDIAGRAM:

↓↓

↓↓

Opto Link

5 M

Vreg

PTC

Ω

50 k

10

DP2,1

DP2,2

Ω

Ω

MUX

A/DPGA

kalibrer
SW 1

grøn

CPU

DP 1

A

D

RE 1

gul

RE 2

gul

hjælpespænding

spændingsindgang

strømindgang

mV-udgang

R/RTD/TC indgang +

mV-indgang +

indgang -

R/RTD/TC indgang -

54

53

52

51

44

43

42

41

5111

31

forsyning

32

forsyning

11

analog udgang -

12

analog udgang +

21

relæ 1

22

relæ 1

23

relæ 2

24

relæ 2

24...230 VAC

24...250 VDC

11 12

41 424344

23.5 mm

13

110 mm

45 mm

90 mm

130 mm

14

15

KLEMMEPLACERING:

HARDWAREPROGRAMMERING:

DP2: Hjælpespænding SW ON SW OFF

2-trådsforsyning 2 1
8 V excitation 1 2
2,5 V ref. - 1, 2

DP1: Analog udgang SW ON SW OFF

Udgang ±20 mA 4 1, 2 , 3
Udgang ±10 VDC 1, 3, 4 2
Udgang ±1 VDC 1, 2, 3 4

FORTRÅDNINGSVEJLEDNING

PRetrans 5111 er en universal transmitter, som kan leveres færdigkonfigureret
med indgangs- / udgangsparametre i overensstemmelse med din ordre.
I PRetrans 5111 findes i plastlomme udskrift af konfigurering fra fabrik.
Vha. PReset programmet inkl. Opto Link 5901 og en PC kan du selv konfigurere
PRetrans 5111. Detaljeret vejledning findes i PReset manualen.
PRetrans 5111 manualen indeholder fortrådningsdiagrammer, grupperet efter
indgangstyper.
PRetrans 5111 kan udover standard eller ATEX EEx-version leveres som føl­gende:
5111-1- uden grænsekontakter og
5111-2- med 2 grænsekontakter.

På PRetrans 5111 er indgangsstikkene placeret i transmitterens bund.
Udgangs- og forsyningsstikkene i transmitterens top.

16

LYSDIODE INDIKERING

Grøn lysdiode giver blinkende lys under normal drift. Når der kommunikeres til /
fra PRetrans 5111, slukkes lysdioden, mens der kommunikeres.
Gul lysdiode lyser konstant, når det pågældende relæ er trukket.

17

DEMONTERING

Frontdækslet afmonteres ved at stikke en lille skruetrækker ind i hullet øverst på
dækslet og vippe skruetrækkeren forsigtigt opad. Printet inkl. stik kan tages ud
af huset ved at frigøre låsen - det øverste DIN-skinnebeslag - og forsigtigt trække
printet ud af huset. Det er nødvendigt at afmontere printet, når dip-switchindstil­lingerne skal ændres.

KABELKOMPENSERING 2-LEDER RTD-INDGANG

Når “ekstern kalibrering” er aktivt konfigureret i PReset, er det muligt at kom­pensere for kabelmodstanden i 2-leder RTD-indgang. Dette gøres på følgende
måde:

1. Kortslut RTD.

2. Afmonter frontdækslet og aktiver sw. 1.

3. Fjern kortslutning på RTD.

PRetrans 5111 kompenserer nu for den aktuelle kabelmodstand. Funktionen kan
gøres inaktiv vha. PReset.

PROCESKALIBRERING 0% OG 100% ELLER KUN 0%
(fungerer ikke for RTD- og TC-indgang)

Når option “Front programmering” er aktivt konfigureret i PReset, er det muligt
at foretage følgende proceskalibreringer på baggrund af aktuelt valg i PReset.
Bemærk: Indgang 0% og 100% skal være valgt større end det proceskalibre­rede span.

0% OG 100% PROCESKALIBRERING:

1. Påtryk PRetrans 5111 den aktuelle 0% værdi.

2. Afmonter frontdækslet, aktiver sw. 1 og afvent at LED slukker.

3. Påtryk PRetrans 5111 den aktuelle 100% værdi.

4. Aktiver sw. 1, LED vil herefter atter blinke.

PRetrans 5111’s indgang er nu skaleret iht. de aktuelle procesværdier.

0% PROCESKALIBRERING:

1. Påtryk PRetrans 5111 den aktuelle 0% værdi.

2. Afmonter frontdæksel og aktiver sw. 1 to gange indenfor 5 s, LED
vil herefter atter blinke.

FUNKTIONER VED FEJL

Status Aktion

Ingen forsyningsspænding:

Forsyningsspændingstilslutning:

OBS forsy nings spænding en

skal have været af brudt i min. 5 s
for at op nå korrekt genstart.

Varmstart reset p.g.a.:

Forsyningsspændingsdrop eller
watchdog time-out.

EEprom data fejl:

Følerfejl ved indgang:

Lin R, Pt100, TC og 4...20 mA

Hardwarefejl:

Konstant reset p.g.a. EEprom-,
A/D konverter- eller micropro­ces sorfejl.

Hardwarefejl:

Konstant reset p.g.a. kortsluttet
krystal.

Grøn LED slukket.
Relæer deaktiveret.
Analog udgang 0 mA / 0 V.

Grøn LED blinker med 5...20 Hz.
Relætilstande i.h.t indgangsværdi.
Analog udgang i.h.t. indgangsværdi.

Grøn LED lyser konstant, indtil ny forsy nings ­spændingstilslutning.
Relæer deaktiveret i 1 s, derefter i.h.t. ind­gangsværdi.
Analog udgang -23 mA / -1,2 V / -11,5 V i
max. 1 s, derefter i.h.t. indgangsværdi.

Grøn LED slukket.
Relæer deaktiveret.
Analog udgang 0 mA / 0 V.

Grøn LED blinker med 5...20 Hz.
Relætilstande i.h.t konfigurering ved følerfejl.
Analog udgang i.h.t. konfigurering ved føler­fejl.

Grøn LED blinker med ca. 1 Hz.
Relæer deaktiveret.
Analog udgang -23 mA / -1,2 V / -11,5 V.

Grøn LED blinker med ca. 1 Hz.
Relæer skifter mellem deaktiveret i 1 s og
tidligere tilstand.
Analog udgang -23 mA / -1,2 V / -11,5 V.

18

19

1

Potmeter RTD

FORTRÅDNINGSDIAGRAMMER

FOR RTD- OG MODSTANDSINDGANG

PR 51 11

Vreg

5 M

PTC

DP2,1

DP2,2

Ω

50 k

Ω

10

Ω

MUX

54

53

52

51

44

43

42

41

2

Potmeter RTD

PR 51 11

Vreg

5 M

PTC

DP2,1

DP2,2

Ω

50 k

Ω

10

Ω

MUX

54

53

52

51

44

43

42

41

5

PR 5111

A

D

RE 1

RE 2

31

32

DP 1

11

12

21

22

23

24

forsyning

24...230 VAC /

24...250 VDC

forsyning

analog udgang -

analog udgang +

relæ 1

relæ 1

relæ 2

relæ 2

.

Fortrådning af strømforsyning, analog
udgang og relæudgange.

.

2-leder indgang for RTD-temperatur­føler og variabel modstand
(potentiometer).

3

Potmeter RTD

PR 51 11

5 M

Vreg

PTC

DP2,1

DP2,2

Ω

50 k

Ω

10

Ω

MUX

54

53

52

51

44

43

42

41

4-leder indgang for RTD-temperatur­føler og variabel modstand
(potentiometer).

3-leder indgang for RTD-temperatur­føler og variabel modstand (potentio­meter).

4

høj

lav

kold

PR 51 11

54

53

52

51

44

varm

43

42

41

5 M

Vreg

PTC

DP2,1

DP2,2

Ω

50 k

Ω

10

Ω

MUX

Differensindgang for RTD-tempe­raturfølere og variable modstande
(potentiometre).

20

21

FORTRÅDNINGSDIAGRAMMER

FOR TERMOELEMENTINDGANG

1

+

-

TC-temperaturfølerindgang med
koldt loddestedskompensering
(CJC) i stik. Der benyttes CJC­stik type nr. 5912 eller 5912EEx.
Bemærk! Klemme 41 og 42 skal
forbindes med lus.

PR 51 11

Vreg

5 M

PTC

PT100

DP2,1

DP2,2

Ω

50 k

Ω

10

Ω

MUX

54

53

52

51

44

43

42

41

Pt100

54

53

52

44

43

42

41

PR 5 11 1

DP2,1

Vreg

DP2,2

5 M

Ω

50 k

Ω

PTC

10

51

Ω

MUX

2

+

-

TC-temperaturfølerindgang
med ekstern koldt lodde steds ­kompensering (CJC).
Der benyttes Pt100-element
i overgangen mellem TC og
kobberklemmer.

3

+

PR 51 11

Vreg

5 M

PTC

DP2,1

DP2,2

Ω

Ω

50 k

Ω

10

MUX

54

53

52

51

44

43

42

41

-

TC-temperaturfølerindgang uden
koldt loddestedskompensering. Der
forventes at være konstant temperatur
i overgangen mellem TC og kobber­klemmer.

PR 5111

5

31

32

forsyning

forsyning

24...230 VAC /

24...250 VDC

varm

kold

4

+

+

-

PR 5111

54

53

52

51

44

43

42

41

DP2,1

Vreg

DP2,2

Ω

5 M

Ω

50 k

PTC

Ω

10

MUX

Differensindgang for TC-tempe­raturfølere.
Koldt loddested (CJC) kompen­seres via TC.

.

22

DP 1

analog udgang -

11

A

D

RE 1

RE 2

analog udgang +

12

relæ 1

21

relæ 1

22

relæ 2

23

relæ 2

24

Fortrådning af strømforsyning, analog
udgang og relæudgange.

23

FORTRÅDNINGSDIAGRAMMER

FOR DC-SPÆNDINGSINDGANG

1

+

V

-

Bipolær spændingsindgang for

±20 mV ≤ span ≤ ±2400 mV.

PR 5 111

Vreg

5 M

PTC

DP2,1

DP2,2

Ω

50 k

Ω

10

Ω

MUX

54

53

52

51

44

43

42

41

2

+

V

-

PR 51 11

5 M

Vreg

PTC

DP2,1

DP2,2

Ω

50 k

Ω

10

Ω

MUX

54

53

52

51

44

43

42

41

Bipolær spændingsindgang for

±2400 mV ≤ span ≤ ±240 V.

R ekst.

54

52

44

43

42

41

PR 5111

DP2,1

Vreg

DP2,2

Ω

5 M

53

Ω

50 k

PTC

Ω

10

51

MUX

5

+

A

-

Bipolær spændingsindgang for strøm
span > ±100 mA.
Ekstern shunt beregnes:

±20 mV ≤ VR

≤ ±2400 mV.

ext.

R2 ekst.

PR 5111

Vreg

5 M

PTC

Ω

50 k

DP2,1

DP2,2

Ω

10

Ω

MUX

54

53

52

51

44

43

42

41

3

+

R1 ekst.

-

Bipolær spændingsindgang for span
> 240 V.
Ekstern spændingsdeler beregnes:

±20 mV ≤ VR2 ≤ ±2400 mV.

24

4

PR 5111

Vreg

5 M

PTC

DP2,1

DP2,2

Ω

Ω

50 k

Ω

10

MUX

54

53

52

51

44

43

42

41

3-leder potentiometerindgang.
Hjælpespænding (DP2) indstilles
på 2,5 V ref.

25

V

V

FORTRÅDNINGSDIAGRAMMER

2-t råd s-

tra nsm itt er

FORTRÅDNINGSDIAGRAMMER

FOR DC-STRØMINDGANG

1

+

A

-

Bipolær strømindgang for

±2 mA ≤ span ≤ ±100 mA.

PR 51 11

3

Fortrådning af strømforsyning, analog
udgang og relæudgange.

PR 51 11

54

Vreg

5 M

Ω

53

50 k

52

PTC

51

44

43

42

41

DP 1

A

D

RE 1

RE 2

DP2,1

DP2,2

Ω

10

Ω

MUX

forsyning

31

forsyning

32

analog udgang -

11

analog udgang +

12

relæ 1

21

relæ 1

22

relæ 2

23

relæ 2

24

24...230 VAC /

24...250 VDC

2

2-tråds-

transmitter

+

T

-

PR 5 111

54

Vreg

5 M

Ω

53

50 k

52

PTC

10

51

44

43

42

41

2-trådstransmitter indgang med
loop-forsyning.
(DP 2) indstilles til loop-forsyning.

2 mA ≤ span ≤ 20 mA.

.

DP2,1

DP2,2

Ω

Ω

MUX

FOR DC-BROINDGANG

udg. +

V

udg. +

PR 5111

54

53

52

51

44

43

42

41

DP2,1

Vreg

DP2,2

5 M

Ω

50 k

Ω

PTC

10

Ω

MUX

PR 5111

54

Vreg

Ω

5 M

53

50 k

52

PTC

10

51

44

43

42

41

DP2,1

DP2,2

Ω

Ω

MUX

1

V

exc. +

udg. -

V

V

exc. -

4-leder broindgang med intern excita­tionsspænding. (DP2) indstilles til 8 V
excitation.

±5 mV ≤ span ≤ ±70 mV.

3

Max. 8 VDC

+

-

V

exc. +

V

udg. -

V

exc. -

6-leder broindgang med ekstern
excitationsspænding. (Max. 8 VDC).

±5 mV ≤ span ≤ ±70 mV.

udg. -

2

V

exc. +

V

V

exc. -

udg. +

PR 5111

54

53

52

51

44

43

42

41

DP2,1

Vreg

DP2,2

Ω

5 M

Ω

50 k

PTC

Ω

10

MUX

6-leder broindgang med intern excita­tionsspænding. (DP2) indstilles med 8
V excitation.

±5 mV ≤ span ≤ ±70 mV.

PR 5111

4

A

D

RE 1

RE 2

31

32

DP 1

11

12

21

22

23

24

forsyning

24...230 VAC /

24...250 VDC

forsyning

analog udgang -

analog udgang +

relæ 1

relæ 1

relæ 2

relæ 2

Fortrådning af strømforsyning, analog
udgang og relæudgange.

.

26

27

APPENDIKS - 5111HZ50

UNIVERSAL TRANSMITTER

5111Hz50 er en specialversion af Universal Transmitter PRetrans 5111 med et
ændret indgangstrin. Ændringen betyder, at 5111Hz50 har en ekstrem under­trykkelse af 50 Hz brum. DC-værdien af det overlejrede målesignal sendes til
ud gan gen som f.eks. et 4...20 mA strømsignal.

Indgang:

Det eneste indgangssignal, 5111Hz50 kan modtage, er et spændingssignal i
området -2,4...+2,4 VDC.

Anvendelse:

I applikationer hvor målesignalet er overlejret med 50 Hz brum.

Reaktionstid:

Reaktionstiden (0...90%) er programmerbar i området 500 ms...250 s.

Tilslutning:

Indgang:

+

V

PR 5111Hz50

Vreg

200kΩ

1 Fµ

DP2,1

DP2,2

54

53

52

51

44

-

43

42

-2,4...+2,4 VDC

41

MUX

PRETRANS TYPE 5111

TABLE OF CONTENTS

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

How to dismantle SYSTEM 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Input types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Auxiliary supplies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Status indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Electrical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Block diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Mechanical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Terminal placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Hardware programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Wiring diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Error functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Wiring diagrams for RTD and resistance input. . . . . . . . . 48

Wiring diagrams for thermocouple input . . . . . . . . . . . . . 50

Wiring diagrams for DC voltage input. . . . . . . . . . . . . . . . 52

Wiring diagrams for DC current input . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Wiring diagrams for DC bridge input . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Appendix - 5111Hz50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

28

29

GENERAL

WARNING!

This module is designed for connection to hazardous electric
voltages.
Ignoring this warning can result in severe personal injury or
mechanical damage.
To avoid the risk of electric shock and fire, the safety instructions
of this manual must be observed and the guidelines followed.
The specifications must not be exceeded, and the module must
only be applied as described in the following.
Prior to the commissioning of the module, this manual must be
examined carefully.
Only qualified personnel (technicians) should install this module.
If the equipment is used in a manner not specified by the
manufacturer, the protection provided by the equipment may
be impaired.

SYMBOL IDENTIFICATION

Triangle with an exclamation mark: Warning / demand.

Potentially lethal situations.

The CE mark proves the compliance of the module with
the essential requirements of the directives.

The double insulation symbol shows that the module
is protected by double or reinforced insulation.

Ex modules have been approved for use in connection
with installations in explosive areas.

SAFETY INSTRUCTIONS

HAZARD-

OUS

VOLT AGE

INSTAL-

LATION

WARNING!

Until the module is fixed, do not connect hazardous voltages to
the module.
The following operations should only be carried out on a discon­nected module and under ESD-safe conditions:
Dismantlement of the module for setting of DIP-switches
and jumpers.
General mounting, connection and disconnection of wires.
Troubleshooting the module.

Repair of the module and replacement of circuit breakers
must be done by PR electronics A/S only.

WARNING!

To keep the safety distances, the module must neither be con­nected to hazardous nor non-hazardous voltages on the same
module’s relay contacts.
SYSTEM 5000 must be mounted on DIN rail according to DIN

46277.

DEFINITIONS:
Hazardous voltages have been defined as the ranges: 75...1500 Volt DC, and

50...1000 Volt AC.
Technicians are qualified persons educated or trained to mount, operate, and
also troubleshoot technically correct and in accordance with safety regulations.
Operators, being familiar with the contents of this manual, adjust and operate the
knobs or potentiometers during normal operation.

RECEIPT AND UNPACKING:

Unpack the module without damaging it and make sure that the manual always
follows the module and is always available. The packing should always follow the
module until this has been permanently mounted.
Check at the receipt of the module whether the type corresponds to the one
ordered.

ENVIRONMENT:

Avoid direct sunlight, dust, high temperatures, mechanical vibrations and shock,
as well as rain and heavy moisture. If necessary, heating in excess of the stated
limits for ambient temperatures should be avoided by way of ventilation.
All modules fall under Installation Category II, Pollution Degree 1, and Insulation
Class II.

3130

MOUNTING:

Only technicians who are familiar with the technical terms, warnings, and
instructions in the manual and who are able to follow these should connect the
module.
Should there be any doubt as to the correct handling of the module, please con­tact your local distributor or, alternatively,

DECLARATION OF CONFORMITY

As manufacturer

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde, Denmark,

tel: [phone].

Mounting and connection of the module should comply with national legislation
for mounting of electric materials, i.a. wire cross section, protective fuse, and
location. Descriptions of input / output and supply connections are shown in the
block diagram and side label.
The following apply to fixed hazardous voltages-connected modules:
The max. size of the protective fuse is 10 A and, together with a power switch, it
should be easily accessible and close to the module.
The power switch should be marked with a label telling it will switch off the volt­age to the module.

Year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number.

CALIBRATION AND ADJUSTMENT:

During calibration and adjustment, the measuring and connection of external
voltages must be carried out according to the specifications of this manual.
The technician must use tools and instruments that are safe to use.

NORMAL OPERATION:

Operators are only allowed to adjust and operate modules that are safely fixed in
panels, etc., thus avoiding the danger of personal injury and damage. This means
there is no electrical shock hazard, and the module is easily accessible.

hereby declares that the following product:

Type: 5111
Name: Universal transmitter

is in conformity with the following directives and standards:

EMC directive 2004/108/EC and later amendments

EN 61326

This declaration is issued in compliance with article 10, subclause 1 of the EMC

directive. For specification of the acceptable EMC performance level, refer to
the electrical specifications for the module.

The Low Voltage directive 73/23/EEC and later amendments

EN 61010-1

The ATEX directive 94/9/EC and later amendments

EN 50014, EN 50020 and EN 50281-1-1
ATEX certificate: DEMKO 01ATEX130321

Notified body for CENELEC/ATEX: UL International Demko A/S 0539

CLEANING:

When disconnected, the module may be cleaned with a cloth moistened with
distilled water or ethyl alcohol.

LIABILITY:

To the extent the instructions in this manual are not strictly observed, the custom­er cannot advance a demand against PR electronics A/S that would otherwise
exist according to the concluded sales agreement.

32

Rønde, 6 Feb. 2006 Peter Rasmussen
Manufacturer’s signature

33