PR Elecronics 9116 User Manual

9 1 1 6

U n i v e r s a l
c o n v e r t e r

N o . 9 1 1 6 V 1 0 0 - I N ( 1 0 1 0 )
P roduct versio n : 9 1 16-001

DK

UK

FR

DE

Side 1

Page 33

Page 65

Seite 97

PENDING

S I G N A L S T H E B E S T

PENDING

PENDING

PENDING

PENDING

DK

PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digitale
signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Programmet
består af Isolatorer, Displays, Ex-barrierer, Temperaturtransmittere,
Universaltransmittere mfl. Vi har modulerne, du kan stole på i selv
barske miljøer med elektrisk støj, vibrationer og temperaturudsving,
og alle produkter opfylder de strengeste internationale standarder.
Vores motto »Signals the Best« er indbegrebet af denne filosofi –
og din garanti for kvalitet.

UK

PR electronics A/S offers a wide range of analogue and digital
signal conditioning modules for industrial automation. The product
range includes Isolators, Displays, Ex Interfaces, Temperature
Transmitters, and Universal Modules. You can trust our products
in the most extreme environments with electrical noise, vibrations
and temperature fluctuations, and all products comply with the
most exacting international standards. »Signals the Best« is the
epitome of our philosophy – and your guarantee for quality.

FR

PR electronics A/S offre une large gamme de produits pour le
traite ment des signaux analogiques et numériques dans tous
les domaines industriels. La gamme de produits s’étend des
transmetteurs de température aux afficheurs, des isolateurs aux
interfaces SI, jusqu’aux modules universels. Vous pouvez compter
sur nos produits même dans les conditions d’utilisation sévères,
p.ex. bruit électrique, vibrations et fluctuations de température.
Tous nos produits sont conformes aux normes internationales les
plus strictes. Notre devise »SIGNALS the BEST« c’est notre ligne
de conduite - et pour vous l’assurance de la meilleure qualité.

DE

PR electronics A/S verfügt über ein breites Produktprogramm
an analogen und digitalen Signalverarbeitungsmodule für die in­dustrielle Automatisierung. Dieses Programm umfasst Displays,
Temperaturtransmitter, Ex- und galvanische Signaltrenner, und
Universalgeräte. Sie können unsere Geräte auch unter extremen
Einsatzbedingungen wie elektrisches Rauschen, Erschütterungen
und Temperaturschwingungen vertrauen, und alle Produkte von
PR electronics werden in Überein stimmung mit den strengsten
internationalen Normen produziert. »Signals the Best« ist Ihre
Garantie für Qualität!

UNIVERSALKONVERTER

9116

INDHOLDSFORTEGNELSE

Advarsel .......................................................................................... 2

Signaturforklaring ........................................................................... 2

Sikkerhedsregler ............................................................................. 2

Afmontering af system 9000 .......................................................... 4

EF-Overensstemmelseserklæring .................................................. 5

Avancerede features....................................................................... 6

Anvendelse ..................................................................................... 6

Teknisk karakteristik ....................................................................... 6

Applikationer .................................................................................. 7

PR 4501 Display- / programmeringsfront ...................................... 8

Bestillingsnumre ............................................................................. 9

Elektriske specifikationer................................................................ 9

Konfigurering af følerfejlscheck ...................................................... 13

Displayvisning på 4501 af:

Indgangssignal uden for område ............................................... 14

Følerfejlsdetektering................................................................... 14

Hardwarefejl ............................................................................... 15

Tilslutninger .................................................................................... 17

Blokdiagram ................................................................................... 18

Visning af signal- og kabelfejl uden displayfront ........................... 19

Programmering / betjening af trykknapper .................................... 20

Rutediagram ................................................................................... 25

Rutediagram, Avancerede indstillinger (ADV.SET) ......................... 27

Rullende hjælpetekster i displaylinie 3 ........................................... 28

Grafisk afbildning af relæfunktionen vindue................................... 30

Grafisk afbildning af relæfunktionen setpunkt ............................... 31

Appendix ........................................................................................ 128

IECEx Installation Drawing......................................................... 129

ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK ............................ 133

FM Installation Drawing ............................................................. 149

Safety manual ............................................................................ 153

9116 - Product Version 9116-001 1

Følgende operationer bør kun udføres på modulet i spændings-

ADVARSEL

løs tilstand og under ESD-sikre forhold:
Installation, ledningsmontage og -demontage.
Fejlfinding på modulet.

Reparation af modulet og udskiftning af sikringer må kun
foretages af PR electronics A/S.

Modulets frontplade må ikke åbnes, da dette vil medføre skade
på stikforbindelsen til display- / programmeringsfronten PR

4501. Modulet indeholder ingen DIP-switche eller jumpere.

SIGNATURFORKLARING

ADVARSEL

Trekant med udråbstegn: Læs manualen før installation og idriftsættelse

af modulet for at undgå hændelser, der kan føre til skade på personer
eller materiel.

CE-mærket er det synlige tegn på modulets overensstemmelse med
EU-direktivernes krav.

Dobbelt isolation er symbolet for, at modulet overholder ekstra krav til
isolation.

Ex - Modulet er godkendt efter ATEX-direktivet til brug i forbindelse
med installationer i eksplosionsfarlige områder. Se installationstegning i
appendiks.

SIKKERHEDSREGLER

DEFINITIONER
Farlige spændinger er defineret som områderne: 75...1500 Volt DC og

50...1000 Volt AC.
Teknikere er kvalificerede personer, som er uddannet eller oplært til at kunne
udføre installation, betjening eller evt. fejlfinding både teknisk og sikkerheds­mæssigt forsvarligt.
Operatører er personer, som under normal drift med produktet skal indstille og
betjene produktets trykknapper eller potentiometre, og som er gjort bekendt
med indholdet af denne manual.

2 9116 - Product Version 9116-001

MODTAGELSE OG UDPAKNING

Udpak modulet uden at beskadige det. Kontrollér ved modtagelsen, at modulty­pen svarer til den bestilte. Indpakningen bør følge modulet, indtil dette er mon­teret på blivende plads.

MILJØFORHOLD

Undgå direkte sollys, kraftigt støv eller varme, mekaniske rystelser og stød, og
udsæt ikke modulet for regn eller kraftig fugt. Om nødvendigt skal opvarmning,
ud over de opgivne grænser for omgivelsestemperatur, forhindres ved hjælp af
ventilation.
Modulet skal installeres i forureningsgrad 2 eller bedre.
Modulet er designet til at være sikkert mindst op til en højde af 2000 m.

INSTALLATION

Modulet må kun tilsluttes af teknikere, som er bekendte med de tekniske
udtryk, advarsler og instruktioner i manualen, og som vil følge disse.
Hvis der er tvivl om modulets rette håndtering, skal der rettes henvendelse til
den lokale forhandler eller alternativt direkte til:

PR electronics A/S, Lerbakken 10, 8410 Rønde,

Danmark, tlf: [phone].

Det er ikke tilladt at benytte flerkoret ledning ved tilslutning af forsyningsspæn­ding med mindre ledningsenderne er forsynet med ledningstyller.

Beskrivelse af indgang / udgang og forsyningsforbindelser findes på blokdia­grammet og sideskiltet.

Modulet er forsynet med skrueterminaler og skal forsynes fra en dobbeltisoleret/
forstærket isoleret spændingsforsyning. En afbryder placeres let tilgængeligt og
tæt ved modulet. Afbryderen skal mærkes således, at der ikke er tvivl om, at
den afbryder spændingen til modulet.

Ved installation på Power Rail 9400 bliver forsyningsspændingen leveret af
Power Control Unit type 9410.

Produktionsår fremgår af de to første cifre i serienummeret.

KALIBRERING OG JUSTERING

Under kalibrering og justering skal måling og tilslutning af eksterne spændinger
udføres i henhold til denne manual, og teknikeren skal benytte sikkerhedsmæs­sigt korrekte værktøjer og instrumenter.

9116 - Product Version 9116-001 3

BETJENING UNDER NORMAL DRIFT

Operatører må kun indstille eller betjene modulerne, når disse er fast installeret
på forsvarlig måde i tavler el. lignende, så betjeningen ikke medfører fare for liv
eller materiel. Dvs., at der ikke er berøringsfare, og at modulet er placeret, så
det er let at betjene.

RENGØRING

Modulet må, i spændingsløs tilstand, rengøres med en klud let fugtet med
destilleret vand.

ANSVAR

I det omfang instruktionerne i denne manual ikke er nøje overholdt, vil kunden
ikke kunne rette noget krav, som ellers måtte eksistere i henhold til den indgå­ede salgsaftale, mod PR electronics A/S.

AFMONTERING AF SYSTEM 9000

Billede 1:

Modulet frigøres fra DIN-skinnen ved
at løfte i den nederste lås.

4 9116 - Product Version 9116-001

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Som producent erklærer

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

hermed at følgende produkt:

Type: 9116
Navn: Universalkonverter

er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:
EMC-direktivet 2004/108/EF og senere tilføjelser

EN 61326-1 : 2006

For specifikation af det acceptable EMC-niveau henvises til modulets

elektriske specifikationer.

Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF og senere tilføjelser

EN 61010-1 : 2001

ATEX-direktivet 94/9/EF og senere tilføjelser

EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006, EN 60079-0 : 2006,
EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005, EN 60079-26 : 2007
ATEX certificate: KEMA 07ATEX0149 X

Bemyndiget organ:

KEMA Quality B.V. (0344)
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands

Rønde, 15. januar 2010 Kim Rasmussen
Producentens underskrift

9116 - Product Version 9116-001 5

UNIVERSALKONVERTER

9116

• Indgang for RTD, TC, Ohm, potentiometer, mA og V

• Forsyning for 2-trådstransmittere

• Aktiv / passiv mA-udgang og relæudgang

• Kan forsynes separat eller installeres på power rail,
PR type 9400

• SIL 2-certificeret via Full Assessment

Avancerede features

• Konfiguration og monitorering via aftagelig displayfront (PR 4501); proceskali­brering, signal- og relæsimulering.

• Avanceret relæ-opsætning; f.eks. setpunkt, vindue, forsinkelse, følerfejlsindik­rering og forsyningsovervågning.

• Kopiering af opsætningen fra et modul til andre af samme type via display­fronten.

• Reducerede Uo Ex-data < 8,3 V for aktive indgangssignaler.

• TC-indgange med intern eller ekstern CJC for højere nøjagtighed.

• 9116 detekterer automatisk, om modulet skal levere et aktivt eller et passivt
strømsignal.

Anvendelse

• 9116 kan monteres i sikkert område samt i zone 2 / division 2 og modtage
signaler fra zone 0, 1, 2, 20, 21 og 22 / Class I/II/III, Div. 1, Gr. A-G.

• Konvertering og skalering af temperatur-, spændings-, potentiometer- og
lineære modstandssignaler.

• Spændingsforsyning og signalisolator for 2-trådstransmittere.

• Overvågning af fejlsituationer og kabelbrud via det individuelle statusrelæ og/
eller kollektivt elektronisk signal via power rail.

• 9116 er konstrueret, udviklet og certificeret til brug i SIL 2-installationer iht.
kravene i IEC 61508.

Teknisk karakteristik

• 1 grøn og 1 rød LED i front indikerer normal drift og funktionsfejl. 1 gul LED
indikerer relæstatus.

• 2,6 kVAC galvanisk isolation mellem indgang / udgang / forsyning.

6 9116 - Product Version 9116-001

Indgangssignaler:

RTD og lin. R

Poten-

tiometer

Forbindelse, ledere

*Bestilles særskilt:
CJC-klemme 5910Ex

APPLIKATIONER

TC

44

43

*

42

41

Power rail

Udgangssignaler:

Analog, 0/4...20 mA og relæ

Statusrelæ-signal

Rail, +24 VDC

Rail, Gnd.

Ingen forbindelse

Ingen forbindelse

12

11

Relæ

14

13

Relæ

mA

+

mA

-

+

N.O.

Strøm

+

Tx

-

+

Zone 0, 1, 2,

20, 21, 22 /

Spæn-

ding

+

54

53

52

51

Forsyningsspændinger:

31

32

33

34

Forsyning via

power rail

Gnd.

Forsyning +19,2...31,2 VDC

Modulstatus

N.C.

Modulstatus

Cl. I/II/III, div. 1

gr. A-G Zone 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D eller sikkert område

9116 - Product Version 9116-001 7

PR 4501 DISPLAY- / PROGRAMMERINGSFRONT

Funktionalitet

Den enkle menustruktur og de forklarende hjælpe tekster leder
dig automatisk gennem opsætningen, og gør produktet meget
enkelt at anvende. Se beskrivelse af funktioner og opsætnings­muligheder under afsnittet ”Progammering / betjening af tryk­knapper”.

Anvendelse

• Kommunikationsinterface til ændring af driftsparametre i 9116.

• Kan flyttes fra en 9116 til en anden 9116 og downloade opsætningen fra det
første module til andre af samme type.

• Som fastmonteret display til visualisering af procesdata og status.

Teknisk karakteristik

• Fire liniers LCD-display, linie 1 (5,57 mm høj) viser indgangsstatus, linie 2
(3,33 mm høj) skifter mellem indgangsværdi og TAG-nr., linie 3 (3,33 mm høj)
viser udgangsværdi og enheder - UNIT, og linie 4 viser status for relæ og
kommunikation samt om modulet er SIL-låst. Statisk prik = SIL-låst og blin­kende prik = ikke SIL-låst.

• Programmeringsadgang kan forhindres ved indkodning af et password.
Passwordet gemmes i 9116, så sikkerheden mod uønskede ændringer er så
høj som muligt.

Montage / installation

• Klikkes på fronten af 9116.

8 9116 - Product Version 9116-001

Bestillingsnumre
9116B1 = Universalkonverter - Uo 28 VDC (max. loop-spænding)

9116B2 = Universalkonverter - Uo 22 VDC (max. loop-spænding)
4501 = Display- / programmeringsfront
5910Ex = CJC-klemme
9400 = Power rail

Elektriske specifikationer

Specifikationsområde .................................. -20...+60°C

Lagringstemperatur ..................................... -20...+85°C

Fælles specifikationer:

Forsyningsspænding, DC ............................ 19,2...31,2 VDC

Max. forbrug ................................................ ≤ 3,5 W

Sikring ......................................................... 1,25 A T / 250 VAC

Isolationsspænding, test / drift ................... 2,6 kVAC / 250 VAC

Kommunikationsinterface ............................ Programmeringsfront 4501

Signal- / støjforhold ..................................... Min. 60 dB (0...100 kHz)

Reaktionstid (0...90%, 100...10%):

Temperaturindgang, programmerbar ...... 1...60 s

mA- / V-indgang, programmerbar ........... 0,4...60 s

Kalibreringstemperatur ................................ 20...28°C

Nøjagtighed, størst af generelle og basisværdier:

Generelle værdier

Indgangs-

type

Absolut

nøjagtighed

Temperatur-

koefficient

Alle ≤ ±0,1% af span ≤ ±0,01% af span / °C

9116 - Product Version 9116-001 9

Basisværdier

Indgangs-

type

Basis-

nøjagtighed

Temperatur-

koefficient

mA ≤ ±16 µA ≤ ±1,6 µA / °C

Volt ≤ ±20 µV ≤ ±2 µV / °C

Pt100, Pt200,

Pt 1000 ≤ ±0,2°C ≤ ±0,02°C / °C

Pt500, Ni100,

Ni120, Ni 1000 ≤ ±0,3°C ≤ ±0,03°C / °C

Pt50, Pt400, Ni50 ≤ ±0,4°C ≤ ±0,04°C / °C

Pt250, Pt300 ≤ ±0,6°C ≤ ±0,06°C / °C

Pt20 ≤ ±0,8°C ≤ ±0,08°C / °C
Pt10 ≤ ±1,4°C ≤ ±0,14°C / °C

TC-type:

E, J, K, L, N, T, U

TC-type: R, S,

W3, W5, LR

≤ ±1°C

≤ ±2°C

≤ ±0,1°C / °C

≤ ±0,2°C / °C

TC-type: B

160...400°C ≤ ±4,5°C ≤ ±0,45°C / °C
TC-type: B

400...1820°C ≤ ±2°C ≤ ±0,2°C / °C

EMC-immunitetspåvirkning ................................. < ±0,5% af span

Udvidet EMC-immunitet:

NAMUR NE 21, A-kriterium, gniststøj ................. < ±1% af span

Hjælpespændinger for 9116B1:

2-trådsforsyning (klemme 54...52) .............. 28...16,5 VDC / 0...20 mA

Hjælpespændinger for 9116B2:

2-trådsforsyning (klemme 54...52) .............. 22...16,5 VDC / 0...20 mA

Ledningskvadrat (min. / max.) ..................... 0,13...2,08 mm

flerkoret ledning

Klemskruetilspændingsmoment .................. 0,5 Nm

Relativ luftfugtighed .................................... < 95% RH (ikke kond.)

Mål, uden displayfront (HxBxD) .................. 109 x 23,5 x 104 mm

Mål, med displayfront (HxBxD) ................... 109 x 23,5 x 116 mm

Kapslingsklasse ........................................... IP20

Vægt ............................................................ 185 g / 200 g med 4501

2

/ AWG 14...26

10 9116 - Product Version 9116-001

Isolation:

Indgang til alle ............................................. 300 VAC dobbelt/forstærket

Udgangsrelæ til analog udgang .................. 150 VAC dobbelt/forstærket eller

300 VAC basis-isolation

Analog udgang til forsyning ........................ 300 VAC dobbelt/forstærket

Statusrelæ til forsyning................................ 150 VAC dobbelt/forstærket eller

300 VAC basis-isolation

RTD-, lineær modstands- og potentiometerindgang:

Indgangs-

type

Pt100
Ni100

Lin. modstand

Potentiometer

Indgang for RTD-typer:
Pt10*, Pt20*, Pt50*, Pt100, Pt200, Pt250, Pt300, Pt400, Pt500, Pt1000
Ni50, Ni100, Ni120, Ni1000
Virkning af følerkabelmodstand

(3- / 4-leder), RTD ....................................... < 0,002 Ω / Ω

Følerfejlsdetektering, RTD ........................... Programmerbar ON / OFF

Kortslutningsdetektering, RTD .................... Ja

Kabelmodstand pr. leder, (max.), RTD ........ 50 Ω

Følerstrøm, RTD .......................................... Nom. 0,2 mA

* Ingen kortslutningsdetektering for Pt10, Pt20 og Pt50
* Ingen kortslutningsdetektering for Lin. R_0%≤ ca. 18 Ω

TC-indgang:

Type

B

E
J

K

L
N
R

S

T
U

W3
W5

LR

Min.

værdi

-200°C

-60°C
0 Ω

10 Ω

Min.

værdi

0°C

-100°C

-100°C

-180°C

-200°C

-180°C

-50°C

-50°C

-200°C

-200°C
0°C
0°C

-200°C

Max.

værdi

+850°C

+250°C
10000 Ω
10000 Ω

Max.

værdi

+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C

+900°C

+1300°C
+1760°C
+1760°C

+400°C
+600°C

+2300°C
+2300°C

+800°C

Standard

IEC60751

DIN 43760

-

-

Standard

IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1

DIN 43710
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1

DIN 43710

ASTM E988-90
ASTM E988-90
GOST 3044-84

9116 - Product Version 9116-001 11

Koldt loddestedskompensering (CJC):

via ekstern føler i klemme 5910 .............. 20...28°C ≤ ± 1°C

-20...20°C og 28...70°C ≤ ± 2°C

via intern CJC-føler ................................. ±(2,0°C + 0,4°C * ∆t)

 ∆t = intern temperatur - omgivelsestemperatur

Følerfejlsdetektering .................................... Programmerbar ON eller OFF

(kun kabelbrud)
Følerfejlsstrøm:

under detektering .................................... Nom. 2 μA

ellers ........................................................ 0 μA

Strømindgang:

Måleområde ................................................ 0...25 mA

Programmerbare måleområder ................... 0...20 og 4...20 mA

Indgangsmodstand ..................................... Nom. 20 Ω + PTC 50 Ω

Følerfejlsdetektering .................................... Programmerbar ON / OFF

strømsløjfebrud 4...20 mA ....................... Ja

NB: Kun når indgang er valgt til 4...20 mA

Spændingsindgang:

Måleområde ................................................ 0...12 VDC

Programmerbare måleområde .................... 0...1 / 0,2...1 / 0...5 / 1...5 /

0...10 og 2...10 VDC

Indgangsmodstand ..................................... Nom. >10 MΩ

Strømudgang:

Signalområde (span) ................................... 0...23 mA

Programmerbare signalområder ................. 0...20 / 4...20 /

20...0 og 20...4 mA

Belastning (max.) ......................................... 20 mA / 600 Ω / 12 VDC

Belastningsstabilitet .................................... ≤ 0,01% af span / 100 Ω

Følerfejlsreaktion ......................................... 0 / 3,5 / 23 mA / ingen

NAMUR NE 43 Up- / Downscale ................ 23 mA / 3,5 mA

Begrænsning af udgang:

på 4...20 og 20...4 mA signaler ............... 3,8...20,5 mA

på 0...20 og 20...0 mA signaler ............... 0...20,5 mA

Strømbegrænsning ...................................... ≤ 28 mA

2-tråds 4...20 mA udgang:

Signalområde .............................................. 4...20 mA

Belastningsstabilitet .................................... ≤ 0,01% af span / 100 Ω

Belastningsmodstand .................................. ≤ (V

Område for ekstern 2-trådsforsyning .......... 3,5...26 VDC

Virkning af ekstern 2-trådsforsynings-

spændingsændring ..................................... < 0,005% af span / V

-3,5) / 0,023 A [Ω]

forsyn.

12 9116 - Product Version 9116-001

Relay output in safe area:

Relæfunktioner ............................................ Setpunkt, Vindue, Følerfejl,

Power og OFF

Hysterese, i % af span / displayområde ..... 0,1...25 / 1...25

ON- og OFF-forsinkelse .............................. 0...3600 s

Følerfejlsreaktion ......................................... Bryde / Slutte / Hold

Max. spænding ........................................... 250 VAC / 30 VDC

Max. strøm .................................................. 2 AAC / 2 ADC

Max. effekt ................................................... 500 VA / 60 W

Statusrelæ i sikkert område:

Max. spænding ........................................... 125 VAC / 110 VDC

Max. strøm .................................................. 0,5 AAC / 0,3 ADC

Max. effekt ................................................... 62,5 VA / 32 W

Marine-godkendelse:

Det Norske Veritas, Ships & Offshore ......... Ansøgt

GOST R godkendelse:

VNIIFTRI, Cert No. ....................................... Ansøgt

SIL-certificering:

exida, Cert No. ............................................ XXXXXXXXXX

Overholdte myndighedskrav: Standard:

EMC 2004/108/EF ....................................... EN 61326-1

LVD 2006/95/EF .......................................... EN 61010-1

ATEX 94/9/EF .............................................. EN 60079-0, -11, -15 , -26

og EN 61241-0, -11

IECEx ........................................................... IEC 60079-0, -11, -15 og -26

IEC 61241-0 og -11

c FM us ....................................................... FM 3600, 3611, 3810

CSA E60079-0, -15
CSA 22.2 -25, -142, -213
ANSI/ISA-12.00.01 / 12.12.02

UL, Standard for Safety .............................. UL 61010-1

SIL ............................................................... IEC 61508

af span = af det aktuelt valgte måleområde

Konfigurering af følerfejlscheck

Modul: Konfiguration Følerfejlsdetektering:

9116

ERR.ACT=NONE - OUT.ERR=NONE. OFF

Følerfejlscheck:

Ellers: ON

9116 - Product Version 9116-001 13

Displayvisning på 4501 af:

Indgangssignal uden for område

Indgang Område Visning Grænse

CURR 0...20 mA / 4...20 mA

LIN.R

POTM 0 - 100%

TEMP TC / RTD

Indgang Område Visning Grænse

Ved overskridelse af A/D-konverterens eller polynomiets gyldige område

VOLT

Alle Alle

Følerfejlsdetektering

Indgang Område Visning Tilstand

CURR Strømsløjfebrud (4...20 mA) SE.BR <= 3,6 mA; > = 21 mA

POTM Alle, SE.BR på alle 3-leder

LIN.R

TEMP

Pt100 til Pt1000 og Ni50 til Ni1000 SE.SH Følerkortslutning

Uden for område visning (IN.LO, IN.HI):

0...1 V / 0,2...1 V

0...10 V / 2...10 V

0...800

Ω

0...10 kΩ

Display under min.- / over max.-visning (-1999, 9999):

Følerfejlsdetektering (SE.BR, SE.SH):

Alle SE.BR

For Lin. R_0%≥ca. 18 Ω SE.SH Følerkortslutning

Alle SE.BR

IN.LO < -25 mV

IN.HI > 1,2 V

IN.LO < -25 mV

IN.HI > 12 V

IN.LO < -1,05 mA

IN.HI > 25,05 mA

IN.LO < -10 Ω

IN.HI > 900 Ω

IN.LO <-10 Ω

IN.HI > 11 kΩ

IN.LO < -0,5 %

IN.HI > 100,5 %

IN.LO < temperaturområde -2°C

IN.HI > temperaturområde +2°C

-1999 Displayværdi <-1999

9999 Displayværdi >9999

SE.BR Følerbrud
SE.SH Følerkortslutning

Følerbrud eller for høj

ledermodstand

Følerbrud eller for høj

ledermodstand

14 9116 - Product Version 9116-001

Hardwarefejl

Fejlsøgning Visning Årsag

CJC-følerfejl - kontroller enhedens temperatur CJ.ER

CJC-fejl - kontroller CJC-stikterminal CJ.CE

Fejl på indgang - kontroller indgangsforbindelser og
genstart enheden

Fejl på udgang - kontroller udgangsforbindelser og
genstart enheden

Ingen kommunikation NO.CO

Fejl i FLASH - kontroller konfiguration

Ugyldig konfiguration eller ugyldig version TY.ER

Hardwarefejl RA.ER Fejl i RAM*
Hardwarefejl IF.ER Fejl i intern Flash*
Hardwarefejl SW.ER Fejl i SW monitor*
Hardwarefejl AD.ER Fejl i A/D-konverter*

Hardwarefejl AO.SU Fejl i analog udgangsforsyning*

Hardwarefejl CA.ER Fejl i fabrikskalibrering*
Hardwarefejl CM.ER Fejl i primær CPU*
Hardwarefejl RE.ER Fejl i readback fra relæ*
Hardwarefejl II.ER Fejl i initialiseringscheck*
Hardwarefejl RS.ER Reset-fejl*
Hardwarefejl IC.ER Fejl i kommunikation på indg.*
Hardwarefejl M1.ER Fejl fra primær CPU til kanal 1*
Hardwarefejl MC.ER Konfig.-fejl i primær CPU*
Hardwarefejl MF.ER Flash-fejl i primær CPU*
Hardwarefejl MR.ER RAM-fejl i primær CPU*
Hardwarefejl MS.ER Fejl i forsyning til primær CPU*
Hardwarefejl MP.ER ProgFlow-fejl i primær CPU*

Hardwarefejl MI.ER

Hardwarefejl DE.ER Modulfejl*

Hardwarefejl FC.ER

Visning ved hardwarefejl

IN.ER

AO.ER

FL.ER

CO.ER

Intern CJC-føler defekt eller

CJC-temperatur uden for

område**

Defekt (eller manglende) CJC­klemme eller temperatur uden

for gyldigt område

Signalniveauer på indgang uden

for grænser eller for bundet til

forkerte terminaler*

Fejl i analog udgangsstrøm

(kun for SIL-mode)*

Ingen kommunikation med

(4501)

Fejl i FLASH (ugyldig

konfiguration)***

Konfiguration hentet fra

EEprom har ugyldigt type- eller

revisionsnummer

Fejl i primær initialiserings-

selvtest*

Ugyldig kode-checksum

i 4501

9116 - Product Version 9116-001 15

! Alle fejlvisninger i display blinker 1 gang pr. sekund (1 Hz)samt suppleres med tilhørende

hjælpetekst. Hvis fejlen er en følerfejl, blinker baggrundsbelysningen også - dette kan

tilsidesættes (stoppes) ved at trykke på 3.
* Fejlen kan resettes ved at slukke og tænde for modulet.
** Fejlen kan tilsidesættes ved at vælge en anden indgangstype end TC.
*** Fejlen kan resettes ved at steppe igennem menuerne.

16 9116 - Product Version 9116-001

Power Rail

forbindelser

91 92 93 94 95

TILSLUTNINGER

Forsyning og

statusrelæ

31 32 33 34

NCNC

Gnd.

+24 V

Fejl-signal

NC = ingen forbindelse

Indgange:

RTD, 3- / 4-lederRTD, 2-leder

41 42 43 44 41 42 43 44

Modstand, 2-leder

41 42 43 44 41 42 43 44

51 52 53 54

+

-

Tx

Modstand,
3- / 4-leder

41 42 43 44

Strøm Spænding2-trådstransmitter

51 52 53 54

-

Gnd.

41 42 43 44

Potentiometer

51 52 53 54

+

Udgange:

Strøm

(Aktiv udgang)

11 12 13 14

2-trådstransmitter

(Passiv udgang)

11 12 13 14

11 12 13 14

N.C.

+24 V

TC, intern
CJC-føler

+

-

1 3

2

+

-

Relæ

*TC,

CJC-klemme

41 42

+

-

* Bestilles særskilt:

CJC-klemme
5910Ex.

+

-

mA

+

mA

N.O.

9116 - Product Version 9116-001 17

BLOKDIAGRAM

1

I

o20 mA

800.0



I

51

9116

* NC = ingen forbindelse

-

Tx

Strøm

+

-

+

-

53

52

Spæn-

+

ding

41

54

*

-

43

42

4

3

2

44

Potentiometer

RTD, forbind.

ledere

TC

Kanalstatus, Rød

Relæstatus, Gul

Modulstatus,

Grøn

Indgang

CPU

13

Relæ N.O.

udgang

Relæ-

Relæ N.O.

Gnd.

11

udgang

mA-

mA

Forsyning

12

I+

Statusrelæ N.C.

Statusrelæ N.C.

FLASH

Forsyning +24 VDC

Power rail forbindelser

+24V

NC*NC*

3114323433

Gnd.

+

mA

18 9116 - Product Version 9116-001

Visning af signal- og kabelfejl uden displayfront

Lukket

Power rail

signalstatus

N.C.

Statusrelæ,

Fejl:

Rød LED

Relæ:

Gul LED

Liste over LED- og fejlsignalvisninger

Lukket

Blinker ON Blinker Sluppet

(hvis aktiveret)

(hvis aktiveret)

Blinker OFF Blinker Sluppet

kabelbrud/-kortslutning

Udgangsrelæ sluppet Blinker OFF OFF Trukket Åben

kabelbrud/-kortslutning

Tilstand Grøn LED

Ingen forsyning OFF OFF OFF Sluppet Lukket

Modul defekt OFF ON Sluppet Lukket

Modul OK Blinker Trukket Åben

Signal OK Blinker OFF Trukket Åben

Udgangsrelæ trukket Blinker ON OFF Trukket Åben

Udgangsrelæ sluppet pga.

Udgangsrelæ trukket pga.

9116 - Product Version 9116-001 19

PROGRAMMERING /

BETJENING AF TRYKKNAPPER

Dokumentation til rutediagram

Generelt

Når du skal konfigurere 9116, bliver du guidet igennem samtlige parametre og

kan vælge netop de indstillinger, der passer til applikationen. Til hver menu
findes en rullende hjælpetekst, som vises i displaylinie 3.

Konfigurationen udføres ved hjælp af de 3 taster:

1 forøger talværdien eller vælger næste parameter

2formindsker talværdien eller vælger forrige parameter
3accepterer valget og går til næste menu

Når konfigurationen er gennemført, returneres til normaltilstand 1.0.
Tryk og hold

uden at gemme de ændrede tal eller parametre.

Hvis ingen taster har været aktiveret i 1 minut, returnerer displayet til normaltil-

stand (1.0) uden at gemme de ændrede tal eller parametre.

Uddybende forklaringer

Passwordbeskyttelse: Programmeringsadgang kan forhindres ved indkodning

af et password. Passwordet gemmes i konverteren, så sikkerheden mod uøn­skede ændringer er så høj som muligt. Default password 2008 giver adgang
til alle programmeringsmenuer. Passwordbeskyttelse er obligatorisk i SIL­applikationer.

Valg af units

Efter valg af indgangstype kan man vælge, hvilke procesenheder der skal vises

i displayet (se skema). Ved valg af temperaturindgang vises pocesværdien
altid i Celsius eller Fahrenheit. Vælges i menupunktet efter valg af tempera­turindgang.

CJC

Det er via menuen CJC muligt at vælge mellem ekstern CJC-klemme, og intern

CJC-kompensering. CJC-klemmen (PR5910Ex) bestilles særskilt.

3 tasten nede for at gå til forrige menu eller normaltilstand (1.0)

20 9116 - Product Version 9116-001

Signal- og følerfejlsinformation via displayfront 4501

Følerfejl (se grænser i skema) vises i display med SE.BR (sensor break) eller

SE.SH (sensor short). Signaler uden for det valgte område (ikke følerfejl, se
skema for grænser) vises i display som IN.LO (lavt indgangssignal) eller IN.HI
(højt indgangssignal). Fejlindikeringen vises i tekst i 1. linie, samtidig med at
baggrundsbelysningen blinker. 4. linie i displayet er en statuslinie, der viser,
om modulet er SIL-låst (statisk prik = SIL-låst og blinkende prik = ikke SIL­låst) samt status for relæ og kommunikation (prik med løbende cirkel) som
indikerer, om 4501 fungerer korrekt.

Signal- og følerfejlsindikering uden displayfront:

Status på enheden kan aflæses på de 3 LED’s i fronten af modulet.

Grøn blinkende LED indikerer normal drift.
Ingen lys i grøn LED indikerer manglende forsyningsspænding eller modulfejl.
Konstant rød LED indikerer fatal fejl.
Rød blinkende LED indikerer følerfejl.

Relæfunktioner

Der kan vælges mellem 5 forskellige relæfunktions-opsætninger.

Setpunkt: Enheden fungerer som enkel grænsekontakt.
Window: Relæet har et vindue, der defineres med et lavt og et højt

setpunkt. På begge sider af vinduet har relæet samme status.

Fejlfunktion: Relæet aktiveres ved følerfejl.
Power: Relæet er trukket, så længe der er forsyning på enheden.
Off: Relæet er deaktiveret.

Stigende/faldende: Relæerne kan sættes til at blive aktive for et stigende eller

faldende indgangssignal.

Forsinkelse: Der kan sættes både en ON- og en OFF-forsinkelse i området

0...3600 sekunder.

Hysterese: Der kan sættes en hysterese på 0,1...25% af span eller mellem 1 og

25% af displayområdet.

Vindue: Funktionen vindue opnås ved at vælge setpunkt ”vindue” i menuen og

sætte øvre og nedre setpunkter.
Se den grafiske afbildning af relæfunktionen vindue på side 30.

9116 - Product Version 9116-001 21

Setpunkt: Funktionen setpunkt opnås ved at vælge setpunkt i menuen og

indtaste den ønskede grænse. Enheden fungerer derved som en enkelt græn­sekontakt.
Se den grafiske afbildning af relæfunktionen setpunkt på side 31.

At relæet er aktiveret betyder, at kontakten er lukket, hvis ”normalt åben” kon-

taktfunktionen er valgt, og kontakten er åben, hvis ”normalt lukket” kontakt­funktionen er valgt.

Forsinkelsestid for ind- og udkobling kan stilles uafhængig af hinanden hen-

holdsvis i menuerne ON.DEL og OFF DEL.

Avancerede funktioner

Enheden giver adgang til en række avancerede funktioner, der nås ved at svare

”YES” til punktet ”ADV.SET”.

Display setup: Her kan man justere kontrast og baggrundsbelysning.

Opsætning af TAG-nummer med 5 alfanumeriske karakterer. Indgangsværdi
vises altid i linie 2 på displayet. Valg af funktionsvisning i linie 3 på displayet ­der vælges mellem visning af analog udgang og TAG-nummer eller vekslende
displayvisning.

2-punkts proceskalibrering: Enheden kan proceskalibreres til et aktuelt ind-

gangssignal i 2 punkter. Der påtrykkes et lavt indgangssignal (ikke nødven­digvis 0%), og den aktuelle værdi angives på 4501. Herefter påtrykkes et
højt signal (ikke nødvendigvis 100%), og den aktuelle værdi angives på 4501.
Såfremt man siger ja til at bruge kalibreringen, vil enheden herefter arbejde i
henhold til denne nye justering. Siger man senere nej i dette punkt eller væl­ger en anden indgangssignaltype, går enheden tilbage til fabrikskalibreringen.

Processimulerings-funktion: Vælger man ja til punktet ”EN.SIM”, er det muligt

med piltasterne at simulere et indgangssignal og dermed styre udgangssig­nalet op og ned, eller relætilstanden OFF eller ON. SIM-menuen skal forlades
ved at trykke 3 (ingen time-out). Hvis 4501 fjernes, afbrydes processimule­ringen.

Password: Her kan vælges et password mellem 0000 og 9999 til beskyttelse

mod uautoriserede ændringer. Enheden leveres default uden password.

22 9116 - Product Version 9116-001

Memory

I memory menuen er det muligt at gemme opsætningen fra enheden i 4501, for

derefter at flytte 4501 over på en anden enhed og uploade opsætningen til
denne.

Sprog: Der kan i menuen ”LANG” vælges mellem 7 forskellige sprogvarianter

af hjælpetekster, der fremkommer i menuen. Der kan vælges mellem UK, DE,
FR, IT, ES, SE og DK.

Power rail: I menuen ”RAIL” vælges om følerfejl skal overføres til en central

overvågning i PR 9410 power control unit.

Safety Integrity Level: Se Safety Manual for yderligere

information.

9116 - Product Version 9116-001 23

Power up

1.2

1



3

I

30.00

I

Io12.00mA

1.0

1.1

Eksempel på fejlvisning



Rød tekst viser safety

parametre i en SIL­konfiguration. Se Safety
Manual for yderligere
information.

 SE.BR
o3.50mA

direkte til [EN.SIL]

0000
9999

1 2

0000

PASSW.

Txt 1

Hurtig setpunktsindstilling

1 2

50.0

SETP.

Txt 57

1 Forøgelse af setpunkt

3

2 Formindskelse af setpunkt
3 Gem og forlad menuen

og test af relæer

1 og 2 samtidig = relæ skifter tilstand

3

VOLT
LIN.R
POTM
CURR
TEMP

1 2

VOLT

IN TYPE

Txt 3

LIN.R

IN TYPE

Txt 3

POTM

IN TYPE

Txt 3

CURR

IN TYPE

Txt 3

TEMP

IN TYPE

Txt 3

Hvis SIL-låst

3

NO

YES

1 2

NO

ADV.SET

Txt 2

Fortsættes på siden
Rutediagram ADV.SET

3

YES

ADV.SET

Txt 2 Txt 10 Txt 18 Txt 31

3

3

3

3

3

2-10
0-10

1-5
0-5

0.2-1
0-1

1 2

2-10

V.RANGE

Txt 4

4W
3W
2W

1 2

3W

CONNEC.

Txt 6

0-20
4-20

1 2

4-20

I.RANGE

Txt 5

3

3

3

rpm

(70 units)

UNIT

Txt 11

0000
9999

R 0%

Txt 7

Pt

SENSOR
Txt 10

SENSOR
Txt 10

TC

SENSOR

@C
mA

1 2

3

111.1

DEC.P

%

Txt 12

0000

1 2

1 2

Ni

0

Pt
NI
TC

9999

3

R 100%

Txt 8

3

100

Pt TYPE

Txt 16

3

100

Ni TYPE

Txt 17

TC.B TC.E TC.J TC.K
TC.L TC.N TC.R TC.S
TC.T TC.U TC.W3
TC.W5 TC.Lr

3

TC.K

TC.TYPE

1111

111.1

11.11

1.111

1 2

1 2

0

1000

-

10

1 2

1000

-

50

1 2

1 2

3

3

3

3

3

3

999.9

-199.9

1 2

0.0

DISP.LO

Txt 13

4W
3W
2W

1 2

3W

CONNEC.

Txt 6

4W

4W

3W

3W

2W

2W

1 2

1 2

3W

3W

CONNEC.

CONNEC.

Txt 6

Txt 6

INT

CONN

1 231 2

INT

CJC

24 9116 - Product Version 9116-001

RUTEDIAGRAM

Hvis ingen taster har været aktiveret i 1 minut, returnerer displayet til nor­maltilstanden 1.0 uden at gemme eventuelle konfigurationsændringer.

1 Forøgelse af værdi / vælg næste parameter
2 Formindskelse af værdi / vælg forrige parameter
3 Accepter valget og gå til næste menu
Holde 3 går til forrige menu / returnerer til 1.0 uden at gemme

3

3

3

3

999.9

-199.9

1 2

100.0

DISP.HI
Txt 14

3

DISP
PERC

1 2

DISP

REL.UNI

Txt 15

@C
@F

1 2

@C

UNIT

Txt 9

3

Fortsættes næste side

1.0 = Normaltilstand. Linie 1
viser indgangsstatus.
Linie 2 viser indgangsværdi
og TAG nr. Linie 3 viser
udgangsværdi og enheder.
Linie 4 viser relæ- og kom­ munikationsstatus samt om
modulet er SIL-låst. Statisk
prik = SIL-låst og blinkende
prik = ikke SIL-låst.

1.1 = Kun hvis beskyttet med
password.

1.2 = Kun hvis FastSet er aktive­ ret, og relæfunktionen
er setpunkt.

Valgbare

UNIT:

@C
@F

K
%
m

3

cm
mm
um
ft
in

mils

yd
m3

l

s

min

m/s

mm/s

m/min

m/h

in/s

ips

ft/s

in/min

ft/min

in/h
ft/h
m/s2

1.3 = Kun hvis indgangstyper
understøtter følerfejls­ check.
Gælder ikke for følgende
indgangssignaler:

0...20 mA og spænding.

1.4 = Kun hvis indgangssignalet
er temperatur.

1.5 = Kun hvis opsætning ikke er
beskyttet med password.

rpm

Hz

t

kg

g
N

Pa

MPa

kPa
hPa
bar

mbar

kj

Wh

MWh
kWh

W
GW
MW
kW
hp

A
kA
mA
uA

V
kV
mV

ohm

S

uS

m3/min

m3/h

l/s

l/min

l/h

gal/min

gal/h

t/h
mol

pH

[blank]

9116 - Product Version 9116-001 25

SETP

WIND
ERR
POW
OFF

1 2

SETP

REL.FUN

Txt 19

WIND

REL.FUN

Txt 19

1.3

ERR

REL.FUN

Txt 19

POW

REL.FUN

Txt 19

OFF

REL.FUN

Txt 19

3

3

3

3

3

N.O.
N.C.

1 2

N.O.

CONTAC
Txt 20

O.I.W
C.I.W

1 2

O.I.W

CONTAC
Txt 27

CLOS
OPEN

1 2

OPEN

ERR.ACT
Txt 34

20-4
20-0
4-20
0-20

1 2

4-20

O.RANGE
Txt 37

3

3

3

3

850

-200

1 2

50.0

SETP.

Txt 21

849.9

-200

1 2

50.0

SETP.LO

Txt 28

23mA

0/3.5mA

NONE

1 2

23mA

OUT.ERR

Txt 38

1.3

INCR
DECR

1 2

3

INCR

ACT.DIR

Txt 22

850.0

-199.9

1 2

3

60.0

SETP.HI

Txt 28

849

-200

1 2

3

0.0

OUT.LO
Txt 41

1.4 1.4

3

3

3

262.5

0.1

1 2

1.0

HYST.

Txt 23

262.5

0.1

1 2

1.0

HYST.

Txt 30

850.0

-199.0

1 2

150.0

OUT.HI

Txt 42

HOLD

3

3

CLOS
OPEN
NONE

1 2

NONE

ERR.ACT

Txt 24

1.3

HOLD
CLOS
OPEN
NONE

1 2

NONE

ERR.ACT

Txt 24

3600
0000

3

ON.DEL

Txt 25

3600
0000

3

ON.DEL

Txt 25

1.3

0.0
60

1 2

3

0.0

RESP.

Txt 39

3

Til normaltilstand 1.0

1 2

1 2

3600
0000

1 2

3

0

0

3

0

OFF.DEL

Txt 26

3600
0000

1 2

0

OFF.DEL

Txt 26

3

26 9116 - Product Version 9116-001

MEM, DISP,

PASS, LANG,

CAL, RAIL,

SIM, SIL

1 2

MEM

SETUP

Txt 43

DISP

SETUP

Txt 43

3

3

SAVE
LOAD

1 2

SAVE

MEMORY

Txt 44

9
0

1 2

3

CONTRA

Txt 45

RUTEDIAGRAM

AVANCEREDE INDSTILLINGER (ADV.SET)

3

3

TAG
ALT

A.OUT

1 2

A.OUT

DISP

Txt 48

3

9
0

1 2

3

9

LIGHT

Txt 46

3

9
A

1 2

TAG.1

TAGNO

Txt 47

PASS

SETUP

Txt 43

LANG

SETUP

Txt 43

CAL

SETUP

Txt 43

RAIL

SETUP

Txt 43

SIM

SETUP

Txt 43

SIL

SETUP

Txt 43

YES

NO

1 2

3 3

YES

EN.PASS

Txt 54

DE, DK, ES, FR,

IT, SE, UK

1 2

3

UK

LANGUA

Txt 59

YES

NO

1 2

3

YES

CAL.LO

Txt 49

YES

NO

1 2

3

YES

RAIL.ER

Txt 63

YES

NO

1 2

3

YES

EN.SIM
Txt 51

2.0

YES

NO

1 2

3

YES

EN.SIL

Txt 64

3

0000

NEW.PAS

Txt 55

NO

9999
0000

1 2

3

YES

NO

1 2

YES

EN.FAST

Txt 56

3

3

850.0

-200.0

1 2

3

2.0

@C

Txt 61

NO

3

2.0 I undermenuen simulering (SIM) skal 3
 trykkes for at returnere til normaltilstand 1.0

850.0

-200.0

1 2

3

23.0

%

Txt 52

NO

0000
9999

1 2

3

2008

NEW.PAS

Txt 55

NO

1.4

3

3

3

YES

NO

1 2

YES

CAL.HI

Txt 50

REL.SIM
Txt 53

OPEN
LOCK

1 2

LOCK

CONFIG
Txt 66

850.0

-200.0

1 2

3

147.8

Txt 62

NO

3

@C

3

Verificer SIL-konfiguration

3 3 3 3 3

. . . . . . . . . . . . . .

YES

NO

1 2

YES

USE.CAL

Txt 60

Til normaltilstand 1.0

3

SIL.OK

9116 - Product Version 9116-001 27

RULLENDE HJÆLPETEKSTER I DISPLAYLINIE 3

[01]

Angiv korrekt password

[02]

Gå til avanceret opsætningsmenu?

[03]

Vælg temperaturindgang
Vælg potentiometerindgang
Vælg lineær modstandsindgang
Vælg strømindgang
Vælg spændingsindgang

[04]

Vælg 0.0-1 V indgangsområde
Vælg 0.2-1 V indgangsområde
Vælg 0-5 V indgangsområde
Vælg 1-5 V indgangsområde
Vælg 0-10 V indgangsområde
Vælg 2-10 V indgangsområde

[05]

Vælg 0-20 mA indgangsområde
Vælg 4-20 mA indgangsområde

[06]

Vælg 2-leder følertilslutning
Vælg 3-leder følertilslutning
Vælg 4-leder følertilslutning

[07]

Indstil modstandsværdi lav

[08]

Indstil modstandsværdi høj

[09]

Vælg Celsius som temperaturenhed
Vælg Fahrenheit som temperaturenhed

[10]

Vælg TC-følertype
Vælg Ni-følertype
Vælg Pt-følertype

[11]

Vælg displayenheder

[12]

Vælg kommaplacering

[13]

Indstil displayområde lav

[14]

Indstil displayområde høj

[15]

Indstil relæ-setpunkt i % af indgangsområde
Indstil relæ-setpunkt i displayenheder

[16]

Vælg Pt10 som følertype
Vælg Pt20 som følertype
Vælg Pt50 som følertype
Vælg Pt100 som følertype
Vælg Pt200 som følertype
Vælg Pt250 som følertype
Vælg Pt300 som følertype
Vælg Pt400 som følertype
Vælg Pt500 som følertype
Vælg Pt1000 som følertype

[17]

Vælg Ni50 som følertype
Vælg Ni100 som følertype
Vælg Ni120 som følertype
Vælg Ni1000 som følertype

[18]

Vælg TC-B som følertype
Vælg TC-E som følertype
Vælg TC-J som følertype
Vælg TC-K som følertype
Vælg TC-L som følertype
Vælg TC-N som følertype
Vælg TC-R som følertype
Vælg TC-S som følertype
Vælg TC-T som følertype
Vælg TC-U som følertype
Vælg TC-W3 som følertype
Vælg TC-W5 som følertype
Vælg TC-LR som følertype

[19]

Vælg OFF-funktion - relæ er permanent OFF
Vælg POWER-funktion - relæ viser power-status OK
Vælg FEJL-funktion - relæ viser kun følerfejl
Vælg VINDUE-funktion - relæet styres af 2 setpunkter
Vælg SETPUNKT-funktion - relæet styres af 1 set­punkt

[20]

Vælg kontakt normalt lukket
Vælg kontakt normalt åben

[21]

Indstil relæ-setpunkt

[22]

Vælg aktiver relæ ved faldende signal
Vælg aktiver relæ ved stigende signal

[23]

Indstil relæ-hysterese

[24]

Vælg Ingen følerfejlsaktion - udefineret status ved fejl
Vælg relækontakt bryder ved fejl
Vælg relækontakt slutter ved fejl
Vælg hold relæstatus ved fejl

[25]

Indstil relæ ON-forsinkelse i sekunder

[26]

Indstil relæ OFF-forsinkelse i sekunder

[27]

Vælg relækontakt er åben inden for vinduet
Vælg relækontakt er lukket inden for vinduet

[28]

Indstil setpunkt lav for relævindue

[29]

Indstil setpunkt høj for relævindue

[30]

Indstil hysterese for relævindue

[31]

Vælg Intern temperatur-føler
Vælg CJC-stik (tilbehør)

[34]

Vælg relækontakt bryder ved fejl
Vælg relækontakt slutter ved fejl

[37]

Vælg 0-20 mA udgangsområde
Vælg 4-20 mA udgangsområde
Vælg 20-0 mA udgangsområde
Vælg 20-4 mA udgangsområde

[38]

Vælg Ingen fejlaktion - udgang udefineret ved fejl
Vælg downscale ved fejl
Vælg NAMUR NE43 downscale ved fejl
Vælg NAMUR NE43 upscale ved fejl

[39]

Vælg responstid for analog udgang i sekunder

[41]

Indstil temperatur for analog udgang lav

[42]

Indstil temperatur for analog udgang høj

[43]

Gå til valg af SIL låsning
Gå til simuleringstilstand
Gå til valg af fejl til RAIL
Udfør proceskalibrering
Gå til valg af sprog
Gå til password-indstilling
Gå til displayopsætning
Udfør memory-operationer

[44]

Overfør gemt opsætning til 9116
Gem 9116-opsætning i 4501

[45]

Juster LCD-kontrast

[46]

Juster LCD-baggrundsbelysning

[47]

Angiv TAG-nr. - udfyld alle pladser

[48]

Vis analog udgangsværdi i display
Vis TAG-nr. i display

Skiftende
[49]
[50]
[51]
[52]
[53]
[54]
[55]
[56]
[57]
[58]
[59]
[60]
[61]
[62]
[63]

værdier vises i display
Kalibrer indgang lav til procesværdi?
Kalibrer indgang høj til procesværdi?
Aktiver indgangssimulering
Indstil simuleringsværdi for indgang
Relæsimulering - brug 1 til at skifte relætilstand
Vælg passwordbeskyttelse?
Angiv nyt password
Aktiver Fastset-funktionalitet?
Relæ-setpunkt - tryk 3 for at gemme
Relæ-setpunkt - Read only
Vælg sprog
Brug proceskalibreringsværdier?
Indstil værdi for lavt kalibreringspunkt
Indstil værdi for højt kalibreringspunkt
Vælg om statussignal skal overføres til power rail

28 9116 - Product Version 9116-001

[64]

Vælg at SIL-låse konfigurationen
0-20 mA er ikke gyldigt udgangsområde for drift i
SIL-låst tilstand

[65]

...Bruger kanalen proceskompenserede
kalibreringsdata?

[66]

Konfigurationens SIL-status (åben / låst)

[80]

Følerkabelbrud

[81]

Følerkortslutning

[82]

Diplay under min.-visning

[83]

Display over max.-visning

[84]

Indgang uden for max.-område

[85]

Indgang uden for min.-område

[86]

Fejl på indgang - kontroller indgangsforbindelser og
genstart enheden

[87]

Fejl på udgang - kontroller udgangsforbindelser og
genstart enheden

[88]

Fejl i FLASH - kontroller konfiguration

[89]

Ugyldig konfiguration eller ugyldig version

[90]

Hardware fejl

[91]

CJC-følerfejl - kontroller enhedens temperatur

[92]

CJC-følerfejl - kontroller CJC-stikterminal

[93]

Ingen kommunikation

9116 - Product Version 9116-001 29

Grafisk afbildning af relæfunktionen vindue

ON-forsinkelse OFF-forsiinkelse

Vindue

ON-forsinkelse OFF-forsiinkelse

Tid

Relæ ON Relæ ON

Setpunkt lav

Setpunkt høj

Hysterese

Hysterese

30 9116 - Product Version 9116-001

Lukket

Relækontakt (N.O.)

Åben

Grafisk afbildning af relæfunktionen setpunkt

Hysterese

Indgangs-

signal

Setpunkt
(stigende)

Lukket

Relækontakt

(N.O.)

ON-forsinkelse

OFF-forsinkelse

Tid

Relæ ON

Åben

9116 - Product Version 9116-001 31

32 9116 - Product Version 9116-001

UNIVERSAL CONVERTER

9116

CONTENTS

Warning .......................................................................................... 34

Safety instructions .......................................................................... 34

How to demount system 9000 ....................................................... 36

EC declaration of conformity ......................................................... 37

Advanced features ......................................................................... 38

Application ..................................................................................... 38

Technical characteristics ................................................................ 38

Applications .................................................................................... 39

PR 4501 Display / programming front ........................................... 40

Order .............................................................................................. 41

Electrical specifications .................................................................. 41

Configuration of sensor error check .............................................. 45

Visualisation in 4501 of:

Input signal outside range ......................................................... 46

Sensor error detection ............................................................... 46

Hardware error ........................................................................... 47

Connections ................................................................................... 49

Block diagram ................................................................................ 50

Signal error and cable fault indications without display front ........ 51

Configuration / operating the function keys .................................. 52

Routing diagram ............................................................................. 57

Routing diagram, Advanced settings (ADV.SET) ............................ 59

Scrolling help texts in display line 3 ............................................... 60

Graphic depiction of window ......................................................... 62

Graphic depiction of setpoint ........................................................ 63

Appendix ........................................................................................ 128

IECEx Installation Drawing......................................................... 129

ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK ............................ 133

FM Installation Drawing ............................................................. 149

Safety Manual ............................................................................ 153

9116 - Product Version 9116-001 33

The following operations should only be carried out on a

WARNING

disconnected device and under ESD-safe conditions:

General mounting, connection and disconnection of wires.
Troubleshooting the device.

Repair of the device and replacement of circuit breakers
must be done by PR electronics A/S only.

Do not open the front plate of the device as this will cause
damage to the connector for the display / programming front
PR 4501. This device contains no DIP-switches or jumpers.

SYMBOL IDENTIFICATION

Triangle with an exclamation mark: Read the manual before installation

and commissioning of the device in order to avoid incidents that could
lead to personal injury or mechanical damage.

The CE mark proves the compliance of the device with the essential
requirements of the directives.

The double insulation symbol shows that the device is protected by
double or reinforced insulation.

Ex devices have been approved according to the ATEX directive for
use in connection with installations in explosive areas. See installation
drawings in appendix.

SAFETY INSTRUCTIONS

DEFINITIONS
Hazardous voltages have been defined as the ranges: 75...1500 Volt DC, and

50...1000 Volt AC.
Technicians are qualified persons educated or trained to mount, operate, and
also troubleshoot technically correct and in accordance with safety regulations.
Operators, being familiar with the contents of this manual, adjust and operate
the knobs or potentiometers during normal operation.

34 9116 - Product Version 9116-001

WARNING

RECEIPT AND UNPACKING

Unpack the device without damaging it and check whether the device type
corresponds to the one ordered. The packing should always follow the device
until this has been permanently mounted.

ENVIRONMENT

Avoid direct sunlight, dust, high temperatures, mechanical vibrations and shock,
as well as rain and heavy moisture. If necessary, heating in excess of the stated
limits for ambient temperatures should be avoided by way of ventilation.
The device must be installed in pollution degree 2 or better.
The device is designed to be safe at least under an altitude up to 2 000 m.

MOUNTING

Only technicians who are familiar with the technical terms, warnings, and
in struc tions in the manual and who are able to follow these should connect the
device.
Should there be any doubt as to the correct handling of the device, please
contact your local distributor or, alternatively,

PR electronics A/S, Lerbakken 10, 8410 Rønde, Danmark tlf: [phone].

The use of stranded wires is not permitted for mains wiring except when wires
are fitted with cable ends.

Descriptions of input / output and supply connections are shown in the block
diagram and on the side label.

The device is provided with field wiring terminals and shall be supplied from a
Power Supply having double / reinforced insulation. A power switch shall be
easily accessible and close to the device. The power switch shall be marked as
the disconnecting unit for the device.

For installation on Power Rail 9400 the power is supplied by Power Control Unit

9410.

Year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number.

CALIBRATION AND ADJUSTMENT

During calibration and adjustment, the measuring and connection of external
voltages must be carried out according to the specifications of this manual. The
technician must use tools and instruments that are safe to use.

9116 - Product Version 9116-001 35

NORMAL OPERATION

Operators are only allowed to adjust and operate devices that are safely fixed
in panels, etc., thus avoiding the danger of personal injury and damage. This
means there is no electrical shock hazard, and the device is easily accessible.

CLEANING

When disconnected, the device may be cleaned with a cloth moistened with
distilled water.

LIABILITY

To the extent the instructions in this manual are not strictly observed, the
customer cannot advance a demand against PR electronics A/S that would
otherwise exist according to the concluded sales agreement.

HOW TO DEMOUNT SYSTEM 9000

Picture 1:

By lifting the bottom lock, the device
is detached from the power rail.

36 9116 - Product Version 9116-001

EC DECLARATION OF CONFORMITY

As manufacturer

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

hereby declares that the following product:

Type: 9116
Name: Universal converter

is in conformity with the following directives and standards:
The EMC Directive 2004/108/EC and later amendments

EN 61326-1 : 2006

For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the

electrical specifications for the device.

The Low Voltage Directive 2006/95/EC and later amendments

EN 61010-1 : 2001

The ATEX Directive 94/9/EC and later amendments

EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006, EN 60079-0 : 2006,
EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005, EN 60079-26 : 2007
ATEX certificate: KEMA 07ATEX0149 X

Notified body

KEMA Quality B.V. (0344)
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands

Rønde, 15 January 2010 Kim Rasmussen
Manufacturer’s signature

9116 - Product Version 9116-001 37

UNIVERSAL CONVERTER

9116

• Input for RTD, TC, Ohm, potentiometer, mA and V

• Supply for 2-wire transmitters

• Active / passive mA output and relay output

• Can be supplied separately or installed on power rail, PR 9400

• SIL 2-certified via Full Assessment

Advanced features

• Configuration and monitoring by way of detachable display front (PR 4501);
process calibration, signal and relay simulation.

• Advanced relay configuration, e.g. setpoint, window, delay, sensor error
indication and power monitoring.

• Copying of the configuration from one device to others of the same type via
PR4501.

• Reduced Uo Ex data < 8.3 V for active input signals.

• TC inputs with internal or external CJC for higher accuracy.

• The device automatically detects whether it must supply an active or a
passive current signal.

Application

• Can be mounted in the safe area and in zone 2 / div. 2 and receive signals
from zone 0, 1, 2, 20, 21 and 22 / Class I/II/III, Div. 1, Gr. A-G.

• Conversion and scaling of temperature, voltage, potentiometer and linear
resistance signals.

• Power supply and signal isolator for 2-wire transmitters.

• Monitoring of error events and cable breakage via the individual status relay
and/or a collective electronic signal via the power rail.

• The 9116 has been designed, developed and certified for use in SIL 2
applications according to the requirements of IEC 61508.

Technical characteristics

• 1 green and 1 red front LED indicate operation status and malfunction. 1
yellow LED indicates relay status.

• 2.6 kVAC galvanic isolation between input, output and supply.

38 9116 - Product Version 9116-001

Input signals:

RTD and lin. R

Poten-

tiometer

Connection, wires

* Order separately:
CJC connector 5910Ex

APPLICATIONS

TC

44

43

*

42

41

Power rail

Output signals:

Analogue, 0/4...20 mA and relay

12

11

14

13

Status relay signal

Rail, +24 VDC

Rail, Gnd.

No connection

No connection

mA

Relay

Relay

mA

+

-

+

N.O.

Power connection:

Gnd.

31

Supply +19.2...31.2 VDC

32

Device status

33

N.C.

34

Device status

Current

+

Tx

-

+

Zone 0, 1, 2,

20, 21, 22 /

Cl. I/II/III, div. 1

gr. A-G

Volt-

age

54

53

+

52

51

Supply via
power rail

Zone 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D or safe area

9116 - Product Version 9116-001 39

PR 4501 DISPLAY / PROGRAMMING FRONT

Functionality

The simple and easily understandable menu structure
and the explanatory help texts guide you effortless ly and
automatically through the configuration steps, thus making
the product very easy to use. Functions and configuration
options are described in the section ”Configuration /
operating the function keys”.

Application

• Communications interface for modification of operational parameters in 9116.

• Can be moved from one 9116 device to another and download the
configuration of the first unit to subsequent units.

• Fixed display for visualisation of process data and status.

Technical characteristics

• LCD display with 4 lines; Line 1 (H=5.57 mm) shows input status, line 2
(H=3.33) mm toggels between input value and tag. no. Line 3 (H=3.33
mm) shows output value and UNIT. Line 4 shows status for relay and
communication and whether the device is SIL-locked. Static dot = SIL-locked
and flashing dot = not SIL-locked.

• Programming access can be blocked by assigning a password. The
password is saved in the device in order to ensure a high degree of
protection against unauthorised modifications to the configuration.

Mounting / installation

• Click 4501 onto the front of 9116.

40 9116 - Product Version 9116-001

Order
9116B1 = Universal converter - Uo 28 VDC (max. loop voltage)

9116B2 = Universal converter - Uo 22 VDC (max. loop voltage)
4501 = Display / programming front
5910Ex = CJC connector
9400 = Power rail

Electrical specifications

Specifications range .................................... -20°C to +60°C

Storage temperature ................................... -20°C to +85°C

Common specifications:

Supply voltage, DC ..................................... 19.2...31.2 VDC

Max. consumption....................................... ≤ 3.5 W

Fuse ............................................................. 1.25 A SB / 250 VAC

Isolation voltage, test / operation ............... 2.6 kVAC / 250 VAC

Communications interface .......................... Programming front 4501

Signal / noise ratio ...................................... Min. 60 dB (0...100 kHz)

Response time (0...90%, 100...10%):

Temperature input, programmable .......... 1...60 s

mA / V input, programmable ................... 0.4...60 s

Calibration temperature............................... 20...28°C

Accuracy, the greater of the general and basic values:

General values

Input

type

Absolute
accuracy

Temperature

coefficient

All ≤ ±0.1% of span ≤ ±0.01% of span / °C

9116 - Product Version 9116-001 41

Basic values

Input

type

Basic

accuracy

Temperature

coefficient

mA ≤ ±16 µA ≤ ±1.6 µA / °C

Volt ≤ ±20 µV ≤ ±2 µV / °C

Pt100, Pt200,

Pt 1000 ≤ ±0.2°C ≤ ±0.02°C / °C

Pt500, Ni100,

Ni120, Ni 1000 ≤ ±0.3°C ≤ ±0.03°C / °C

Pt50, Pt400, Ni50 ≤ ±0.4°C ≤ ±0.04°C / °C

Pt250, Pt300 ≤ ±0.6°C ≤ ±0.06°C / °C

Pt20 ≤ ±0.8°C ≤ ±0.08°C / °C
Pt10 ≤ ±1.4°C ≤ ±0.14°C / °C

TC type:

E, J, K, L, N, T, U

TC type: R, S,

W3, W5, LR

≤ ±1°C

≤ ±2°C

≤ ±0.1°C / °C

≤ ±0.2°C / °C

TC type: B

160...400°C ≤ ±4.5°C ≤ ±0.45°C / °C
TC type: B

400...1820°C ≤ ±2°C ≤ ±0.2°C / °C

EMC immunity influence ..................................... < ±0.5% of span

Extended EMC immunity:

NAMUR NE 21, A criterion, burst ....................... < ±1% of span

Auxiliary supplies for 9116B1:

2-wire supply (terminal 54...52) ................... 28...16.5 VDC / 0...20 mA

Auxiliary supplies for 9116B2:

2-wire supply (terminal 54...52) ................... 22...16.5 VDC / 0...20 mA

Wire size (max....min.) ................................. AWG 26...14 / 0.13...2.08 mm

stranded wire

Screw terminal torque ................................. 0.5 Nm

Relative humidity ......................................... < 95% RH (non-cond.)

Dimen., without display front (HxWxD) ....... 109 x 23.5 x 104 mm

Dimensions, with display front (HxWxD) ..... 109 x 23.5 x 116 mm

Protection degree ........................................ IP20

Weight ......................................................... 185 g / 200 g with 4501

2

42 9116 - Product Version 9116-001

Isolation:

Input to any ................................................. 300 VAC double / reinforced isolation

Output relay to analogue output ................. 150 VAC double/reinforced or

300 VAC basic isolation

Analogue output to supply .......................... 300 VAC double/reinforced isolation

Status relay to supply ................................. 150 VAC double/reinforced or

300 VAC basic isolation

RTD, linear resistance and potentiometer input:

Input
type

Pt100
Ni100

Linear resist.

Potentiometer

Input for RTD types:
Pt10*, Pt20*, Pt50*, Pt100, Pt200, Pt250, Pt300, Pt400, Pt500, Pt1000
Ni50, Ni100, Ni120, Ni1000
Effect of sensor cable resistance

(3- / 4-wire), RTD ......................................... < 0.002 Ω / Ω

Sensor error detection, RTD ....................... Programmable ON / OFF

Short circuit detection, RTD ........................ Yes

Cable resistance per wire (max.), RTD ........ 50 Ω

Sensor current, RTD .................................... Nom. 0.2 mA

* No short circuit detection for Pt10, Pt20 and Pt50
* No short circuit detection for Lin. R_0%≤app. 18 Ω

TC input:

Type

B

E
J

K

L
N
R

S

T
U

W3
W5

LR

Min.

value

-200°C

-60°C
0 Ω

10 Ω

Min.

value

+0°C

-100°C

-100°C

-180°C

-200°C

-180°C

-50°C

-50°C

-200°C

-200°C
0°C
0°C

-200°C

Max.

value

+850°C

+250°C
10000 Ω
10000 Ω

Max.

value

+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C

+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C

+400°C

+600°C
+2300°C
+2300°C

+800°C

Standard

IEC60751

DIN 43760

-

-

Standard

IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1

DIN 43710
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1

DIN 43710

ASTM E988-90
ASTM E988-90
GOST 3044-84

9116 - Product Version 9116-001 43

Cold junction compensation (CJC):

via external sensor in connector 5910 .... 20...28°C ≤ ±1°C

-20...20°C and 28...70°C ≤ ±2°C

via internal CJC sensor ........................... ±(2.0°C + 0.4°C * ∆t)

 ∆t = internal temperature - ambient temperature

Sensor error detection ................................ Programmable ON or OFF

(only wire breakage)
Sensor error current:

when detecting ........................................ Nom. 2 µA

else .......................................................... 0 µA

Current input:

Measurement range .................................... 0...25 mA

Programmable measurement ranges .......... 0...20 and 4...20 mA

Input resistance ........................................... Nom. 20 Ω + PTC 50 Ω

Sensor error detection:

Loop break 4...20 mA.............................. Yes

NB: Only when input is selected as 4...20 mA

Voltage input:

Measurement range .................................... 0...12 VDC

Programmable measurement ranges .......... 0...1 / 0.2...1 / 0...5 / 1...5 /

0...10 and 2...10 VDC

Input resistance ........................................... Nom. >10 MΩ

Current output:

Signal range (span) ...................................... 0...23 mA

Programmable signal ranges ...................... 0...20 / 4...20 /

20...0 and 20...4 mA

Load (max.) .................................................. 20 mA / 600 Ω / 12 VDC

Load stability ............................................... ≤ 0.01% of span / 100 Ω

Sensor error reaction ................................... 0 / 3.5 / 23 mA / none

NAMUR NE 43 Upscale / Downscale .......... 23 mA / 3.5 mA

Output limitation:

on 4...20 and 20...4 mA signals .............. 3.8...20.5 mA

on 0...20 and 20...0 mA signals .............. 0...20.5 mA

Current limit ................................................. ≤ 28 mA

2-wire 4...20 mA output:

Signal range ................................................ 4...20 mA

Load stability ............................................... ≤ 0.01% of span / 100 Ω

Load resistance ........................................... ≤ (Vsupply -3.5) / 0.023 A [Ω]

External 2-wire supply range ...................... 3.5...26 VDC

Effect of external 2-wire supply

voltage variation .......................................... < 0.005% of span / V

44 9116 - Product Version 9116-001

Relay output in safe area:

Relay functions ............................................ Setpoint, Window, Sensor error,

Power and Off

Hysteresis, in % of span / display range .... 0.1...25 / 1...25

On and Off delay ......................................... 0...3600 s

Sensor error reaction ................................... Break / Make / Hold

Max. voltage ................................................ 250 VAC / 30 VDC

Max. current ................................................ 2 AAC / 2 ADC

Max. AC power ........................................... 500 VA / 60 W

Status relay in safe area:

Max. voltage ................................................ 125 VAC / 110 VDC

Max. current ................................................ 0.5 AAC / 0.3 ADC

Max. AC power ........................................... 62.5 VA / 32 W

Marine approval:

Det Norske Veritas, Ships & Offshore ......... Pending

GOST R approval:

VNIIFTRI, Cert No. ....................................... Pending

SIL certification:

exida, Cert No. ............................................ XXXXXXX

Observed authority requirements: Standard:

EMC 2004/108/EC ...................................... EN 61326-1

LVD 2006/95/EC .......................................... EN 61010-1

ATEX 94/9/EC .............................................. EN 60079-0, -11, -15 , -26

and EN 61241-0, -11

IECEx ........................................................... IEC 60079-0, -11, -15 and -26

IEC 61241-0 and -11

c FM us ....................................................... FM 3600, 3611, 3810

CSA E60079-0, -15
CSA 22.2 -25, -142, -213
ANSI/ISA-12.00.01 / 12.12.02

UL, Standard for Safety .............................. UL 61010-1

SIL ............................................................... IEC 61508

of span = of the currently selected measurement range

Configuration of sensor error check

Device: Configuration Sensor error detection:

9116

ERR.ACT=NONE - OUT.ERR=NONE. OFF

Sensor error check:

Else: ON

9116 - Product Version 9116-001 45

Visualisation in 4501 of:

Input signal outside range

Input Range Readout Limit

VOLT

CURR 0...20 mA / 4...20 mA

LIN.R

POTM 0 - 100%

TEMP TC / RTD

Input Range Readout Limit

All All

If the valid range of the A/D converter or the polynomal is exceeded.

Sensor error detection

Input Range Readout Condition

CURR Loop break (4...20 mA) SE.BR <= 3.6 mA; > = 21 mA

POTM All, SE.BR on all 3-wire

LIN.R

TEMP

Pt100 to Pt1000 and Ni50 to Ni1000 SE.SH Sensor shorted

Outside range readout (IN.LO, IN.HI):

0...1 V / 0.2...1 V

0...10 V / 2...10 V

0...800

Ω

0...10 kΩ

Display readout below . / above max. (-1999, 9999):

Sensor error detection (SE.BR, SE.SH):

All SE.BR

For Lin. R_0%≥app. 18 Ω SE.SH Sensor shorted

All SE.BR

IN.LO < -25 mV

IN.HI > 1.2 V

IN.LO < -25 mV

IN.HI > 12 V

IN.LO < -1.05 mA

IN.HI > 25.05 mA

IN.LO < -10 Ω

IN.HI > 900 Ω

IN.LO <-10 Ω

IN.HI > 11 kΩ

IN.LO < -0.5 %

IN.HI > 100.5 %

IN.LO < temperature range -2°C

IN.HI > temperature range +2°C

-1999 Display readout <-1999

9999 Display readout >9999

SE.BR Sensor broken
SE.SH Sensor shorted

Sensor broken or wire

resistance too high

Sensor broken or wire

resistance too high

46 9116 - Product Version 9116-001

Hardware error

Error search Readout Cause

CJC sensor error - check device temperature CJ.ER

CJC connector error - check CJC connector block CJ.CE

Input error - check input connection and reset power IN.ER

Output error - check output connections and reset
power

No communication NO.CO

Flash memory error - check configuration

Invalid configuration type or version TY.ER

Hardware error RA.ER RAM error*
Hardware error IF.ER Internal Flash error*
Hardware error SW.ER SW monitor error*
Hardware error AD.ER A/D converter error*

Hardware error AO.SU

Hardware error CA.ER Factory calibration error*
Hardware error CM.ER Main CPU error*
Hardware error RE.ER Relay readback error*
Hardware error II.ER Initialization check error*
Hardware error RS.ER Reset error*
Hardware error IC.ER Input communication error*
Hardware error M1.ER Main CPU to Ch.1 error*
Hardware error MC.ER Main CPU config. error*
Hardware error MF.ER Main CPU Flash error*
Hardware error MR.ER Main CPU Ram error*
Hardware error MS.ER Main CPU supply error*
Hardware error MP.ER Main CPU ProgFlow error*

Hardware error MI.ER

Hardware error DE.ER Device error*
Hardware error FC.ER Invalid code checksum in 4501

Readout at hardware error

AO.ER

FL.ER

CO.ER

Defect internal CJC sensor or

CJC temperature out of allowed

range **

Defect (or missing) CJC

connector or temperature out of

allowed range **

Signal levels on input beyond
limits or connected to wrong

terminals*

Error in analogue output current

(SIL mode only)*

No communication

with (4501)

FLASH error

(configuration invalid)***

Configuration read from

EEprom has invalid type or

rev. no.

Analogue output

supply error*

Main CPU initialization

check error*

9116 - Product Version 9116-001 47

! All error indications in the display flash once per second (1 Hz), and the corresponding help

text is shown. If the error is a sensor error, the display backlight flashes as well - this is

acknowledged (stopped) by pushing the OK button.
* Error is acknowledged by resetting the device power
** Error can be disregarded by selecting input type different than TC.
*** Error is acknowledged by stepping through the basic setup.

48 9116 - Product Version 9116-001

Power Rail

connections

91 92 93 94 95

CONNECTIONS

Supply and
status relay

31 32 33 34

Error signal

+24 V

NC = no connection

RTD, 3- / 4-wireRTD, 2-wire

NCNC

Gnd.

41 42 43 44 41 42 43 44

Resistance, 2-wire

41 42 43 44 41 42 43 44

51 52 53 54

+

-

Tx

Resistance,

3- / 4-wire

41 42 43 44

Current Voltage2-wire transmitter

51 52 53 54

-

Gnd.

Inputs:

TC, internal CJC

41 42 43 44

51 52 53 54

+

Outputs:

Current

(Active output)

11 12 13 14

2-wire transmitter

(Passive output)

11 12 13 14

11 12 13 14

N.C.

+24 V

sensor

+

-

Potentiometer

1 3

2

+

-

Relay

*TC,

CJC connector

CJC

41 42

* Order separately:

CJC connector
5910Ex.

44

+

-

+

-

mA

+

mA

N.O.

9116 - Product Version 9116-001 49

BLOCK DIAGRAM

1

I

o20 mA

800.0



I

51

9116

* NC = no connection

-

Tx

Current

+

-

+

-

53

52

+

Volt-

age

41

54

*

-

43

42

4

3

2

44

Potentiometer

RTD, conn.

wires

TC

Relay status, Yellow

Ch. status, Red

Device status,

Green

Input

CPU

13

Relay N.O.

output

Relay

Relay N.O.

Gnd.

Supply

FLASH

output

mA

11

12

I+

mA

Status relay N.C.

Status relay N.C.

Supply +24 VDC

Power Rail connections

+24V

NC*NC*

3114323433

Gnd.

+

mA

50 9116 - Product Version 9116-001

Signal error and cable fault indications without display front

Power rail

signal status

N.C.

Status relay,

Error:

Red LED

Relay:

Yellow LED

List of LED and error signal indications

Output relay de-Energized Flashing OFF OFF Energized Open

Output relay de-energized w. wire short/break Flashing OFF Flashing De-energized Closed (if enabled)

Output relay energized Flashing ON OFF Energized Open

Output relay energized w. wire short/break Flashing ON Flashing De-energized Closed (if enabled)

Device OK Flashing Energized Open

Signal OK Flashing OFF Energized Open

Device failure OFF ON De-energized Closed

No supply OFF OFF OFF De-energized Closed

Condition Green LED

9116 - Product Version 9116-001 51

CONFIGURATION /

OPERATING THE FUNCTION KEYS

Documentation for routing diagram.

In general

When configuring the 9116, you will be guided through all parameters and you

can choose the settings which fit the application. For each menu there is a
scrolling help text which is automatically shown in line 3 on the display.

Configuration is carried out by use of the 3 function keys:

1 will increase the numerical value or choose the next parameter

2 will decrease the numerical value or choose the previous parameter
3 will accept the chosen value and proceed to the next menu

When configuration is completed, the display will return to the default state 1.0.
Pressing and holding

state (1.0) without saving the changed values or parameters.

If no key is activated for 1 minute, the display will return to the default state

(1.0) without saving the changed values or parameters.

Further explanations

Password protection: Programming access can be blocked by assigning a

password. The password is saved in the converter in order to ensure a high
degree of protection against unauthorised modifications to the configuration.
Default password 2008 allows access to all configuration menus. Password
protection is mandatory in SIL applications.

Selection of units

After choosing the input signal type you can choose which process units should

be shown in the display (see table). By selection of temperature input the
process value is always displayed in Celsius or Fahrenheit. This is selected in
the menu point after selection of temperature input.

CJC

In the CJC menu you can choose between CJC connector and internal cold

junction compensation. The CJC connecter (PR 5910Ex) must be ordered
separately.

3 will return to the previous menu or return to the default

52 9116 - Product Version 9116-001

Signal and sensor error information via display front 4501

Sensor error (see limits in the table) is displayed as SE.BR (sensor break) or

SE.SH (sensor short). Signals outside the selected range (not sensor error,
see table for limits) are displayed as IN.LO indicating low input signal or IN.HI
indicating high input signal. The error indication is displayed as text in line 1
and at the same time the backlight flashes. Line 4 of the display is a status
line which shows whether the device is SIL-locked (static dot = SIL-locked
and flashing dot = not SIL-locked) as well as relay status and COM (running
circle) indicating correct functioning of 4501.

Signal and sensor error indication without display front

Status of the unit can also be read from the 3 LEDs in the front of the device.

Green flashing LED indicates normal operation.
No light in the green LED indicates lack of supply voltage or error in the device.
Steady red LED indicates fatal error.
Flashing red LED indicates sensor error.

Relay functions

5 different settings of relay function can be selected.

Setpoint: The unit works as a single trip amplifier
Window: The relay has a window that is defined by a low and a high set -

point. On both sides of the window the relay has the same status.

Error function: The relay is activated by sensor error.
Power: The relay is activated as long as the power is on.
Off: The relay is deactivated.

Increasing/decreasing: The relays can be set to activate at increasing or

decreasing input signal.

Delay: An ON and an OFF delay can be set in the range 0...3600 s.
Hysteresis: A hysteresis can be set at 0.1...25% of the span or between 1 and

25% of display range.

Window: The window function is selected by choosing ”window” in the menu

and defining a high and a low setpoint.
See the graphic depiction of the window functions on page 62.

Setpoint: The setpoint function is selected by choosing ”setpoint” in the menu

and entering the desired limit. The device then works as a single limit switch.
See the graphic depiction of the window functions on page 63.

9116 - Product Version 9116-001 53

An activated relay means that the contact is closed if the contact function

”normally open” is selected, and the contact is open if the contact function
”normally closed” is selected.

The delay time for activation and deactivation can be set independently of each

other in the menus ON.DEL and OFF DEL respectively.

Advanced functions

The unit gives access to a number of advanced functions which can be reached

by answering “Yes” to the point “adv.set”.

Display setup: Here you can adjust the brightness contrast and the backlight.

Setup of TAG numbers with 5 alphanumerics. Input value is always shown in
line 2. Selection of functional readout in line 3 of the display - choose between
readout of analogue output or tag no or alternating display.

Two-point process calibration: The device can be process-calibrated in 2

points to fit a given input signal . A low input signal (not necessarily 0%)
is applied and the actual value is entered via 4501. Then a high signal (not
necessarily 100%) is applied and the actual value is entered via 4501. If you
accept to use the calibration, the device will work according to this new
adjustment. If you later reject this menu point or choose another type of input
signal the device will return to factory calibration.

Process simulation function: In the menu point “EN.SIM” it is possible to

simulate an input signal by means of the arrow keys and thus control the
output signal up or down, or the relay state OFF and ON . You must exit the
menu by pressing 3 (no time-out). The simulation function exits automatically,
if the 4501 is detached.

Password: Here you can choose a pass word between 0000 and 9999 in order

to protect the device against unauthorised modifications to the configuration.
The device is delivered default without password.

Memory: In the memory menu you can save the configuration of the device in

the 4501, and then move the 4501 onto another device of the same type and
download the configuration in the new device.

54 9116 - Product Version 9116-001

Language: In the menu ”lang.setup” you can choose between 7 different

language versions of help texts that will appear in the menu. You can choose
between UK, DE, FR, IT, ES, SE and DK.

Power rail: In the menu ”RAIL” you can choose if sensor errors are transmitted

to the central surveillance in the PR 9410 power control unit.

Safety integrity level: See Safety Manual for details

9116 - Product Version 9116-001 55

Power up

1.2

1



3

I

30.00

I

Io12.00mA

1.0

1.1

Error indication, example



Red text signifies safety

parameters in a SIL
configuration. See safety
manual for details

 SE.BR
o3.50mA

directly to EN.SIL]

0000
9999

1 2

0000

PASSW.

Txt 1

Fast setpoint adjustment

and relay test

1 2

50.0

SETP.

Txt 57

1 Increase setpoint

3

2 Decrease setpoint
3 Save and exit the menu
1 and 2 simultaneously = change relay state

3

VOLT
LIN.R
POTM
CURR
TEMP

1 2

VOLT

IN TYPE

Txt 3

LIN.R

IN TYPE

Txt 3

POTM

IN TYPE

Txt 3

CURR

IN TYPE

Txt 3

TEMP

IN TYPE

Txt 3

If SIL-locked

3

NO

YES

1 2

NO

ADV.SET

Txt 2

Continued on the page
Routing diagram ADV.SET

3

YES

ADV.SET

Txt 2 Txt 10 Txt 18 Txt 31

3

3

3

3

3

2-10
0-10

1-5
0-5

0.2-1
0-1

1 2

2-10

V.RANGE

Txt 4

4W
3W
2W

1 2

3W

CONNEC.

Txt 6

0-20
4-20

1 2

4-20

I.RANGE

Txt 5

3

3

3

rpm

(70 units)

UNIT

Txt 11

0000
9999

R 0%

Txt 7

Pt

SENSOR
Txt 10

SENSOR
Txt 10

TC

SENSOR

@C
mA

1 2

3

111.1

DEC.P

%

Txt 12

0000

1 2

1 2

Ni

0

Pt
NI
TC

9999

3

R 100%

Txt 8

3

100

Pt TYPE

Txt 16

3

100

Ni TYPE

Txt 17

TC.B TC.E TC.J TC.K
TC.L TC.N TC.R TC.S
TC.T TC.U TC.W3
TC.W5 TC.Lr

3

TC.K

TC.TYPE

1111

111.1

11.11

1.111

1 2

1 2

0

1000

-

10

1 2

1000

-

50

1 2

1 2

3

3

3

3

3

3

999.9

-199.9

1 2

0.0

DISP.LO

Txt 13

4W
3W
2W

1 2

3W

CONNEC.

Txt 6

4W

4W

3W

3W

2W

2W

1 2

1 2

3W

3W

CONNEC.

CONNEC.

Txt 6

Txt 6

INT

CONN

1 231 2

INT

CJC

56 9116 - Product Version 9116-001

ROUTING DIAGRAM

If no key is activated for 1 minute, the display will return to the default state 1.0
without saving configuration changes.

1 Increase value / choose next parameter
2 Decrease value / choose previous parameter
3 Accept the chosen value and proceed to the next menu
Hold 3 Back to previous menu / return to menu 1.0 without saving

3

3

3

3

999.9

-199.9

1 2

100.0

DISP.HI
Txt 14

3

DISP
PERC

1 2

DISP

REL.UNI

Txt 15

@C
@F

1 2

@C

UNIT

Txt 9

3

Continued on the next page

1.0 = Default state. Line 1 shows
input status. Line 2 shows
input value and TAG NO.
Line 3 shows output value
and units. Line 4 shows
status for relay and commu­ nication and whether the
device is SIL-locked. Static
dot = SIL-locked and
flashing dot = not SIL­ locked.

1.1 = Only if password-protected.

1.2 = Only if FastSet is activated
and the relay function is
setpoint.

Selectable

3

mils

@C
@F

K
%

m
cm
mm
um
ft
in

yd
m3

l

UNITS:

s

min

m/s

mm/s

m/min

m/h

in/s

ips

ft/s

in/min

ft/min

in/h
ft/h
m/s2

1.3 = Only if input types support
sensor error check.
Not valid for these input
signals: 0...20 mA and
voltage.

1.4 = Only if input signal is
temperaure.

1.5 = Only if the configuration is
not protected by a pass­ word.

rpm

Hz

t

kg

g
N

Pa

MPa

kPa
hPa
bar

mbar

kj

Wh

MWh
kWh

W
GW
MW
kW
hp

A
kA
mA
uA

V
kV
mV

ohm

S

uS

m3/min

m3/h

l/s

l/min

l/h

gal/min

gal/h

t/h
mol

pH

[blank]

9116 - Product Version 9116-001 57

SETP

WIND

ERR
POW
OFF

1 2

SETP

REL.FUN

Txt 19

WIND

REL.FUN

Txt 19

1.3

ERR

REL.FUN

Txt 19

POW

REL.FUN

Txt 19

OFF

REL.FUN

Txt 19

3

3

3

3

3

N.O.
N.C.

1 2

N.O.

CONTAC
Txt 20

O.I.W
C.I.W

1 2

O.I.W

CONTAC
Txt 27

CLOS
OPEN

1 2

OPEN

ERR.ACT

Txt 34

20-4
20-0
4-20
0-20

1 2

4-20

O.RANGE

Txt 37

3

3

3

3

850

-200

1 2

50.0

SETP.

Txt 21

849.9

-200

1 2

50.0

SETP.LO

Txt 28

23mA

0/3.5mA

NONE

1 2

23mA

OUT.ERR

Txt 38

1.3

INCR

DECR

1 2

3

INCR

ACT.DIR

Txt 22

850.0

-199.9

1 2

3

60.0

SETP.HI

Txt 28

849

-200

1 2

3

0.0

OUT.LO

Txt 41

1.4 1.4

3

3

3

262.5

0.1

1 2

1.0

HYST.

Txt 23

262.5

0.1

1 2

1.0

HYST.

Txt 30

850.0

-199.0

1 2

150.0

OUT.HI

Txt 42

HOLD
CLOS
OPEN
NONE

1 2

3

3

NONE

ERR.ACT

Txt 24

1.3

HOLD
CLOS
OPEN
NONE

1 2

NONE

ERR.ACT

Txt 24

3

3

1.3

0.0
60

1 2

3

0.0

RESP.

Txt 39

3

To default state 1.0

3600
0000

1 2

0

ON.DEL

Txt 25

3600
0000

1 2

0

ON.DEL

Txt 25

3600
0000

1 2

3

0

OFF.DEL

Txt 26

3600
0000

1 2

3

0

OFF.DEL

Txt 26

3

58 9116 - Product Version 9116-001

MEM, DISP,

PASS, LANG,

CAL, RAIL,

SIM, SIL

1 2

MEM

SETUP

Txt 43

DISP

SETUP

Txt 43

3

3

SAVE
LOAD

1 2

SAVE

MEMORY

Txt 44

9
0

1 2

3

CONTRA

Txt 45

ROUTING DIAGRAM

ADVANCED SETTINGS (ADV.SET)

3

3

TAG
ALT

A.OUT

1 2

A.OUT

DISP

Txt 48

3

9
0

1 2

3

9

LIGHT

Txt 46

3

9
A

1 2

TAG.1

TAGNO

Txt 47

PASS

SETUP

Txt 43

LANG

SETUP

Txt 43

CAL

SETUP

Txt 43

RAIL

SETUP

Txt 43

SIM

SETUP

Txt 43

SIL

SETUP

Txt 43

YES

NO

1 2

3 3

YES

EN.PASS

Txt 54

DE, DK, ES, FR,

IT, SE, UK

1 2

3

UK

LANGUA

Txt 59

YES

NO

1 2

3

YES

CAL.LO

Txt 49

YES

NO

1 2

3

YES

RAIL.ER

Txt 63

YES

NO

1 2

3

YES

EN.SIM
Txt 51

2.0

YES

NO

1 2

3

YES

EN.SIL

Txt 64

3

0000

NEW.PAS

Txt 55

NO

9999
0000

1 2

3

YES

NO

1 2

YES

EN.FAST

Txt 56

3

3

850.0

-200.0

1 2

3

2.0

@C

Txt 61

NO

3

2.0 In the submenu simulation (SIM) you must
press 3 to return to the default state 1.0.

850.0

-200.0

1 2

3

23.0

%

Txt 52

NO

0000
9999

1 2

3

2008

NEW.PAS

Txt 55

NO

1.4

3

3

3

YES

NO

1 2

YES

CAL.HI

Txt 50

REL.SIM
Txt 53

OPEN
LOCK

1 2

LOCK

CONFIG
Txt 66

850.0

-200.0

1 2

3

147.8

Txt 62

NO

3

@C

3

Verify SIL configuration

3 3 3 3 3

. . . . . . . . . . . . . .

YES

YES

USE.CAL

Txt 60

To default state 1.0

NO

1 2

3

SIL.OK

9116 - Product Version 9116-001 59

SCROLLING HELP TEXTS IN DISPLAY LINE 3

[01]

Set correct password

[02]

Enter Advanced setup menu?

[03]

Select Temperature input
Select Potentiometer input
Select Linear resistance input
Select Current input
Select Voltage input

[04]

Select 0.0-1 V input range
Select 0.2-1 V input range
Select 0-5 V input range
Select 1-5 V input range
Select 0-10 V input range
Select 2-10 V input range

[05]

Select 0-20 mA input range
Select 4-20 mA input range

[06]

Select 2-Wire sensor connection
Select 3-Wire sensor connection
Select 4-Wire sensor connection

[07]

Set Resistance value low

[08]

Set Resistance value high

[09]

Select Celsius as temperature unit
Select Fahrenheit as temperature unit

[10]

Select TC sensor type
Select Ni sensor type
Select Pt sensor type

[11]

Select Display unit

[12]

Select Decimal point position

[13]

Set Display range low

[14]

Set Display range high

[15]

Select Relay setpoint in % of input range
Select Relay setpoint in display units

[16]

Select Pt10 sensor type
Select Pt20 sensor type
Select Pt50 sensor type
Select Pt100 sensor type
Select Pt200 sensor type
Select Pt250 sensor type
Select Pt300 sensor type
Select Pt400 sensor type
Select Pt500 sensor type
Select Pt1000 sensor type

[17]

Select Ni50 sensor type
Select Ni100 sensor type
Select Ni120 sensor type
Select Ni1000 sensor type

[18]

Select TC-B sensor type
Select TC-E sensor type
Select TC-J sensor type
Select TC-K sensor type
Select TC-L sensor type
Select TC-N sensor type
Select TC-R sensor type
Select TC-S sensor type
Select TC-T sensor type
Select TC-U sensor type
Select TC-W3 sensor type
Select TC-W5 sensor type
Select TC-Lr sensor type

[19]

Select OFF function - relay is permanently off
Select POWER function - relay indicates power status OK
Select ERROR function - relay indicates sensor error only
Select WINDOW function - relay is controlled by 2 setpoints
Select SETPOINT function - relay is controlled by 1 setpoint

[20]

Select Normally Closed contact
Select Normally Open contact

[21]

Set Relay setpoint

[22]

Select Action on decreasing signal
Select Action on increasing signal

[23]

Set Relay hysteresis

[24]

Select No error action - undefined status at error
Select Open relay contact at error
Select Close relay contact at error
Select Hold relay status at error

[25]

Set Relay ON delay in seconds

[26]

Set Relay OFF delay in seconds

[27]

Select Contact is Closed Inside Window
Select Contact is Open Inside Window

[28]

Set Relay window setpoint low

[29]

Set Relay window setpoint high

[30]

Set Relay window hysteresis

[31]

Select Internal temperature sensor
Select CJC connector (Accessory)

[34]

Select Open relay contact at error

Select Close relay contact at error

[37]

Select 0-20 mA outout range
Select 4-20 mA output range
Select 20-0 mA output range
Select 20-4 mA output range

[38]

Select No error action - output undefined at error
Select Downscale at error
Select Namur NE43 downscale at error
Select Namur NE43 upscale at error

[39]

Select Analogue output response time in seconds.

[41]

Set Temperature for analogue output low

[42]

Set Temperature for analogue output high

[43]

Enter SIL setup
Enter Simulation mode
Enter Rail setup
Perform Process Calibration
Enter Language setup
Enter Password setup
Enter Display setup
Perform Memory operations

[44]

Load saved configuration into module
Save configuration in display front

[45]

Adjust LCD contrast

[46]

Adjust LCD backlight

[47]

Write a 5-character channel TAG

[48]

Show Analog output value in display
Show TAG on display
Alternate shown information in display

[49]

Calibrate Input low to process value?

[50]

Calibrate Input high to process value?

[51]

Enable input simulation?

[52]

Set the input simulation value

[53]

Relay simulation - use 1 to toggle relay

[54]

Enable Password protection?

[55]

Set New password

[56]

Enable Fastset functionality?

[57]

Relay setpoint - press 3 to save

[58]

Relay setpoint - Read only

[59]

Select Language

[60]

Use process calibration values?

[61]

Set value for low calibration point

[62]

Set value for high calibration point

[63]

Enable Rail status signal output?

[64]

Enable SIL configuration lock?

0...20 mA is not a valid output range for SIL
operation

60 9116 - Product Version 9116-001

[65]

is channel using process-compensated calibration
data?

[66]

Configuration SIL status (Open / Locked)

[80]

Sensor short circuit

[81]

Sensor wire breakage

[82]

Display underrange

[83]

Display overrange

[84]

Input underrange

[85]

Input overrange

[86]

Input error - check input connections and reset
power

[87]

Output error - check connentions and reset power
Flash memory error - chek configuration

[88]

Invalid configuration type or version

[89]

Hardware error

[90]

CJC sensor error - check device temperature

[91]

CJC error - check CJC connector block

[92]

No communication

[93]

9116 - Product Version 9116-001 61

Graphic depiction of window

ON delay OFF delay

ON delay OFF- delay

Time

Window

Relay On Relay On

Setpoint low

Setpoint high

Hysteresis

Hysteresis

62 9116 - Product Version 9116-001

Closed

Relay contact (N.O.)

Open

Graphic depiction of setpoint

Hysteresis

Input

signal

Setpoint

(increasing)

Relay contact

(N.O.)

Open

Closed

ON delay

OFF delay

Time

Relay On

9116 - Product Version 9116-001 63

64 9116 - Product Version 9116-001

CONVERTISSEUR PROGRAMMABLE

À SEUILS, [Ex ia]

9116

SOMMAIRE

Avertissement ................................................................................. 66

Consignes de sécurité.................................................................... 66

Démontage du système 9000 ........................................................ 68

Déclaration de conformité CE ........................................................ 69

Options avancées........................................................................... 70

Fonctions ........................................................................................ 70

Caractéristiques techniques........................................................... 70

Applications .................................................................................... 71

PR 4501 indicateur / façade de programmation............................ 72

Références de commande ............................................................. 73

Spécifications ................................................................................. 73

Configuration du contrôle d’erreur de câble .................................. 77

Indication dans le 4501 de

Signal d’entrée hors d’échelle ................................................... 78

Détection erreur capteur ............................................................ 78

Indications erreur matériel ......................................................... 79

Connexions .................................................................................... 81

Schéma de principe ....................................................................... 82

Indications d’erreur signal et câble sans la façade 4501 .............. 83

Programmation / opération des touches de fonction .................... 84

Diagramme de programmation ...................................................... 89

Diagramme de programmation, Réglage avancé (ADV.SET) ......... 91

Menu déroulant en ligne 3 de l’indicateur...................................... 92

Graphique descriptif de la fonction fenêtre ................................... 94

Graphique descriptif de la fonction consigne ................................ 95

Appendix ........................................................................................ 128

IECEx Installation Drawing......................................................... 129

ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK ............................ 133

FM Installation Drawing ............................................................. 149

Safety Manual ............................................................................ 153

9116 - Product Version 9116-001 65

Les opérations suivantes doivent être effectuées avec le module

AVERTISSEMENT

débranché et dans un environnement exempt de décharges
électrostatiques (ESD) :

Montage général, raccordement et débranchement de fils.
Recherche de pannes sur le module.

Seule PR electronics SARL est autorisée à réparer le module
et à remplacer les fusibles.

Ne pas ouvrir la plaque avant du module au risque d’endommager
le connecteur de l’indicateur / la façade de programmation PR

4501. Ce module ne contient ni de commutateurs DIP ni de
cavaliers.

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

Triangle avec point d’exclamation : Attention ! Lire ce manuel avant

l’installation et la mise en service de ce module afin d’éviter des incidents
pouvant causer des dommages corporels ou des dégâts mécaniques.

Le signe CE indique que le module est conforme aux exigences des
directives.

Ce symbole indique que le module est protégé par une isolation double
ou renforcée.

L’utilisation des modules de type Ex avec des installations situées dans
des zones à risques d’explosions a été autorisée suivant la directive ATEX.
Voir le schéma d’installation dans les annexes.

CONSIGNES DE SECURITE

DEFINITIONS
Les gammes de tensions dangereuses sont les suivantes : de 75 à 1500 Vcc

et de 50 à 1000 Vca.
Les techniciens sont des personnes qualifiées qui sont capables de monter et
de faire fonctionner un appareil, et d’y rechercher les pannes, tout en respectant
les règles de sécurité.

66 9116 - Product Version 9116-001

AVERTISSEMENT

Les opérateurs, connaissant le contenu de ce guide, règlent et actionnent les

boutons ou les potentiomètres au cours des manipulations ordinaires.

RECEPTION ET DEBALLAGE

Déballez le module sans l’endommager. Il est recommandé de conserver
l’emballage du module tant que ce dernier n’est pas définitivement monté. A la
réception du module, vérifiez que le type de module reçu correspond à celui que
vous avez commandé.

ENVIRONNEMENT

N’exposez pas votre module aux rayons directs du soleil et choisissez un endroit
à l’humidité modérée et à l’abri de la poussière, des températures élevées, des
chocs et des vibrations mécaniques et de la pluie. Le cas échéant, des systèmes
de ventilation permettent d’éviter qu’une pièce soit chauffée au-delà des limites
prescrites pour les températures ambiantes.
Ce module doit être installé en degré de pollution 2 ou meilleur.
Ce module est conçu pour fonctionner en toute sécurité sous une altitude
inférieure à 2000 m.

MONTAGE

Il est conseillé de réserver le raccordement du module aux techniciens qui
connaissent les termes techniques, les avertissements et les instructions de ce
guide et qui sont capables d’appliquer ces dernières.

Si vous avez un doute quelconque quant à la manipulation du module, veuillez
contacter votre distributeur local. Vous pouvez également vous adresser à

PR electronics SARL, Zac du Chêne, Activillage, 4, allée des Sorbiers,

PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde, Danemark (tél. : [phone]).

Pour le raccordement électrique de l’alimentation générale, il est possible
d’utiliser des fils multibrins seulement s’ils possèdent des embouts de câblage.

Les connexions des alimentations et des entrées / sorties sont décrites dans le
schéma de principe et sur l’étiquette de la face latérale du module.

Les appareils sont équipés de borniers à vis et doivent être raccordés à une
alimentation qui a une isolation double ou renforcée. L’interrupteur doit être
à proximité du module et facile d’accès. Ce bouton doit être étiqueté avec la
mention : peut couper la tension du module.

Pour une installation sur le rail d’alimentation 9400, le module sera alimenté par
le contrôleur d’alimentation 9410.

F-69673 Bron Cedex (tél. : [phone]) ou à

9116 - Product Version 9116-001 67

L’année de production est définie par les deux premiers chiffres du numéro de
série.

ETALONNAGE ET REGLAGE

Lors des opérations d’étalonnage et de réglage, il convient d’effectuer les
mesures et les connexions des tensions externes en respectant les spécifications
mentionnées dans ce guide. Les techniciens doivent utiliser des outils et des
instruments pouvant être manipulés en toute sécurité.

MANIPULATIONS ORDINAIRES

Les opérateurs sont uniquement autorisés à régler et faire fonctionner des
modules qui sont solidement fixés sur des platines des tableaux, ect., afin
d’écarter les risques de dommages corporels. Autrement dit, il ne doit exister
aucun danger d’électrocution et le module doit être facilement accessible.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Une fois le module hors tension, prenez un chiffon imbibé d’eau distillée pour
le nettoyer.

LIMITATION DE RESPONSABILITE

Dans la mesure où les instructions de ce guide ne sont pas strictement
respectées par le client, ce dernier n’est pas en droit de faire une réclamation
auprès de PR electronics SARL, même si cette dernière figure dans l’accord de
vente conclu.

DEMONTAGE DU SYSTEME 9000

Figure 1 :

Débloquez le verrou inférieur
pour dégager le module du rail
d’alimentation.

68 9116 - Product Version 9116-001

DECLARATION DE CONFORMITE CE

En tant que fabricant

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

déclare que le produit suivant :

Type : 9116
Nom : Convertisseur programmable à seuils, [Ex ia]

correspond aux directives et normes suivantes :
La directive CEM (EMC) 2004/108/CE et les modifications subséquentes

EN 61326-1 : 2006

Pour une spécification du niveau de rendement acceptable CEM (EMC)

se référer aux spécifications électriques du module.

La directive basse tension 2006/95/CE et les modifications subséquentes

EN 61010-1 : 2001

La directive ATEX 94/9/CE et les modifications subséquentes

EN 61241-0 : 2006, EN 61241-11 : 2006, EN 60079-0 : 2006,
EN 60079-11 : 2007, EN 60079-15 : 2005, EN 60079-26 : 2007
Certificat ATEX : KEMA 07ATEX0149 X

Organisme notifié :

KEMA Quality B.V. (0344)
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands

Rønde, le 15 janvier 2010 Kim Rasmussen
Signature du fabricant

9116 - Product Version 9116-001 69

CONVERTISSEUR PROGRAMMABLE À SEUILS, [Ex ia]

9116

• Entrées : Pt100, TC, Ohm, potentiomètre, mA et V

• Alimentation pour transmetteurs 2-fils

• Sortie mA active / passive et sortie relais

• Alimenté séparément ou par le rail d’alimentation, type 9400

• Certifié SIL 2 en « Evaluation Complète »

Options avancées

• Programmation et contrôle à l’aide de la façade de programmation (4501);
calibration de process et simulation de signaux et de relais.

• Configuration avancée du relais, p.ex. consigne, fenêtre, délai, détection
erreur capteur et surveillance de l’alimentation.

• Recopie de la configuration d’un module à d’autres du même type à l’aide de
la façade de programmation.

• Caractéristiques S.I. d’Uo réduites à < 8,3 V pour des signaux d’entrée actives.

• Les entrées TC peuvent utiliser soit la CSF interne soit le bornier avec
capteur Pt100 incorporé (PR 5910Ex, voie 1 / PR 5913Ex, voie 2) pour une
précision améliorée.

• Le 9116 détecte automatiquement s’il doit fournir un signal de courant actif
ou passif.

Fonctions

• Le module peut être installé dans la zone non-dangereuse et en zone 2/div. 2 et
recevoir des signaux de la zone 0, 1, 2, 20, 21 et 22 / Class I/II/III, Div. 1, Gr. A-G.

• Conversion et mise à l’échelle de signaux en température, en tension,
potentiométriques et de résistance linéaire.

• Alimentation et isolateur de signaux pour transmetteurs 2-fils.

• Surveillance de cas d’erreurs internes rupture câble par le relais d’état
individuel et / ou un signal électronique collectif par le rail d’alimentation.

• Le 9116 a été conçu, développé et certifié pour utilisation dans les
applications SIL 2 en conformité avec les exigences de la CEI 61508.

Caractéristiques techniques

• 1 LED verte et 2 LED rouges en face avant indiquent un fonctionnement
normal ou incorrect du module. 1 LED jaune indique l’état du relais.

• Isolation galvanique de 2,6 kVca entre l’entrée, la sortie et l’alimentation.

70 9116 - Product Version 9116-001

Signaux d’entrée :

Pt100 et R lin.

Poten-

tiomètre

Connexion, fils

*Commander separément :
Connecteur CSF 5910Ex

APPLICATIONS

TC

44

43

*

42

41

Rail

d’alimentation

Signaux de sortie :

Analogique, 0/4...20 mA et relais

12

11

14

13

Signal du relais d’état

Rail, +24 Vcc

Rail, masse

Pas de connexion

Pas de connexion

mA

Relais

Relais

mA

+

-

+

N.O.

Connexion d’alimentation :

31

32

33

34

Alimentation

par rail

Masse

Alimentation +19,2...31,2 Vcc

Etat du module

N.F.

Etat du module

Courant

+

Tx

-

+

Zone 0, 1, 2,

20, 21, 22 /

Cl. I/II/III, div. 1

gr. A-G

Ten­sion

54

53

+

52

51

Zone 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D ou zone non-da ngereuse

9116 - Product Version 9116-001 71

PR 4501 INDICATEUR /

FAÇADE DE PROGRAMMATION

Fonctionnalité

Le menu simple, structuré à l’aide de questions, guide
automatiquement l’utilisateur par un menu déroulant et
rend ainsi aisé l’utilisation du produit. Voir la description
des fonctions et options de configuration dans la section
« Configuration / utilisation des touches de fonction ».

Application

• Interface de communication pour la modification des paramètres de
fonctionnement du 9116.

• Peut être transféré d’un module à d’autres du même type et charger la
configuration du premier module vers les modules suivants.

• Quand le 4501 est monté sur le module, il affiche les valeurs du process et
l’état du module.

Caractéristiques techniques

• Affichage LCD en quatre lignes; Ligne 1 (5,57 mm de haut) affiche l’état
d’entrée, ligne 2 (3,33 mm de haut) alterne entre la valeur d’entrée et le
numéro de répère. Ligne 3 (3,33 mm de haut) affiche la valeur de sortie et
UNIT. Ligne 4 affiche l’etat du relais et de communication ainsi que l’état
SIL (ouvert / verrouillé). Point statique = verrouillage SIL, point clignotante =
aucun verrouillage SIL.

• L’accès à la programmation peut être bloqué par un mot de passe. Ce mot
de passe est sauvegardé dans le module afin d’assurer un haut niveau de
protection contre les modifications non autorisées.

Montage / installation

• Cliquer le 4501 sur la face avant du 9116.

72 9116 - Product Version 9116-001

Références de commande
9116B1 = Convertisseur programmable -

Uo 28 Vcc (tension de boucle max.)
9116B2 = Convertisseur programmable ­ Uo 22 Vcc (tension de boucle max.)
4501 = Indicateur / façade de programmation
5910Ex = Connecteur CSF
9400 = Rail d’alimentation

Spécifications

Plage d’utilisation ........................................ -20...+60°C

Température de stockage............................ -20...+85°C

Spécifications communes :

Tension d’alimentation, cc........................... 19,2...31,2 Vcc

Consommation max. ................................... ≤ 3,5 W

Fusible ......................................................... 1,25 A SB / 250 Vca

Tension d’isolation, test / opération ............ 2,6 kVca / 250 Vca

Interface de communication ....................... Façade de programmation 4501

Rapport signal / bruit .................................. Min. 60 dB (0...100 kHz)

Temps de réponse (0...90%, 100...10%) :

Entrée température, programmable ........ 1...60 s

Entrée mA / V, programmable ................. 0,4...60 s

Température d’étalonnage .......................... 20...28°C

Précision, la plus grande des valeurs générales et de base :

Valeurs générales

Type

d’entrée

Précision

absolue

Coefficient de

température

Tous ≤ ±0,1% de l’EC ≤ ±0,01% de l’EC / °C

9116 - Product Version 9116-001 73

Valeurs de base

Type

d’entrée

Précision

de base

Coefficient de

température

mA ≤ ±16 µA ≤ ±1,6 µA / °C

Volt ≤ ±20 µV ≤ ±2 µV / °C

Pt100, Pt200,

Pt 1000 ≤ ±0.2°C ≤ ±0,02°C / °C

Pt500, Ni100,

Ni120, Ni 1000 ≤ ±0,3°C ≤ ±0,03°C / °C

Pt50, Pt400, Ni50 ≤ ±0,4°C ≤ ±0,04°C / °C

Pt250, Pt300 ≤ ±0,6°C ≤ ±0,06°C / °C

Pt20 ≤ ±0,8°C ≤ ±0,08°C / °C
Pt10 ≤ ±1,4°C ≤ ±0,14°C / °C

Type TC :

E, J, K, L, N, T, U

Type TC : R, S,

W3, W5, LR

≤ ±1°C

≤ ±2°C

≤ ±0,1°C / °C

≤ ±0,2°C / °C

Type TC : B

160...400°C ≤ ±4,5°C ≤ ±0,45°C / °C
Type TC : B

400...1820°C ≤ ±2°C ≤ ±0,2°C / °C

Immunité CEM.. ................................................... < ±0,5% de l’EC

Immunité CEM améliorée :

NAMUR NE 21, critère A, burst .......................... < ±1% de l’EC

Alimentation auxiliaire pour 9116B1:

Alimentation 2-fils (bornes 54...52) ............. 28...16,5 Vcc / 0...20 mA

Alimentation auxiliaire pour 9116B2:

Alimentation 2-fils (bornes 54...52) ............. 22...16,5 Vcc / 0...20 mA

Taille des fils (max....min.) ........................... AWG 26...14 / 0,13...2,08 mm

fils multibrins
Pression max. avant déformation de la vis .. 0,5 Nm

Humidité relative.......................................... < 95% HR (sans cond.)

Dimensions, sans façade 4501 (HxLxP) ..... 109 x 23,5 x 104 mm

Dimensions, avec façade 4501 (HxLxP) ..... 109 x 23,5 x 116 mm

Degré de protection .................................... IP20

Poids ........................................................... 185 g / 200 g avec 4501

2

74 9116 - Product Version 9116-001

Isolation :

Entrée aux autres ........................................ 300 Vca double / renforcée

Relais de sortie à la sortie analogique ........ 150 Vca double / renforcée ou

300 Vca isolation de base

Sortie analogique à l’alimentation ............... 300 Vca double/reinforced isolation

Relais d’état à l’alimentation ....................... 150 Vca double / renforcée ou

300 Vca isolation de base

Entrée Pt100, résistance linéaire et potentiométrique :

Type

d’entrée

Pt100
Ni100

Résist. linéaire

Potentiomètre

Entrée pour types Pt100 :
Pt10*, Pt20*, Pt50*, Pt100, Pt200, Pt250, Pt300, Pt400, Pt500, Pt1000
Ni50, Ni100, Ni120, Ni1000
Effet de la résistance de ligne

(3- / 4-fils), Pt100 ........................................ < 0,002 Ω / Ω

Détection de rupture capteur, Pt100 ........... Programmable ON / OFF

Détection de court circuit, Pt100 ................ Oui

Résistance de ligne max. par fil, Pt100 ...... 50 Ω

Courant de capteur, Pt100 .......................... Nom. 0,2 mA

* Pas de détection de court circuit pour Pt10, Pt20 et Pt50
* Pas de détection de court circuit pour R lin._0%≤env. 18 Ω

Entrée TC :

Type

B

E
J

K

L
N
R

S

T
U

W3
W5

LR

Valeur

min.

-200°C

-60°C
0 Ω

10 Ω

Valeur

min.

+0°C

-100°C

-100°C

-180°C

-200°C

-180°C

-50°C

-50°C

-200°C

-200°C
0°C
0°C

-200°C

Valeur

max.

+850°C

+250°C
10000 Ω
10000 Ω

Valeur

max.

+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C

+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C

+400°C

+600°C
+2300°C
+2300°C

+800°C

Standard

IEC60751

DIN 43760

-

-

Standard

IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1

DIN 43710
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1

DIN 43710

ASTM E988-90
ASTM E988-90
GOST 3044-84

9116 - Product Version 9116-001 75

Compensation de soudure froide (CSF) :
CSF avec capteur incorporé dans

le bornier 5910 ........................................ 20...28°C ≤ ±1°C

-20...20°C et 28...70°C ≤ ±2°C

CSF avec capteur interne ....................... ±(2,0°C + 0,4°C * ∆t)

∆t = température interne - température ambiante

Détection erreur capteur ............................. Programmable ON ou OFF

(seulement rupture câble)
Courant de capteur :

pendant la détection ............................... Nom. 2 µA

si non ....................................................... 0 µA

Entrée courant :

Gamme de mesure ...................................... 0...25 mA

Gammes de mesure programmables.......... 0...20 et 4...20 mA

Résistance d’entrée .................................... Nom. 20 Ω + PTC 50 Ω

Détection erreur capteur :

Rupture de la boucle 4...20 mA .............. Oui

N.B. : Seulement quand l’entrée est sélectionnée à 4...20 mA

Entrée tension :

Gamme de mesure ...................................... 0...12 Vcc

Gammes de mesure programmables.......... 0...1 / 0,2...1 / 0...5 / 1...5 /

0...10 et 2...10 Vcc

Résistance d’entrée .................................... Nom. >10 MΩ

Sortie courant :

Gamme de signal (EC) ................................ 0...23 mA

Gammes de signal programmables. ........... 0...20 / 4...20 /

20...0 et 20...4 mA

Charge (max.) .............................................. 20 mA / 600 Ω / 12 Vcc

Stabilité de charge ...................................... ≤ 0,01% de l’EC / 100 Ω

Action en cas d’erreur capteur.................... 0 / 3,5 / 23 mA / aucune

NAMUR NE 43 haut / bas d’échelle ........... 23 mA / 3,5 mA

Limite de sortie :

signal 4...20 et 20...4 mA ........................ 3,8...20,5 mA

signal 0...20 et 20...0 mA ........................ 0...20,5 mA

Limite de courant ........................................ ≤ 28 mA

Sortie 2-fils 4...20 mA :

Gamme de signal ........................................ 4...20 mA

Stabilité de charge ...................................... ≤ 0,01% de l’EC / 100 Ω

Résistance de charge .................................. ≤ (V

Gamme d’alimentation externe

pour transmetteur 2-fils. .............................. 3,5...26 Vcc

Effet d’une variation de la tension

d’alimentation externe 2-fils ........................ < 0,005% de l’EC / V

alimentation

-3,5) / 0,023 A [Ω]

76 9116 - Product Version 9116-001

Sortie relais en zone non-dangereuse :

Fonctions de relais ...................................... Consigne, fenêtre erreur capteur,

Power et OFF
Hystérésis, en % de l’EC / gamme affichage .. 0,1...25 / 1...25

Délai ON / OFF ............................................ 0...3600 s

Action en cas d’erreur capteur.................... Ouverture / Fermeture / Maintien

Tension max. ............................................... 250 Vca / 30 Vcc

Courant max. ............................................... 2 Aca / 2 Acc

Puissance ca max. ...................................... 500 VA / 60 W

Relais d’état en zone non-dangereuse :

Tension max. ............................................... 125 Vca / 110 Vcc

Courant max. ............................................... 0,5 Aca / 0.3 Acc

Puissance ca max. ...................................... 62,5 VA / 32 W

Approbation marine :

Det Norske Veritas, Ships & Offshore ......... En cours

Approbation GOST R :

VNIIFTRI, Cert No. ....................................... En cours

Certification SIL :

exida, Cert No. ............................................ XXXXXXX

Agréments en homologations : Standard :

CEM 2004/108/CE ...................................... EN 61326-1

DBT 2006/95/CE ......................................... EN 61010-1

ATEX 94/9/CE .............................................. EN 60079-0, -11, -15 , -26

et EN 61241-0, -11

IECEx ........................................................... IEC 60079-0, -11, -15 et -26

IEC 61241-0 et -11

c FM us ....................................................... FM 3600, 3611, 3810

CSA E60079-0, -15
CSA 22.2 -25, -142, -213
ANSI/ISA-12.00.01 / 12.12.02

UL, Standard for Safety .............................. UL 61010-1

SIL ............................................................... IEC 61508

EC = Echelle configurée

Configuration du contrôle d’erreur de câble

Module: Configuration Détection erreur capteur :

9116

ERR.ACT=NONE - OUT.ERR=NONE. OFF

Sensor error check:

Autre : ON

9116 - Product Version 9116-001 77

Indication dans le 4501 de :

Signal d’entrée hors d’échelle

En dépassement de l’echelle définie du convertisseur A/D ou des standards températures

Entrée Plage Affichage Limite

VOLT

CURR 0...20 mA / 4...20 mA

LIN.R

POTM 0 - 100%

TEMP TC / Pt100

Entrée Plage Affichage Limite

Toutes Tous

Détection erreur capteur

Entrée Plage Affichage Condition
CURR Rupture de boucle (4...20 mA) SE.BR <= 3,6 mA; > = 21 mA

POTM Tous, SE.BR sur toutes connexions 3-fils

LIN.R

TEMP

Indication de dépassement d’échelle (IN.LO, IN.HI) :

0...1 V / 0,2...1 V

0...10 V / 2...10 V

0...800

Ω

0...10 kΩ

Affichage en dessous du mini. / au-dessus du maxi (-1999, 9999) :

Détection erreur capteur (SE.BR, SE.SH):

Tous SE.BR

Pour R lin._0%≥env. 18 Ω SE.SH Court circuit capteur

Tous SE.BR

Pt100 à Pt1000 et Ni50 à Ni1000 SE.SH Court circuit capteur

IN.LO < -25 mV

IN.HI > 1,2 V

IN.LO < -25 mV

IN.HI > 12 V

IN.LO < -1,05 mA

IN.HI > 25,05 mA

IN.LO < -10 Ω

IN.HI > 900 Ω

IN.LO <-10 Ω

IN.HI > 11 kΩ

IN.LO < -0.5 %

IN.HI > 100.5 %

IN.LO < plage température -2°C

IN.HI > plage température +2°C

-1999 Indication <-1999

9999 Indication >9999

SE.BR Rupture capteur
SE.SH Court circuit capteur

Rupture capteur ou

resistance de ligne trop haute

Rupture capteur ou

resistance de ligne trop haute

78 9116 - Product Version 9116-001

Indications erreur matériel

Erreur capteur CSF - contrôler la température
du module

Erreur connecteur CSF - contrôler le bornier CSF CJ.CE

Erreur d’entrée - contrôler les connexions et
redémarrer le module

Erreur de la sortie analogique - contrôler
connexions et redémarrer le module

Pas de communication NO.CO Pas de communication avec (4501)
Erreur dans la mémoire FLASH - contrôler la

configuration

Configuration ou version invalide TY.ER

Erreur matériel RA.ER Erreur RAM*
Erreur matériel IF.ER Erreur de Flash interne*
Erreur matériel SW.ER Erreur contrôleur SW*
Erreur matériel AD.ER Erreur du convertisseur A/D*
Erreur matériel AO.SU Erreur d’alim. de sortie analog.*
Erreur matériel CA.ER Erreur d’étalonnage usine
Erreur matériel CM.ER Erreur du CPU principal*
Erreur matériel RE.ER Erreur de relecture du relais*
Erreur matériel II.ER Erreur contrôle d’initialisation*
Erreur matériel RS.ER Erreur de redémarrage*
Erreur matériel IC.ER Erreur communication d’entrée*
Erreur matériel M1.ER Erreur CPU prin. à voie 1*
Erreur matériel MC.ER Erreur config. du CPU prin.*
Erreur matériel MF.ER Erreur Flash du CPU prin.*
Erreur matériel MR.ER Erreur RAM du CPU prin.*
Erreur matériel MS.ER Erreur aliment. du CPU prin.*
Erreur matériel MP.ER Erreur ProgFlow du CPU prin.*

Erreur matériel MI.ER

Erreur matériel DE.ER Erreur du module*

Erreur matériel FC.ER

Recherche erreurs Affichage Cause d’erreur

Indication erreur matériel

CJ.ER

IN.ER

AO.ER

FL.ER
CO.ER

Défaut capteur CSF interne ou temp.

CSF dépasse l’échelle **

Bornier CSF en défaut ou manquant,

température dépasse l’échelle

valable **

Niveaux de signal en entrée dépasse
limites ou connecté aux faux bornes*

Erreur de courant de la sortie

analogique (seul. en mode SIL)*

Erreur FLASH (configuration

Configuration lu de l’EEprom porte

invalide)***

un numéro de type ou de révision

Erreur de l’autotest d’initialisation

Somme de contrôle de code non

invalide

principale

valable en 4501

9116 - Product Version 9116-001 79

! Les indications d’erreurs clignotent toutes les secondes. (1 Hz). Un texte d’aide explique l’erreur.

Si l’erreur est un erreur capteur, le rétroéclairage de l’afficheur clignote - ceci est corrigé (arrêté)

en appuyant sur la touche OK.
* L’erreur est corrigée en déconnectant et puis reconnectant l’alimentation du module.
** L’erreur peut être négligée en sélectionnant un type d’entrée autre que TC.
*** L’erreur est corrigée en parcourant les menus.

80 9116 - Product Version 9116-001

Connexions au rail

d’alimentation

91 92 93 94 95

CONNEXIONS

Alimentation et

relais d’état

31 32 33 34

Signal d’erreur

NC = pas de connexion

+24 V

Masse

NCNC

Entrées :

Pt100, 3- / 4-filsPt100, 2-fils

41 42 43 44 41 42 43 44

Résistance, 2-fils

41 42 43 44 41 42 43 44

51 52 53 54

+

-

Tx

Résistance,

3- / 4-fils

41 42 43 44

Courant TensionTransmetteur 2-fils

51 52 53 54

-

+

Sortie :

Courant

(sortie active)

11 12 13 14

Transmetteur 2-fils

(sortie passive)

11 12 13 14

Masse

+24 V

TC, capteur
CSF interne

41 42 43 44

+

Potentiomètre

1 3

2

51 52 53 54

-

Relais

11 12 13 14

N.F.

-

+

*TC,

Connecteur CSF

CJC

41 42

+

-

* Commander

separément :
Connecteur CSF
5910Ex

44

+

-

mA

+

mA

N.O.

9116 - Product Version 9116-001 81

SCHEMA DE PRINCIPE

1

I

o20 mA

800.0



I

51

9116

* NC = pas de connexion

-

Tx

Courant

+

-

+

-

53

52

+

Ten-

sion

41

54

*

-

43

42

4

3

2

44

Potentiomètre

Pt100, conn.

fils

TC

Etat de relais, jaune

Etat de voie, rouge

Etat de module,

verte

Entrée

CPU

Connexions au rail d’alimentation

+24V

NC*NC*

3114323433

Masse

13

Relais N.O.

relais

Sortie

Relais N.O.

Masse

Alimentation

FLASH

Sortie

mA

11

12

I+

mA

Alimentation +24 Vcc

Relais d’état N.F.

Relais d’état N.F.

+

mA

82 9116 - Product Version 9116-001

Indications d’erreur signal et câble sans la façade 4501

pour le rail

Etat de signal

Relais

d’état, N.F.

Erreur:

LED rouge

Relais:

LED jaune

Liste d’indications des LED et signaux d’erreur

Etat LED verte

Pas d’alimentation OFF OFF OFF Désexcité Fermé

Défaut module OFF ON Désexcité Fermé

Module OK Clignotante Excité Ouvert

Signal OK Clignotante OFF Excité Ouvert

Relais de sortie exité Clignotante ON OFF Excité Ouvert

Relais de sortie exité par court circuit / rupture Clignotante ON Clignotante Désexcité Fermé (si activé)

Relais de sortie désexité par court circuit / rupture Clignotante OFF Clignotante Désexcité Fermé (si activé)

Relais de sortie désexité Clignotante OFF OFF Excité Ouvert

9116 - Product Version 9116-001 83

PROGRAMMATION /

OPERATION DES TOUCHES DE FONCTION

Documentation pour le diagramme de programmation.

Généralités

Lors de la configuration du 9116 vous êtes guidés tout au long des paramètres

du menu ; ainsi vous pouvez choisir le réglage qui correspond à votre
application. Pour chaque menu il y a un texte d’aide qui défile en ligne 3 de
l’indicateur.

La configuration se fait à l’aide des 3 touches de fonction :

1 Incrémenter la valeur numérique ou choisir le paramètre suivant

2 Décrémenter la valeur numérique ou choisir le paramètre précédent
3 Valider les valeurs choisies et fin du menu
Une fois la configuration terminée, l’indicateur retournera sur l’état défaut 1.0.
En appuyant et maintenant la touche 3 l’indicateur retourne au menu précédent

ou sur l’état défaut (1.0) sans sauvegarde des modifications éventuelles
apportées à la configuration.

Si aucune touche n’est activée pendant 1 minute, l’indicateur retournera sur

l’état défaut sans sauvegarde des modifications éventuelles apportées à la
configuration.

Informations complémentaires

Protection par mot de passe : L’accès à la programmation peut être bloqué

par un mot de passe. Ce mot de passe est sauvegardé dans le module
afin d’assurer un haut niveau de protection contre les modifications non
autorisées. Le mot de passe usine 2008 permet l’accès à tous les menus
de configuration. Protection par mot de passe est obligatoire dans les
applications SIL.

Sélection des unités

Après sélection du type de signal d’entrée vous pouvez choisir l’unité de valeur

du process pour l’affichage en texte (voir tableau). En sélectionnant une entrée
température, l’unité de mesure sur l’afficheur est en Celsius ou Fahrenheit. Ce
choix se fait dans le point de menu après sélection d’entrée température.

84 9116 - Product Version 9116-001

CSF (CJC)

Dans le menu CJC vous pouvez choisir entre connecteur CSF ou compensation

de soudure froide interne. Le connecteur CSF (PR 5910Ex) est à commander
séparemment.

Informations relatives à l’erreur de câble sur la façade 4501

Erreur de câble (voir limites dans tableau) est affiché par CA.BR (rupture câble)

ou CA.SH (court circuit câble). Signal hors limites (voir tableau des limites)
est affiché par IN.LO (limite basse) ou IN.HI (limite haute). L’affichage de
l’erreur se fait en format texte sur la ligne 1 avec le rétro-éclairage lumineux
clignotant. La ligne 4 de l’affichage indique l’état SIL (point statique =
verrouillage SIL, point clignotante = aucun verrouillage SIL) ainsi que l’état
du relais et de la communication (point avec cercle) qui indique l’état de
fonctionnement du 4501.

Indication du signal et erreur capteur sans la façade

L’état du module peut être lu sur la façade à l’aide des 3 voyants.

Voyant vert clignotant indique l’état normal de fonctionnement.
Si le voyant vert n’est pas illuminé, cela indique un défaut d’alimentation ou
une erreur dans le module.
Voyant rouge fixe indique une erreur fatale.
Voyant rouge clignotant indique une erreur capteur.

Fonctions des relais

5 différentes fonctions peuvent être sélectionnées :

Consigne : Fonctionnement en relais à seuils.
Fenêtre : Le relais a une fenêtre définie par le seuil bas et haut.

Des deux cotés de la fenêtre le relais a le même état.

Fonction erreur : Le relais est activé en cas d’erreur capteur.
Alimentation : Le relais est actif en présence de l’alimentation.
OFF : Le relais est désactivé.

Croissant / Décroissant : Le relais peut être actif en mode croissant ou

décroissant.

Délais : Fonctions Délai “ON” ou “OFF” peuvent être choisies pour le relais

entre 0...3600 s.

Hystérésis : L’hystérésis peut être configuré entre 0,1 et 25% de l’échelle ou

entre 1 et 25 % de la gamme d’affichage.

9116 - Product Version 9116-001 85

Fenêtre : La fonction Fenêtre « Window » est choisie dans le menu en

définissant le point haut ou bas du seuil.
Voir le graphique déscriptif de la fonction fenêtre à la page 94.

Consigne : La fonction consigne « Setpoint » est choisie dans le menu en

indiquant les limites souhaitées. Le module alors fonctionne comme un
simple relais à seuils.
Voir le graphique déscriptif de la fonction consigne à la page 95.

Un relais actif signifie que le contact est fermé et défini en « Normalement

ouvert » et le contact est ouvert lorsque il est en « normalement fermé ».

Il est possible d’activer ou désactiver la fonction temporisation « délai » sur le

menu ON.DEL et OFF DEL.

Fonctions avancées

L’unité donne accès à un certain nombre de fonctions avancées qui sont

accessibles en répondant « YES » à « ADV.SET ».

Configuration de l’affichage : Il est possible de régler la luminosité et le

rétro-éclairage. Enregistrement d’un numéro de repère à 5 caractères
alphanumériques. La valeur d’entrée est toujours affichée en ligne 2.
Sélection de l’affichage en ligne 3 de l’indicateur - choix entre : sortie
analogique et numéro répère. En sélectionnant ”ALT” l’affichage alterne les
informations affichées.

Calibration du process en 2 points

en 2 points. Le point mini du signal d’entrée (pas nécessairement 0%)
est appliquée et la valeur actuelle est entrée sur l’unité 4501. Ensuite le
point maxi du signal (pas nécessairement 100%) est appliquée et la valeur
actuelle est entrée sur l’unité 4501. Si vous validez ces points, l’appareil va
fonctionner selon cet ajustement. Si plus tard vous souhaitez modifier ou
changer de type d’entrée l’unité reviendra à la calibration usine.

Fonction simulation : Si vous validez le point « EN.SIM » il est possible de

simuler un signal d’entrée à l’aide des flèches et ainsi contrôler le signal de
sortie haut et bas ou l’état du relais OFF et ON. Vous devez sortir du menu
en pressant 3 (pas de time-out). La simulation sera terminée, si le 4501 est
enlevé.

: L’unité peut procéder à une calibration

86 9116 - Product Version 9116-001

Mot de passe : Ici vous pouvez choisir un mot de passe allant de 0000 à 9999

afin de protéger la programmation. L’unité est livrée sans mot de passe.

Mémoire : Dans le menu mémoire (memory) vous pouvez sauvegarder la

configuration du module dans le 4501, et puis transférer le 4501 sur un
autre module du même type et charger la configuration sauvegardée vers ce
module.

Langue : Dans le menu « LANG », vous pouvez sélectionner 7 différentes

langues pour le texte d’aide. Choix entre : Anglais, allemand, français, italien,
espagnol, suédois et danois.

Rail d’alimentation

: Dans le menu ”RAIL” vous pouvez choirsir si des erreurs

capteur doivent être transmis à l’unité de surveillance du module PR 9410
Contrôleur d’alimentation.

Safety Integrity Level (SIL): Voir le ”Safety Manual” (en Anglais)

pour information supplémentaire.

9116 - Product Version 9116-001 87

Power up

1.2

1



3

I

30.00

I

Io12.00mA

1.0

Indication d’erreur, exemple

Texte rouge signifie des

paramètres de sécurité
dans une configuration SIL.
Voir le ”Safety Manual” (en
Anglais) pour information
supplémentaire.

1.1



 SE.BR
o3.50mA

0000
9999

0000

PASSW.

Txt 1

Si le verrouillage SIL est activé

directement en [EN.SIL]

1 2

Réglage rapide des consignes et

test des relais

1 2

50.0

SETP.

Txt 57

1 Incrémentation de la consigne

3

2 Décrémentation de la consigne
3 Sauvegarde des valeurs et sorti du menu
1 et 2 simultanément = le relais change d’état

3

3

3

3

3

2-10
0-10

1-5
0-5

0.2-1
0-1

1 2

2-10

V.RANGE

Txt 4

4W
3W
2W

1 2

3W

CONNEC.

Txt 6

0-20
4-20

1 2

4-20

I.RANGE

Txt 5

3

3

3

rpm

(70 units)

UNIT

Txt 11

0000
9999

R 0%

Txt 7

Pt

SENSOR
Txt 10

SENSOR
Txt 10

TC

SENSOR

@C
mA

1 2

3

111.1

DEC.P

%

Txt 12

0000

1 2

1 2

Ni

0

Pt
NI
TC

9999

3

R 100%

Txt 8

3

100

Pt TYPE

Txt 16

3

100

Ni TYPE

Txt 17

TC.B TC.E TC.J TC.K
TC.L TC.N TC.R TC.S
TC.T TC.U TC.W3
TC.W5 TC.Lr

3

TC.K

TC.TYPE

1111

111.1

11.11

1.111

1 2

1 2

0

1000

-

10

1 2

1000

-

50

1 2

1 2

VOLT
LIN.R
POTM

3

NO

YES

1 2

NO

ADV.SET

Txt 2

3

CURR
TEMP

1 2

VOLT

IN TYPE

Txt 3

LIN.R

IN TYPE

Txt 3

POTM

IN TYPE

Txt 3

CURR

IN TYPE

Txt 3

TEMP

IN TYPE

Txt 3

Continué à la page
Diagramme de
programmation
ADV.SET

3

YES

ADV.SET

Txt 2 Txt 10 Txt 18 Txt 31

3

3

3

3

3

3

999.9

-199.9

1 2

0.0

DISP.LO

Txt 13

4W
3W
2W

1 2

3W

CONNEC.

Txt 6

4W

4W

3W

3W

2W

2W

1 2

1 2

3W

3W

CONNEC.

CONNEC.

Txt 6

Txt 6

INT

CONN

1 231 2

INT

CJC

88 9116 - Product Version 9116-001

DIAGRAMME DE PROGRAMMATION

Si aucune touche n’est actionnée pendant 1 minute, l’indicateur retournera
sur l’état défaut sans sauvegarde des modifications éventuelles apportées à la
configuration.

1Incrémenter la valeur / choisir paramètre suivant
2 Décrémenter la valeur / choisir paramètre précédent
3Valider les valeurs choisies et fin du menu
Maintien 3 Retour au menu précédent / retour au menu 1.0 sans sauvegarde

3

999.9

-199.9

1 2

100.0

DISP.HI
Txt 14

3

DISP
PERC

1 2

DISP

REL.UNI

Txt 15

3

Continué à la page suivante

1.0 = Etat défaut. Ligne 1
affiche l’état d’entrée,
ligne 2 affiche l’entrée et
numéro répère, ligne 3
affiche la sortie et les
unités et ligne 4 affiche
l’etat de relais et de
communication ainsi que
l’état SIL (ouvert / verrouillé).
Point statique = verrouillage
SIL, point clignotante =
aucun verrouillage SIL.

1.1 = Seulement si l’indicateur
est protégé par un mot de
passe.

1.2 = Seulement si le Réglage
Rapide est activé et le
relais a la fonction consigne.

1.3 = Seulement si le type
d’entrée supporte le
contrôle d’erreur de câble
Ne vaut pas pour les
signaux d’entrée :

0...20 mA et tension.

1.4 = Seulement si le signal
d’entrée est température.

1.5 = Seulement si la configu­ ration n’est pas protégé
par un mot de passe

3

Choix de l’

@C
@F

1 2

3

@C

UNIT

Txt 9

3

mils

3

9116 - Product Version 9116-001 89

@C
@F

K
%

m
cm
mm
um
ft
in

yd
m3

l

UNITES :

s

min

m/s

mm/s

m/min

m/h

in/s

ips

ft/s

in/min

ft/min

in/h
ft/h
m/s2

rpm

Hz

t

kg

g
N

Pa

MPa

kPa
hPa
bar

mbar

kj

Wh

MWh
kWh

W
GW
MW
kW
hp

A
kA
mA
uA

V
kV
mV

m3/min

gal/min

[blank]

ohm

S

uS

m3/h

l/s

l/min

l/h

gal/h

t/h
mol

pH

SETP

WIND

ERR
POW
OFF

1 2

SETP

REL.FUN

Txt 19

WIND

REL.FUN

Txt 19

1.3

ERR

REL.FUN

Txt 19

POW

REL.FUN

Txt 19

OFF

REL.FUN

Txt 19

3

3

3

3

3

N.O.
N.C.

1 2

N.O.

CONTAC
Txt 20

O.I.W
C.I.W

1 2

O.I.W

CONTAC
Txt 27

CLOS
OPEN

1 2

OPEN

ERR.ACT

Txt 34

20-4
20-0
4-20
0-20

1 2

4-20

O.RANGE

Txt 37

3

3

3

3

850

-200

1 2

50.0

SETP.

Txt 21

849.9

-200

1 2

50.0

SETP.LO

Txt 28

23mA

0/3.5mA

NONE

1 2

23mA

OUT.ERR

Txt 38

1.3

INCR

DECR

1 2

3

INCR

ACT.DIR

Txt 22

850.0

-199.9

1 2

3

60.0

SETP.HI

Txt 28

849

-200

1 2

3

0.0

OUT.LO

Txt 41

1.4 1.4

3

3

3

262.5

0.1

1 2

1.0

HYST.

Txt 23

262.5

0.1

1 2

1.0

HYST.

Txt 30

850.0

-199.0

1 2

150.0

OUT.HI

Txt 42

3

3

3

HOLD
CLOS
OPEN
NONE

1 2

NONE

ERR.ACT

Txt 24

1.3

HOLD
CLOS
OPEN
NONE

1 2

NONE

ERR.ACT

Txt 24

1.3

0.0
60

1 2

0.0

RESP.

Txt 39

3600
0000

1 2

3

0

ON.DEL

Txt 25

3600
0000

1 2

3

0

ON.DEL

Txt 25

3

3

3600
0000

1 2

0

OFF.DEL

Txt 26

3600
0000

1 2

0

OFF.DEL

Txt 26

3

3

Retour au menu 1.0

90 9116 - Product Version 9116-001

MEM, DISP,

PASS, LANG,

CAL, RAIL,

SIM, SIL

1 2

MEM

SETUP

Txt 43

DISP

SETUP

Txt 43

3

3

DIAGRAMME DE PROGRAMMATION,

SAVE
LOAD

1 2

SAVE

MEMORY

Txt 44

9
0

1 2

3

CONTRA

Txt 45

REGLAGE AVANCE (ADV.SET)

3

3

TAG
ALT

A.OUT

1 2

A.OUT

DISP

Txt 48

9
0

1 2

3

9

LIGHT

Txt 46

3

9
A

1 2

TAG.1

TAGNO

Txt 47

3

PASS

SETUP

Txt 43

LANG

SETUP

Txt 43

CAL

SETUP

Txt 43

RAIL

SETUP

Txt 43

SIM

SETUP

Txt 43

SIL

SETUP

Txt 43

YES

NO

1 2

3 3

YES

EN.PASS

Txt 54

DE, DK, ES, FR,

IT, SE, UK

1 2

3

UK

LANGUA

Txt 59

YES

NO

1 2

3

YES

CAL.LO

Txt 49

YES

NO

1 2

3

YES

RAIL.ER

Txt 63

YES

NO

1 2

3

YES

EN.SIM
Txt 51

2.0

YES

NO

1 2

3

YES

EN.SIL

Txt 64

3

0000

NEW.PAS

Txt 55

NO

9999
0000

1 2

3

YES

NO

1 2

YES

EN.FAST

Txt 56

3

3

850.0

-200.0

1 2

3

2.0

@C

Txt 61

NO

3

2.0 Dans le sous-menu simulation (SIM) il faut
actionner 3 pour retourner sur l’état defaut 1.0

850.0

-200.0

1 2

3

23.0

%

Txt 52

NO

0000
9999

1 2

3

2008

NEW.PAS

Txt 55

NO

1.4

3

3

3

YES

NO

1 2

YES

CAL.HI

Txt 50

REL.SIM
Txt 53

OPEN
LOCK

1 2

LOCK

CONFIG
Txt 66

850.0

-200.0

1 2

3

147.8

Txt 62

NO

3

@C

3

Vérification de la

configuration SIL

3 3 3 3 3

. . . . . . . . . . . . . .

YES

1 2

YES

USE.CAL

Txt 60

Retour au menu 1.0

NO

3

SIL.OK

9116 - Product Version 9116-001 91

MENU DEROULANT EN LIGNE 3 DE L’INDICATEUR

[01]

Entrer mot de passe correct

[02]

Aller dans le menu de configuration avancée ?

[03]

Sélectionner entrée température
Sélectionner entrée potentiomètre
Sélectionner entrée résistance linéaire
Sélectionner entrée courant
Sélectionner entrée tension

[04]

Sélectionner gamme d’entrée 0.0-1 V
Sélectionner gamme d’entrée 0.2-1 V
Sélectionner gamme d’entrée 0-5 V
Sélectionner gamme d’entrée 1-5 V
Sélectionner gamme d’entrée 0-10 V

Sélectionner gamme d’entrée 2-10 V

[05]

Sélectionner gamme d’entrée 0-20 mA
Sélectionner gamme d’entrée 4-20 mA

[06]

Sélectionner connexion capteur 2-fils
Sélectionner connexion capteur 3-fils
Sélectionner connexion capteur 4-fils

[07]

Régler valeur de résistance basse

[08]

Régler valeur de résistance haute

[09]

Sélectionner Celsius comme unité de température
Sélectionner Fahrenheit comme unité de
température

[10]

Sélectionner type de capteur TC
Sélectionner type de capteur Ni
Sélectionner type de capteur Pt

[11]

Sélectionner unités d’affichage

[12]

Sélectionner position du point décimale

[13]

Régler gamme d’affichage basse

[14]

Régler gamme d’affichage haute

[15]

Régler consigne relais en pourcentages de la
gamme d’entrée
Régler Consigne relais en unités d’affichage

[16]

Sélectionner Pt10 comme type de capteur
Sélectionner Pt20 comme type de capteur
Sélectionner Pt50 comme type de capteur
Sélectionner Pt100 comme type de capteur
Sélectionner Pt200 comme type de capteur
Sélectionner Pt250 comme type de capteur
Sélectionner Pt300 comme type de capteur
Sélectionner Pt400 comme type de capteur
Sélectionner Pt500 comme type de capteur
Sélectionner Pt1000 comme type de capteur

[17]

Sélectionner Ni50 comme type de capteur
Sélectionner Ni100 comme type de capteur
Sélectionner Ni120 comme type de capteur
Sélectionner Ni1000 comme type de capteur

[18]

Sélectionner TC-B comme type de capteur
Sélectionner TC-E comme type de capteur
Sélectionner TC-J comme type de capteur
Sélectionner TC-K comme type de capteur
Sélectionner TC-L comme type de capteur
Sélectionner TC-N comme type de capteur
Sélectionner TC-R comme type de capteur
Sélectionner TC-S comme type de capteur
Sélectionner TC-T comme type de capteur
Sélectionner TC-U comme type de capteur
Sélectionner TC-W3 comme type de capteur
Sélectionner TC-W5 comme type de capteur
Sélectionner TC-Lr comme type de capteur

[19]

Sélectionner Fonction OFF - le relais est en
permanence OFF
Sélectionner Fonction POWER - le relais indique état
d’alimentation OK
Sélectionner Fonction ERREUR - le relais indique
uniquement erreur capteur

Sélectionner Fonction FENETRE - le relais est
contrôlé par 2 consignes
Sélectionner Fonction CONSIGNE - le relais est
contrôlé par 1 consigne

[20]

Sélectionner contact Normalement Fermé
Sélectionner contact Normalement Ouvert

[21]

Régler consigne du relais

[22]

Sélectionner activation du relais pour un signal
descendant
Sélectionner activation du relais pour un signal montant

[23]

Régler hystérésis du relais

[24]

Sélectionner aucune action d’erreur - état non-défini
en cas d’erreur
Sélectionner ouvrir contact du relais en cas d’erreur
Sélectionner fermer contact du relais en cas d’erreur
Sélectionner Maintenir état du relais en cas d’erreur

[25]

Régler délai ON du relais en secondes

[26]

Régler délai OFF du relais en secondes

[27]

Sélectionner contact du relais est fermé dans la fenêtre
Sélectionner contact du relais est ouvert dans la fenêtre

[28]

Régler consigne basse de la fenêtre relais

[29]

Régler consigne haute de la fenêtre relais

[30]

Régler hystérésis de la fenêtre relais

[31]

Sélectionner capteur de température interne
Sélectionner bornier CSF (accessoire)

[34]

Sélectionner ouvrir contact du relais en cas d’erreur
Sélectionner fermer contact du relais en cas d’erreur

[37]

Sélectionner gamme de sortie 0-20 mA
Sélectionner gamme de sortie 4-20 mA
Sélectionner gamme de sortie 20-0 mA
Sélectionner gamme de sortie 20-4 mA

[38]

Sélectionner aucune action d’erreur - sortie pas définie
en cas d’erreur
Sélectionner bas d’échelle en cas d’erreur
Sélectionner NAMUR NE43 bas d’échelle en cas
d’erreur
Sélectionner NAMUR NE43 haut d’échelle en cas
d’erreur

[39]

Régler Temps de réponse de la sortie analogique en
secondes

[41]

Régler température de la sortie analogique basse

[42]

Régler température de la sortie analogique haute

[43]

Aller dans la configuration SIL
Aller dans le mode simulation
Aller dans la configuration du rail d’alimentation
Exécuter calibration de process
Aller dans la configuration langue
Aller dans la configuration du mot de passe
Aller dans la configuration d’affichage
Exécuter opérations de mémoire

[44]

Charger la configuration sauvegardée au module
Sauvegarder la configuration dans la 4501

[45]

Ajuster le contraste LCD

[46]

Ajuster le rétro-éclairage LCD

[47]

Entrer numéro repère de 5 caractères

[48]

Valeur de la sortie analogique affichée en ligne 3
Numéro repère affiché en ligne 3
Alterner les informations affichées

[49]

Calibrer l’entrée basse à la valeur de process ?

[50]

Calibrer l’entrée haute à la valeur de process ?

[51]

Permettre simulation de l’entrée ?

[52]

Régler la valeur de simulation en entrée

[53]

Simulation relais - utiliser 1 pour alterner l’état du relais

[54]

Permettre protection par mot de passe ?

[55]

Entrer Nouveau mot de passe

[56]

Permettre la fonctionalité Réglage rapide ?

92 9116 - Product Version 9116-001

[57]

Consigne relais - appuyer sur 3 pour sauvegarder

[58]

Consigne relais - Lecture

[59]

Sélectionner langue

[60]

Utiliser valeurs de calibration process ?

[61]

Régler valeur de la position basse de la calibration

[62]

Régler valeur de la position haute de la calibration

[63]

Activer signal d’état du rail d’alimentation

[64]

Permettre verrouillage de la configuration SIL ?
0-20 mA n’est pas une gamme de sortie valable en
opération SIL

[65]

... Est-ce que la voie utilise des données de
calibration compensées au process ?

[66]

Etat de la configuration SIL ( Ouverte / Verrouillée)

[80]

Court circuit du capteur

[81]

Rupture du câble capteur

[82]

Affichage en dessous du mini.

[83]

Affichage en dessus du maxi.

[84]

Entrée dépasse l’échelle basse

[85]

Entrée dépasse l’échelle haute

[86]

Erreur d’entrée - contrôler les connexions et
redémarrer le module

[87]

Erreur de sortie - contrôler connexions et
redémarrer le module

[88]

Erreur dans la mémoire FLASH - contrôler la
configuration

[89]

Configuration ou version invalide

[90]

Erreur matériel

[91]

Erreur du capteur CSF - contrôler la température
du module

[92]

Erreur CSF - contrôler le bornier CSF

[93]

Pas de communication

9116 - Product Version 9116-001 93

Graphique descriptif de la fonction fenêtre

Délai ON Délai OFF

Fenêtre

Délai ON Délai OFF

Temps

Relais ON Relais ON

Consigne haute

Consigne basse

Hystérésis

Hystérésis

94 9116 - Product Version 9116-001

Fermé

Ouvert

Contact (N.O.)

Graphique descriptif de la fonction consigne

Hystérésis

d’entrée

Consigne

(croissante)

Contact

(N.O.)

Signal

Fermé

Ouvert

Délai ON

Délai OFF

Temps

Relais On

9116 - Product Version 9116-001 95

96 9116 - Product Version 9116-001

UNIVERSALMESSUMFORMER

9116

INHALTSVERZEICHNIS

Warnung ......................................................................................... 98

Zeichenerklärungen ........................................................................ 98

Sicherheitsregeln ............................................................................ 98

Zerlegung des Systems 9000 ........................................................ 100

EG-Konformitätserklärung .............................................................. 101

Erweiterte Merkmale ...................................................................... 102

Verwendung .................................................................................... 102

Technische Merkmale ..................................................................... 102

Anwendungen ................................................................................ 103

PR 4501 Display / Programmierfront ............................................. 104

Bestellangaben ............................................................................... 105

Elektrische Daten ........................................................................... 105

Konfiguration der Sensorfehlerüberprüfung ................................... 109

Visualisierung im 4501:

Eingangssignal außerhalb des Bereichs .................................... 110

Fühlerfehlererkennung ............................................................... 110

Fehleranzeige ............................................................................. 111

Anschlüsse ..................................................................................... 113

Blockdiagramm .............................................................................. 114

Signalfehler- und Kabelfehler Erkennung ohne Frontdisplay ......... 115

Konfiguration / Bedienung der Funktionstasten ............................ 116

Flussdiagramm, erweiterte Einstellungen (ADV.SET) ..................... 123

Scrollender Hilfstext im Display Zeile 3 ......................................... 124

Grafische Abbildung der Relaisfunktion „Fenster“ ........................ 126

Grafische Abbildung der Relaisfunktion „Schaltpunkt“ ................. 127

Appendix ........................................................................................ 128

IECEx Installation Drawing......................................................... 129

ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK ............................ 133

FM Installation Drawing ............................................................. 149

Safety manual ............................................................................ 153

9116 - Product Version 9116-001 97

Die folgende Maßnahmen sollten nur in spannungslosem

WARNUNG

Zustand des Gerätes und unter ESD-sicheren Verhältnisse
durchgeführt werden:
Installation, Montage und Demontage von Leitungen.
Fehlersuche im Gerät.

Reparaturen des Gerätes und Austausch von Sicherungen
dürfen nur von PR electronics A/S vorgenommen werden.

Die Frontplatte des Gerätes darf nicht geöffnet werden, weil
hier durch die Kontakte zur Kontaktierung des Frontdisplays
4501 beschädigt werden können. Das Gerät enthält keine inter­nen DIP-Schalter oder Programmierbrücken.

ZEICHENERKLÄRUNGEN

WARNUNG

Dreieck mit Ausrufungszeichen: Das Handbuch ist sorgfältig

durchzulesen vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes, um
schweren Verletzungen oder mechanischer Zerstörung zu vermeiden.

Die CE-Marke ist das sichtbare Zeichen dafür, dass das Gerät die Vor­schriften erfüllt.

Doppelte Isolierung ist das Symbol dafür, dass das Gerät besondere
Anforderungen an die Isolierung erfüllt.

Ex-Geräte sind entsprechend der ATEX Direktive für die Verwendung in
Ver bindung mit Installationen in explosionsgefährdeter Umgebung zuge­lassen. Siehe Installationszeichnung im Appendix.

SICHERHEITSREGELN

DEFINITIONEN
Gefährliche Spannungen sind definitionsgemäß die Bereiche: 75...1500 Volt

Gleichspannung und 50...1000 Volt Wechselspannung.
Techniker sind qualifizierte Personen, die dazu ausgebildet oder angelernt sind,
eine Installation, Bedienung oder evtl. Fehlersuche auszuführen, die sowohl
technisch als auch sicherheitsmäßig vertretbar ist.
Bedienungspersonal sind Personen, die im Normalbetrieb mit dem Produkt die
Drucktasten oder Potentiometer des Produktes einstellen bzw. bedienen und
die mit dem Inhalt dieses Handbuches vertraut gemacht wurden.

98 9116 - Product Version 9116-001